自由行 บันทึกเที่ยวจีน ตอนที่ 2: วางแผนเที่ยวจีนเอง
(zìyóuxíng / จื้อโหยวสิง / เที่ยวเอง)
สองเดือนก่อนออกเดินทาง มิ้นท์กับภูมินั่งวางแผนทริปที่ร้านกาแฟ ภูมิอยากไปทุกเมือง ส่วนมิ้นท์อยากไปให้ทันและไม่เหนื่อยเกินไป
ตอนนี้สอนคำที่คนจีนใช้เวลาวางแผนเที่ยวเอง ตั้งแต่ 自由行(zìyóuxíng / จื้อโหยวสิง / เที่ยวเอง (ไม่ไปกับทัวร์)) 行程(xíngchéng / สิงเฉริง / แผนการเดินทาง) 攻略(gōnglüè / กงเลวี่ย / คู่มือเที่ยว (ข้อมูลที่คนเคยไปเขียนไว้)) จนถึง 预算(yùsuàn / อวี้ซว่าน / งบประมาณ)
เราจะได้เห็นว่าคนจีนถามกันว่าไปกี่วัน ไปเมืองไหนก่อน และตั้งงบไว้เท่าไร
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- บอกว่าจะเที่ยวเอง ไม่ไปกับทัวร์
- บอกจำนวนวัน เมืองที่จะไป และลำดับการเดินทาง
- พูดเรื่องงบและแอปที่ต้องเตรียม
ระดับ: ★ ง่าย
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
自由行就是自己安排行程,不跟旅行团。
อ่านว่า จื้อโหยวสิง จิ้วซรื่อ จื้อจี่ อานไผ สิงเฉริง ปู้ เกิน หลวี่สิงถวาน
เที่ยวเองก็คือจัดแผนการเดินทางเอง ไม่ไปกับกรุ๊ปทัวร์ (自由行 = เที่ยวเอง, 安排 = จัด, 行程 = แผนการเดินทาง, 旅行团 = กรุ๊ปทัวร์)
Independent travel means planning your own itinerary instead of joining a tour group.
很多人出发前会在网上看攻略。
อ่านว่า เหิ่น ตัว เหริน ชรูฟา เฉียน ฮุ่ย ไจ้ หว่าง ซรัง ค่าน กงเลวี่ย
หลายคนจะอ่านคู่มือเที่ยวในอินเทอร์เน็ตก่อนออกเดินทาง (出发前 = ก่อนออกเดินทาง, 网上 = ในอินเทอร์เน็ต, 攻略 = คู่มือเที่ยว)
Many people read travel guides online before they set off.
预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
- 旅行 ( / หลวี่สิง) ท่องเที่ยว (to travel)
- 城市 ( / เฉริงซรื่อ) เมือง (city)
- 天 ( / เทียน) วัน (day)
- 飞机 ( / เฟยจี) เครื่องบิน (airplane)
- 高铁 ( / เกาเถี่ย) รถไฟความเร็วสูง (high-speed train)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
ฝึกเขียนอักษรจีนจากบทนี้
เลือกอักษรคำสำคัญด้านล่างเพื่อดูทิศทางและลำดับขีด แล้วลองเขียนตามบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 记
记
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จี้
จำ; บันทึก
ตัวอย่างการใช้
请记住这个号码。
อ่านว่า ฉิ่ง จี้จรู้ เจ้อเก้อ ฮ่าวหม่า
กรุณาจำหมายเลขนี้ไว้
ฝึกเขียนอักษร 住
住
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จรู้
อยู่; จดจำไว้
ตัวอย่างการใช้
我们的预算不多,住便宜一点的酒店。
อ่านว่า หว่อเมิน เตอะ อวี้ซว่าน ปู้ ตัว จรู้ เผียนอิ อี้เตี่ยน เตอะ จิ่วเตี้ยน
งบของเราไม่มาก เลยพักโรงแรมที่ถูกหน่อย (不多 = ไม่มาก, 住 = พัก, 便宜 = ถูก)
ฝึกเขียนอักษร 这
这
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า เจร้อ
นี้
ตัวอย่างการใช้
这篇攻略写得很详细。
อ่านว่า เจร้อ เพียน กงเลวี่ย เสี่ย เตอะ เหิ่น เสียงซี่
คู่มือเที่ยวบทนี้เขียนไว้ละเอียดมาก (篇 = บท (ลักษณนามของงานเขียน), 写得 = เขียนได้, 详细 = ละเอียด)
ฝึกเขียนอักษร 几
几
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จี่
กี่; ไม่กี่
ตัวอย่างการใช้
去几天?先去哪儿?
