结账前算清优惠 คำนวณส่วนลดให้ชัดก่อนจ่ายเงิน
(jiézhàng qián suàn qīng yōuhuì / เจี๋ยจร้าง เฉียน ซว่าน ชิง โยวฮุ่ย / คำนวณส่วนลดให้ชัดก่อนจ่ายเงิน)
ต้นข้าว (小禾(Xiǎohé / เสี่ยวเหอ / ต้นข้าว) Xiǎohé) เห็นป้าย 八折(bā zhé / ปา เจร๋อ / จ่ายร้อยละ 80 ของราคาเดิม; ลดร้อยละ 20) แล้วคิดว่าลดร้อยละ 80 เสี่ยวอวี่ (小雨(Xiǎoyǔ / เสี่ยวอวี่ / เสี่ยวอวี่) Xiǎoyǔ) จึงหยิบเครื่องคิดเลขมาช่วยคำนวณก่อนเข้าคิวจ่ายเงิน
บทนี้เก็บหลักสำคัญของ 折(zhé / เจร๋อ / ส่วนลดแบบสัดส่วนที่จ่าย)、满减(mǎnjiǎn / หม่านเจี่ยน / ลดเมื่อซื้อครบยอด)、买一送一(mǎi yī sòng yī / ไหม่ อี ซ่ง อี / ซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง) และ 优惠券(yōuhuìquàn / โยวฮุ่ยเชวี่ยน / คูปองส่วนลด) แล้วผูกไว้กับสถานการณ์ซื้อของจริง
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- คำนวณ 八折(bā zhé / ปา เจร๋อ / จ่ายร้อยละ 80 ของราคาเดิม; ลดร้อยละ 20) ได้ถูกต้อง
- แยก 满减(mǎnjiǎn / หม่านเจี่ยน / ลดเมื่อซื้อครบยอด) ออกจาก 买一送一(mǎi yī sòng yī / ไหม่ อี ซ่ง อี / ซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง)
- ถามราคาหลังลดและเงื่อนไขคูปองได้
ระดับ: ★★ กลาง
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
先看真实场景,再理解词语怎么用。
อ่านว่า เซียน ค่าน เจรินสรือ ฉร่างจิ่ง ไจ้ หลี่เจี่ย ฉืออวี่ เจิ่นเมอะ ย่ง
ดูสถานการณ์จริงก่อน แล้วจึงเข้าใจว่าคำใช้อย่างไร (先看 = ดูก่อน, 真实场景 = สถานการณ์จริง, 再理解 = แล้วจึงเข้าใจ, 词语 = คำศัพท์, 怎么用 = ใช้อย่างไร)
Start with a real situation, then understand how the words are used.
预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
- 打折 ( / ต่าเจร๋อ) ลดราคา (offer a discount)
- 八折 ( / ปาเจร๋อ) จ่ายร้อยละ 80 ของราคาเดิม; ลดร้อยละ 20 (pay 80 percent; 20 percent off)
- 满减 ( / หม่านเจี่ยน) ลดเมื่อซื้อครบยอด (threshold discount)
- 买一送一 ( / ไหม่อีซ่งอี) ซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง (buy one, get one free)
- 优惠券 ( / โยวฮุ่ยเชวี่ยน) คูปองส่วนลด (discount coupon)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 减
减
อ่านว่า เจี่ยน
ความหมาย: ลบ; ลด
ตัวอย่างการใช้
八折就是减掉百分之八十。
อ่านว่า ปา เจร๋อ จิ้ว ซรื่อ เจี่ยน เตี้ยว ไป่เฟินจรือ ปาสรือ
แปลไทย: 八折 หมายถึงลดออกไปร้อยละ 80
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 打
打
อ่านว่า ต่า
ความหมาย: ตี ทำ หรือใช้สร้างก้อนคำกริยา
ตัวอย่างการใช้
这双鞋打八折。
อ่านว่า เจร้อ ซรวาง เสีย ต่า ปา เจร๋อ
แปลไทย: รองเท้าคู่นี้ลดร้อยละ 20 (这双鞋 = รองเท้าคู่นี้, 打八折 = จ่ายร้อยละ 80)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 送
送
อ่านว่า ซ่ง
ความหมาย: ส่ง; มอบให้; ไปส่ง
ตัวอย่างการใช้
这个饮料买一送一。
อ่านว่า เจร้อเกอะ อิ่นเลี่ยว ไหม่ อี ซ่ง อี
แปลไทย: เครื่องดื่มนี้ซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง (这个饮料 = เครื่องดื่มนี้, 买一送一 = ซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 惠
惠
อ่านว่า ฮุ่ย
ความหมาย: แซ่ฮุ่ย
ตัวอย่างการใช้
这张优惠券怎么用?
