เรียนภาษาจีนจาก 追梦人: ความฝัน ความทรงจำ และการเดินทางของชีวิต

นักเดินทางผู้ใหญ่เดินผ่านทะเลทรายสู่เส้นขอบฟ้ายามรุ่งอรุณ โดยมีรอยเท้าและกลีบดอกไม้ปลิวตามลม

追梦人 (Zhuīmèngrén) แปลว่า “ผู้ตามล่าความฝัน” บทเรียนนี้ใช้ภาพของวัยเยาว์ รอยเท้า การเดินทาง และความทรงจำ เพื่อสอนคำจีนที่ช่วยเล่าเป้าหมาย ช่วงชีวิต และความรู้สึกที่ติดอยู่ในใจ

เราไม่พิมพ์เนื้อเพลงเต็มหรือฝังวิดีโอเดิม แต่เก็บศัพท์เดิมที่ถูกต้องและสัมพันธ์กับหัวข้อ 54 รายการ แก้คำแปลที่คลาดเคลื่อน ตัดวลีแตกที่ไม่ควรท่องเป็นคำศัพท์ และสร้างประโยคใหม่ทั้งหมด

คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ

  • 珍惜 (zhēnxī / เจรินซี) ทะนุถนอม เห็นคุณค่า (to treasure)
  • 勇敢 (yǒnggǎn / หย่งก่าน) กล้าหาญ (brave)
  • 未来 (wèilái / เว่ยไหล) อนาคต (future)
  • 探索 (tànsuǒ / ท่านสั่ว) สำรวจ ค้นหา (to explore)
  • 年龄 (niánlíng / เหนียนหลิง) อายุ (age)
  • 失败 (shībài / ซรือไป้) ความล้มเหลว (failure)
  • 愿望 (yuànwàng / เยวี่ยนว่าง) ความปรารถนา (wish)
  • 童年 (tóngnián / ถงเหนียน) วัยเด็ก (childhood)
  • 节奏 (jiézòu / เจี๋ยโจ้ว) จังหวะ (rhythm)
  • 教训 (jiàoxun / เจี้ยวซวิน) บทเรียนจากความผิดพลาด (lesson learned)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

主题与意象 (แก่นเรื่องและภาพพจน์)

ทำความเข้าใจชื่อ 追梦人 และภาพรอยเท้า ฤดูกาล และเมือง เพื่อเห็นว่าความฝันในบทนี้เดินคู่กับความทรงจำ ไม่ใช่เพียงความสำเร็จปลายทาง

เปิดดู: อ่านคำว่า 追梦人 และเชื่อม “ความฝัน” กับการเดินทางของชีวิต

追梦人珍惜过去,也勇敢走向未来。

Zhuīmèngrén zhēnxī guòqù, yě yǒnggǎn zǒuxiàng wèilái.

อ่านว่า: จรุยเมิ่งเหริน เจรินซี กั้วชวี่ เหย่ หย่งก่าน โจ่วเซี่ยง เว่ยไหล

แปลไทย: ผู้ตามล่าความฝันเห็นคุณค่าของอดีต และก้าวสู่อนาคตอย่างกล้าหาญ

English: A dream chaser treasures the past and walks bravely toward the future.

  • 追 (zhuī) = ไล่ตามหรือติดตาม
  • 梦 (mèng) = ความฝัน ทั้งความฝันยามหลับและความใฝ่ฝัน
  • 人 (rén) = คน เมื่อนำมารวมกัน 追梦人 จึงหมายถึงผู้ที่ลงมือเดินตามความฝัน
  • ภาพฤดูใบไม้ผลิ หิมะ ทะเลทราย และรอยเท้าช่วยบอกเวลา การเปลี่ยนแปลง และเส้นทางที่ผ่านพ้น

กลับไปที่หัวข้อ

核心词汇 (คำศัพท์หลัก)

ศัพท์หลัก 20 คำต่อไปนี้เหมาะสำหรับเล่าความฝัน ความทรงจำ อารมณ์ และการเดินทาง ทุกคำมีตัวอย่างใหม่ครบห้าส่วน

เปิดดู: คำที่ 1–10 จากวัยเยาว์และรอยยิ้มสู่สิ่งที่ซ่อนอยู่ในใจ

01

青春

qīngchūn

อ่านว่า
ชิงชรุน
แปลไทย
วัยเยาว์; ช่วงหนุ่มสาว
English
youth; one’s youthful years

วิธีใช้: หมายถึงช่วงชีวิตและพลังของวัยหนุ่มสาว ไม่ใช่เพียงอายุทางตัวเลข

青春不仅是年龄,也是一段勇敢探索的时光。

Qīngchūn bùjǐn shì niánlíng, yě shì yí duàn yǒnggǎn tànsuǒ de shíguāng.

