เรียนภาษาจีนจาก 王昭君: การจากบ้าน ความคิดถึง และภาพพจน์ชายแดน

หญิงผู้ใหญ่ในชุดจีนโบราณยืนกับม้าและผีผา มองชายแดนยามเย็นที่มีฝูงห่านป่าบินผ่าน

王昭君 (Wáng Zhāojūn) เป็นบุคคลสำคัญในเรื่องเล่าจากสมัยราชวงศ์ฮั่น เรื่องของเธอเชื่อมโยงกับการเดินทางออกจากแผ่นดินฮั่นเพื่อการสมรสเชื่อมสัมพันธ์กับชนเผ่าซยงหนู และต่อมากลายเป็นภาพแทนของการจากบ้าน ความคิดถึง และชีวิตบนชายแดนในงานวรรณกรรมจีน

บทเรียนนี้ใช้แนวคิดจากเพลงชื่อ 王昭君 เพื่อสอนศัพท์จีนเชิงวรรณกรรมเกี่ยวกับทิวทัศน์ชายแดน อดีต บ้านเกิด และความไม่แน่นอนของชีวิต โดยไม่พิมพ์เนื้อเพลงเต็มซ้ำ เราเก็บศัพท์เดิมที่ถูกต้อง 64 คำ แก้คำแปลคลาดเคลื่อน และสร้างตัวอย่างใหม่ทั้งหมด

คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ

  • 故事 (gùshi / กู้ซรึ) เรื่องเล่า (story)
  • 远方 (yuǎnfāng / เหยวี่ยนฟาง) แดนไกล (faraway place)
  • 家人 (jiārén / เจียเหริน) คนในครอบครัว (family members)
  • 古诗 (gǔshī / กู่ซรือ) บทกวีโบราณ (classical poem)
  • 夕阳 (xīyáng / ซีหยาง) ดวงอาทิตย์ยามเย็น (setting sun)
  • 城墙 (chéngqiáng / เฉริงเฉียง) กำแพงเมือง (city wall)
  • 战乱 (zhànluàn / จร้านลว่าน) ภาวะสงคราม (war and chaos)
  • 故乡 (gùxiāng / กู้เซียง) บ้านเกิด (hometown)
  • 亲人 (qīnrén / ชินเหริน) ญาติพี่น้อง (relatives)
  • 熟悉 (shúxī / สรูซี) คุ้นเคย (familiar)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

人物与背景 (บุคคลและบริบท)

ทำความเข้าใจชื่อ 王昭君 และสำนวน 昭君出塞 ก่อน เพื่อเห็นว่าทำไมคำเรื่องบ้านเกิด ชายแดน ห่านป่า และผีผาจึงปรากฏร่วมกันในงานวรรณกรรม

เปิดดู: อ่านชื่อ 王昭君 และเข้าใจ 昭君出塞 โดยไม่ต้องจำเนื้อเพลง

王昭君的故事常让人想到故国、塞外与乡愁。

Wáng Zhāojūn de gùshi cháng ràng rén xiǎngdào gùguó, sàiwài yǔ xiāngchóu.

อ่านว่า: หวาง จราวจวิน เต่อ กู้ซรึ ฉราง รั่ง เหริน เสี่ยงต้าว กู้กั๋ว ไซ่ไว่ อวี่ เซียงโฉรว

แปลไทย: เรื่องของหวังเจาจวินมักทำให้คนนึกถึงบ้านเมืองเดิม ดินแดนนอกด่าน และความคิดถึงบ้าน

English: The story of Wang Zhaojun often evokes the old homeland, the frontier, and homesickness.

  • 王 (Wáng) เป็นนามสกุล “หวัง”
  • 昭君 (Zhāojūn) เป็นชื่อที่ผู้คนรู้จักเธอ
  • 昭君出塞 (Zhāojūn chūsài) หมายถึง “เจาจวินออกนอกด่าน” เป็นชื่อที่ใช้เรียกเหตุการณ์และเรื่องเล่าเกี่ยวกับการเดินทางสู่ชายแดน
  • 乡愁 (xiāngchóu) หมายถึงความคิดถึงบ้าน เป็นคำเสริมที่ช่วยสรุปอารมณ์ของเรื่อง แต่ไม่ใช่คำจากรายการศัพท์เดิม

กลับไปที่หัวข้อ

核心词汇 (คำศัพท์หลัก)

คำหลัก 20 คำต่อไปนี้ช่วยอ่านงานเขียนที่กล่าวถึงการรอคอย ท้องฟ้ากว้าง ชายแดน อดีต และความรู้สึกคิดถึงบ้าน ทุกตัวอย่างเป็นประโยคใหม่

เปิดดู: คำที่ 1–10 จากการนั่งครุ่นคิดสู่ทิวทัศน์ชายแดน

01

闷坐

mènzuò

อ่านว่า
เมิ่นจั้ว
แปลไทย
นั่งอย่างเบื่อหน่ายหรือหม่นใจ
English
to sit in boredom or gloom

วิธีใช้: เน้นว่านั่งนิ่งเพราะอารมณ์อึดอัด เบื่อ หรือคิดไม่ตก ไม่ใช่เพียง “นั่งเฉย ๆ”

他独自在窗边闷坐了一下午。

Tā dúzì zài chuāngbiān mènzuò le yí xiàwǔ.