อ่านว่า เจร้อ จราง โยวฮุ่ยเชวี่ยน เจิ่นเมอะ ย่ง
แปลไทย: คูปองส่วนลดใบนี้ใช้อย่างไร (这张优惠券 = คูปองส่วนลดใบนี้, 怎么用 = ใช้อย่างไร)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 衣
衣
อ่านว่า อี
ความหมาย: เสื้อผ้า; สวมใส่หรือให้สวมในภาษาโบราณ
ตัวอย่างการใช้
这件衣服现在打折。
อ่านว่า เจร้อ เจี้ยน อีฟุ เซี่ยนไจ้ ต่าเจร๋อ
แปลไทย: เสื้อผ้าชิ้นนี้กำลังลดราคา (这件衣服 = เสื้อผ้าชิ้นนี้, 现在 = ตอนนี้, 打折 = ลดราคา)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
怎么用 คำหลักที่ควรรู้ พร้อมบริบทที่ช่วยเลือกใช้ให้ถูก
(zěnme yòng / เจิ่นเมอะ ย่ง / ใช้อย่างไร)
ไม่ต้องจำเป็นรายการยาว ให้สังเกตว่าใครพูดกับใคร และผู้พูดต้องการสื่ออะไร
เปิดดู: เปิดดูคำหลัก ตัวอย่าง และข้อสังเกตการใช้
打折
อ่านว่า ต่าเจร๋อ
ลดราคา
offer a discount
这件衣服现在打折。
อ่านว่า เจร้อ เจี้ยน อีฟุ เซี่ยนไจ้ ต่าเจร๋อ
เสื้อผ้าชิ้นนี้กำลังลดราคา (这件衣服 = เสื้อผ้าชิ้นนี้, 现在 = ตอนนี้, 打折 = ลดราคา)
This item of clothing is on sale now.
八折
อ่านว่า ปาเจร๋อ
จ่ายร้อยละ 80 ของราคาเดิม; ลดร้อยละ 20
pay 80 percent; 20 percent off
这双鞋打八折。
อ่านว่า เจร้อ ซรวาง เสีย ต่า ปา เจร๋อ
รองเท้าคู่นี้ลดร้อยละ 20 (这双鞋 = รองเท้าคู่นี้, 打八折 = จ่ายร้อยละ 80)
This pair of shoes is 20 percent off.
满减
อ่านว่า หม่านเจี่ยน
ลดเมื่อซื้อครบยอด
threshold discount
今天有满五百减一百的活动。
อ่านว่า จินเทียน โหย่ว หม่าน อู่ไป่ เจี่ยน อี้ไป่ เตอะ หัวต้ง
วันนี้มีโปรโมชั่นซื้อครบห้าร้อยลดหนึ่งร้อย (满五百减一百 = ซื้อครบห้าร้อยลดหนึ่งร้อย, 活动 = โปรโมชั่น)
Today there is a spend-500-get-100-off promotion.
买一送一
อ่านว่า ไหม่อีซ่งอี
ซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง
buy one, get one free
这个饮料买一送一。
อ่านว่า เจร้อเกอะ อิ่นเลี่ยว ไหม่ อี ซ่ง อี
เครื่องดื่มนี้ซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง (这个饮料 = เครื่องดื่มนี้, 买一送一 = ซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง)
This drink is buy one, get one free.
优惠券
อ่านว่า โยวฮุ่ยเชวี่ยน
คูปองส่วนลด
discount coupon
这张优惠券怎么用?
อ่านว่า เจร้อ จราง โยวฮุ่ยเชวี่ยน เจิ่นเมอะ ย่ง
คูปองส่วนลดใบนี้ใช้อย่างไร (这张优惠券 = คูปองส่วนลดใบนี้, 怎么用 = ใช้อย่างไร)
How do I use this discount coupon?
真实场景 บทสนทนาสั้นที่รวมคำสำคัญไว้ในเรื่องเดียว
(zhēnshí chǎngjǐng / เจรินสรือ ฉร่างจิ่ง / สถานการณ์จริง)
อ่านต่อเนื่องหนึ่งรอบ แล้วกลับมาดูคำที่ทำให้ความหมายของแต่ละช่วงเปลี่ยนไป
เปิดดู: เปิดดูบทสนทนา 6 ช่วงพร้อมคำแปลครบ
ต้นข้าว (小禾 Xiǎohé)
这件外套打八折,是减百分之八十吗?
อ่านว่า เจร้อ เจี้ยน ไว่ท่าว ต่า ปา เจร๋อ ซรื่อ เจี่ยน ไป่เฟินจรือ ปาสรือ มะ
เสื้อคลุมตัวนี้ติดป้าย 八折 หมายถึงลดร้อยละ 80 ใช่ไหม (这件外套 = เสื้อคลุมตัวนี้, 打八折 = จ่ายร้อยละ 80, 减百分之八十 = ลดร้อยละ 80)
This coat is marked 80 percent. Does that mean 80 percent off?
เสี่ยวอวี่ (小雨 Xiǎoyǔ)
不是,是付原价的百分之八十。
อ่านว่า ปู๋ ซรื่อ ซรื่อ ฟู่ เหยวียนเจี้ย เตอะ ไป่เฟินจรือ ปาสรือ
ไม่ใช่ หมายถึงจ่ายร้อยละ 80 ของราคาเดิม (不是 = ไม่ใช่, 付原价的百分之八十 = จ่ายร้อยละ 80 ของราคาเดิม)
No. It means paying 80 percent of the original price.
ต้นข้าว (小禾 Xiǎohé)
原价三百元,折后价是多少?
อ่านว่า เหยวียนเจี้ย ซานไป่ เหยวียน เจร๋อโฮ่วเจี้ย ซรื่อ ตัวเซร่า
ราคาเดิมสามร้อยหยวน ราคาหลังลดเท่าไร (原价 = ราคาเดิม, 折后价 = ราคาหลังลด, 多少 = เท่าไร)
The original price is 300 yuan. What is the discounted price?
เสี่ยวอวี่ (小雨 Xiǎoyǔ)
三百乘零点八,等于二百四十元。
อ่านว่า ซานไป่ เฉริง หลิง เตี่ยน ปา เติ่งอวี๋ เอ้อร์ไป่ ซื่อสรือ เหยวียน
สามร้อยคูณศูนย์จุดแปด เท่ากับสองร้อยสี่สิบหยวน (乘 = คูณ, 零点八 = ศูนย์จุดแปด, 等于 = เท่ากับ)
Three hundred times 0.8 equals 240 yuan.
ต้นข้าว (小禾 Xiǎohé)
优惠券可以一起用吗?
อ่านว่า โยวฮุ่ยเชวี่ยน เข่ออี่ อี้ฉี่ ย่ง มะ
คูปองส่วนลดใช้ร่วมกันได้ไหม (优惠券 = คูปองส่วนลด, 一起用 = ใช้ร่วมกัน)
Can the discount coupon be used together with it?
เสี่ยวอวี่ (小雨 Xiǎoyǔ)
要先问店员,也要看使用条件。
อ่านว่า ย่าว เซียน เวิ่น เตี้ยนเหยวียน เหย่ ย่าว ค่าน สรื่อย่ง เถียวเจี้ยน
ต้องถามพนักงานก่อน และต้องดูเงื่อนไขการใช้ด้วย (先问店员 = ถามพนักงานก่อน, 使用条件 = เงื่อนไขการใช้)
Ask the shop assistant first and check the terms of use.
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง ✗
八折就是减掉百分之八十。
อ่านว่า ปา เจร๋อ จิ้ว ซรื่อ เจี่ยน เตี้ยว ไป่เฟินจรือ ปาสรือ
八折 หมายถึงลดออกไปร้อยละ 80
รูปที่ควรใช้ ✓
八折是付原价的百分之八十,也就是减百分之二十。
อ่านว่า ปา เจร๋อ ซรื่อ ฟู่ เหยวียนเจี้ย เตอะ ไป่เฟินจรือ ปาสรือ เหย่ จิ้ว ซรื่อ เจี่ยน ไป่เฟินจรือ เอ้อร์สรือ
八折 คือจ่ายร้อยละ 80 ของราคาเดิม หรือเท่ากับลดร้อยละ 20 (付原价的百分之八十 = จ่ายร้อยละ 80 ของราคาเดิม, 减百分之二十 = ลดร้อยละ 20)
An 80-percent discount rate means paying 80 percent of the original price, which is 20 percent off.