อ่านว่า: ชิงชรุน ปู้จิ่น ซรื่อ เหนียนหลิง เหย่ ซรื่อ อี๋ ตว้าน หย่งก่าน ท่านสั่ว เตอะ สรือกวาง

แปลไทย: วัยเยาว์ไม่ใช่เพียงอายุ แต่ยังเป็นช่วงเวลาแห่งการสำรวจอย่างกล้าหาญ

English: Youth is not only an age but also a period of courageous exploration.

02

牵引

qiānyǐn

อ่านว่า
เชียนอิ่น
แปลไทย
ลากจูง; ชักนำ
English
to pull; to guide; to draw along

วิธีใช้: ใช้ได้ทั้งการลากทางกายภาพและการถูกความหวังหรือสิ่งหนึ่งชักนำไปข้างหน้า

远处的灯光牵引着旅人继续前行。

Yuǎnchù de dēngguāng qiānyǐnzhe lǚrén jìxù qiánxíng.

อ่านว่า: เหยวี่ยนชรู่ เตอะ เติงกวาง เชียนอิ่นเจรอะ หลวี่เหริน จี้ซวี่ เฉียนสิง

แปลไทย: แสงไฟที่อยู่ไกลชักนำให้นักเดินทางก้าวต่อไป

English: The distant light guided the traveler onward.

03

不知不觉

bùzhībùjué

อ่านว่า
ปู้จรือปู้เจวี๋ย
แปลไทย
โดยไม่รู้ตัว; เผลอไปไม่ทันสังเกต
English
without realizing it; unconsciously

วิธีใช้: วางต้นประโยคหรือหน้ากริยาเพื่อบอกว่าเหตุการณ์ค่อย ๆ เกิดจนผู้พูดไม่ทันสังเกต

我们不知不觉走到了山顶。

Wǒmen bùzhībùjué zǒudào le shāndǐng.

อ่านว่า: หว่อเมิน ปู้จรือปู้เจวี๋ย โจ่วต้าว เลอะ ซรานติ่ง

แปลไทย: พวกเราเดินมาถึงยอดเขาโดยไม่รู้ตัว

English: Before we realized it, we had reached the mountaintop.

04

记取

jìqǔ

อ่านว่า
จี้ฉวี่
แปลไทย
จดจำไว้ในใจ; จำเอาไว้เป็นบทเรียน
English
to remember; to keep in mind

วิธีใช้: เป็นภาษาเขียนกว่า 记住 (jìzhù) และมักมีนัยให้เก็บเหตุการณ์หรือบทเรียนไว้

请记取这次失败带来的教训。

Qǐng jìqǔ zhè cì shībài dàilái de jiàoxun.

อ่านว่า: ฉิ่ง จี้ฉวี่ เจร้อ ชื่อ ซรือไป้ ไต้ไหล เตอะ เจี้ยวซวิน

แปลไทย: โปรดจดจำบทเรียนที่ความล้มเหลวครั้งนี้มอบให้

English: Please remember the lesson brought by this failure.

05

笑容

xiàoróng

อ่านว่า
เซี่ยวหรง
แปลไทย
รอยยิ้ม; สีหน้ายิ้มแย้ม
English
smile; smiling expression

วิธีใช้: เป็นคำนามที่เน้นสีหน้าหรือรอยยิ้ม มักใช้กับ 露出 (lùchū) “เผยออกมา”

她的笑容让紧张的气氛缓和下来。

Tā de xiàoróng ràng jǐnzhāng de qìfēn huǎnhé xiàlai.

อ่านว่า: ทา เต่อ เซี่ยวหรง รั่ง จิ่นจราง เต่อ ชี่เฟิน หวั่นเหอ เซี่ยไล

แปลไทย: รอยยิ้มของเธอทำให้บรรยากาศตึงเครียดผ่อนคลายลง

English: Her smile eased the tense atmosphere.

06

生命

shēngmìng

อ่านว่า
เซริงมิ่ง
แปลไทย
ชีวิต; พลังชีวิต
English
life; living existence

วิธีใช้: เน้นการมีชีวิตอยู่หรือคุณค่าของชีวิต ต่างจาก 生活 (shēnghuó) ที่หมายถึงการดำเนินชีวิตประจำวัน

每段生命都有自己的节奏。

Měi duàn shēngmìng dōu yǒu zìjǐ de jiézòu.