อ่านว่า: ทา ตู๋จื้อ ไจ้ ชรวางเปียน เมิ่นจั้ว เลอะ อี๋ เซี่ยอู่

แปลไทย: เขานั่งหม่นใจอยู่ริมหน้าต่างเพียงลำพังตลอดบ่าย

English: He sat gloomily by the window alone all afternoon.

02

朝朝暮暮

zhāozhāomùmù

อ่านว่า
จราวจราวมู่มู่
แปลไทย
ทุกเช้าค่ำ; วันแล้ววันเล่า
English
morning and evening; day after day

วิธีใช้: เป็นสำนวนภาษาเขียนที่เน้นความต่อเนื่องทุกเช้าและทุกเย็น

她朝朝暮暮都在思念远方的家人。

Tā zhāozhāomùmù dōu zài sīniàn yuǎnfāng de jiārén.

อ่านว่า: ทา จราวจราวมู่มู่ โตว ไจ้ ซือเนี่ยน เหยวี่ยนฟาง เต่อ เจียเหริน

แปลไทย: เธอคิดถึงครอบครัวที่อยู่ไกลทุกเช้าค่ำ

English: Morning and evening, she missed her family far away.

03

黯然神伤

ànránshénshāng

อ่านว่า
อ้านหรานเสรินซราง
แปลไทย
เศร้าหมองและเจ็บปวดใจ
English
to feel dejected and deeply saddened

วิธีใช้: สื่อความเศร้าลึกที่ปรากฏเป็นความหม่นเงียบ ไม่จำกัดเฉพาะความรัก

看到旧照片时,他不禁黯然神伤。

Kàndào jiù zhàopiàn shí, tā bùjīn ànránshénshāng.

อ่านว่า: ค่านต้าว จิ้ว จร้าวเพี่ยน สรือ ทา ปู้จิน อ้านหรานเสรินซราง

แปลไทย: เมื่อเห็นรูปเก่า เขาก็อดเศร้าหมองใจไม่ได้

English: Seeing the old photograph, he could not help feeling deeply saddened.

04

前途

qiántú

อ่านว่า
เฉียนถู
แปลไทย
อนาคตและหนทางข้างหน้า
English
future prospects; road ahead

วิธีใช้: เน้นอนาคตในแง่โอกาส เส้นทางชีวิต หรือความก้าวหน้า มากกว่าคำกลาง 未来 (wèilái)

年轻人都希望拥有光明的前途。

Niánqīngrén dōu xīwàng yōngyǒu guāngmíng de qiántú.

อ่านว่า: เหนียนชิงเหริน โตว ซีว่าง ยงโหย่ว กวางหมิง เตอะ เฉียนถู

แปลไทย: คนหนุ่มสาวต่างหวังว่าจะมีอนาคตที่สดใส

English: Young people all hope for bright prospects.

05

茫茫

mángmáng

อ่านว่า
หมางหมาง
แปลไทย
กว้างไกลไร้ขอบเขต; เลือนราง
English
boundless; vast; indistinct

วิธีใช้: ใช้ขยายทะเล ทุ่ง หมอก หรืออนาคตที่มองไม่เห็นขอบเขต ไม่ได้หมายถึง “อ้างว้าง” ทุกครั้ง

船只慢慢驶入茫茫大海。

Chuánzhī mànmàn shǐrù mángmáng dàhǎi.

อ่านว่า: ฉรวานจรือ ม่านม่าน สรื่อรู่ หมางหมาง ต้าไห่

แปลไทย: เรือค่อย ๆ แล่นเข้าสู่ทะเลกว้างไร้ขอบเขต

English: The vessel slowly sailed into the boundless sea.

06

极目

jímù

อ่านว่า
จี๋มู่
แปลไทย
ทอดสายตามองจนสุดสายตา
English
to look as far as the eye can see

วิธีใช้: เป็นคำภาษาเขียน มักใช้กับ 远望 (yuǎnwàng) เพื่อสร้างภาพการมองไปไกลสุดขอบฟ้า

站在城楼上极目远望,可以看见群山。

Zhàn zài chénglóu shàng jímù yuǎnwàng, kěyǐ kànjiàn qúnshān.