เหตุผล: 满五百送一百(mǎn wǔbǎi sòng yìbǎi / หม่าน อู่ไป่ ซ่ง อี้ไป่ / ซื้อครบห้าร้อยได้รับหนึ่งร้อย) คือได้รับของหรือคูปองมูลค่าหนึ่งร้อย ส่วน 满五百减一百(mǎn wǔbǎi jiǎn yìbǎi / หม่าน อู่ไป่ เจี่ยน อี้ไป่ / ซื้อครบห้าร้อยลดหนึ่งร้อย) คือหักราคาหนึ่งร้อย ต้องดู 送(sòng / ซ่ง / ให้ (ของ); ไปส่ง) กับ 减(jiǎn / เจี่ยน / ลดหรือหักออก) ให้ชัด
背一背 ท่องแล้วพูด
(bèi yí bèi / เป้ย อี๋ เป้ย / ท่องสักหน่อย)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความลองพูดให้ครบ จากนั้นเปลี่ยนคำหนึ่งจุดให้เป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคทุกบรรทัดใช้คำจากบทนี้
这件衣服现在打折。
อ่านว่า เจร้อ เจี้ยน อีฟุ เซี่ยนไจ้ ต่าเจร๋อ
เสื้อผ้าชิ้นนี้กำลังลดราคา (这件衣服 = เสื้อผ้าชิ้นนี้, 现在 = ตอนนี้, 打折 = ลดราคา)
This item of clothing is on sale now.
这双鞋打八折。
อ่านว่า เจร้อ ซรวาง เสีย ต่า ปา เจร๋อ
รองเท้าคู่นี้ลดร้อยละ 20 (这双鞋 = รองเท้าคู่นี้, 打八折 = จ่ายร้อยละ 80)
This pair of shoes is 20 percent off.
今天有满五百减一百的活动。
อ่านว่า จินเทียน โหย่ว หม่าน อู่ไป่ เจี่ยน อี้ไป่ เตอะ หัวต้ง
วันนี้มีโปรโมชั่นซื้อครบห้าร้อยลดหนึ่งร้อย (满五百减一百 = ซื้อครบห้าร้อยลดหนึ่งร้อย, 活动 = โปรโมชั่น)
Today there is a spend-500-get-100-off promotion.
这个饮料买一送一。
อ่านว่า เจร้อเกอะ อิ่นเลี่ยว ไหม่ อี ซ่ง อี
เครื่องดื่มนี้ซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง (这个饮料 = เครื่องดื่มนี้, 买一送一 = ซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง)
This drink is buy one, get one free.
这张优惠券怎么用?
อ่านว่า เจร้อ จราง โยวฮุ่ยเชวี่ยน เจิ่นเมอะ ย่ง
คูปองส่วนลดใบนี้ใช้อย่างไร (这张优惠券 = คูปองส่วนลดใบนี้, 怎么用 = ใช้อย่างไร)
How do I use this discount coupon?
เปลี่ยนหนึ่งจุด แล้วพูดใหม่
แบบที่ 1: เปลี่ยนคำสำคัญในประโยคที่ 1
这件衣服现在打折。
อ่านว่า เจร้อ เจี้ยน อีฟุ เซี่ยนไจ้ ต่าเจร๋อ
เสื้อผ้าชิ้นนี้กำลังลดราคา (这件衣服 = เสื้อผ้าชิ้นนี้, 现在 = ตอนนี้, 打折 = ลดราคา)
This item of clothing is on sale now.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
这双鞋现在打折。
อ่านว่า เจร้อ ซรวาง เสีย เซี่ยนไจ้ ต่าเจร๋อ
รองเท้าคู่นี้กำลังลดราคา (这双鞋 = รองเท้าคู่นี้, 现在 = ตอนนี้, 打折 = ลดราคา)
This pair of shoes is on sale now.
แบบที่ 2: เปลี่ยนคำสำคัญในประโยคที่ 2
这双鞋打八折。
อ่านว่า เจร้อ ซรวาง เสีย ต่า ปา เจร๋อ
รองเท้าคู่นี้ลดร้อยละ 20 (这双鞋 = รองเท้าคู่นี้, 打八折 = จ่ายร้อยละ 80)
This pair of shoes is 20 percent off.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
这件外套打八折。
อ่านว่า เจร้อ เจี้ยน ไว่ท่าว ต่า ปา เจร๋อ
เสื้อคลุมตัวนี้ลดร้อยละ 20 (这件外套 = เสื้อคลุมตัวนี้, 打八折 = จ่ายร้อยละ 80)
This coat is 20 percent off.
แบบที่ 3: เปลี่ยนคำสำคัญในประโยคที่ 3
今天有满五百减一百的活动。
อ่านว่า จินเทียน โหย่ว หม่าน อู่ไป่ เจี่ยน อี้ไป่ เตอะ หัวต้ง
วันนี้มีโปรโมชั่นซื้อครบห้าร้อยลดหนึ่งร้อย (满五百减一百 = ซื้อครบห้าร้อยลดหนึ่งร้อย, 活动 = โปรโมชั่น)
Today there is a spend-500-get-100-off promotion.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
今天有满三百减一百的活动。
อ่านว่า จินเทียน โหย่ว หม่าน ซานไป่ เจี่ยน อี้ไป่ เตอะ หัวต้ง
วันนี้มีโปรโมชั่นซื้อครบสามร้อยลดหนึ่งร้อย (满三百减一百 = ซื้อครบสามร้อยลดหนึ่งร้อย, 活动 = โปรโมชั่น)
Today there is a spend-300-get-100-off promotion.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
- พูดประโยคแรกโดยเปลี่ยนคนหรือสถานที่
- เชื่อมสองประโยคให้เป็นเหตุการณ์เดียว
- เล่าเรื่องของตนเองโดยใช้คำหลักอย่างน้อยสองคำ
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองทำด้วยตัวเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบพร้อมเหตุผลใต้แต่ละข้อ
ข้อ 1: ทบทวนคำที่ 1
แต่งประโยคสั้นจาก 打折(dǎzhé / ต่าเจร๋อ / ลดราคา) ให้เข้ากับสถานการณ์ของตนเอง
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
这件衣服现在打折。
อ่านว่า เจร้อ เจี้ยน อีฟุ เซี่ยนไจ้ ต่าเจร๋อ
เสื้อผ้าชิ้นนี้กำลังลดราคา (这件衣服 = เสื้อผ้าชิ้นนี้, 现在 = ตอนนี้, 打折 = ลดราคา)
This item of clothing is on sale now.
เหตุผล: ประโยคนี้แสดงบริบทที่ใช้ 打折(dǎzhé / ต่าเจร๋อ / ลดราคา) อย่างเป็นธรรมชาติ
ข้อ 2: ทบทวนคำที่ 2
แต่งประโยคสั้นจาก 八折(bā zhé / ปา เจร๋อ / จ่ายร้อยละ 80 ของราคาเดิม; ลดร้อยละ 20) ให้เข้ากับสถานการณ์ของตนเอง
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
这双鞋打八折。
อ่านว่า เจร้อ ซรวาง เสีย ต่า ปา เจร๋อ
รองเท้าคู่นี้ลดร้อยละ 20 (这双鞋 = รองเท้าคู่นี้, 打八折 = จ่ายร้อยละ 80)
This pair of shoes is 20 percent off.
เหตุผล: ประโยคนี้แสดงบริบทที่ใช้ 八折(bā zhé / ปา เจร๋อ / จ่ายร้อยละ 80 ของราคาเดิม; ลดร้อยละ 20) อย่างเป็นธรรมชาติ
ข้อ 3: ทบทวนคำที่ 3
แต่งประโยคสั้นจาก 满减(mǎnjiǎn / หม่านเจี่ยน / ลดเมื่อซื้อครบยอด) ให้เข้ากับสถานการณ์ของตนเอง
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
今天有满五百减一百的活动。
อ่านว่า จินเทียน โหย่ว หม่าน อู่ไป่ เจี่ยน อี้ไป่ เตอะ หัวต้ง
วันนี้มีโปรโมชั่นซื้อครบห้าร้อยลดหนึ่งร้อย (满五百减一百 = ซื้อครบห้าร้อยลดหนึ่งร้อย, 活动 = โปรโมชั่น)
Today there is a spend-500-get-100-off promotion.
เหตุผล: ประโยคนี้แสดงบริบทที่ใช้ 满减(mǎnjiǎn / หม่านเจี่ยน / ลดเมื่อซื้อครบยอด) อย่างเป็นธรรมชาติ
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)
- เลือกคำจากความหมายและบริบท ไม่แปลตรงตัวเพียงคำเดียว
- ฝึกเป็นวลีและประโยคสั้นก่อนนำไปต่อบทสนทนา
- อ่านตัวอย่างครบทั้งจีน พินอิน คำอ่านไทย ไทย และอังกฤษ