อ่านว่า: เหม่ย ตว้าน เซริงมิ่ง โตว โหย่ว จื้อจี่ เตอะ เจี๋ยโจ้ว

แปลไทย: ทุกชีวิตมีจังหวะของตนเอง

English: Every life has its own rhythm.

07

不眠

bùmián

อ่านว่า
ปู้เหมียน
แปลไทย
ไม่หลับ; ตื่นอยู่ตลอดคืน
English
sleepless; awake through the night

วิธีใช้: เป็นภาษาเขียน มักพบใน 不眠之夜 (bùmián zhī yè) “ค่ำคืนที่ไม่หลับใหล”

考试前夜,他度过了一个不眠之夜。

Kǎoshì qiányè, tā dùguò le yí ge bùmián zhī yè.

อ่านว่า: ข่าวซรื่อ เฉียนเย่ ทา ตู้กั้ว เลอะ อี๋ เกอะ ปู้เหมียน จรือ เย่

แปลไทย: คืนก่อนสอบ เขาผ่านค่ำคืนที่ไม่หลับใหล

English: On the night before the exam, he spent a sleepless night.

08

娇艳

jiāoyàn

อ่านว่า
เจียวเยี่ยน
แปลไทย
สดสวยและอ่อนช้อย
English
delicate and gorgeous; bright and beautiful

วิธีใช้: มักบรรยายดอกไม้ สีสัน หรือความงามที่ทั้งสดใสและนุ่มนวล

春日里,花朵开得格外娇艳。

Chūnrì lǐ, huāduǒ kāi de géwài jiāoyàn.

อ่านว่า: ชรุนยรื่อ หลี่ ฮวาตั่ว ไค เต่อ เก๋อไว่ เจียวเยี่ยน

แปลไทย: ในฤดูใบไม้ผลิ ดอกไม้ผลิบานงดงามสดใสเป็นพิเศษ

English: In spring, the flowers bloom with exceptional beauty.

09

绽

zhàn

อ่านว่า
จร้าน
แปลไทย
ปริออก; แย้ม; แตกออก
English
to burst open; to bloom

วิธีใช้: เป็นหน่วยคำภาษาเขียน มักใช้เป็น 绽开 (zhànkāi) หรือ 绽放 (zhànfàng) มากกว่ายืนเดี่ยว

第一朵梅花在清晨悄然绽开。

Dì yī duǒ méihuā zài qīngchén qiǎorán zhànkāi.

อ่านว่า: ตี้ อี ตั่ว เหมยฮวา ไจ้ ชิงเฉริน เฉี่ยวหราน จร้านไค

แปลไทย: ดอกเหมยดอกแรกค่อย ๆ แย้มบานอย่างเงียบงันในยามเช้า

English: The first plum blossom quietly opened at dawn.

10

红颜

hóngyán

อ่านว่า
หงเหยียน
แปลไทย
หญิงสาวหรือหญิงงามในภาษาเขียน; ใบหน้าสีเลือดฝาด
English
a young beauty; rosy complexion

วิธีใช้: เป็นคำวรรณกรรมที่ความหมายขึ้นกับยุคและบริบท ไม่ควรแปลตายตัวว่า “ใบหน้าสวย” ทุกครั้ง

古诗中的红颜常指年轻女子或美丽女子。

Gǔshī zhōng de hóngyán cháng zhǐ niánqīng nǚzǐ huò měilì nǚzǐ.

อ่านว่า: กู่ซรือ จรง เต่อ หงเหยียน ฉราง จรื่อ เหนียนชิง หนวี่จื่อ ฮั่ว เหม่ยลี่ หนวี่จื่อ

แปลไทย: ในบทกวีโบราณ คำว่า “หงเหยียน” มักหมายถึงหญิงสาวหรือหญิงงาม

English: In classical poetry, hongyan often refers to a young or beautiful woman.

เปิดดู: คำที่ 11–20 จากภาพฝุ่นปลิวและชะตาสู่รอยเท้าและความห่วงใย

11

深藏

shēncáng

อ่านว่า
เซรินฉาง
แปลไทย
ซ่อนไว้อย่างลึก; เก็บงำ
English
to hide deeply; to keep concealed

วิธีใช้: ใช้กับความรู้สึก ความลับ ความสามารถ หรือสิ่งที่เก็บไว้ภายในเป็นเวลานาน

她把多年的愿望深藏在心里。

Tā bǎ duōnián de yuànwàng shēncáng zài xīnlǐ.

อ่านว่า: ทา ป่า ตัวเหนียน เตอะ เยวี่ยนว่าง เซรินฉาง ไจ้ ซินหลี่

แปลไทย: เธอเก็บความปรารถนาหลายปีไว้ลึกในใจ

English: She kept her long-held wish hidden deep in her heart.

12

飞絮

fēixù

อ่านว่า
เฟยซวี่
แปลไทย
ปุยเมล็ดหรือใยเบาที่ปลิวตามลม
English
airborne seed fluff; drifting catkins

วิธีใช้: เป็นภาพในฤดูใบไม้ผลิของปุยต้นหลิวหรือป็อปลาร์ ไม่ได้จำกัดว่าเป็นปุยนุ่น

春风吹过,飞絮在空中缓缓飘动。

Chūnfēng chuīguò, fēixù zài kōngzhōng huǎnhuǎn piāodòng.

อ่านว่า: ชรุนเฟิง ชรุยกั้ว เฟยซวี่ ไจ้ คงจรง หวั่นหวั่น เพียวต้ง

แปลไทย: เมื่อลมฤดูใบไม้ผลิพัดผ่าน ปุยเมล็ดก็ลอยเอื่อยอยู่ในอากาศ

English: As the spring breeze passed, seed fluff drifted slowly through the air.

13

红尘

hóngchén

อ่านว่า
หงเฉริน
แปลไทย
โลกมนุษย์อันวุ่นวาย; ทางโลก
English
the mundane world; worldly life

วิธีใช้: เป็นภาพวรรณกรรมของโลกทางโลกที่เต็มด้วยความรัก ความทุกข์ และความวุ่นวาย ไม่ใช่เพียง “ฝุ่นสีแดง”

他离开喧闹的红尘,住进山中。

Tā líkāi xuānnào de hóngchén, zhùjìn shānzhōng.

อ่านว่า: ทา หลีไค เซวียนน่าว เตอะ หงเฉริน จรู้จิ้น ซรานจรง

แปลไทย: เขาจากโลกอันวุ่นวายไปอาศัยอยู่ในภูเขา

English: He left the noisy worldly realm and went to live in the mountains.

14

宿命

sùmìng

อ่านว่า
ซู่มิ่ง
แปลไทย
ชะตาที่ถูกกำหนดไว้; พรหมลิขิต
English
predestination; inescapable fate

วิธีใช้: มีน้ำหนักว่าชะตาถูกกำหนดและหลีกเลี่ยงยาก จึงเข้มกว่าคำทั่วไป 命运 (mìngyùn)

她不愿把失败看成无法改变的宿命。

Tā bú yuàn bǎ shībài kànchéng wúfǎ gǎibiàn de sùmìng.

อ่านว่า: ทา ปู๋ เยวี่ยน ป่า ซรือไป้ ค่านเฉริง อู๋ฝ่า ไก่เปี้ยน เตอะ ซู่มิ่ง

แปลไทย: เธอไม่ยอมมองความล้มเหลวว่าเป็นชะตาที่เปลี่ยนแปลงไม่ได้

English: She refused to regard failure as an unchangeable fate.

15

无悔

wúhuǐ

อ่านว่า
อู๋ฮุ๋ย
แปลไทย
ไม่เสียใจภายหลัง; ไร้ความเสียดาย
English
without regret; unrepentant

วิธีใช้: มักใช้กับการเลือกหรือการทุ่มเทที่ผู้พูดยอมรับผลและไม่เสียใจภายหลัง

只要认真选择,就能无悔地向前走。

Zhǐyào rènzhēn xuǎnzé, jiù néng wúhuǐ de xiàng qián zǒu.

อ่านว่า: จรื่อย่าว เริ่นเจริน เสวี่ยนเจ๋อ จิ้ว เหนิง อู๋ฮุ๋ย เตอะ เซี่ยง เฉียน โจ่ว

แปลไทย: เพียงเลือกอย่างจริงจัง ก็สามารถก้าวไปข้างหน้าโดยไม่เสียใจภายหลัง

English: If we choose thoughtfully, we can move forward without regret.