อ่านว่า: จร้าน ไจ้ เฉริงโหลว ซร่าง จี๋มู่ เหยวี่ยนว่าง เข่ออี่ ค่านเจี้ยน ฉวินซราน

แปลไทย: เมื่อยืนบนหอเมืองและทอดตามองไกล ก็สามารถเห็นหมู่เขาได้

English: Looking far from the city tower, one can see the mountain range.

07

翘望

qiáowàng

อ่านว่า
เฉียวว่าง
แปลไทย
เงยหรือชะเง้อมองไปไกลด้วยความคาดหวัง
English
to look into the distance expectantly

วิธีใช้: มีนัยว่ารอคอยหรือคาดหวัง ต่างจาก 望 (wàng) ที่หมายถึง “มอง” กว้าง ๆ

她站在路口翘望归来的队伍。

Tā zhàn zài lùkǒu qiáowàng guīlái de duìwu.

อ่านว่า: ทา จร้าน ไจ้ ลู่โข่ว เฉียวว่าง กุยไหล เตอะ ตุ้ยอุ

แปลไทย: เธอยืนชะเง้อมองขบวนที่กำลังกลับมาตรงหัวถนน

English: She stood at the crossroads, looking expectantly for the returning group.

08

昏黄

hūnhuáng

อ่านว่า
ฮุนฮว๋าง
แปลไทย
เหลืองสลัว; มัวหม่น
English
dim and yellowish

วิธีใช้: ใช้กับแสง ท้องฟ้า หรือสีที่เหลืองสลัว ให้บรรยากาศเก่า เงียบ หรือใกล้ค่ำ

昏黄的灯光照着安静的街道。

Hūnhuáng de dēngguāng zhàozhe ānjìng de jiēdào.

อ่านว่า: ฮุนฮว๋าง เตอะ เติงกวาง จร้าวเจรอะ อานจิ้ง เตอะ เจียต้าว

แปลไทย: แสงไฟสีเหลืองสลัวส่องถนนอันเงียบสงบ

English: Dim yellow light shone on the quiet street.

09

返照

fǎnzhào

อ่านว่า
ฝ่านจร้าว
แปลไทย
แสงอาทิตย์ที่สะท้อนกลับ โดยเฉพาะแสงยามเย็น
English
reflected sunlight; evening glow

วิธีใช้: ในงานบรรยายทิวทัศน์มักหมายถึงแสงอาทิตย์อัสดงที่สะท้อนบนพื้นผิว ไม่ใช่กริยา “สะท้อน” ทั่วไปทุกกรณี

夕阳返照在古城墙上。

Xīyáng fǎnzhào zài gǔ chéngqiáng shàng.

อ่านว่า: ซีหยาง ฝ่านจร้าว ไจ้ กู่ เฉริงเฉียง ซร่าง

แปลไทย: แสงอาทิตย์ยามเย็นสะท้อนอยู่บนกำแพงเมืองเก่า

English: The evening sun reflected on the old city wall.

10

塞外

sàiwài

อ่านว่า
ไซ่ไว่
แปลไทย
ดินแดนนอกด่านชายแดนทางเหนือ
English
the northern frontier beyond the passes

วิธีใช้: เป็นคำเชิงประวัติศาสตร์และวรรณกรรมสำหรับพื้นที่นอกด่านสำคัญของจีนโบราณ ไม่ควรแปลกว้างเพียงว่า “ทางเหนือ”

古诗常用塞外描写辽阔而寒冷的边地。

Gǔshī cháng yòng sàiwài miáoxiě liáokuò ér hánlěng de biāndì.

อ่านว่า: กู่ซรือ ฉราง ย่ง ไซ่ไว่ เหมียวเสี่ย เหลียวคั่ว เอ๋อร์ หานเหลิ่ง เตอะ เปียนตี้

แปลไทย: บทกวีโบราณมักใช้คำว่า “นอกด่าน” เพื่อบรรยายดินแดนชายแดนอันกว้างใหญ่และหนาวเย็น

English: Classical poems often use the frontier beyond the passes to depict vast, cold borderlands.

เปิดดู: คำที่ 11–20 จากความยากลำบากสู่อดีตและบ้านเกิด

11

风霜

fēngshuāng

อ่านว่า
เฟิงซรวาง
แปลไทย
ลมและน้ำค้างแข็ง; ความยากลำบาก
English
wind and frost; hardships

วิธีใช้: ใช้กับสภาพอากาศจริงและใช้เปรียบถึงความลำบากที่คนผ่านมาตลอดชีวิต ไม่ได้แปลว่า “ลมหิมะ” โดยตรง

多年的风霜没有磨灭他的意志。

Duōnián de fēngshuāng méiyǒu mómiè tā de yìzhì.

อ่านว่า: ตัวเหนียน เตอะ เฟิงซรวาง เหมยโหย่ว หมัวเมี่ย ทา เต่อ อี้จรื้อ

แปลไทย: ความยากลำบากหลายปีไม่ได้ทำลายเจตจำนงของเขา

English: Years of hardship did not extinguish his resolve.

12

悠悠

yōuyōu

อ่านว่า
โยวโยว
แปลไทย
ยาวไกล; ลอยเนิบนาน; อ้อยอิ่ง
English
long and distant; lingering; leisurely

วิธีใช้: ความหมายเปลี่ยนตามสิ่งที่ขยาย อาจบอกระยะไกล เวลายาวนาน หรือเสียงที่ลอยอ้อยอิ่ง

悠悠的笛声从山谷里传来。

Yōuyōu de díshēng cóng shāngǔ lǐ chuánlái.

อ่านว่า: โยวโยว เต่อ ตี๋เซริง ฉง ซรานกู่ หลี่ ฉรวานไหล

แปลไทย: เสียงขลุ่ยอ้อยอิ่งลอยมาจากหุบเขา

English: A lingering flute melody drifted from the valley.

13

思量

sīliang

อ่านว่า
ซือเลี่ยง
แปลไทย
ครุ่นคิด; พิจารณา
English
to ponder; to consider

วิธีใช้: เน้นการคิดทบทวนอย่างจริงจัง เสียง 量 อ่านเบาเป็น liang ในคำนี้

这件事需要仔细思量以后再决定。

Zhè jiàn shì xūyào zǐxì sīliang yǐhòu zài juédìng.

อ่านว่า: เจร้อ เจี้ยน ซรื่อ ซวีย่าว จื่อซี่ ซือเลี่ยง อี่โฮ่ว ไจ้ เจวี๋ยติ้ง

แปลไทย: เรื่องนี้ต้องพิจารณาอย่างรอบคอบก่อนจึงค่อยตัดสินใจ

English: This matter needs careful thought before a decision is made.

14

往事

wǎngshì

อ่านว่า
หว่างซรื่อ
แปลไทย
เรื่องราวในอดีต
English
past events; memories of the past

วิธีใช้: ใช้เรียกเหตุการณ์หรือเรื่องราวที่ผ่านไปแล้ว มักมีน้ำหนักของความทรงจำ

她偶尔会想起年轻时的往事。

Tā ǒu’ěr huì xiǎngqǐ niánqīng shí de wǎngshì.

อ่านว่า: ทา โอ่วเอ่อร์ ฮุ่ย เสี่ยงฉี่ เหนียนชิง สรือ เตอะ หว่างซรื่อ

แปลไทย: บางครั้งเธอนึกถึงเรื่องราวสมัยยังสาว

English: She occasionally recalls events from her youth.

15

故国

gùguó

อ่านว่า
กู้กั๋ว
แปลไทย
บ้านเมืองเดิม; แผ่นดินเกิดในภาษาเขียน
English
one’s former homeland; native country

วิธีใช้: เป็นคำวรรณกรรมที่สื่อความผูกพันกับบ้านเมืองเดิม มากกว่าคำทั่วไปอย่าง 国家 (guójiā)

诗人身在远方,仍然怀念故国。

Shīrén shēn zài yuǎnfāng, réngrán huáiniàn gùguó.

อ่านว่า: ซรือเหริน เซริน ไจ้ เหยวี่ยนฟาง เหริงหราน ฮว๋ายเนี่ยน กู้กั๋ว

แปลไทย: แม้กวีอยู่แดนไกล ก็ยังคงคิดถึงบ้านเมืองเดิม

English: Though far away, the poet still missed the homeland.

16

断肠

duàncháng

อ่านว่า
ตว้านฉราง
แปลไทย
เศร้าใจแทบขาด; เจ็บปวดใจอย่างยิ่ง
English
heartbroken with grief

วิธีใช้: เป็นภาพพจน์ของความเศร้ารุนแรง ใช้กับการพลัดพรากหรือสูญเสีย ไม่จำกัดเฉพาะการอกหักเชิงคู่รัก

这个消息令远行的人悲痛断肠。

Zhège xiāoxi lìng yuǎnxíng de rén bēitòng duàncháng.

อ่านว่า: เจร้อเกอะ เซียวซิ่ ลิ่ง เหยวี่ยนสิง เตอะ เหริน เปยท่ง ตว้านฉราง

แปลไทย: ข่าวนี้ทำให้ผู้ที่อยู่ไกลเศร้าเจ็บปวดใจอย่างยิ่ง

English: The news left the traveler heartbroken with grief.

17

惆怅

chóuchàng

อ่านว่า
โฉรวชร่าง
แปลไทย
เศร้าหมองและอาลัยเพราะไม่สมหวัง
English
melancholy; wistful; disappointed

วิธีใช้: เป็นความเศร้าแบบอาลัยหรือค้างคา มักเกิดเมื่อคิดถึงสิ่งที่จากไปหรือไม่เป็นดังใจ

离开熟悉的城市,她心里有些惆怅。

Líkāi shúxī de chéngshì, tā xīnlǐ yǒuxiē chóuchàng.

อ่านว่า: หลีไค สรูซี เต่อ เฉริงซรื่อ ทา ซินหลี่ โหย่วเซีย โฉรวชร่าง

แปลไทย: เมื่อจากเมืองที่คุ้นเคย ใจของเธอก็รู้สึกอาลัยอยู่บ้าง

English: Leaving the familiar city, she felt a little wistful.

18

飘零

piāolíng

อ่านว่า
เพียวหลิง
แปลไทย
ร่วงปลิว; ระหกระเหิน
English
to drift and fall; to wander displaced

วิธีใช้: ใช้กับใบไม้หรือดอกไม้ที่ปลิวร่วง และใช้เปรียบคนที่ต้องเร่ร่อนจากถิ่นเดิม

战乱使许多人离乡飘零。

Zhànluàn shǐ xǔduō rén líxiāng piāolíng.

อ่านว่า: จร้านลว่าน สรื่อ สวี่ตัว เหริน หลีเซียง เพียวหลิง

แปลไทย: สงครามทำให้ผู้คนจำนวนมากต้องจากบ้านและระหกระเหิน

English: War forced many people to leave home and wander displaced.

19

渺茫

miǎománg

อ่านว่า
เหมี่ยวหมาง
แปลไทย
เลือนราง; ห่างไกลจนแทบไม่มีหวัง
English
dim; remote; uncertain

วิธีใช้: ใช้กับความหวัง ข่าวสาร หรือจุดหมายที่ไม่ชัดและดูห่างไกล ต่างจาก 茫茫 ที่เน้นความกว้างไร้ขอบเขต

在没有地图的年代,归期显得十分渺茫。

Zài méiyǒu dìtú de niándài, guīqī xiǎnde shífēn miǎománg.

อ่านว่า: ไจ้ เหมยโหย่ว ตี้ถู เตอะ เหนียนไต้ กุยชี เสี่ยนเตอะ สรือเฟิน เหมี่ยวหมาง

แปลไทย: ในยุคที่ไม่มีแผนที่ กำหนดวันกลับดูเลือนรางอย่างยิ่ง

English: In an age without maps, the prospect of returning seemed very uncertain.

20

怀想

huáixiǎng

อ่านว่า
ฮว๋ายเสี่ยง
แปลไทย
ระลึกถึง; หวนคิดถึง
English
to reminisce; to recall fondly

วิธีใช้: เป็นคำภาษาเขียนสำหรับการหวนคิดถึงคน สถานที่ หรืออดีตด้วยความผูกพัน

每逢中秋,他都会怀想故乡的亲人。

Měiféng Zhōngqiū, tā dōu huì huáixiǎng gùxiāng de qīnrén.

อ่านว่า: เหม่ยเฝิง จรงชิว ทา โตว ฮุ่ย ฮว๋ายเสี่ยง กู้เซียง เต่อ ชินเหริน

แปลไทย: ทุกครั้งที่ถึงเทศกาลไหว้พระจันทร์ เขาจะหวนคิดถึงญาติที่บ้านเกิด

English: Every Mid-Autumn Festival, he fondly remembers his family back home.

กลับไปที่หัวข้อ

补充词汇 (คำศัพท์เสริม)

ศัพท์เดิมอีก 44 คำยังสัมพันธ์กับเรื่อง จึงเก็บไว้ครบพร้อมคำอ่านและความหมายที่ปรับให้แม่นยำ โดยแยกเป็นสามกลุ่มเพื่อลดความยุ่งเหยิง

เปิดดู: สิ่งของ เสียง สถานที่ และทิวทัศน์ 15 คำ

雕

diāo

อ่านว่า: เตียว

แปลไทย: แกะสลัก; ประดับลวดลาย

English: to carve; ornamented

鞍

ān

อ่านว่า: อาน

แปลไทย: อานม้า

English: saddle

沙

shā

อ่านว่า: ซรา

แปลไทย: ทราย

English: sand

平

píng

อ่านว่า: ผิง

แปลไทย: ราบ; เสมอ; สงบ

English: flat; level; calm

雁

yàn

อ่านว่า: เยี่ยน

แปลไทย: ห่านป่า

English: wild goose

落

luò

อ่านว่า: ลั่ว

แปลไทย: ตก; ร่วง; ร่อนลง

English: to fall; to descend

声

shēng

อ่านว่า: เซริง

แปลไทย: เสียง

English: sound; voice

断

duàn

อ่านว่า: ตว้าน

แปลไทย: ขาด; ตัด; หยุดลง

English: to break; to cut off

衡阳

Héngyáng

อ่านว่า: เหิงหยาง

แปลไทย: เมืองเหิงหยางในมณฑลหูหนาน

English: Hengyang

雁门关

Yànménguān

อ่านว่า: เยี่ยนเหมินกวาน

แปลไทย: ด่านเยี่ยนเหมิน

English: Yanmen Pass

马蹄

mǎtí

อ่านว่า: หม่าถี

แปลไทย: กีบม้า

English: horse’s hoof

野草

yěcǎo

อ่านว่า: เหย่ฉ่าว

แปลไทย: หญ้าป่า; วัชพืช

English: wild grass

大道

dàdào

อ่านว่า: ต้าต้าว

แปลไทย: ถนนใหญ่; หนทางสำคัญ

English: main road; great way

风光

fēngguāng

อ่านว่า: เฟิงกวาง

แปลไทย: ทิวทัศน์; ภาพภูมิประเทศ

English: scenery; landscape

朝阳

zhāoyáng

อ่านว่า: จราวหยาง

แปลไทย: ดวงอาทิตย์ยามเช้า

English: the rising sun; morning sun

เปิดดู: เวลา ความคิด และความทรงจำ 15 คำ

皇

huáng

อ่านว่า: ฮว๋าง

แปลไทย: จักรพรรดิ; เกี่ยวกับจักรพรรดิ

English: emperor; imperial

神伤

shénshāng

อ่านว่า: เสรินซราง

แปลไทย: เศร้าหมองใจ

English: emotionally distressed

黯然

ànrán

อ่านว่า: อ้านหราน

แปลไทย: หม่นหมอง; มืดสลัว

English: dim; dejected

忙

máng

อ่านว่า: หมาง

แปลไทย: ยุ่ง; รีบเร่ง

English: busy; hurried

整日

zhěngrì

อ่านว่า: เจริ่งยรื่อ

แปลไทย: ตลอดทั้งวัน

English: all day long

思想

sīxiǎng

อ่านว่า: ซือเสี่ยง

แปลไทย: ความคิด; แนวคิด; คิดถึงในภาษาเก่า

English: thought; ideology; to think of (literary)

长夜

chángyè

อ่านว่า: ฉรางเย่

แปลไทย: ราตรีอันยาวนาน

English: long night

梦

mèng

อ่านว่า: เมิ่ง

แปลไทย: ความฝัน; ฝัน

English: dream

君王

jūnwáng

อ่านว่า: จวินหวาง

แปลไทย: กษัตริย์หรือผู้ครองแผ่นดิน

English: monarch; sovereign

魂

hún

อ่านว่า: หุน

แปลไทย: วิญญาณ; จิต

English: soul; spirit

难忘

nánwàng

อ่านว่า: หนานว่าง

แปลไทย: ยากจะลืม; น่าจดจำ

English: unforgettable

一叠

yì dié

อ่านว่า: อี้ เตี๋ย

แปลไทย: หนึ่งท่อนหรือหนึ่งรอบในงานเพลงแบบเก่า

English: one musical section or variation

回首

huíshǒu

อ่านว่า: ฮุ๋ยโสร่ว

แปลไทย: หันกลับไปมอง; หวนมองอดีต

English: to look back; to recall

望

wàng

อ่านว่า: ว่าง

แปลไทย: มอง; เฝ้าหวัง

English: to look; to hope

前尘

qiánchén

อ่านว่า: เฉียนเฉริน

แปลไทย: เรื่องราวในอดีต; อดีตชาติในบางบริบท

English: the past; former existence

เปิดดู: บ้านเกิด ชีวิต และอารมณ์ 14 คำ

琵琶

pípa

อ่านว่า: ผีพะ

แปลไทย: เครื่องสายจีนชนิดหนึ่ง

English: pipa; Chinese lute

河山

héshān

อ่านว่า: เหอซราน

แปลไทย: แม่น้ำและภูเขา; แผ่นดินบ้านเมือง

English: rivers and mountains; homeland

家庭

jiātíng

อ่านว่า: เจียถิง

แปลไทย: ครอบครัว; ครัวเรือน

English: family; household

景况

jǐngkuàng

อ่านว่า: จิ่งคว่าง

แปลไทย: สภาพการณ์; ความเป็นอยู่

English: circumstances; condition

家乡

jiāxiāng

อ่านว่า: เจียเซียง

แปลไทย: บ้านเกิด

English: hometown; homeland

恩

ēn

อ่านว่า: เอิน

แปลไทย: บุญคุณ; ความเมตตาที่ได้รับ

English: kindness; favor; debt of gratitude

天涯

tiānyá

อ่านว่า: เทียนหยา

แปลไทย: สุดขอบฟ้า; แดนไกล

English: the ends of the earth; a faraway place

残山剩水

cánshānshèngshuǐ

อ่านว่า: ฉานซรานเซริ่งสรุ่ย

แปลไทย: ภูผาและสายน้ำที่เหลือจากความพินาศ; บ้านเมืองที่แตกสลาย

English: remnants of a devastated landscape or country

无心

wúxīn

อ่านว่า: อู๋ซิน

แปลไทย: ไม่มีใจจะทำ; ไม่ได้ตั้งใจ

English: disinclined; unintentionally

后事

hòushì

อ่านว่า: โฮ่วซรื่อ

แปลไทย: เรื่องภายหลัง; การจัดการหลังเสียชีวิตตามบริบท

English: later affairs; funeral arrangements

凄凉

qīliáng

อ่านว่า: ชีเหลียง

แปลไทย: วังเวงและน่าเศร้า

English: bleak; desolate; mournful

身世

shēnshì

อ่านว่า: เซรินซรื่อ

แปลไทย: ชาติกำเนิดและเรื่องราวชีวิต; ชะตาชีวิตส่วนตัว

English: personal history; family background and fate

目睹

mùdǔ

อ่านว่า: มู่ตู่

แปลไทย: เห็นกับตา

English: to witness with one’s own eyes

地老天长

dìlǎotiāncháng

อ่านว่า: ตี้เหล่าเทียนฉราง

แปลไทย: ยืนยาวตราบฟ้าดิน; ชั่วฟ้าดินสลาย

English: everlasting; as long as heaven and earth endure

กลับไปที่หัวข้อ

意象区别 (แยกภาพพจน์และคำใกล้เคียง)

ภาพพจน์ในบทนี้ไม่ได้แปลตรงตัวเสมอไป การแยกคำที่เกี่ยวกับความกว้าง ความไกล อดีต และบ้านเกิดจะช่วยให้ตีความงานวรรณกรรมได้ถูกขึ้น

เปิดดู: แยก 茫茫、渺茫、往事、前尘、故国 และ 家乡

  • 茫茫 (mángmáng) เน้นภาพกว้างไกลหรือพร่ามัว เช่น 茫茫大海 (mángmáng dàhǎi) “ทะเลกว้างไร้ขอบเขต”
  • 渺茫 (miǎománg) เน้นสิ่งที่เลือนราง ห่างไกล หรือมีโอกาสน้อย เช่น 希望渺茫 (xīwàng miǎománg) “ความหวังริบหรี่”
  • 往事 (wǎngshì) คือเหตุการณ์ที่ผ่านไปแล้ว ส่วน 前尘 (qiánchén) เป็นภาษาเขียนและอาจสื่อถึงอดีตชาติได้
  • 故国 (gùguó) คือบ้านเมืองเดิมหรือแผ่นดินเกิดในภาษาเขียน ส่วน 家乡 (jiāxiāng) คือบ้านเกิดหรือถิ่นที่เติบโตในภาษาทั่วไป
  • 断肠 (duàncháng) คือความเศร้าแทบขาดใจ ส่วน 惆怅 (chóuchàng) คือความหม่นอาลัยและค้างคา

เปิดดู: ทำไมจึงตัด 桩 และแก้เป็น 椿萱

คำเดิมที่ไม่ควรเก็บ: 桩 (zhuāng) หมายถึง “เสา หลัก หรือกอง” ไม่สัมพันธ์กับบริบทครอบครัวในข้อความเดิม จึงเป็นความคลาดเคลื่อนจากตัวอักษร 椿

椿萱

chūnxuān

อ่านว่า: ชรุนเซวียน

แปลไทย: คำวรรณกรรมที่ใช้แทนบิดามารดา

English: one’s parents (literary)

เหตุผล: 椿 (chūn) ใช้แทนบิดาและ 萱 (xuān) ใช้แทนมารดาในสำนวนวรรณกรรม การสอน 桩萱 จะทำให้ผู้เรียนจำอักษรและความหมายผิด จึงไม่ใช้ 桩 ในคำนี้

กลับไปที่หัวข้อ

练习 (แบบฝึกหัด)

ลองเลือกคำตามภาพและน้ำหนักอารมณ์ด้วยตนเองก่อน แล้วค่อยเปิดเฉลยที่อธิบายเหตุผล

  1. เติมคำ: 船只慢慢驶入___大海。 (กว้างไกลไร้ขอบเขต)
  2. คำใดเหมาะกับ “ความหวังริบหรี่”: 茫茫 หรือ 渺茫?
  3. 故国 และ 家乡 ต่างกันอย่างไร?
  4. แปลเป็นภาษาจีน: “เธอคิดถึงครอบครัวที่อยู่ไกลทุกเช้าค่ำ”
  5. เพราะเหตุใดจึงไม่ควรแปล 风霜 ว่า “ลมหิมะ” อย่างเดียว?

เปิดดู: เฉลยแบบฝึกหัดพร้อมเหตุผลครบทั้ง 5 ข้อ

  1. 茫茫 (mángmáng) — 船只慢慢驶入茫茫大海。Chuánzhī mànmàn shǐrù mángmáng dàhǎi.
  2. 渺茫 (miǎománg) เพราะใช้กับสิ่งที่เลือนรางหรือโอกาสน้อย ส่วน 茫茫 (mángmáng) เน้นความกว้างไร้ขอบเขต
  3. 故国 (gùguó) เป็นคำภาษาเขียนสำหรับบ้านเมืองหรือแผ่นดินเดิม ส่วน 家乡 (jiāxiāng) คือบ้านเกิดในภาษาทั่วไป
  4. 她朝朝暮暮都在思念远方的家人。 Tā zhāozhāomùmù dōu zài sīniàn yuǎnfāng de jiārén.
  5. 风霜 (fēngshuāng) แปลตรงว่า “ลมและน้ำค้างแข็ง” และยังใช้เปรียบถึงความยากลำบาก จึงไม่ใช่คำว่า “หิมะ” โดยตรง

กลับไปที่หัวข้อ

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 塞外 (sàiwài / ไซ่ไว่ / ดินแดนนอกด่าน) คำวรรณกรรมสำหรับชายแดนทางเหนือ
  • 故国 (gùguó / กู้กั๋ว / บ้านเมืองเดิม) ภาษาเขียน ผูกพันกับแผ่นดินเกิด
  • 往事 (wǎngshì / หว่างซรื่อ / เรื่องในอดีต) เหตุการณ์ที่ผ่านไปแล้ว
  • 茫茫 (mángmáng / หมางหมาง / กว้างไกลไร้ขอบเขต) ขยายทะเล ทุ่ง หรือหมอก
  • 渺茫 (miǎománg / เหมี่ยวหมาง / เลือนราง ริบหรี่) ใช้กับความหวังหรือโอกาส
  • 风霜 (fēngshuāng / เฟิงซรวาง / ความยากลำบาก) แปลตรงว่าลมกับน้ำค้างแข็ง
  • 断肠 (duàncháng / ตว้านฉราง / เศร้าแทบขาดใจ) ความเศร้าที่รุนแรงมาก
  • 惆怅 (chóuchàng / โฉรวชร่าง / หม่นอาลัย) ความเศร้าที่ค้างคาในใจ
  • 前途 (qiántú / เฉียนถู / หนทางข้างหน้า) อนาคตในแง่โอกาสและความก้าวหน้า
  • 怀想 (huáixiǎng / ฮว๋ายเสี่ยง / หวนคิดถึง) ภาษาเขียน คิดถึงคนหรือที่ที่ผูกพัน

แยกให้ออก: 茫茫 กว้างไร้ขอบ · 渺茫 ความหวังริบหรี่ · 故国 ภาษาเขียน · 家乡 ภาษาทั่วไป · 断肠 เศร้ารุนแรง · 惆怅 หม่นอาลัย

เปิดฝึกเขียนอักษรจีน

ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习

  1. 想

    xiǎng · อ่านว่า เสี่ยง · คิด / อยาก

    คำจากบทนี้ 思想

    จำนวนขีด: 13 ขีด

    โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — 相(xiāng / เซียง / ซึ่งกันและกัน) อยู่บน และ 心(xīn / ซิน / ใจ) (ใจ) อยู่ล่าง

  2. 庭

    tíng · อ่านว่า ถิง · ลาน / ครอบครัว / ศาล

    คำจากบทนี้ 家庭

    จำนวนขีด: 9 ขีด

    โครงสร้าง: แบบมุมบนซ้าย — ภาคเพิง 广(guǎng / กว่าง / ภาคเพิงหรือกว้าง) ครอบอยู่ ข้างในมีขีดเฉียง ขีดนอน ขีดตั้ง และขีดหักโค้งรองด้านล่าง

  3. 故

    gù · อ่านว่า: กู้ · เหตุ; เรื่องเก่า

    คำจากบทนี้ 故事

    จำนวนขีด: 9 ขีด

    โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 古 (gǔ / กู่ / โบราณ) ด้านขวาเป็น 攵 (pū / พู / ส่วนประกอบตี)

ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด