出发前的小本子 บันทึกเที่ยวจีน ตอนที่ 1: สมุดพกประโยคเอาตัวรอด
(chūfā qián de xiǎo běnzi / ชรูฟา เฉียน เตอะ เสี่ยว เปิ่นจึ / สมุดเล่มเล็กก่อนออกเดินทาง)
บทเรียนชุดนี้เป็นบันทึกการเดินทางของมิ้นท์ ตัวละครในเรื่องที่ชวนภูมิเพื่อนสนิทไปเที่ยวจีนเองโดยไม่ใช้ทัวร์
คืนก่อนออกเดินทาง มิ้นท์จดประโยคสั้น ๆ 30 ประโยคไว้ในสมุดพก แบ่งเป็น 6 สถานการณ์ที่เจอแน่ ๆ ในจีน
ทุกประโยคสั้นและใช้ได้ทันที ตอนต่อ ๆ ไปจะพาไปใช้ประโยคเหล่านี้ในสถานการณ์จริงทีละเรื่อง
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- ทักทาย ขอบคุณ ขอโทษ และบอกว่าฟังไม่เข้าใจได้
- ถามทาง ถามราคา และถามว่าสแกนจ่ายได้ไหม
- สั่งอาหารแบบไม่เผ็ด เรียกรถ ซื้อตั๋ว และขอความช่วยเหลือเมื่อมีปัญหา
ระดับ: ★ ง่าย เริ่มเรียนได้เลย
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
这是我去中国以前写的小本子。
อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ หว่อ ชวี่ จรงกั๋ว อี่เฉียน เสี่ย เตอะ เสี่ยว เปิ่นจึ
นี่คือสมุดเล่มเล็กที่ฉันเขียนไว้ก่อนไปจีน (以前 = ก่อน, 写 = เขียน, 小本子 = สมุดเล่มเล็ก)
This is the little notebook I wrote before going to China.
句子很短,但是都很有用。
อ่านว่า จวี้จึ เหิ่น ตว่าน ต้านซรื่อ โตว เหิ่น โหย่วย่ง
ประโยคสั้น แต่มีประโยชน์ทุกประโยค (句子 = ประโยค, 短 = สั้น, 有用 = มีประโยชน์)
The sentences are short, but every one of them is useful.
预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
- 你好 ( / หนี่ห่าว) สวัสดี (hello)
- 谢谢 ( / เซี่ยเซีย) ขอบคุณ (thank you)
- 请问 ( / ฉิ่งเวิ่น) ขอถามหน่อย (excuse me, may I ask)
- 多少钱 ( / ตัวเซร่าเฉียน) เท่าไร (ราคา) (how much)
- 不要 ( / ปู๋ย่าว) ไม่เอา (don't want)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
ฝึกเขียนอักษรจีนจากบทนี้
เลือกอักษรคำสำคัญด้านล่างเพื่อดูทิศทางและลำดับขีด แล้วลองเขียนตามบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 出
出
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า ชรู
ออก
ตัวอย่างการใช้
几点出发?
อ่านว่า จี่ เตี่ยน ชรูฟา
ออกเดินทางกี่โมงคะ? (几点 = กี่โมง, 出发 = ออกเดินทาง)
ฝึกเขียนอักษร 发
发
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า ฟา
ส่ง; ออกเดินทาง
ตัวอย่างการใช้
几点出发?
อ่านว่า จี่ เตี่ยน ชรูฟา
ออกเดินทางกี่โมงคะ? (几点 = กี่โมง, 出发 = ออกเดินทาง)
ฝึกเขียนอักษร 前
前
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า เฉียน
ก่อน; ด้านหน้า
ตัวอย่างการใช้
这是我去中国以前写的小本子。
อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ หว่อ ชวี่ จรงกั๋ว อี่เฉียน เสี่ย เตอะ เสี่ยว เปิ่นจึ
นี่คือสมุดเล่มเล็กที่ฉันเขียนไว้ก่อนไปจีน (以前 = ก่อน, 写 = เขียน, 小本子 = สมุดเล่มเล็ก)