16

流浪

liúlàng

อ่านว่า
หลิวล่าง
แปลไทย
พเนจร; ร่อนเร่โดยไม่มีถิ่นที่มั่นคง
English
to wander; to roam without a settled home

วิธีใช้: อาจบอกการเดินทางอย่างอิสระหรือชีวิตที่ขาดหลักแหล่ง น้ำหนักอารมณ์ขึ้นกับบริบท

年轻时,他曾带着画本四处流浪。

Niánqīng shí, tā céng dàizhe huàběn sìchù liúlàng.

อ่านว่า: เหนียนชิง สรือ ทา เฉิง ไต้เจรอะ ฮว่าเปิ่น ซื่อชรู่ หลิวล่าง

แปลไทย: ตอนหนุ่ม เขาเคยพกสมุดวาดภาพพเนจรไปทั่ว

English: In his youth, he once wandered from place to place with a sketchbook.

17

足迹

zújī

อ่านว่า
จู๋จี
แปลไทย
รอยเท้า; ร่องรอยการเดินทาง
English
footprint; trace of a journey

วิธีใช้: ใช้กับรอยเท้าจริงและใช้เปรียบถึงร่องรอยของกิจกรรมหรือเส้นทางชีวิต

雪地上留下了一串清晰的足迹。

Xuědì shàng liúxià le yí chuàn qīngxī de zújī.

อ่านว่า: เสวี่ยตี้ ซร่าง หลิวเซี่ย เลอะ อี๋ ชรว่าน ชิงซี เต่อ จู๋จี

แปลไทย: บนพื้นหิมะมีรอยเท้าชัดเจนเป็นทางยาวหลงเหลืออยู่

English: A clear trail of footprints was left in the snow.

18

回忆

huíyì

อ่านว่า
ฮุ๋ยอี้
แปลไทย
ความทรงจำ; หวนระลึก
English
memory; to recall

วิธีใช้: เป็นได้ทั้งคำนาม “ความทรงจำ” และกริยา “หวนระลึก” ต้องดูตำแหน่งในประโยค

这首老歌唤起了她童年的回忆。

Zhè shǒu lǎogē huànqǐ le tā tóngnián de huíyì.

อ่านว่า: เจร้อ โสร่ว เหล่าเกอ ฮว่านฉี่ เลอะ ทา ถงเหนียน เตอะ ฮุ๋ยอี้

แปลไทย: เพลงเก่านี้ปลุกความทรงจำในวัยเด็กของเธอขึ้นมา

English: This old song brought back memories of her childhood.

19

徘徊

páihuái

อ่านว่า
ไผฮว๋าย
แปลไทย
เดินวนไปมา; ลังเล; วนเวียน
English
to pace; to linger; to hesitate

วิธีใช้: อาจเป็นการเดินไปมาจริง ๆ หรือเปรียบถึงความคิดและเสียงที่วนเวียนไม่จากไป

他在门外徘徊了很久,仍不敢进去。

Tā zài ménwài páihuái le hěn jiǔ, réng bù gǎn jìnqù.

อ่านว่า: ทา ไจ้ เหมินไว่ ไผฮว๋าย เลอะ เหิ่น จิ่ว เหริง ปู้ ก่าน จิ้นชวี่

แปลไทย: เขาเดินวนอยู่หน้าประตูนานมาก แต่ก็ยังไม่กล้าเข้าไป

English: He paced outside the door for a long time, still not daring to enter.

20

关怀

guānhuái

อ่านว่า
กวานฮว๋าย
แปลไทย
เอาใจใส่; ห่วงใย
English
care; concern; to show solicitude

วิธีใช้: เป็นความห่วงใยที่แสดงผ่านคำพูดหรือการดูแล ไม่จำกัดเฉพาะความสัมพันธ์แบบคู่รัก

一句真诚的问候也能表达关怀。

Yí jù zhēnchéng de wènhòu yě néng biǎodá guānhuái.

อ่านว่า: อี๋ จวี้ เจรินเฉริง เตอะ เวิ่นโฮ่ว เหย่ เหนิง เปี่ยวต๋า กวานฮว๋าย

แปลไทย: คำทักทายที่จริงใจเพียงประโยคเดียวก็แสดงความห่วงใยได้

English: Even one sincere greeting can express care.

กลับไปที่หัวข้อ

补充词汇 (คำศัพท์เสริม)

ศัพท์เดิมอีก 34 คำยังมีประโยชน์ต่อการอ่าน จึงจัดเป็นสามกลุ่มพร้อมแก้ความหมายให้สอดคล้องกับบริบทและแยกคำทั่วไปออกจากคำวรรณกรรม

เปิดดู: เวลา เมือง ฤดูกาล และภาพที่มองเห็น 12 คำ

城市

chéngshì

อ่านว่า: เฉริงซรื่อ

แปลไทย: เมือง; เขตเมือง

English: city

历史

lìshǐ

อ่านว่า: ลี่สรื่อ

แปลไทย: ประวัติศาสตร์; เรื่องราวที่ผ่านมา

English: history

蓝蓝的天

lánlán de tiān

อ่านว่า: หลานหลาน เตอะ เทียน

แปลไทย: ท้องฟ้าสีครามสด; การซ้ำ 蓝 เน้นภาพสี

English: a vivid blue sky

开始

kāishǐ

อ่านว่า: ไคสรื่อ

แปลไทย: เริ่มต้น; จุดเริ่มต้น

English: to begin; beginning

春雨

chūnyǔ

อ่านว่า: ชรุนอวี่

แปลไทย: ฝนฤดูใบไม้ผลิ

English: spring rain

隔夜

géyè

อ่านว่า: เก๋อเย่

แปลไทย: ค้างคืน; ผ่านไปหนึ่งคืน

English: overnight; kept overnight

日子

rìzi

อ่านว่า: ยรื่อจึ

แปลไทย: วัน; วันเวลา; ชีวิตความเป็นอยู่

English: day; days; life

花朵

huāduǒ

อ่านว่า: ฮวาตั่ว

แปลไทย: ดอกไม้; ดอกหนึ่ง ๆ

English: flower; blossom

满天

mǎntiān

อ่านว่า: หม่านเทียน

แปลไทย: เต็มท้องฟ้า

English: all over the sky

幻想

huànxiǎng

อ่านว่า: ฮว่านเสี่ยง

แปลไทย: จินตนาการ; เพ้อฝัน

English: fantasy; to fantasize

笑脸

xiàoliǎn

อ่านว่า: เซี่ยวเหลี่ยน

แปลไทย: ใบหน้าที่ยิ้มแย้ม

English: smiling face

安排

ānpái

อ่านว่า: อานไผ

แปลไทย: จัดเตรียม; วางแผน; การจัดการ

English: to arrange; arrangement

เปิดดู: ความหนาว แสง การเฝ้ารอ และความสัมพันธ์ 11 คำ

冰雪

bīngxuě

อ่านว่า: ปิงเสวี่ย

แปลไทย: น้ำแข็งและหิมะ

English: ice and snow

寒夜

hányè

อ่านว่า: หานเย่

แปลไทย: ราตรีหนาวเหน็บ

English: cold night

光彩

guāngcǎi

อ่านว่า: กวางไฉ่

แปลไทย: แสงสุกใส; ความโดดเด่นน่าภูมิใจ

English: radiance; brilliance; glory

隐藏

yǐncáng

อ่านว่า: อิ่นฉาง

แปลไทย: ซ่อน; ปิดบัง

English: to hide; to conceal

看一眼

kàn yì yǎn

อ่านว่า: ค่าน อี้ เหยี่ยน

แปลไทย: มองสักแวบ; มองหนึ่งครั้ง

English: to take a glance

莫

mò

อ่านว่า: มั่ว

แปลไทย: อย่า; ไม่ ในภาษาเขียน

English: do not; none (literary)

守

shǒu

อ่านว่า: โสร่ว

แปลไทย: เฝ้า; รักษา; ยึดมั่น

English: to guard; keep; observe

空

kōng

อ่านว่า: คง

แปลไทย: ว่างเปล่า; ปล่อยให้ว่าง ใน 空枕

English: empty; vacant

枕

zhěn

อ่านว่า: เจริ่น

แปลไทย: หมอน; หนุนศีรษะ

English: pillow; to rest one’s head on

永远

yǒngyuǎn

อ่านว่า: หย่งเหยวี่ยน

แปลไทย: ตลอดไป; เสมอไป

English: forever; always

爱人

àiren

อ่านว่า: ไอ้เริน

แปลไทย: คู่สมรสในจีนแผ่นดินใหญ่; คนรักตามบริบท

English: spouse; lover

เปิดดู: ทะเลทราย ร่องรอย อารมณ์ และโลกมนุษย์ 11 คำ

荒漠

huāngmò

อ่านว่า: ฮวางมั่ว

แปลไทย: ทะเลทรายหรือดินแดนแห้งแล้งรกร้าง

English: desert; barren wilderness

永久

yǒngjiǔ

อ่านว่า: หย่งจิ่ว

แปลไทย: ถาวร; ยั่งยืนยาวนาน

English: permanent; everlasting

笔迹

bǐjì

อ่านว่า: ปี่จี้

แปลไทย: ลายมือ; ร่องรอยการเขียน

English: handwriting; written trace

激情

jīqíng

อ่านว่า: จีฉิง

แปลไทย: อารมณ์แรงกล้า; ความกระตือรือร้น

English: passion; strong emotion

心语

xīnyǔ

อ่านว่า: ซินอวี่

แปลไทย: คำจากใจ; ถ้อยคำในใจ

English: words from the heart; inner voice

前尘

qiánchén

อ่านว่า: เฉียนเฉริน

แปลไทย: เรื่องราวในอดีต; อดีตชาติในบางบริบท

English: the past; former existence

轮回

lúnhuí

อ่านว่า: หลุนฮุ๋ย

แปลไทย: การเวียนว่ายเกิดใหม่; วัฏจักรหมุนเวียน

English: reincarnation; cycle

声音

shēngyīn

อ่านว่า: เซริงอิน

แปลไทย: เสียง

English: sound; voice

痴情

chīqíng

อ่านว่า: ชรือฉิง

แปลไทย: รักอย่างลึกซึ้งและยึดมั่น; ทุ่มเทในความรัก

English: deeply devoted in love

凡俗

fánsú

อ่านว่า: ฝานสู

แปลไทย: ธรรมดาสามัญ; ทางโลก

English: ordinary; mundane; worldly

人世

rénshì

อ่านว่า: เหรินซรื่อ

แปลไทย: โลกมนุษย์; ชีวิตในโลกนี้

English: the human world; mortal life

กลับไปที่หัวข้อ

语境辨析 (แยกความหมายตามบริบท)

ส่วนนี้แก้จุดที่ผู้เรียนมักจำจากคำแปลสั้นเกินไป โดยแยกวลีในเพลงออกจากหน่วยศัพท์ที่นำไปใช้สร้างประโยคใหม่ได้

เปิดดู: ทำไมจึงไม่เก็บ 红红心中 เป็นคำศัพท์ และควรเรียน 心中 อย่างไร

คำเดิมที่ไม่ควรท่อง: 红红心中 เป็นชิ้นส่วนจากบรรทัดเพลง ไม่ใช่คำหรือสำนวนมาตรฐาน จึงไม่ควรทำบัตรศัพท์เป็นหน่วยเดียว

心中

xīnzhōng

อ่านว่า: ซินจรง

แปลไทย: ในใจ; ภายในจิตใจ

English: in one’s heart or mind

ตัวอย่างใหม่: 她心中一直有一个旅行的梦想。 Tā xīnzhōng yìzhí yǒu yí ge lǚxíng de mèngxiǎng. ในใจของเธอมีความฝันเรื่องการเดินทางอยู่เสมอ

เปิดดู: แยก 莫、空、红颜 และ 爱人 ที่เปลี่ยนความหมายตามยุคและโครงสร้าง

  • 莫 (mò) ในคำสั่งภาษาเขียนมักหมายถึง “อย่า” เช่น 莫急 (mò jí) “อย่ารีบ” ไม่ใช่ “ไม่มีใคร” ทุกครั้ง
  • 空 (kōng) ใน 空枕 (kōngzhěn) บอกภาพหมอนที่ว่างหรือการอยู่เดียวดาย ไม่ใช่คำว่า “ท้องฟ้า”
  • 红颜 (hóngyán) เป็นคำวรรณกรรมที่อาจหมายถึงหญิงสาว หญิงงาม หรือใบหน้าสีเลือดฝาด ต้องอ่านตามบริบท
  • 爱人 (àiren) ในจีนแผ่นดินใหญ่มักหมายถึงคู่สมรส ส่วนในเพลงหรือบริบทอื่นอาจหมายถึงคนรัก

กลับไปที่หัวข้อ

练习 (แบบฝึกหัด)

ลองเลือกคำตามความหมายและหน้าที่ในประโยคก่อน แล้วจึงเปิดดูเฉลยพร้อมเหตุผล

  1. เติมคำ: 这首老歌唤起了童年的___。 (回忆 / 历史)
  2. คำใดหมายถึง “โดยไม่รู้ตัว”: 不知不觉 หรือ 无悔?
  3. 飞絮 เหตุใดจึงไม่ควรแปลจำกัดว่า “ปุยนุ่น”?
  4. แปลเป็นภาษาจีน: “เขาเดินวนอยู่หน้าประตู”
  5. 红颜 และ 笑容 ต่างกันอย่างไร?

เปิดดู: เฉลยแบบฝึกหัดพร้อมเหตุผลครบทั้ง 5 ข้อ

  1. 回忆 (huíyì) เพราะหมายถึงความทรงจำส่วนบุคคล ส่วน 历史 (lìshǐ) คือประวัติศาสตร์หรือเรื่องราวที่ผ่านมาในภาพรวม
  2. 不知不觉 (bùzhībùjué) = โดยไม่รู้ตัว ส่วน 无悔 (wúhuǐ) = ไม่เสียใจภายหลัง
  3. เพราะ 飞絮 (fēixù) ครอบคลุมปุยเมล็ดหรือใยเบาจากพืชหลายชนิดที่ปลิวตามลม ไม่ได้ระบุว่านุ่นเสมอไป
  4. 他在门外徘徊。 Tā zài ménwài páihuái.
  5. 红颜 (hóngyán) เป็นคำวรรณกรรมเกี่ยวกับหญิงสาวหรือหญิงงาม ส่วน 笑容 (xiàoróng) คือรอยยิ้มหรือสีหน้ายิ้มแย้มของใครก็ได้

กลับไปที่หัวข้อ

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 青春 (qīngchūn / ชิงชรุน / วัยเยาว์) ช่วงชีวิตและพลังของวัยหนุ่มสาว
  • 不知不觉 (bùzhībùjué / ปู้จรือปู้เจวี๋ย / โดยไม่รู้ตัว) วางหน้ากริยา บอกว่าเรื่องค่อย ๆ เกิดจนไม่ทันสังเกต
  • 笑容 (xiàoróng / เซี่ยวหรง / รอยยิ้ม) คำนาม เน้นสีหน้ายิ้มแย้ม
  • 生命 (shēngmìng / เซริงมิ่ง / ชีวิต) เน้นการมีชีวิตอยู่และคุณค่าของชีวิต
  • 宿命 (sùmìng / ซู่มิ่ง / ชะตาที่ถูกกำหนดไว้) น้ำหนักแรงกว่าคำว่าโชคชะตาทั่วไป
  • 无悔 (wúhuǐ / อู๋ฮุ๋ย / ไม่เสียใจภายหลัง) ใช้กับการเลือกที่ยอมรับผลแล้ว
  • 流浪 (liúlàng / หลิวล่าง / พเนจร) เดินทางไปเรื่อย ๆ ไม่มีที่อยู่แน่นอน
  • 足迹 (zújī / จู๋จี / รอยเท้า ร่องรอยการเดินทาง) ใช้ได้ทั้งรอยเท้าจริงและความหมายเปรียบ
  • 回忆 (huíyì / ฮุ๋ยอี้ / ความทรงจำ หวนระลึก) เป็นได้ทั้งคำนามและกริยา
  • 关怀 (guānhuái / กวานฮว๋าย / ความห่วงใย) แสดงผ่านคำพูดหรือการดูแล

แยกให้ออก: 生命 ชีวิตในแง่การมีชีวิตอยู่ ส่วน 生活 การใช้ชีวิตประจำวัน · 宿命 ชะตาที่ถูกกำหนด หนักกว่า 命运 · 记取 เป็นภาษาเขียนกว่า 记住

เปิดฝึกเขียนอักษรจีน

ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习

  1. 城

    chéng · อ่านว่า เฉริง · เมือง / กำแพงเมือง

    คำจากบทนี้ 城市

    จำนวนขีด: 9 ขีด

    โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาคดิน 土(tǔ / ถู่ / ดิน) อยู่ซ้าย และ 成(chéng / เฉริง / สำเร็จ) อยู่ขวาช่วยบอกเสียง

  2. 历

    lì · อ่านว่า ลี่ · ผ่าน; ประวัติ

    คำจากบทนี้ 历史

    จำนวนขีด: 4 ขีด

    โครงสร้าง: แบบล้อมบน-ซ้าย — ภาคเพิงผา 厂(chǎng / ฉร่าง / ภาคเพิงผา) ล้อมด้านบนและด้านซ้าย ข้างในเป็น 力(lì / ลี่ / แรง)

  3. 始

    shǐ · อ่านว่า: สรื่อ · เริ่ม

    คำจากบทนี้ 开始

    จำนวนขีด: 8 ขีด

    โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 女 (nǚ / หนวี่ / ผู้หญิง) ด้านขวาเป็น 台 (tái / ไถ / ส่วนประกอบ 台)

ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด