เรียนภาษาจีนจาก 我是一只小小鸟: ความฝัน ความกดดัน และการตามหาที่พึ่ง

ผู้ใหญ่ยืนมองนกตัวเล็กบินขึ้นสู่ท้องฟ้าเหนือเมืองยามเช้า

我是一只小小鸟 (Wǒ shì yì zhī xiǎoxiǎo niǎo) แปลว่า “ฉันคือนกตัวเล็ก ๆ ตัวหนึ่ง” ภาพของนกตัวเล็กที่อยากบินให้สูงช่วยสื่อถึงความฝัน ความเปราะบาง แรงกดดัน และความต้องการพื้นที่ปลอดภัย บทเรียนนี้จึงใช้ชื่อและแนวคิดของเพลงเป็นจุดเริ่มต้นในการเรียนคำจีนที่นำไปใช้พูดถึงอนาคต เป้าหมาย ความสุข และศักดิ์ศรีของชีวิตได้จริง

เพื่อเคารพลิขสิทธิ์ บทความนี้ไม่พิมพ์เนื้อเพลงเต็ม แต่เก็บคำศัพท์เดิมที่มีประโยชน์ 57 รายการ แก้ความหมายที่คลาดเคลื่อน และสร้างคำอธิบายกับตัวอย่างใหม่ทั้งหมด

คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ

  • 希望 (xīwàng / ซีว่าง) หวัง ความหวัง (to hope)
  • 坚持 (jiānchí / เจียนฉรือ) ยืนหยัด ทำต่อเนื่อง (to persist)
  • 理解 (lǐjiě / หลี่เจี่ย) เข้าใจ (to understand)
  • 准备 (zhǔnbèi / จรุ่นเป้ย) เตรียมตัว (to prepare)
  • 阅读 (yuèdú / เยวี่ยตู๋) การอ่าน (reading)
  • 坚强 (jiānqiáng / เจียนเฉียง) เข้มแข็ง (strong-willed)
  • 选择 (xuǎnzé / เสวี่ยนเจ๋อ) ทางเลือก เลือก (choice)
  • 改变 (gǎibiàn / ไก่เปี้ยน) เปลี่ยนแปลง (to change)
  • 尊重 (zūnzhòng / จุนจร้ง) เคารพ ให้เกียรติ (to respect)
  • 休息 (xiūxi / ซิวซิ่) พักผ่อน (to rest)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

歌名与主题 (ชื่อเพลงและแนวคิด)

เริ่มจากแยกชื่อเพลงทีละส่วน แล้วดูว่านกตัวเล็กทำหน้าที่เป็นภาพเปรียบเทียบของคนที่อยากก้าวไปข้างหน้าแต่ยังต้องเผชิญข้อจำกัดอย่างไร

เปิดดู: อ่านชื่อ 我是一只小小鸟 และเข้าใจภาพเปรียบเทียบ

我是一只小小鸟。

Wǒ shì yì zhī xiǎoxiǎo niǎo.

อ่านว่า: หว่อ ซรื่อ อี้ จรือ เสี่ยวเสี่ยว เหนี่ยว

แปลไทย: ฉันคือนกตัวเล็ก ๆ ตัวหนึ่ง

English: I am a little bird.

  • 我 (wǒ) = ฉัน
  • 是 (shì) = เป็นหรือคือ
  • 一只 (yì zhī) = หนึ่งตัว โดย 只 (zhī) เป็นลักษณนามสำหรับสัตว์หลายชนิด
  • 小小鸟 (xiǎoxiǎo niǎo) = นกตัวเล็ก ๆ การซ้ำ 小 (xiǎo) ช่วยเน้นความเล็กและความเปราะบาง
ประเด็นสำคัญ: คำว่า “นกตัวเล็ก” ในบทเรียนนี้เป็นภาพเปรียบเทียบของคนธรรมดาที่มีความฝัน แต่ต้องเผชิญเป้าหมายที่สูง ความไม่แน่นอน และแรงกดดันในชีวิต

กลับไปที่หัวข้อ

核心词汇 (คำศัพท์หลัก)

คำหลัก 20 คำต่อไปนี้ครอบคลุมการแสดงความรู้สึก ความไม่แน่นอน เป้าหมาย ที่พึ่ง ความสุข แรงกดดัน และศักดิ์ศรี ทุกคำมีตัวอย่างใหม่ที่ไม่คัดลอกจากเพลง

เปิดดู: คำที่ 1–10 จากความรู้สึกไปสู่อนาคต

01

有时

yǒushí

อ่านว่า
โหย่วสรือ
แปลไทย
บางครั้ง
English
sometimes

วิธีใช้: เป็นคำบอกความถี่ ใช้วางหน้าประธานหรือหน้าภาคแสดงได้ตามจุดที่ต้องการเน้น

有时我会一个人去海边散步。

Yǒushí wǒ huì yí ge rén qù hǎibiān sànbù.

อ่านว่า: โหย่วสรือ หว่อ ฮุ่ย อี๋ เกอะ เหริน ชวี่ ไห่เปียน ซ่านปู้

แปลไทย: บางครั้งฉันไปเดินเล่นริมทะเลคนเดียว

English: Sometimes I go for a walk by the sea alone.

02

觉得

juéde

อ่านว่า
เจื๋อเตอะ
แปลไทย
รู้สึก; คิดว่า
English
to feel; to think

วิธีใช้: ใช้บอกความรู้สึกหรือความคิดเห็นของผู้พูด แล้วตามด้วยสิ่งที่รู้สึกหรือข้อคิดเห็น

我觉得今天的空气特别清新。

Wǒ juéde jīntiān de kōngqì tèbié qīngxīn.

อ่านว่า: หว่อ เจื๋อเตอะ จินเทียน เต่อ คงชี่ เท่อเปี๋ย ชิงซิน

แปลไทย: ฉันรู้สึกว่าวันนี้อากาศสดชื่นเป็นพิเศษ

English: I feel that the air is especially fresh today.

03

也许

yěxǔ

อ่านว่า
เหย่สวี่
แปลไทย
บางที; อาจจะ
English
perhaps; maybe

วิธีใช้: ใช้เมื่อผู้พูดไม่แน่ใจ เป็นคำที่อ่อนกว่าการยืนยันว่าเหตุการณ์จะเกิดขึ้นแน่นอน

他也许下个月会换工作。

Tā yěxǔ xià ge yuè huì huàn gōngzuò.

อ่านว่า: ทา เหย่สวี่ เซี่ย เกอะ เยวี่ย ฮุ่ย ฮว่าน กงจั้ว

แปลไทย: บางทีเดือนหน้าเขาอาจเปลี่ยนงาน

English: He may change jobs next month.

04

成为

chéngwéi

อ่านว่า
เฉริงเหวย
แปลไทย
กลายเป็น
English
to become

วิธีใช้: ใช้เมื่อคนหรือสิ่งหนึ่งเปลี่ยนสถานะจนกลายเป็นอีกสิ่งหนึ่ง มักตามด้วยคำนามหรือบทบาท

她希望成为一名翻译。

Tā xīwàng chéngwéi yì míng fānyì.

อ่านว่า: ทา ซีว่าง เฉริงเหวย อี้ หมิง ฟานอี้

แปลไทย: เธอหวังว่าจะได้เป็นล่ามคนหนึ่ง

English: She hopes to become an interpreter.

05

目标

mùbiāo

อ่านว่า
มู่เปียว
แปลไทย
เป้าหมาย; เป้าหมายที่เล็งไว้
English
goal; target

วิธีใช้: ใช้ได้ทั้งเป้าหมายของการเรียน ชีวิต การทำงาน และเป้าที่ต้องเล็งหรือจับตา

我们已经设定了新的学习目标。

Wǒmen yǐjīng shèdìng le xīn de xuéxí mùbiāo.

อ่านว่า: หว่อเมิน อี่จิง เซ่อรติ้ง เลอะ ซิน เต่อ เสวียสี มู่เปียว

แปลไทย: พวกเราตั้งเป้าหมายการเรียนใหม่แล้ว

English: We have set a new learning goal.

06

发现

fāxiàn

อ่านว่า
ฟาเซี่ยน
แปลไทย
ค้นพบ; สังเกตพบ
English
to discover; to notice

วิธีใช้: ใช้ได้ทั้งการค้นพบสิ่งใหม่และการเพิ่งสังเกตเห็นข้อเท็จจริงบางอย่าง

我发现自己越来越喜欢阅读。

Wǒ fāxiàn zìjǐ yuèláiyuè xǐhuan yuèdú.

อ่านว่า: หว่อ ฟาเซี่ยน จื้อจี่ เยวี่ยไหลเยวี่ย สี่ฮวัน เยวี่ยตู๋

แปลไทย: ฉันพบว่าตัวเองยิ่งนานวันก็ยิ่งชอบอ่านหนังสือ

English: I have noticed that I enjoy reading more and more.

07

从此

cóngcǐ

อ่านว่า
ฉงฉื่อ
แปลไทย
นับแต่นี้; นับจากนั้น
English
from then on; henceforth

วิธีใช้: ชี้จุดเริ่มต้นของการเปลี่ยนแปลงที่ดำเนินต่อจากเวลานั้น

从此以后,他每天都坚持练习。

Cóngcǐ yǐhòu, tā měitiān dōu jiānchí liànxí.

อ่านว่า: ฉงฉื่อ อี่โฮ่ว ทา เหม่ยเทียน โตว เจียนฉรือ เลี่ยนสี

แปลไทย: นับจากนั้นมา เขาฝึกฝนอย่างสม่ำเสมอทุกวัน

English: From then on, he practiced consistently every day.

08

无依无靠

wúyīwúkào

อ่านว่า
อู๋อีอู๋ค่าว
แปลไทย
ไร้ที่พึ่ง; ไม่มีใครให้พึ่งพา
English
without anyone to rely on; helpless

วิธีใช้: เป็นสำนวนที่เน้นการไม่มีคนหรือสิ่งใดให้พึ่งพิงทั้งด้านชีวิตและจิตใจ

即使独自生活,她也不是无依无靠。

Jíshǐ dúzì shēnghuó, tā yě bú shì wúyīwúkào.

อ่านว่า: จี๋สรื่อ ตู๋จื้อ เซริงหัว ทา เหย่ ปู๋ ซรื่อ อู๋อีอู๋ค่าว

แปลไทย: แม้จะใช้ชีวิตเพียงลำพัง แต่เธอก็ไม่ได้ไร้ที่พึ่ง

English: Even though she lives alone, she is not without support.

09

怀疑

huáiyí

อ่านว่า
ฮว๋ายอี๋
แปลไทย
สงสัย; เคลือบแคลง
English
to doubt; to suspect

วิธีใช้: ใช้เมื่อไม่เชื่อเต็มที่หรือคิดว่าสิ่งใดอาจไม่ถูกต้อง ต่างจากคำถามธรรมดาที่เพียงต้องการข้อมูล

我怀疑这份报告里的数字不准确。

Wǒ huáiyí zhè fèn bàogào lǐ de shùzì bù zhǔnquè.

อ่านว่า: หว่อ ฮว๋ายอี๋ เจร้อ เฟิ่น เป้าก้าว หลี่ เตอะ ซรู่จื้อ ปู้ จรุ่นเชวี่ย

แปลไทย: ฉันสงสัยว่าตัวเลขในรายงานฉบับนี้ไม่ถูกต้อง

English: I suspect that the figures in this report are inaccurate.

10

未来

wèilái

อ่านว่า
เว่ยไหล
แปลไทย
อนาคต
English
the future

วิธีใช้: เป็นได้ทั้งคำนาม “อนาคต” และคำขยายที่หมายถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นในภายหน้า

我正在为自己的未来做准备。

Wǒ zhèngzài wèi zìjǐ de wèilái zuò zhǔnbèi.

อ่านว่า: หว่อ เจริ้งไจ้ เว่ย จื้อจี่ เตอะ เว่ยไหล จั้ว จรุ่นเป้ย

แปลไทย: ฉันกำลังเตรียมตัวเพื่ออนาคตของตนเอง

English: I am preparing for my future.

เปิดดู: คำที่ 11–20 จากความสุขไปสู่ศักดิ์ศรี

11

究竟

jiūjìng

อ่านว่า
จิวจิ้ง
แปลไทย
กันแน่; ท้ายที่สุด
English
exactly; after all; in the end

วิธีใช้: ในประโยคคำถามช่วยเน้นว่า “กันแน่” และในประโยคบอกเล่าอาจหมายถึง “ท้ายที่สุด” ไม่ได้แปลว่า “ผลลัพธ์”

你究竟为什么改变了决定?