อ่านว่า ชวี่ จี่ เทียน เซียน ชวี่ หน่าร์
ไปกี่วัน? ไปที่ไหนก่อน? (几天 = กี่วัน, 先 = ก่อน)
ฝึกเขียนอักษร 句
句
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จวี้
ประโยค
ตัวอย่างการใช้
请再说一遍这句话。
อ่านว่า ฉิ่ง จ้าย ซรัว อี๋ เปี้ยน เจร้อ จวี้ ฮว่า
กรุณาพูดประโยคนี้อีกครั้ง
日记 บันทึกของมิ้นท์: วางแผนที่ร้านกาแฟ
(rìjì / ยรื่อจี้ / บันทึกประจำวัน)
ภูมิเปิดแผนที่แล้วชี้ไปทุกเมือง มิ้นท์ต้องช่วยตัดให้เหลือเส้นทางที่ไปได้จริงในสามสัปดาห์ แล้วตอบแชตของเสี่ยวหลี่ เพื่อนคนจีน
เปิดดู: อ่านบันทึก ภารกิจ และแชต 9 ประโยค
บันทึกของมิ้นท์ · สองเดือนก่อนออกเดินทาง
เราได้วันหยุดสามสัปดาห์ ภูมิอยากไปทั้งปักกิ่ง ซีอาน เฉิงตู ยูนนาน และเซี่ยงไฮ้ ฉันบอกว่าไปได้ แต่ต้องวางแผนดี ๆ
ฉันเปิดคู่มือเที่ยวที่คนจีนเขียนไว้ในเน็ต คนจีนเรียกว่า 攻略(gōnglüè / กงเลวี่ย / คู่มือเที่ยว (ข้อมูลที่คนเคยไปเขียนไว้)) แล้วจดเส้นทางไว้ในสมุด
เสี่ยวหลี่ เพื่อนคนจีนที่เคยเรียนด้วยกัน ส่งแชตมาถามแผนของเรา ฉันเลยลองตอบเป็นภาษาจีนทั้งหมด
ภารกิจตอนนี้
- บอกเพื่อนชาวจีนว่าจะเที่ยวเอง ไม่ไปกับทัวร์
- บอกว่าไปกี่วัน และไปเมืองไหนก่อนหลัง
- พูดเรื่องงบ และถามว่าต้องมีแอปอะไรบ้าง
เสี่ยวหลี่ (แชต)
你们跟团还是自由行?
อ่านว่า หนี่เมิน เกิน ถวาน ไหซรึ จื้อโหยวสิง
พวกเธอไปกับทัวร์หรือเที่ยวเอง? (跟团 = ไปกับทัวร์, 还是 = หรือ (ในคำถามเลือกตอบ), 自由行 = เที่ยวเอง)
Are you joining a tour or traveling independently?
มิ้นท์
自由行。我们想自己安排。
อ่านว่า จื้อโหยวสิง หว่อเมิน เสี่ยง จื้อจี่ อานไผ
เที่ยวเองจ้ะ เราอยากจัดการเอง (自己 = เอง; ตัวเอง, 安排 = จัดการ; จัด)
Independently. We want to plan it ourselves.
เสี่ยวหลี่
去几天?先去哪儿?
อ่านว่า ชวี่ จี่ เทียน เซียน ชวี่ หน่าร์
ไปกี่วัน? ไปที่ไหนก่อน? (几天 = กี่วัน, 先 = ก่อน)
How many days? Where are you going first?
มิ้นท์
三个星期。先去北京,再去西安和成都。
อ่านว่า ซาน เก่อ ซิงชี เซียน ชวี่ เป่ยจิง ไจ้ ชวี่ ซีอาน เหอ เฉริงตู
สามสัปดาห์ ไปปักกิ่งก่อน แล้วค่อยไปซีอานกับเฉิงตู (星期 = สัปดาห์, 再 = แล้วค่อย, 成都 = เฉิงตู)
Three weeks. Beijing first, then Xi'an and Chengdu.
เสี่ยวหลี่
最后去云南和上海吗?
อ่านว่า จุ้ยโฮ่ว ชวี่ อวิ๋นหนาน เหอ ซร่างไห่ มะ
สุดท้ายไปยูนนานกับเซี่ยงไฮ้เหรอ? (最后 = สุดท้าย, 云南 = ยูนนาน, 上海 = เซี่ยงไฮ้)
And finally Yunnan and Shanghai?
มิ้นท์
对,从上海回曼谷。行程有点儿紧。
อ่านว่า ตุ้ย ฉง ซร่างไห่ ฮุ๋ย ม่านกู่ สิงเฉริง โหย่วเตี่ยนร์ จิ่น
ใช่ แล้วบินกลับกรุงเทพจากเซี่ยงไฮ้ แผนแน่นนิดหน่อย (从 = จาก, 回 = กลับ, 曼谷 = กรุงเทพฯ, 有点儿 = นิดหน่อย, 紧 = แน่น)
Yes, and we fly back to Bangkok from Shanghai. The schedule is a bit tight.
เสี่ยวหลี่
你们的预算是多少?
อ่านว่า หนี่เมิน เตอะ อวี้ซว่าน ซรื่อ ตัวเซร่า
งบของพวกเธอเท่าไร? (预算 = งบประมาณ, 多少 = เท่าไร)
What's your budget?
มิ้นท์
一个人两万块左右。还要下载什么软件?
อ่านว่า อี๋ เกอะ เหริน เหลี่ยง ว่าน คว่าย จั่วโย่ว ไห ย่าว เซี่ยไจ้ เสรินเมอะ หรว่านเจี้ยน
คนละประมาณสองหมื่นหยวน ต้องโหลดแอปอะไรอีกไหม? (万 = หมื่น, 左右 = ประมาณ, 下载 = ดาวน์โหลด, 软件 = แอป; โปรแกรม)
About twenty thousand yuan each. What apps do we still need to download?
เสี่ยวหลี่
地图、翻译和打车软件都要有。
อ่านว่า ตี้ถู ฟานอี้ เหอ ต่าเชรอ หรว่านเจี้ยน โตว ย่าว โหย่ว
ต้องมีแอปแผนที่ แปลภาษา และเรียกรถให้ครบนะ (地图 = แผนที่, 翻译 = แปล, 打车 = เรียกรถ)
You need map, translation and ride-hailing apps.
计划词 คำวางแผนเที่ยวที่ต้องรู้
(jìhuà cí / จี้ฮว่า ฉือ / คำวางแผน)
คำเหล่านี้เจอทั้งในแชต ในเว็บจองตั๋ว และในคู่มือเที่ยวที่คนจีนเขียน
เปิดดู: ดูคำหลัก 6 คำ พร้อมตัวอย่างประโยคใหม่
自由行
อ่านว่า จื้อโหยวสิง
เที่ยวเอง (ไม่ไปกับทัวร์)
independent travel
ตรงข้ามกับ 跟团游(gēntuányóu / เกินถวานโหยว / เที่ยวกับทัวร์) ที่แปลว่าเที่ยวกับทัวร์
第一次去中国,我想试试自由行。
อ่านว่า ตี้อี ชื่อ ชวี่ จรงกั๋ว หว่อ เสี่ยง ซรื่อซรึ จื้อโหยวสิง
ไปจีนครั้งแรก ฉันอยากลองเที่ยวเอง (第一次 = ครั้งแรก, 试试 = ลองดู)
For my first trip to China, I want to try traveling independently.
行程
อ่านว่า สิงเฉริง
แผนการเดินทาง
itinerary
我们的行程是二十一天。
อ่านว่า หว่อเมิน เตอะ สิงเฉริง ซรื่อ เอ้อร์สรืออี เทียน
แผนการเดินทางของเราคือ 21 วัน (二十一天 = ยี่สิบเอ็ดวัน)
Our itinerary is twenty-one days long.
攻略
อ่านว่า กงเลวี่ย
คู่มือเที่ยว (ข้อมูลที่คนเคยไปเขียนไว้)
travel guide (tips from other travelers)
เดิมแปลว่ากลยุทธ์ ในเรื่องเที่ยวหมายถึงข้อมูลสรุปว่าไปอย่างไร กินอะไร และใช้เงินเท่าไร
这篇攻略写得很详细。
อ่านว่า เจร้อ เพียน กงเลวี่ย เสี่ย เตอะ เหิ่น เสียงซี่
คู่มือเที่ยวบทนี้เขียนไว้ละเอียดมาก (篇 = บท (ลักษณนามของงานเขียน), 写得 = เขียนได้, 详细 = ละเอียด)
This travel guide is very detailed.
预算
อ่านว่า อวี้ซว่าน
งบประมาณ
budget
我们的预算不多,住便宜一点的酒店。
อ่านว่า หว่อเมิน เตอะ อวี้ซว่าน ปู้ ตัว จรู้ เผียนอิ อี้เตี่ยน เตอะ จิ่วเตี้ยน
งบของเราไม่มาก เลยพักโรงแรมที่ถูกหน่อย (不多 = ไม่มาก, 住 = พัก, 便宜 = ถูก)
Our budget isn't big, so we'll stay in cheaper hotels.
左右
อ่านว่า จั่วโย่ว
ประมาณ (วางหลังตัวเลข)
about; approximately
从北京到西安坐高铁,四个半小时左右。
อ่านว่า ฉง เป่ยจิง ต้าว ซีอาน จั้ว เกาเถี่ย ซื่อ เกอะ ป้าน เสี่ยวสรือ จั่วโย่ว
จากปักกิ่งไปซีอาน นั่งรถไฟความเร็วสูงประมาณสี่ชั่วโมงครึ่ง (坐 = นั่ง (ยานพาหนะ), 半 = ครึ่ง, 小时 = ชั่วโมง)
From Beijing to Xi'an by high-speed train takes about four and a half hours.
下载
อ่านว่า เซี่ยไจ้
ดาวน์โหลด
to download
出发前,先下载地图和翻译软件。
อ่านว่า ชรูฟา เฉียน เซียน เซี่ยไจ้ ตี้ถู เหอ ฟานอี้ หรว่านเจี้ยน
ก่อนออกเดินทาง ดาวน์โหลดแอปแผนที่กับแอปแปลภาษาไว้ก่อน (出发前 = ก่อนออกเดินทาง, 翻译软件 = แอปแปลภาษา)
Before you leave, download a map app and a translation app first.
安排 เรียงเมืองและบอกระยะเวลา
(ānpái / อานไผ / จัดแผน)
ประโยคบอกแผนที่ใช้บ่อยมีไม่กี่แบบ คือบอกลำดับด้วย 先(xiān / เซียน / ก่อน) กับ 再(zài / ไจ้ / แล้วค่อย) บอกว่าอยู่กี่วันด้วย 待(dāi / ไต / อยู่ (ช่วงหนึ่ง)) และถามให้เลือกด้วย 还是(háishi / ไหซรึ / หรือ (ในคำถามเลือกตอบ))
เปิดดู: ดูโครงประโยค 3 แบบ และข้อควรระวังเรื่อง 还是 กับ 或者
บอกลำดับเมือง
先(xiān / เซียน / ก่อน) + ไป A · 再(zài / ไจ้ / แล้วค่อย) + ไป B · 最后(zuìhòu / จุ้ยโฮ่ว / สุดท้าย) + ไป C
先(xiān / เซียน / ก่อน) คือก่อน 再(zài / ไจ้ / แล้วค่อย) คือแล้วค่อย 最后(zuìhòu / จุ้ยโฮ่ว / สุดท้าย) คือสุดท้าย เรียงตามลำดับเวลาเหมือนภาษาไทย
先去北京,再去西安,最后去上海。
อ่านว่า เซียน ชวี่ เป่ยจิง ไจ้ ชวี่ ซีอาน จุ้ยโฮ่ว ชวี่ ซร่างไห่
ไปปักกิ่งก่อน แล้วไปซีอาน สุดท้ายไปเซี่ยงไฮ้ (先 = ก่อน, 再 = แล้วค่อย, 最后 = สุดท้าย)
First Beijing, then Xi'an, and finally Shanghai.
บอกว่าอยู่เมืองไหนกี่วัน
在(zài / ไจ้ / ที่; อยู่) + เมือง + 待(dāi / ไต / อยู่ (ช่วงหนึ่ง)) + จำนวน + 天(tiān / เทียน / วัน)
待(dāi / ไต / อยู่ (ช่วงหนึ่ง)) แปลว่าอยู่หรือพักช่วงหนึ่ง วางจำนวนวันไว้หลัง 待 และวางชื่อเมืองไว้หลัง 在(zài / ไจ้ / ที่; อยู่)
我们在北京待五天。
อ่านว่า หว่อเมิน ไจ้ เป่ยจิง ไต อู่ เทียน
เราจะอยู่ปักกิ่งห้าวัน (待 = อยู่ (ช่วงหนึ่ง), 五天 = ห้าวัน)
We'll stay in Beijing for five days.
ถามให้เพื่อนเลือก
A + 还是(háishi / ไหซรึ / หรือ (ในคำถามเลือกตอบ)) + B?
还是(háishi / ไหซรึ / หรือ (ในคำถามเลือกตอบ)) ใช้ในคำถามที่ให้อีกฝ่ายเลือก A หรือ B ไม่ต้องใส่ 吗(ma / มะ / ไหม (คำลงท้ายคำถาม)) ท้ายประโยค
你们坐飞机还是坐高铁?
อ่านว่า หนี่เมิน จั้ว เฟยจี ไหซรึ จั้ว เกาเถี่ย
พวกเธอนั่งเครื่องบินหรือรถไฟความเร็วสูง? (坐飞机 = นั่งเครื่องบิน, 还是 = หรือ)
Are you flying or taking the high-speed train?
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง ✗
你们跟团或者自由行?
อ่านว่า หนี่เมิน เกิน ถวาน ฮั่วเจร่อ จื้อโหยวสิง
(ใช้คำผิดในคำถาม) พวกเธอไปกับทัวร์หรือเที่ยวเอง
รูปที่ควรใช้ ✓
你们跟团还是自由行?
อ่านว่า หนี่เมิน เกิน ถวาน ไหซรึ จื้อโหยวสิง
พวกเธอไปกับทัวร์หรือเที่ยวเอง? (还是 = หรือ (ในคำถาม))
Are you joining a tour or traveling independently?
เหตุผล: คำถามที่ให้เลือก A หรือ B ใช้ 还是(háishi / ไหซรึ / หรือ (ในคำถามเลือกตอบ)) ส่วน 或者(huòzhě / ฮั่วเจร่อ / หรือ (ในประโยคบอกเล่า)) ใช้ในประโยคบอกเล่า
รูปที่ควรระวัง ✗
我们去北京五天。
อ่านว่า หว่อเมิน ชวี่ เป่ยจิง อู่ เทียน
(ห้วนและไม่ชัด) เราไปปักกิ่งห้าวัน
รูปที่ควรใช้ ✓
我们在北京待五天。
อ่านว่า หว่อเมิน ไจ้ เป่ยจิง ไต อู่ เทียน
เราจะอยู่ปักกิ่งห้าวัน (待 = อยู่ (ช่วงหนึ่ง))
We'll stay in Beijing for five days.
เหตุผล: ถ้าจะบอกว่าอยู่เมืองหนึ่งกี่วัน ใช้ 在(zài / ไจ้ / ที่; อยู่) + เมือง + 待(dāi / ไต / อยู่ (ช่วงหนึ่ง)) + จำนวนวัน จะชัดและเป็นธรรมชาติกว่าการต่อจำนวนวันท้ายชื่อเมือง
背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าแผนทริปของเราเป็นภาษาจีน
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องจำ)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วลองปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ทุกบรรทัดใช้คำจากบทนี้
บรรทัดที่ 1
我和朋友想自由行。
อ่านว่า หว่อ เหอ เผิงโยว เสี่ยง จื้อโหยวสิง
ฉันกับเพื่อนอยากเที่ยวเอง (和朋友 = กับเพื่อน, 想 = อยาก, 自由行 = เที่ยวเอง)
My friend and I want to travel on our own.
บรรทัดที่ 2
我们去三个星期。
อ่านว่า หว่อเมิน ชวี่ ซาน เก่อ ซิงชี
เราจะไปสามสัปดาห์ (我们 = พวกเรา, 三个星期 = สามสัปดาห์)
We're going for three weeks.
บรรทัดที่ 3
先去北京,再去西安和成都。
อ่านว่า เซียน ชวี่ เป่ยจิง ไจ้ ชวี่ ซีอาน เหอ เฉริงตู
ไปปักกิ่งก่อน แล้วค่อยไปซีอานกับเฉิงตู (先去 = ไป…ก่อน, 再去 = แล้วค่อยไป, 成都 = เฉิงตู)
First Beijing, then Xi'an and Chengdu.
บรรทัดที่ 4
我们在成都待四天。
อ่านว่า หว่อเมิน ไจ้ เฉริงตู ไต ซื่อ เทียน
เราจะอยู่เฉิงตูสี่วัน (在成都 = ที่เฉิงตู, 待 = อยู่ (พัก), 四天 = สี่วัน)
We'll stay in Chengdu for four days.
บรรทัดที่ 5
最后从上海回曼谷。
อ่านว่า จุ้ยโฮ่ว ฉง ซร่างไห่ ฮุ๋ย ม่านกู่
สุดท้ายกลับกรุงเทพฯ จากเซี่ยงไฮ้ (最后 = สุดท้าย, 从上海 = จากเซี่ยงไฮ้, 回曼谷 = กลับกรุงเทพฯ)
Finally we fly back to Bangkok from Shanghai.
บรรทัดที่ 6
预算一个人两万块左右。
อ่านว่า อวี้ซว่าน อี๋ เกอะ เหริน เหลี่ยง ว่าน คว่าย จั่วโย่ว
งบประมาณคนละราวสองหมื่นหยวน (预算 = งบประมาณ, 一个人 = ต่อคน, 两万块 = สองหมื่นหยวน, 左右 = ประมาณ)
The budget is about twenty thousand yuan per person.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนเมืองตามลำดับทริปของคุณ
先去北京,再去西安和成都。
อ่านว่า เซียน ชวี่ เป่ยจิง ไจ้ ชวี่ ซีอาน เหอ เฉริงตู
ไปปักกิ่งก่อน แล้วค่อยไปซีอานกับเฉิงตู (先去 = ไป…ก่อน, 再去 = แล้วค่อยไป, 成都 = เฉิงตู)
First Beijing, then Xi'an and Chengdu.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 1
先去成都,再去云南和上海。
อ่านว่า เซียน ชวี่ เฉริงตู ไจ้ ชวี่ อวิ๋นหนาน เหอ ซร่างไห่
ไปเฉิงตูก่อน แล้วค่อยไปยูนนานกับเซี่ยงไฮ้ (云南 = ยูนนาน, 上海 = เซี่ยงไฮ้)
First Chengdu, then Yunnan and Shanghai.
แบบที่ 2: เปลี่ยนเมืองและจำนวนวัน
我们在成都待四天。
อ่านว่า หว่อเมิน ไจ้ เฉริงตู ไต ซื่อ เทียน
เราจะอยู่เฉิงตูสี่วัน (在成都 = ที่เฉิงตู, 待 = อยู่ (พัก), 四天 = สี่วัน)
We'll stay in Chengdu for four days.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 2
我们在西安待三天。
อ่านว่า หว่อเมิน ไจ้ ซีอาน ไต ซาน เทียน
เราจะอยู่ซีอานสามวัน (西安 = ซีอาน, 三天 = สามวัน)
We'll stay in Xi'an for three days.
แบบที่ 3: เปลี่ยนงบประมาณของคุณ
预算一个人两万块左右。
อ่านว่า อวี้ซว่าน อี๋ เกอะ เหริน เหลี่ยง ว่าน คว่าย จั่วโย่ว
งบประมาณคนละราวสองหมื่นหยวน (预算 = งบประมาณ, 一个人 = ต่อคน, 两万块 = สองหมื่นหยวน, 左右 = ประมาณ)
The budget is about twenty thousand yuan per person.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 3
预算一个人一万块左右。
อ่านว่า อวี้ซว่าน อี๋ เกอะ เหริน อี๋ ว่าน คว่าย จั่วโย่ว
งบประมาณคนละราวหนึ่งหมื่นหยวน (一万块 = หนึ่งหมื่นหยวน, 左右 = ประมาณ)
The budget is about ten thousand yuan per person.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- คุณจะเที่ยวแบบไหน และไปกี่วัน
- ไปเมืองไหนก่อน แล้วไปไหนต่อ อยู่เมืองละกี่วัน
- งบประมาณของคุณประมาณเท่าไร
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบที่อยู่ใต้แต่ละข้อ
ข้อ 1: เติมคำ
เติมคำที่ขาด เพื่อบอกว่าไปปักกิ่งก่อน แล้วค่อยไปซีอาน
先去北京,___去西安。
อ่านว่า เซียน ชวี่ เป่ยจิง ชวี่ ซีอาน
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
先去北京,再去西安。
อ่านว่า เซียน ชวี่ เป่ยจิง ไจ้ ชวี่ ซีอาน
ไปปักกิ่งก่อน แล้วค่อยไปซีอาน (先 = ก่อน, 再 = แล้วค่อย)
Beijing first, then Xi'an.
เหตุผล: 先(xiān / เซียน / ก่อน) คู่กับ 再(zài / ไจ้ / แล้วค่อย) แปลว่า…ก่อน แล้วค่อย…
ข้อ 2: พูดตามสถานการณ์
เพื่อนชาวจีนถามว่าไปกับทัวร์ไหม ให้ตอบว่าเที่ยวเอง และอยากจัดการเอง
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
我们自由行,想自己安排。
อ่านว่า หว่อเมิน จื้อโหยวสิง เสี่ยง จื้อจี่ อานไผ
เราเที่ยวเอง อยากจัดการเอง (自由行 = เที่ยวเอง, 自己 = เอง, 安排 = จัดการ)
We're traveling independently and want to plan it ourselves.
เหตุผล: 自由行(zìyóuxíng / จื้อโหยวสิง / เที่ยวเอง (ไม่ไปกับทัวร์)) คือเที่ยวเอง และ 自己安排(zìjǐ ānpái / จื้อจี่ อานไผ / จัดการเอง) คือจัดการเอง
ข้อ 3: ถามให้เลือก
ถามเพื่อนว่าจะนั่งเครื่องบินหรือรถไฟความเร็วสูงไปซีอาน
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
你坐飞机还是坐高铁去西安?
อ่านว่า หนี่ จั้ว เฟยจี ไหซรึ จั้ว เกาเถี่ย ชวี่ ซีอาน
เธอจะนั่งเครื่องบินหรือรถไฟความเร็วสูงไปซีอาน? (还是 = หรือ)
Will you fly or take the high-speed train to Xi'an?
เหตุผล: คำถามเลือกตอบใช้ 还是(háishi / ไหซรึ / หรือ (ในคำถามเลือกตอบ)) วางระหว่างสองทางเลือก
ข้อ 4: บอกงบ
บอกว่างบคนละประมาณหนึ่งหมื่นห้าพันหยวน
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4
一个人一万五千块左右。
อ่านว่า อี๋ เกอะ เหริน อี๋ว่าน อู่เชียน คว่าย จั่วโย่ว
คนละประมาณหนึ่งหมื่นห้าพันหยวน (一万五千 = หนึ่งหมื่นห้าพัน, 左右 = ประมาณ)
About fifteen thousand yuan per person.
เหตุผล: ตัวเลข + 块(kuài / คว่าย / หยวน (ภาษาพูด)) + 左右(zuǒyòu / จั่วโย่ว / ประมาณ) แปลว่าประมาณ… หยวน
记住这几句 ประโยคจำง่ายของวันนี้
(jìzhù zhè jǐ jù / จี้จรู้ เจร้อ จี่ จวี้ / จำประโยคเหล่านี้)
หกประโยคนี้ใช้คุยเรื่องแผนเที่ยวได้เกือบทุกครั้ง คำตัวหนาคือคำที่ต้องจำ
我们自由行。
อ่านว่า หว่อเมิน จื้อโหยวสิง
เราเที่ยวเอง (自由行 = เที่ยวเอง)
We're traveling independently.
你们去几天?
อ่านว่า หนี่เมิน ชวี่ จี่ เทียน
พวกเธอไปกี่วัน? (几天 = กี่วัน)
How many days are you going for?
先去北京,再去西安。
อ่านว่า เซียน ชวี่ เป่ยจิง ไจ้ ชวี่ ซีอาน
ไปปักกิ่งก่อน แล้วค่อยไปซีอาน (先 = ก่อน, 再 = แล้วค่อย)
Beijing first, then Xi'an.
我们在北京待五天。
อ่านว่า หว่อเมิน ไจ้ เป่ยจิง ไต อู่ เทียน
เราอยู่ปักกิ่งห้าวัน (待 = อยู่ (ช่วงหนึ่ง))
We're staying in Beijing for five days.
你坐飞机还是坐高铁?
อ่านว่า หนี่ จั้ว เฟยจี ไหซรึ จั้ว เกาเถี่ย
เธอนั่งเครื่องบินหรือรถไฟความเร็วสูง? (还是 = หรือ)
Are you flying or taking the high-speed train?
预算两万块左右。
อ่านว่า อวี้ซว่าน เหลี่ยง ว่าน คว่าย จั่วโย่ว
งบประมาณราวสองหมื่นหยวน (预算 = งบประมาณ, 左右 = ประมาณ)
The budget is about twenty thousand yuan.
บันทึกภาษาจีนของมิ้นท์
今天我们定好了行程。
อ่านว่า จินเทียน หว่อเมิน ติ้งห่าว เลอะ สิงเฉริง
วันนี้เราตกลงแผนการเดินทางเรียบร้อยแล้ว (定好 = ตกลงเรียบร้อย, 行程 = แผนการเดินทาง)
Today we settled our itinerary.
先去北京,最后去上海。
อ่านว่า เซียน ชวี่ เป่ยจิง จุ้ยโฮ่ว ชวี่ ซร่างไห่
ไปปักกิ่งก่อน และไปเซี่ยงไฮ้เป็นเมืองสุดท้าย (最后 = สุดท้าย)
Beijing first, and Shanghai last.
朋友想多拍照,我想多吃好吃的。
อ่านว่า เผิงโยว เสี่ยง ตัว ไพจร้าว หว่อ เสี่ยง ตัว ชรือ ห่าวชรือ เต่อ
เพื่อนอยากถ่ายรูปเยอะ ๆ ส่วนฉันอยากกินของอร่อยเยอะ ๆ (多 = เยอะ ๆ, 拍照 = ถ่ายรูป, 好吃的 = ของอร่อย)
My friend wants to take lots of photos, and I want to eat lots of good food.
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)
- เที่ยวเองพูดว่า 自由行(zìyóuxíng / จื้อโหยวสิง / เที่ยวเอง (ไม่ไปกับทัวร์)) ไปกับทัวร์พูดว่า 跟团游(gēntuányóu / เกินถวานโหยว / เที่ยวกับทัวร์) และคู่มือเที่ยวที่คนเคยไปเขียนไว้เรียกว่า 攻略(gōnglüè / กงเลวี่ย / คู่มือเที่ยว (ข้อมูลที่คนเคยไปเขียนไว้))
- เรียงเมืองด้วย 先(xiān / เซียน / ก่อน) 再(zài / ไจ้ / แล้วค่อย) และ 最后(zuìhòu / จุ้ยโฮ่ว / สุดท้าย) แล้วบอกว่าอยู่กี่วันด้วย 在(zài / ไจ้ / ที่; อยู่) + เมือง + 待(dāi / ไต / อยู่ (ช่วงหนึ่ง)) + วัน
- คำถามเลือกตอบใช้ 还是(háishi / ไหซรึ / หรือ (ในคำถามเลือกตอบ)) ส่วนประโยคบอกเล่าใช้ 或者(huòzhě / ฮั่วเจร่อ / หรือ (ในประโยคบอกเล่า)) และบอกงบประมาณด้วยตัวเลข + 左右(zuǒyòu / จั่วโย่ว / ประมาณ)