ฝึกเขียนอักษร 的
的
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า เตอะ
ของ; ที่ (คำช่วย)
ตัวอย่างการใช้
这是我去中国以前写的小本子。
อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ หว่อ ชวี่ จรงกั๋ว อี่เฉียน เสี่ย เตอะ เสี่ยว เปิ่นจึ
นี่คือสมุดเล่มเล็กที่ฉันเขียนไว้ก่อนไปจีน (以前 = ก่อน, 写 = เขียน, 小本子 = สมุดเล่มเล็ก)
ฝึกเขียนอักษร 小
小
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า เสี่ยว
เล็ก
ตัวอย่างการใช้
这是我去中国以前写的小本子。
อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ หว่อ ชวี่ จรงกั๋ว อี่เฉียน เสี่ย เตอะ เสี่ยว เปิ่นจึ
นี่คือสมุดเล่มเล็กที่ฉันเขียนไว้ก่อนไปจีน (以前 = ก่อน, 写 = เขียน, 小本子 = สมุดเล่มเล็ก)
日记 บันทึกของมิ้นท์: คืนก่อนบินไปปักกิ่ง
(rìjì / ยรื่อจี้ / บันทึกประจำวัน)
มิ้นท์กับภูมิจะบินไปปักกิ่งพรุ่งนี้ ภูมิพูดจีนได้แค่ 你好(nǐ hǎo / หนี่ ห่าว / สวัสดี) กับ 谢谢(xièxie / เซี่ยเซีย / ขอบคุณ) มิ้นท์จึงทำสมุดพกให้ แล้วทดสอบเพื่อนก่อนนอน
เปิดดู: อ่านบันทึก ภารกิจ และบทซ้อมพูด 6 ประโยค
บันทึกของมิ้นท์ · คืนก่อนออกเดินทาง
พรุ่งนี้เช้าเราจะบินไปปักกิ่งแล้ว ทริปนี้เราไม่ใช้ทัวร์ ไม่มีไกด์ ทุกอย่างต้องพูดเอง
ภูมิบอกว่าแค่ 你好(nǐ hǎo / หนี่ ห่าว / สวัสดี) กับ 谢谢(xièxie / เซี่ยเซีย / ขอบคุณ) ก็รอดแล้ว ฉันไม่เชื่อ เลยนั่งจดประโยคที่ต้องใช้แน่ ๆ ลงสมุดเล่มเล็ก 30 ประโยค
คืนนี้ฉันแกล้งเป็นแม่ค้า ให้ภูมิลองซื้อของ ถ้าเขาตอบได้ ฉันจะเลี้ยงเป็ดปักกิ่งหนึ่งมื้อ
ภารกิจตอนนี้
- ทักทายและบอกว่าฟังไม่เข้าใจได้ โดยไม่ต้องเปิดแอปแปลภาษา
- ถามราคาและถามว่าสแกนจ่ายได้ไหม
- จำประโยคขอความช่วยเหลือได้ 2 ประโยค เผื่อเกิดเหตุฉุกเฉิน
มิ้นท์ (แกล้งเป็นแม่ค้า)
你好!你要什么?
อ่านว่า หนี่ ห่าว หนี่ ย่าว เสรินเมอะ
สวัสดีค่ะ ต้องการอะไรคะ? (要 = ต้องการ, 什么 = อะไร)
Hello! What would you like?
ภูมิ
我要这个。多少钱?
อ่านว่า หว่อ ย่าว เจร้อเกอะ ตัวเซร่า เฉียน
ผมเอาอันนี้ครับ เท่าไรครับ? (这个 = อันนี้, 多少钱 = เท่าไร)
I'd like this one. How much is it?
มิ้นท์
三十五块。
อ่านว่า ซานสรืออู่ คว่าย
สามสิบห้าหยวนค่ะ (三十五 = สามสิบห้า, 块 = หยวน (ภาษาพูด))
Thirty-five yuan.
ภูมิ
对不起,我听不懂。请说慢一点。
อ่านว่า ตุ้ยปุฉี่ หว่อ ทิง ปุ่ ต่ง ฉิ่ง ซรัว ม่าน อี้เตี่ยน
ขอโทษครับ ผมฟังไม่เข้าใจ ช่วยพูดช้า ๆ หน่อยครับ (对不起 = ขอโทษ, 听不懂 = ฟังไม่เข้าใจ, 慢一点 = ช้าลงหน่อย)
Sorry, I don't understand. Please speak more slowly.
มิ้นท์
三十五块。可以扫码。
อ่านว่า ซานสรืออู่ คว่าย เข่ออี่ ส่าวหม่า
สามสิบห้าหยวนค่ะ สแกนจ่ายได้ค่ะ (可以 = ได้, 扫码 = สแกนคิวอาร์โค้ด)
Thirty-five yuan. You can scan to pay.
ภูมิ
好,谢谢!
อ่านว่า ห่าว เซี่ยเซีย
โอเคครับ ขอบคุณครับ! (好 = โอเค; ได้)
OK, thank you!
三十句 สมุดพก 30 ประโยค แบ่งตาม 6 สถานการณ์
(sānshí jù / ซานสรือ จวี้ / สามสิบประโยค)
แต่ละกลุ่มมี 5 ประโยค ถ้ายังจำได้ไม่หมด ให้เริ่มจากประโยคแรกของแต่ละกลุ่มก่อน
เปิดดู: เปิดดู 6 กลุ่ม กลุ่มละ 5 ประโยค พร้อมพินอิน คำอ่าน และคำแปล
1. คำพื้นฐานที่ต้องพูดได้
你好(nǐ hǎo / หนี่ ห่าว / สวัสดี) · 谢谢(xièxie / เซี่ยเซีย / ขอบคุณ) · 不好意思(bù hǎoyìsi / ปู้ ห่าวอี้ซึ / ขอโทษ (เกรงใจ)) · 听不懂(tīng bu dǒng / ทิง ปุ่ ต่ง / ฟังไม่เข้าใจ) · 慢一点(màn yìdiǎn / ม่าน อี้เตี่ยน / ช้าลงหน่อย)
ห้าประโยคนี้ใช้ได้ทุกที่ ตั้งแต่สนามบินจนถึงร้านข้างทาง
你好!
อ่านว่า หนี่ ห่าว
สวัสดี
Hello!
谢谢你!
อ่านว่า เซี่ยเซีย หนี่
ขอบคุณนะ
Thank you!
不好意思,请问一下。
อ่านว่า ปู้ ห่าวอี้ซึ ฉิ่งเวิ่น อี๋เซี่ย
ขอโทษนะคะ ขอถามหน่อยค่ะ (不好意思 = ขอโทษ (เกรงใจ), 一下 = สักหน่อย)
Excuse me, may I ask something?
我听不懂中文。
อ่านว่า หว่อ ทิง ปุ่ ต่ง จรงเหวิน
ฉันฟังภาษาจีนไม่เข้าใจ (听不懂 = ฟังไม่เข้าใจ, 中文 = ภาษาจีน)
I don't understand Chinese.
请说慢一点,好吗?
อ่านว่า ฉิ่ง ซรัว ม่าน อี้เตี่ยน ห่าว มะ
ช่วยพูดช้าลงหน่อยได้ไหมคะ? (请 = กรุณา, 慢一点 = ช้าลงหน่อย, 好吗 = ได้ไหม)
Could you speak a little more slowly, please?
2. ถามทางและหาที่
请问(qǐngwèn / ฉิ่งเวิ่น / ขอถามหน่อย) + สถานที่ + 在哪儿(zài nǎr / ไจ้ หน่าร์ / อยู่ที่ไหน)? · สถานที่ + 怎么走(zěnme zǒu / เจิ่นเมอะ โจ่ว / ไปทางไหน; ไปอย่างไร)?
ใส่ชื่อสถานที่ไว้หน้า 在哪儿(zài nǎr / ไจ้ หน่าร์ / อยู่ที่ไหน) ถ้าไม่รู้ชื่อภาษาจีน ให้ชี้ภาพหรือที่อยู่ในโทรศัพท์แล้วพูดว่า 这里(zhèlǐ / เจร้อหลี่ / ที่นี่)
请问,洗手间在哪儿?
อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น สี่โสร่วเจียน ไจ้ หน่าร์
ขอถามหน่อย ห้องน้ำอยู่ที่ไหนคะ? (洗手间 = ห้องน้ำ, 在哪儿 = อยู่ที่ไหน)
Excuse me, where is the restroom?
地铁站怎么走?
อ่านว่า ตี้เถี่ยจร้าน เจิ่นเมอะ โจ่ว
สถานีรถไฟใต้ดินไปทางไหนคะ? (地铁站 = สถานีรถไฟใต้ดิน, 怎么走 = ไปทางไหน)
How do I get to the subway station?
离这儿远吗?
อ่านว่า หลี เจร้อร์ เหยวี่ยน มะ
ไกลจากที่นี่ไหมคะ? (离 = ห่างจาก, 这儿 = ที่นี่, 远 = ไกล)
Is it far from here?
我想去这里。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ชวี่ เจร้อหลี่
ฉันอยากไปที่นี่ (想去 = อยากไป, 这里 = ที่นี่)
I want to go here.
能帮我看一下地图吗?
อ่านว่า เหนิง ปาง หว่อ ค่าน อี๋เซี่ย ตี้ถู มะ
ช่วยดูแผนที่ให้หน่อยได้ไหมคะ? (能 = ได้ (ใช้ขอร้อง), 帮我 = ช่วยฉัน, 地图 = แผนที่)
Could you look at the map for me?
3. ซื้อของและจ่ายเงิน
这个多少钱(zhège duōshao qián / เจร้อเกอะ ตัวเซร่า เฉียน / อันนี้เท่าไร)? · 可以扫码吗(kěyǐ sǎomǎ ma / เข่ออี่ ส่าวหม่า มะ / สแกนจ่ายได้ไหม)?
ในจีนร้านส่วนใหญ่ให้สแกนจ่าย แต่ควรพกเงินสดจำนวนหนึ่งไว้ด้วยเสมอ (เรียนละเอียดในตอนที่ 4)
这个多少钱?
อ่านว่า เจร้อเกอะ ตัวเซร่า เฉียน
อันนี้เท่าไรคะ? (这个 = อันนี้)
How much is this?
太贵了,便宜一点吧。
อ่านว่า ไท่ กุ้ย เลอะ เผียนอิ อี้เตี่ยน ปะ
แพงไปค่ะ ลดหน่อยนะคะ (太贵了 = แพงเกินไป, 便宜一点 = ถูกลงหน่อย, 吧 = นะ (ชวนหรือขอ))
That's too expensive. Could you make it a bit cheaper?
可以扫码吗?
อ่านว่า เข่ออี่ ส่าวหม่า มะ
สแกนจ่ายได้ไหมคะ? (可以 = ได้, 扫码 = สแกนคิวอาร์โค้ด)
Can I scan to pay?
可以用现金吗?
อ่านว่า เข่ออี่ ย่ง เซี่ยนจิน ม่ะ
ใช้เงินสดได้ไหมคะ? (用 = ใช้, 现金 = เงินสด)
Can I pay in cash?
我要这个,不要那个。
อ่านว่า หว่อ ย่าว เจร้อเกอะ ปู๋ ย่าว น่าเกอะ
ฉันเอาอันนี้ ไม่เอาอันนั้น (那个 = อันนั้น)
I'll take this one, not that one.
4. กินอาหาร
我要(wǒ yào / หว่อ ย่าว / ฉันเอา…; ขอ…) + อาหาร · 不要辣(bú yào là / ปู๋ ย่าว ล่า / ไม่เอาเผ็ด) · 打包(dǎbāo / ต่าปาว / ห่อกลับบ้าน) · 买单(mǎidān / ไหม่ตาน / เช็กบิล)
ชี้เมนูแล้วพูด 我要(wǒ yào / หว่อ ย่าว / ฉันเอา…; ขอ…) ตามด้วยชื่ออาหาร ถ้ากินเผ็ดไม่ได้ ต้องบอกก่อนสั่ง (เรียนละเอียดในตอนที่ 13)
我要一碗牛肉面。
อ่านว่า หว่อ ย่าว อี้ หว่าน หนิวโร่วเมี่ยน
ขอบะหมี่เนื้อหนึ่งชามค่ะ (碗 = ชาม (ลักษณนาม), 牛肉面 = บะหมี่เนื้อ)
I'd like a bowl of beef noodles.
不要辣,谢谢。
อ่านว่า ปู๋ ย่าว ล่า เซี่ยเซีย
ไม่เอาเผ็ดนะคะ ขอบคุณค่ะ (辣 = เผ็ด)
Not spicy, please. Thank you.
不要放香菜。
อ่านว่า ปู๋ ย่าว ฟ่าง เซียงไช่
ไม่ใส่ผักชีนะคะ (放 = ใส่, 香菜 = ผักชี)
No coriander, please.
吃不完,帮我打包。
อ่านว่า ชรือ ปุ่ หวาน ปาง หว่อ ต่าปาว
กินไม่หมด ช่วยห่อให้หน่อยค่ะ (吃不完 = กินไม่หมด, 打包 = ห่อกลับบ้าน)
I can't finish it. Please pack it for me.
服务员,买单!
อ่านว่า ฝูอู้เหยวียน ไหม่ตาน
พนักงานคะ เช็กบิลด้วยค่ะ (服务员 = พนักงานร้าน, 买单 = เช็กบิล)
Excuse me, the bill, please!
5. เดินทาง
师傅(shīfu / ซรือฟุ / คุณ (คำเรียกคนขับรถหรือช่าง)) + ที่อยู่ · 在这儿停(zài zhèr tíng / ไจ้ เจร้อร์ ถิง / จอดตรงนี้) · 一张(yì zhāng / อี้ จราง / หนึ่งใบ) + เมือง + 票(piào / เพี่ยว / ตั๋ว)
คนจีนเรียกคนขับรถว่า 师傅(shīfu / ซรือฟุ / คุณ (คำเรียกคนขับรถหรือช่าง)) ฟังสุภาพและเป็นกันเอง ส่วนตั๋วนับด้วย 张(zhāng / จราง / ใบ; แผ่น (ลักษณนาม))
师傅,去这个地址。
อ่านว่า ซรือฟุ ชวี่ เจร้อเกอะ ตี้จรื่อ
คุณคนขับคะ ไปที่อยู่นี้ค่ะ (师傅 = คุณ (คำเรียกคนขับรถ), 地址 = ที่อยู่)
Driver, please go to this address.
在这儿停一下。
อ่านว่า ไจ้ เจร้อร์ ถิง อี๋เซี่ย
จอดตรงนี้สักครู่ค่ะ (在这儿 = ตรงนี้, 停 = จอด; หยุด)
Please stop here for a moment.
我要一张去西安的票。
อ่านว่า หว่อ ย่าว อี้ จราง ชวี่ ซีอาน เต่อ เพี่ยว
ขอตั๋วไปซีอานหนึ่งใบค่ะ (张 = ใบ (ลักษณนาม), 西安 = ซีอาน, 票 = ตั๋ว)
I'd like one ticket to Xi'an.
几点出发?
อ่านว่า จี่ เตี่ยน ชรูฟา
ออกเดินทางกี่โมงคะ? (几点 = กี่โมง, 出发 = ออกเดินทาง)
What time does it leave?
这趟车到北京吗?
อ่านว่า เจร้อ ท่าง เชรอ ต้าว เป่ยจิง ม่ะ
รถเที่ยวนี้ไปถึงปักกิ่งไหมคะ? (趟 = เที่ยว (ลักษณนาม), 到 = ไปถึง, 北京 = ปักกิ่ง)
Does this train go to Beijing?
6. ขอความช่วยเหลือ
请帮帮我(qǐng bāngbang wǒ / ฉิ่ง ปางปั่ง หว่อ / ช่วยฉันด้วย) · …丢了(diū le / ติว เล่อ / หายแล้ว) · 我不舒服(wǒ bù shūfu / หว่อ ปู้ ซรูฟุ / ฉันไม่สบาย)
ถ้าฉุกเฉินจริง โทร 110 แจ้งตำรวจ หรือ 120 เรียกรถพยาบาล แล้วพูดประโยคสั้น ๆ ช้า ๆ
请帮帮我!
อ่านว่า ฉิ่ง ปางปั่ง หว่อ
ช่วยฉันด้วยค่ะ! (帮帮 = ช่วยหน่อย)
Please help me!
我的护照丢了。
อ่านว่า หว่อ เตอะ ฮู่จร้าว ติว เล่อ
พาสปอร์ตของฉันหาย (护照 = หนังสือเดินทาง, 丢了 = หายแล้ว)
I've lost my passport.
我不舒服,要看医生。
อ่านว่า หว่อ ปู้ ซรูฟุ ย่าว ค่าน อีเซริง
ฉันไม่สบาย ต้องไปหาหมอ (不舒服 = ไม่สบาย, 看医生 = ไปหาหมอ)
I don't feel well. I need to see a doctor.
能借我用一下手机吗?
อ่านว่า เหนิง เจี้ย หว่อ ย่ง อี๋เซี่ย โสร่วจี ม่ะ
ขอยืมโทรศัพท์ใช้หน่อยได้ไหมคะ? (借 = ให้ยืม, 手机 = โทรศัพท์มือถือ)
Could I borrow your phone for a moment?
请帮我打110。
อ่านว่า ฉิ่ง ปาง หว่อ ต่า ยาว ยาว หลิง
ช่วยโทร 110 ให้หน่อยค่ะ (打 = โทร, 110 = เบอร์ตำรวจ อ่านว่า yāo yāo líng)
Please call 110 (the police) for me.
标志 ป้ายที่ต้องอ่านออก
(biāozhì / เปียวจรื้อ / ป้าย; เครื่องหมาย)
ป้ายเหล่านี้เจอแทบทุกที่ ตั้งแต่สนามบิน สถานีรถไฟ ห้าง จนถึงร้านอาหาร ไม่ต้องพูด แค่อ่านออกก็พอ
เปิดดู: ดูป้าย 6 คำที่เจอบ่อยที่สุด
ป้ายที่เจอบ่อย
- 出口 chūkǒu
- อ่านว่า ชรูโข่ว · ทางออก (exit)
- 入口 rùkǒu
- อ่านว่า รู่โข่ว · ทางเข้า (entrance)
- 洗手间 xǐshǒujiān
- อ่านว่า สี่โสร่วเจียน · ห้องน้ำ (restroom)
- 地铁 dìtiě
- อ่านว่า ตี้เถี่ย · รถไฟใต้ดิน (subway)
- 禁止吸烟 jìnzhǐ xīyān
- อ่านว่า จิ้นจรื่อซีเยียน · ห้ามสูบบุหรี่ (no smoking)
- 小心台阶 xiǎoxīn táijiē
- อ่านว่า เสี่ยวซินไถเจีย · ระวังขั้นบันได (mind the step)
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง ✗
我不听懂。
อ่านว่า หว่อ ปู้ ทิง ต่ง
(เรียงคำผิด) ฉันไม่ฟังเข้าใจ
รูปที่ควรใช้ ✓
我听不懂。
อ่านว่า หว่อ ทิง ปุ่ ต่ง
ฉันฟังไม่เข้าใจ (听不懂 = ฟังไม่เข้าใจ)
I don't understand (what I hear).
เหตุผล: ภาษาจีนวาง 不(bù / ปู้ / ไม่) ไว้ระหว่างกริยากับผล คือ 听(tīng / ทิง / ฟัง) + 不 + 懂(dǒng / ต่ง / เข้าใจ) แปลว่าฟังแล้วไม่เข้าใจ
รูปที่ควรระวัง ✗
请说慢。
อ่านว่า ฉิ่ง ซรัว ม่าน
(ไม่ครบ) ช่วยพูดช้า
รูปที่ควรใช้ ✓
请说慢一点。
อ่านว่า ฉิ่ง ซรัว ม่าน อี้เตี่ยน
ช่วยพูดช้าลงหน่อย (慢一点 = ช้าลงหน่อย)
Please speak a little more slowly.
เหตุผล: เวลาขอให้อีกฝ่ายเปลี่ยนเป็นช้าลง เบาลง หรือถูกลง ให้เติม 一点(yìdiǎn / อี้เตี่ยน / หน่อย; นิดหน่อย) หลังคำนั้น ประโยคจะสุภาพและเป็นธรรมชาติ
背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าแผนพรุ่งนี้เป็นภาษาจีน
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องจำ)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วลองปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ทุกบรรทัดใช้คำจากบทนี้
บรรทัดที่ 1
明天我和朋友去北京。
อ่านว่า หมิงเทียน หว่อ เหอ เผิงโยว ชวี่ เป่ยจิง
พรุ่งนี้ฉันจะไปปักกิ่งกับเพื่อน (明天 = พรุ่งนี้, 和朋友 = กับเพื่อน, 北京 = ปักกิ่ง)
Tomorrow my friend and I are going to Beijing.
บรรทัดที่ 2
我在小本子上写了三十个句子。
อ่านว่า หว่อ ไจ้ เสี่ยว เปิ่นจึ ซรัง เสี่ย เลอะ ซานสรือ เกอะ จวี้จึ
ฉันเขียนประโยคไว้ 30 ประโยคในสมุดเล่มเล็ก (小本子 = สมุดเล่มเล็ก, 写了 = เขียนแล้ว, 三十个句子 = สามสิบประโยค)
I wrote thirty sentences in a little notebook.
บรรทัดที่ 3
我会问:“这个多少钱?”
อ่านว่า หว่อ ฮุ่ย เวิ่น เจร้อเกอะ ตัวเซร่า เฉียน
ฉันจะถามว่า “อันนี้เท่าไร” (会问 = จะถาม, 这个 = อันนี้, 多少钱 = เท่าไร)
I'll ask, “How much is this?”
บรรทัดที่ 4
吃饭的时候,我说“不要辣”。
อ่านว่า ชรือฟ่าน เตอะ สรือโฮว หว่อ ซรัว ปู๋ ย่าว ล่า
ตอนกินข้าว ฉันบอกว่า “ไม่เอาเผ็ด” (吃饭 = กินข้าว, 的时候 = ตอนที่, 不要辣 = ไม่เอาเผ็ด)
When I eat, I say “not spicy.”
บรรทัดที่ 5
听不懂的时候,我说:“请说慢一点。”
อ่านว่า ทิง ปุ่ ต่ง เตอะ สรือโฮว หว่อ ซรัว ฉิ่ง ซรัว ม่าน อี้เตี่ยน
ตอนฟังไม่เข้าใจ ฉันพูดว่า “ช่วยพูดช้าลงหน่อย” (听不懂 = ฟังไม่เข้าใจ, 的时候 = ตอนที่, 慢一点 = ช้าลงหน่อย)
When I don't understand, I say, “Please speak more slowly.”
บรรทัดที่ 6
我有点儿紧张,但是很开心。
อ่านว่า หว่อ โหย่วเตี่ยนร์ จิ่นจราง ต้านซรื่อ เหิ่น ไคซิน
ฉันตื่นเต้นนิดหน่อย แต่ก็ดีใจมาก (有点儿 = นิดหน่อย, 紧张 = ตื่นเต้น; ประหม่า, 开心 = ดีใจ)
I'm a little nervous, but very happy.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนคนที่ไปด้วยและเมืองที่จะไป
明天我和朋友去北京。
อ่านว่า หมิงเทียน หว่อ เหอ เผิงโยว ชวี่ เป่ยจิง
พรุ่งนี้ฉันจะไปปักกิ่งกับเพื่อน (明天 = พรุ่งนี้, 和朋友 = กับเพื่อน, 北京 = ปักกิ่ง)
Tomorrow my friend and I are going to Beijing.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 1
明天我和妈妈去西安。
อ่านว่า หมิงเทียน หว่อ เหอ มาม่ะ ชวี่ ซีอาน
พรุ่งนี้ฉันจะไปซีอานกับแม่ (妈妈 = แม่, 西安 = ซีอาน)
Tomorrow my mum and I are going to Xi'an.
แบบที่ 2: เปลี่ยนสิ่งที่ไม่เอาในอาหาร
吃饭的时候,我说“不要辣”。
อ่านว่า ชรือฟ่าน เตอะ สรือโฮว หว่อ ซรัว ปู๋ ย่าว ล่า
ตอนกินข้าว ฉันบอกว่า “ไม่เอาเผ็ด” (吃饭 = กินข้าว, 的时候 = ตอนที่, 不要辣 = ไม่เอาเผ็ด)
When I eat, I say “not spicy.”
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 2
吃饭的时候,我说“不要放香菜”。
อ่านว่า ชรือฟ่าน เตอะ สรือโฮว หว่อ ซรัว ปู๋ ย่าว ฟ่าง เซียงไช่
ตอนกินข้าว ฉันบอกว่า “ไม่ใส่ผักชี” (不要放 = ไม่ใส่, 香菜 = ผักชี)
When I eat, I say “no coriander.”
แบบที่ 3: เปลี่ยนคำถามที่จะถามคนขาย
我会问:“这个多少钱?”
อ่านว่า หว่อ ฮุ่ย เวิ่น เจร้อเกอะ ตัวเซร่า เฉียน
ฉันจะถามว่า “อันนี้เท่าไร” (会问 = จะถาม, 这个 = อันนี้, 多少钱 = เท่าไร)
I'll ask, “How much is this?”
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 3
我会问:“可以扫码吗?”
อ่านว่า หว่อ ฮุ่ย เวิ่น เข่ออี่ ส่าวหม่า มะ
ฉันจะถามว่า “สแกนจ่ายได้ไหม” (会问 = จะถาม, 可以扫码吗 = สแกนจ่ายได้ไหม)
I'll ask, “Can I scan to pay?”
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- พรุ่งนี้คุณจะไปไหน และไปกับใคร
- เวลาซื้อของ กินข้าว หรือฟังไม่ทัน คุณจะพูดว่าอะไร
- ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองพูดออกเสียงก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบที่อยู่ใต้แต่ละข้อ
ข้อ 1: เติมคำ
เติมคำให้เป็นประโยคถามว่าห้องน้ำอยู่ที่ไหน
请问,洗手间在___?
อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น สี่โสร่วเจียน ไจ้
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
请问,洗手间在哪儿?
อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น สี่โสร่วเจียน ไจ้ หน่าร์
ขอถามหน่อย ห้องน้ำอยู่ที่ไหน (在哪儿 = อยู่ที่ไหน)
Excuse me, where is the restroom?
เหตุผล: 在(zài / ไจ้ / ที่; อยู่) + 哪儿(nǎr / หน่าร์ / ที่ไหน) แปลว่าอยู่ที่ไหน วางไว้หลังชื่อสถานที่
ข้อ 2: พูดตามสถานการณ์
แม่ค้าพูดราคาเร็วมากจนฟังไม่ทัน ควรพูดว่าอะไร
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
对不起,我听不懂。请说慢一点。
อ่านว่า ตุ้ยปุฉี่ หว่อ ทิง ปุ่ ต่ง ฉิ่ง ซรัว ม่าน อี้เตี่ยน
ขอโทษค่ะ ฉันฟังไม่เข้าใจ ช่วยพูดช้าลงหน่อยค่ะ (听不懂 = ฟังไม่เข้าใจ, 慢一点 = ช้าลงหน่อย)
Sorry, I don't understand. Please speak more slowly.
เหตุผล: บอกก่อนว่าฟังไม่เข้าใจ แล้วขอให้พูดช้าลงด้วย 慢一点(màn yìdiǎn / ม่าน อี้เตี่ยน / ช้าลงหน่อย)
ข้อ 3: สั่งอาหาร
สั่งบะหมี่เนื้อหนึ่งชาม และบอกว่าไม่เอาเผ็ด
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
我要一碗牛肉面,不要辣。
อ่านว่า หว่อ ย่าว อี้ หว่าน หนิวโร่วเมี่ยน ปู๋ ย่าว ล่า
ขอบะหมี่เนื้อหนึ่งชาม ไม่เอาเผ็ด (碗 = ชาม, 牛肉面 = บะหมี่เนื้อ, 辣 = เผ็ด)
I'd like a bowl of beef noodles, not spicy.
เหตุผล: 我要(wǒ yào / หว่อ ย่าว / ฉันเอา…; ขอ…) + จำนวน + ลักษณนาม + อาหาร แล้วตามด้วย 不要辣(bú yào là / ปู๋ ย่าว ล่า / ไม่เอาเผ็ด)
ข้อ 4: ฉุกเฉิน
พาสปอร์ตหาย ต้องบอกคนรอบตัวว่าอะไร
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4
我的护照丢了,请帮帮我!
อ่านว่า หว่อ เตอะ ฮู่จร้าว ติว เลอะ ฉิ่ง ปางปั่ง หว่อ
พาสปอร์ตของฉันหาย ช่วยฉันด้วย! (护照 = หนังสือเดินทาง, 丢了 = หายแล้ว)
I've lost my passport. Please help me!
เหตุผล: บอกว่าอะไรหายด้วย …丢了(diū le / ติว เล่อ / หายแล้ว) แล้วขอความช่วยเหลือด้วย 请帮帮我(qǐng bāngbang wǒ / ฉิ่ง ปางปั่ง หว่อ / ช่วยฉันด้วย)
记住这几句 ประโยคจำง่ายของวันนี้
(jìzhù zhè jǐ jù / จี้จรู้ เจร้อ จี่ จวี้ / จำประโยคเหล่านี้)
ถ้าจำได้แค่ 6 ประโยค ให้จำชุดนี้ คำตัวหนาคือหัวใจของประโยค เปลี่ยนคำรอบ ๆ ได้ตามสถานการณ์
请问,洗手间在哪儿?
อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น สี่โสร่วเจียน ไจ้ หน่าร์
ขอถามหน่อย ห้องน้ำอยู่ที่ไหน (在哪儿 = อยู่ที่ไหน)
Excuse me, where is the restroom?
这个多少钱?
อ่านว่า เจร้อเกอะ ตัวเซร่า เฉียน
อันนี้เท่าไร (多少钱 = เท่าไร)
How much is this?
可以扫码吗?
อ่านว่า เข่ออี่ ส่าวหม่า มะ
สแกนจ่ายได้ไหม (扫码 = สแกนคิวอาร์โค้ด)
Can I scan to pay?
不要辣,谢谢。
อ่านว่า ปู๋ ย่าว ล่า เซี่ยเซีย
ไม่เอาเผ็ด ขอบคุณ (不要辣 = ไม่เอาเผ็ด)
Not spicy, please. Thank you.
我听不懂,请说慢一点。
อ่านว่า หว่อ ทิง ปุ่ ต่ง ฉิ่ง ซรัว ม่าน อี้เตี่ยน
ฉันฟังไม่เข้าใจ ช่วยพูดช้าลงหน่อย (听不懂 = ฟังไม่เข้าใจ, 慢一点 = ช้าลงหน่อย)
I don't understand. Please speak more slowly.
请帮帮我!
อ่านว่า ฉิ่ง ปางปั่ง หว่อ
ช่วยฉันด้วย! (帮帮我 = ช่วยฉันด้วย)
Please help me!
บันทึกภาษาจีนของมิ้นท์
今天我写了三十个句子。
อ่านว่า จินเทียน หว่อ เสี่ย เลอะ ซานสรือ เกอะ จวี้จึ
วันนี้ฉันเขียนประโยคไว้ 30 ประโยค (今天 = วันนี้, 写了 = เขียนแล้ว, 句子 = ประโยค)
Today I wrote thirty sentences.
明天我们去北京。
อ่านว่า หมิงเทียน หว่อเมิน ชวี่ เป่ยจิง
พรุ่งนี้พวกเราจะไปปักกิ่ง (明天 = พรุ่งนี้, 我们 = พวกเรา)
Tomorrow we're going to Beijing.
我有点儿紧张,也很开心。
อ่านว่า หว่อ โหย่วเตี่ยนร์ จิ่นจราง เหย่ เหิ่น ไคซิน
ฉันตื่นเต้นนิดหน่อย แต่ก็ดีใจมาก (有点儿 = นิดหน่อย, 紧张 = ตื่นเต้น; ประหม่า, 开心 = ดีใจ)
I'm a little nervous, but also very happy.
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)
- ถามหาที่ด้วย สถานที่ + 在哪儿(zài nǎr / ไจ้ หน่าร์ / อยู่ที่ไหน) ถามราคาด้วย 这个多少钱(zhège duōshao qián / เจร้อเกอะ ตัวเซร่า เฉียน / อันนี้เท่าไร) และถามการจ่ายเงินด้วย 可以扫码吗(kěyǐ sǎomǎ ma / เข่ออี่ ส่าวหม่า มะ / สแกนจ่ายได้ไหม)
- ถ้าฟังไม่ทัน พูด 我听不懂(wǒ tīng bu dǒng / หว่อ ทิง ปุ่ ต่ง / ฉันฟังไม่เข้าใจ) แล้วขอให้พูดช้าลงด้วย 慢一点(màn yìdiǎn / ม่าน อี้เตี่ยน / ช้าลงหน่อย)
- เรียกคนขับว่า 师傅(shīfu / ซรือฟุ / คุณ (คำเรียกคนขับรถหรือช่าง)) สั่งอาหารด้วย 我要(wǒ yào / หว่อ ย่าว / ฉันเอา…; ขอ…) และขอความช่วยเหลือด้วย 请帮帮我(qǐng bāngbang wǒ / ฉิ่ง ปางปั่ง หว่อ / ช่วยฉันด้วย) · ฉุกเฉินโทร 110 หรือ 120