Nǐ jiūjìng wèishénme gǎibiàn le juédìng?

อ่านว่า: หนี่ จิวจิ้ง เว่ยเสรินเมอะ ไก่เปี้ยน เลอะ เจวี๋ยติ้ง

แปลไทย: ตกลงแล้วทำไมคุณจึงเปลี่ยนการตัดสินใจ

English: Why exactly did you change your decision?

12

幸福

xìngfú

อ่านว่า
ซิ่งฝู
แปลไทย
ความสุข; มีความสุข
English
happiness; happy

วิธีใช้: ใช้เป็นคำนามหรือคำคุณศัพท์ เน้นความสุขและความสมบูรณ์ใจในชีวิตหรือความสัมพันธ์

真正的幸福来自彼此的理解。

Zhēnzhèng de xìngfú láizì bǐcǐ de lǐjiě.

อ่านว่า: เจรินเจริ้ง เตอะ ซิ่งฝู ไหลจื้อ ปี่ฉื่อ เตอะ หลี่เจี่ย

แปลไทย: ความสุขที่แท้จริงมาจากความเข้าใจซึ่งกันและกัน

English: True happiness comes from mutual understanding.

13

寻觅

xúnmì

อ่านว่า
สวินมี่
แปลไทย
เสาะหา; แสวงหา
English
to seek; to search for

วิธีใช้: เป็นคำภาษาเขียนกว่าคำว่า 找 (zhǎo) และมักให้ความรู้สึกว่าค้นหาอย่างต่อเนื่อง

她一直在寻觅适合自己的生活方式。

Tā yìzhí zài xúnmì shìhé zìjǐ de shēnghuó fāngshì.

อ่านว่า: ทา อี้จรื๋อ ไจ้ สวินมี่ ซรื่อเหอ จื้อจี่ เตอะ เซริงหัว ฟางซรื่อ

แปลไทย: เธอแสวงหารูปแบบชีวิตที่เหมาะกับตนเองมาโดยตลอด

English: She has been searching for a way of life that suits her.

14

温暖

wēnnuǎn

อ่านว่า
เวินหนว่าน
แปลไทย
อบอุ่น
English
warm; warmth

วิธีใช้: ใช้ได้ทั้งความอบอุ่นทางกายและความรู้สึกที่ได้รับจากคำพูดหรือการดูแล

这封信让我感到很温暖。

Zhè fēng xìn ràng wǒ gǎndào hěn wēnnuǎn.

อ่านว่า: เจร้อ เฟิง ซิ่น รั่ง หว่อ ก่านต้าว เหิ่น เวินหนว่าน

แปลไทย: จดหมายฉบับนี้ทำให้ฉันรู้สึกอบอุ่นมาก

English: This letter made me feel very warm.

15

怀抱

huáibào

อ่านว่า
ฮว๋ายเป้า
แปลไทย
อ้อมกอด; โอบกอด
English
embrace; arms; to hold

วิธีใช้: เป็นคำนามหมายถึงอ้อมกอดหรือวงแขน และเป็นคำกริยาที่สื่อการโอบอุ้มหรือเก็บไว้ในใจได้

孩子安心地睡在母亲的怀抱里。

Háizi ānxīn de shuì zài mǔqīn de huáibào lǐ.

อ่านว่า: ไหจึ อานซิน เต่อ ซรุ่ย ไจ้ หมู่ชิน เต่อ ฮว๋ายเป้า หลี่

แปลไทย: เด็กนอนหลับอย่างสบายใจอยู่ในอ้อมกอดของแม่

English: The child slept peacefully in the mother’s arms.

16

注定

zhùdìng

อ่านว่า
จรู้ติ้ง
แปลไทย
ถูกกำหนดไว้; destined
English
to be destined; to be bound to

วิธีใช้: บอกว่าเหตุการณ์หรือผลลัพธ์เหมือนถูกกำหนดไว้แล้ว มักใช้กับชะตาหรือสิ่งที่หลีกเลี่ยงยาก

有些相遇仿佛早已注定。

Yǒuxiē xiāngyù fǎngfú zǎoyǐ zhùdìng.

อ่านว่า: โหย่วเซีย เซียงอวี้ ฝ่างฝู เจ่าอี่ จรู้ติ้ง

แปลไทย: การพบกันบางครั้งดูราวกับถูกกำหนดไว้แล้ว

English: Some encounters seem to have been destined long ago.

17

人情

rénqíng

อ่านว่า
เหรินฉิง
แปลไทย
น้ำใจและความสัมพันธ์ในสังคม; ธรรมเนียมไมตรี
English
human relations; social favors; social sensibilities

วิธีใช้: ไม่ได้แปลว่า “ความรัก” ตรง ๆ แต่หมายถึงความรู้สึก น้ำใจ การให้เกียรติ หรือภาระไมตรีระหว่างผู้คน

他懂得人情,也尊重每个人的选择。

Tā dǒngde rénqíng, yě zūnzhòng měi ge rén de xuǎnzé.

อ่านว่า: ทา ต่งเตอะ เหรินฉิง เหย่ จุนจร้ง เหม่ย เกอะ เหริน เตอะ เสวี่ยนเจ๋อ

แปลไทย: เขาเข้าใจน้ำใจและความสัมพันธ์ของผู้คน อีกทั้งเคารพการเลือกของทุกคน

English: He understands social relations and respects everyone’s choices.

18

冷暖

lěngnuǎn

อ่านว่า
เหลิ่งหนว่าน
แปลไทย
ความหนาวและความอบอุ่น; สุขทุกข์หรือไมตรีที่เปลี่ยนไป
English
cold and warmth; life’s ups and downs

วิธีใช้: นอกจากอุณหภูมิแล้ว ยังใช้เปรียบถึงประสบการณ์ดีร้ายและท่าทีอบอุ่นหรือเย็นชาของผู้คน

经历过人生的冷暖以后,她变得更加坚强。

Jīnglìguò rénshēng de lěngnuǎn yǐhòu, tā biànde gèngjiā jiānqiáng.

อ่านว่า: จิงลี่กั้ว เหรินเซริง เต่อ เหลิ่งหนว่าน อี่โฮ่ว ทา เปี้ยนเตอะ เกิ้งเจีย เจียนเฉียง

แปลไทย: หลังผ่านทั้งสุขและทุกข์ของชีวิต เธอก็เข้มแข็งยิ่งขึ้น

English: After experiencing life’s warmth and hardship, she became stronger.

19

压力

yālì

อ่านว่า
ยาลี่
แปลไทย
แรงกดดัน; ความเครียด
English
pressure; stress

วิธีใช้: ใช้กับแรงกดดันทางกายภาพและความกดดันจากงาน การเรียน สังคม หรือชีวิต

最近的工作压力很大,我需要休息。

Zuìjìn de gōngzuò yālì hěn dà, wǒ xūyào xiūxi.

อ่านว่า: จุ้ยจิ้น เตอะ กงจั้ว ยาลี่ เหิ่น ต้า หว่อ ซวีย่าว ซิวซิ่

แปลไทย: ช่วงนี้ความกดดันจากงานสูงมาก ฉันต้องพักผ่อน

English: Work has been very stressful lately, and I need some rest.

20

尊严

zūnyán

อ่านว่า
จุนเหยียน
แปลไทย
ศักดิ์ศรี; dignity
English
dignity

วิธีใช้: หมายถึงคุณค่าและศักดิ์ศรีที่บุคคลควรได้รับ ไม่ใช่ “ชื่อเสียง” หรือ “เกียรติยศ” ในความหมายทั่วไป

无论身处何地,我们都要维护自己的尊严。

Wúlùn shēnchǔ hédì, wǒmen dōu yào wéihù zìjǐ de zūnyán.

อ่านว่า: อู๋ลุ่น เซรินฉรู่ เหอตี้ หว่อเมิน โตว ย่าว เหวยฮู่ จื้อจี่ เตอะ จุนเหยียน

แปลไทย: ไม่ว่าจะอยู่ที่ใด เราทุกคนควรรักษาศักดิ์ศรีของตนเอง

English: Wherever we are, we should protect our dignity.

กลับไปที่หัวข้อ

补充词汇 (คำศัพท์เสริม)

ศัพท์เดิมอีก 37 รายการยังมีประโยชน์ต่อการอ่านบริบท จึงเก็บไว้ครบโดยสรุปความหมายให้ถูกและจัดเป็นสามกลุ่มเพื่อทบทวนง่าย

เปิดดู: เวลา ตัวตน และสถานการณ์ 15 คำ

自己

zìjǐ

อ่านว่า: จื้อจี่

แปลไทย: ตัวเอง

English: oneself

小鸟

xiǎoniǎo

อ่านว่า: เสี่ยวเหนี่ยว

แปลไทย: นกตัวเล็ก

English: little bird

怎么样

zěnmeyàng

อ่านว่า: เจิ่นเมอะย่าง

แปลไทย: เป็นอย่างไร; ทำอย่างไร

English: how; how about

一天

yì tiān

อ่านว่า: อี้ เทียน

แปลไทย: หนึ่งวัน; วันหนึ่ง

English: one day; a day

猎人

lièrén

อ่านว่า: เลี่ยเหริน

แปลไทย: นายพราน; นักล่า

English: hunter

青天

qīngtiān

อ่านว่า: ชิงเทียน

แปลไทย: ท้องฟ้าสีคราม; ฟ้าโปร่ง

English: blue sky; clear sky

每次

měicì

อ่านว่า: เหม่ยชื่อ

แปลไทย: ทุกครั้ง

English: every time

时候

shíhou

อ่านว่า: สรือโฮว

แปลไทย: เวลา; ช่วงเวลา

English: time; moment

总是

zǒngshì

อ่านว่า: จ่งซรื่อ

แปลไทย: มักจะ; เสมอ

English: always

是不是

shì bu shì

อ่านว่า: ซรื่อ ปุ ซรื่อ

แปลไทย: ใช่หรือไม่

English: is it or is it not

只有

zhǐyǒu

อ่านว่า: จรื่อโหย่ว

แปลไทย: มีเพียง; เฉพาะเมื่อ

English: only; only if

我的

wǒ de

อ่านว่า: หว่อ เตอะ

แปลไทย: ของฉัน; ของของฉัน

English: my; mine

明天

míngtiān

อ่านว่า: หมิงเทียน

แปลไทย: พรุ่งนี้

English: tomorrow

没有

méiyǒu

อ่านว่า: เหมยโหย่ว

แปลไทย: ไม่มี; ยังไม่ได้

English: not have; have not

更好

gèng hǎo

อ่านว่า: เกิ้ง ห่าว

แปลไทย: ดียิ่งขึ้น; ดีกว่าเดิม

English: better

เปิดดู: คำถาม ความสัมพันธ์ และโลก 16 คำ

怎样

zěnyàng

อ่านว่า: เจิ่นย่าง

แปลไทย: อย่างไร; แบบไหน

English: how; what kind

知道

zhīdao

อ่านว่า: จรือเต่า

แปลไทย: รู้; ทราบ

English: to know

是否

shìfǒu

อ่านว่า: ซรื่อโฝ่ว

แปลไทย: ใช่หรือไม่; ว่า…หรือไม่

English: whether or not

只是

zhǐshì

อ่านว่า: จรื่อซรื่อ

แปลไทย: เพียงแต่; เป็นเพียง

English: only; merely

传说

chuánshuō

อ่านว่า: ฉรวานซรัว

แปลไทย: ตำนาน; เรื่องเล่าที่เล่าต่อกันมา

English: legend; it is said

永远

yǒngyuǎn

อ่านว่า: หย่งเหยวี่ยน

แปลไทย: ตลอดไป; เสมอไป

English: forever; always

这样

zhèyàng

อ่านว่า: เจร้อย่าง

แปลไทย: แบบนี้; เช่นนี้

English: like this; this way

要求

yāoqiú

อ่านว่า: ยาวฉิว

แปลไทย: ขอ; เรียกร้อง; ข้อกำหนด

English: to request; requirement

所有

suǒyǒu

อ่านว่า: สั่วโหย่ว

แปลไทย: ทั้งหมด; ที่มีทั้งหมด

English: all; all that

名字

míngzi

อ่านว่า: หมิงจึ

แปลไทย: ชื่อ

English: name

你们

nǐmen

อ่านว่า: หนี่เมิน

แปลไทย: พวกคุณ

English: you (plural)

不好

bù hǎo

อ่านว่า: ปู้ ห่าว

แปลไทย: ไม่ดี; ไม่สบาย

English: not good; unwell

世界

shìjiè

อ่านว่า: ซรื่อเจี้ย

แปลไทย: โลก

English: world

如此

rúcǐ

อ่านว่า: หรูฉื่อ

แปลไทย: เช่นนี้; ถึงเพียงนี้

English: so; like this

我们

wǒmen

อ่านว่า: หว่อเมิน

แปลไทย: พวกเรา

English: we; us

无处

wúchù

อ่านว่า: อู๋ชรู่

แปลไทย: ไม่มีที่ใด; ไม่มีที่ให้

English: nowhere; no place

เปิดดู: การตัดสินใจและชีวิต 6 คำ

决定

juédìng

อ่านว่า: เจวี๋ยติ้ง

แปลไทย: ตัดสินใจ; การตัดสินใจ

English: to decide; decision

理想

lǐxiǎng

อ่านว่า: หลี่เสี่ยง

แปลไทย: อุดมคติ; ความใฝ่ฝัน

English: ideal; aspiration

燃烧

ránshāo

อ่านว่า: หรานซราว

แปลไทย: เผาไหม้; ลุกโชน

English: to burn; to blaze

生活

shēnghuó

อ่านว่า: เซริงหัว

แปลไทย: ชีวิตความเป็นอยู่; ใช้ชีวิต

English: life; to live

生命

shēngmìng

อ่านว่า: เซริงมิ่ง

แปลไทย: ชีวิต; พลังชีวิต

English: life; living existence

重要

zhòngyào

อ่านว่า: จร้งย่าว

แปลไทย: สำคัญ

English: important

กลับไปที่หัวข้อ

易混词语 (คำที่มักสับสน)

คำบางคำในต้นฉบับเดิมแปลกว้างหรือคลาดเคลื่อน หัวข้อนี้สรุปความต่างที่ต้องจำเพื่อไม่ใช้ผิดบริบท

เปิดดู: แยก 怎么样、怎样、究竟、是否 และ 人情冷暖

  • 怎么样 (zěnmeyàng) ถามสภาพหรือความคิดเห็นว่า “เป็นอย่างไร” ส่วน 怎样 (zěnyàng) ถามวิธีหรือลักษณะว่า “อย่างไร/แบบไหน”
  • 究竟 (jiūjìng) ใช้เน้นคำถามว่า “กันแน่” หรือหมายถึง “ท้ายที่สุด” ไม่ได้แปลว่า “ผลลัพธ์”
  • 是不是 (shì bu shì) เป็นรูปถามแบบภาษาพูด “ใช่หรือไม่” ส่วน 是否 (shìfǒu) กระชับและเป็นทางการกว่า มักแปลว่า “ว่า…หรือไม่”
  • 人情 (rénqíng) หมายถึงน้ำใจ ความสัมพันธ์ หรือธรรมเนียมไมตรี ไม่ใช่ความรักโดยตรง
  • 人情冷暖 (rénqíng lěngnuǎn) หมายถึงการได้สัมผัสทั้งความอบอุ่นและความเย็นชาจากผู้คน หรือสัจธรรมของความสัมพันธ์ในสังคม
  • 尊严 (zūnyán) คือ “ศักดิ์ศรี” ต่างจาก 名誉 (míngyù) “ชื่อเสียง/เกียรติคุณ”

กลับไปที่หัวข้อ

练习 (แบบฝึกหัด)

ลองเลือกคำตามความหมายและบริบทก่อน แล้วจึงเปิดดูเฉลยรวมพร้อมเหตุผล

  1. เติมคำ: 我正在为自己的___做准备。 (อนาคต)
  2. คำใดแปลว่า “กันแน่” ในประโยคคำถาม: 目标、究竟 หรือ 尊严?
  3. เลือกคำที่ถูก: “เขาสงสัยว่าตัวเลขไม่ถูกต้อง” ควรใช้ 怀疑 หรือ 幸福?
  4. แปลเป็นภาษาจีน: “บางครั้งฉันรู้สึกกดดันมาก”
  5. อธิบายสั้น ๆ ว่า 人情 ต่างจาก 爱情 อย่างไร

เปิดดู: เฉลยแบบฝึกหัดพร้อมเหตุผลครบทั้ง 5 ข้อ

  1. 未来 (wèilái) — 我正在为自己的未来做准备。Wǒ zhèngzài wèi zìjǐ de wèilái zuò zhǔnbèi.
  2. 究竟 (jiūjìng) เพราะใช้เน้นคำถามว่า “กันแน่”
  3. 怀疑 (huáiyí) หมายถึงสงสัยหรือเคลือบแคลง ส่วน 幸福 (xìngfú) หมายถึงความสุข
  4. 有时我觉得压力很大。 Yǒushí wǒ juéde yālì hěn dà. “บางครั้งฉันรู้สึกกดดันมาก”
  5. 人情 (rénqíng) คือความสัมพันธ์ น้ำใจ หรือธรรมเนียมไมตรีในสังคม ส่วน 爱情 (àiqíng) คือความรักเชิงคู่รัก

กลับไปที่หัวข้อ

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 也许 (yěxǔ / เหย่สวี่ / บางที อาจจะ) ใช้เมื่อไม่แน่ใจ
  • 成为 (chéngwéi / เฉริงเหวย / กลายเป็น) ตามด้วยคำนามหรือบทบาท
  • 目标 (mùbiāo / มู่เปียว / เป้าหมาย) ใช้กับการเรียน งาน และชีวิต
  • 怀疑 (huáiyí / ฮว๋ายอี๋ / สงสัย เคลือบแคลง) ไม่เชื่อเต็มที่ว่าถูกต้อง
  • 未来 (wèilái / เว่ยไหล / อนาคต) คำกลางสำหรับเวลาข้างหน้า
  • 究竟 (jiūjìng / จิวจิ้ง / กันแน่) ใช้เน้นในประโยคคำถาม
  • 幸福 (xìngfú / ซิ่งฝู / ความสุข) ความสุขที่อิ่มเต็มในชีวิต
  • 人情 (rénqíng / เหรินฉิง / น้ำใจ ความสัมพันธ์ในสังคม) ไม่ได้แปลว่าความรักโดยตรง
  • 压力 (yālì / ยาลี่ / แรงกดดัน) จากงาน การเรียน หรือชีวิต
  • 尊严 (zūnyán / จุนเหยียน / ศักดิ์ศรี) คุณค่าที่ทุกคนควรได้รับ

แยกให้ออก: 是否 ทางการกว่า 是不是 · 人情 น้ำใจในสังคม ส่วน 爱情 ความรักแบบคู่รัก · 尊严 ศักดิ์ศรี ไม่ใช่ชื่อเสียง

เปิดฝึกเขียนอักษรจีน

ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习

  1. 怀

    huái · อ่านว่า ฮว๋าย · อ้อมอก; เก็บไว้ในใจ

    คำจากบทนี้ 怀疑

    จำนวนขีด: 7 ขีด

    โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาค 忄(xīn / ซิน / ภาคใจ เมื่ออยู่ด้านซ้าย) อยู่ซ้าย ส่วนขวาเป็นขีดนอน ขีดเฉียง ขีดตั้ง และขีดจุด

  2. 未

    wèi · อ่านว่า: เว่ย · ยังไม่

    คำจากบทนี้ 未来

    จำนวนขีด: 5 ขีด

    โครงสร้าง: อักษรเดี่ยว ไม่แยกส่วน ขีดนอนบนสั้น ขีดนอนล่างยาว คู่คล้ายคือ 末 (mò / มั่ว / ปลาย ท้าย)

  3. 压

    yā · อ่านว่า ยา · กด; ทับ

    คำจากบทนี้ 压力

    จำนวนขีด: 6 ขีด

    โครงสร้าง: แบบครึ่งล้อม — 厂(chǎng / ฉร่าง / ภาคหน้าผา; โรงงาน) คลุมด้านบนและด้านซ้าย มี 土(tǔ / ถู่ / ดิน) อยู่ข้างใน และมีจุดเล็ก ๆ ทางขวา

ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด