เรียนภาษาจีนจาก 你是风儿我是沙: ลม ทราย การจากลา และการเดินทางเคียงกัน

ผู้เดินทางผู้ใหญ่สองคนเดินเคียงกันบนสันเนินทรายท่ามกลางสายลมยามพระอาทิตย์ขึ้น

你是风儿我是沙 (nǐ shì fēngr wǒ shì shā) ใช้ภาพ “เธอคือลม ฉันคือทราย” เพื่อสื่อความผูกพันและการเคลื่อนไปด้วยกัน บทเรียนนี้นำแนวคิดดังกล่าวมาสอนคำที่ใช้พูดถึงความอาลัย การจากลา การเดินทาง และการรักษาความสัมพันธ์ โดยไม่เผยแพร่เนื้อเพลงเต็ม และเปลี่ยนตัวอย่างทั้งหมดให้เป็นประโยคใหม่ที่นำไปใช้สื่อสารได้จริง

คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ

  • 旋律 (xuánlǜ / เสวียนลวี่) ทำนองเพลง (melody)
  • 家乡 (jiāxiāng / เจียเซียง) บ้านเกิด (hometown)
  • 校园 (xiàoyuán / เซี่ยวเหยวียน) รั้วโรงเรียน มหาวิทยาลัย (campus)
  • 旅途 (lǚtú / หลวี่ถู) ระหว่างการเดินทาง (journey)
  • 日记 (rìjì / ยรื่อจี้) ไดอารี่ (diary)
  • 阶段 (jiēduàn / เจียตว้าน) ช่วง ระยะ (stage)
  • 照顾 (zhàogù / จร้าวกู้) ดูแล (to take care of)
  • 陪伴 (péibàn / เผยป้าน) การอยู่เป็นเพื่อน (companionship)
  • 散步 (sànbù / ซ่านปู้) เดินเล่น (to take a walk)
  • 直接 (zhíjiē / จรื๋อเจีย) ตรง ๆ (directly)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

风沙意象 (ภาพเปรียบของลมและทราย)

คำกลุ่มนี้อธิบายการเคลื่อนไหว ความผูกพัน และระยะทางไกล ทั้งในความหมายตรงและความหมายเชิงเปรียบเทียบ

เปิดดู: คำหลักของภาพเปรียบลม ทราย และขอบฟ้า 5 คำ

缠绵

chánmián

อ่านว่า: ฉรานเหมียน

ผูกพันอ้อยอิ่ง; ความรู้สึกที่ต่อเนื่องและแยกจากกันยาก

English: lingering and tender; emotionally intertwined

这段旋律听起来温柔而缠绵。

Zhè duàn xuánlǜ tīngqǐlái wēnróu ér chánmián.

อ่านว่า: เจร้อ ตว้าน เสวียนลวี่ ทิงฉี่ไหล เวินโหรว เอ๋อร์ ฉรานเหมียน

ท่วงทำนองช่วงนี้ฟังดูอ่อนโยนและอ้อยอิ่ง (旋律 xuánlǜ = ท่วงทำนอง, 温柔 wēnróu = อ่อนโยน)

This passage of music sounds gentle and lingering.

风

fēng

อ่านว่า: เฟิง

ลม

English: wind

傍晚的风吹动了窗边的树叶。

Bàngwǎn de fēng chuīdòng le chuāngbiān de shùyè.

อ่านว่า: ป้างหว่าน เตอะ เฟิง ชรุยต้ง เลอะ ชรวางเปียน เต่อ ซรู่เย่

ลมยามเย็นพัดใบไม้ข้างหน้าต่างให้ไหว (吹动 chuīdòng = พัดให้เคลื่อนไหว, 树叶 shùyè = ใบไม้)

The evening wind stirred the leaves by the window.

沙

shā

อ่านว่า: ซรา

ทราย

English: sand

孩子们在海边用沙堆了一座城堡。

Háizimen zài hǎibiān yòng shā duī le yí zuò chéngbǎo.

อ่านว่า: ไหจึเมิน ไจ้ ไห่เปียน ย่ง ซรา ตุย เลอะ อี๋ จั้ว เฉริงเป่า

เด็ก ๆ ก่อปราสาทหนึ่งหลังด้วยทรายที่ชายทะเล (堆 duī = ก่อหรือกอง, 城堡 chéngbǎo = ปราสาท)

The children built a castle from sand by the sea.

绕

rào

อ่านว่า: ร่าว

วนรอบ; อ้อม; พันรอบ

English: circle; wind around; detour

我们绕过湖边,再走回车站。

Wǒmen ràoguò húbiān, zài zǒuhuí chēzhàn.

อ่านว่า: หว่อเมิน ร่าวกั้ว หูเปียน ไจ้ โจ่วฮุ๋ย เชรอจร้าน

เราอ้อมริมทะเลสาบแล้วเดินกลับไปยังสถานี (绕过 ràoguò = อ้อมผ่าน, 车站 chēzhàn = สถานี)

We went around the lake and then walked back to the station.

天涯

tiānyá

อ่านว่า: เทียนหยา

สุดขอบฟ้า; แดนไกลมากในภาษาเชิงวรรณศิลป์

English: the ends of the earth; a distant place

无论走到天涯海角,他都记得自己的家乡。

Wúlùn zǒudào tiānyá hǎijiǎo, tā dōu jìde zìjǐ de jiāxiāng.

อ่านว่า: อู๋ลุ่น โจ่วต้าว เทียนหยา ไห่เจี่ยว ทา โตว จี้เตอะ จื้อจี่ เตอะ เจียเซียง

ไม่ว่าจะเดินทางไปไกลสุดขอบฟ้า เขาก็ยังจำบ้านเกิดของตนได้ (天涯海角 tiānyá hǎijiǎo = สุดขอบฟ้า, 家乡 jiāxiāng = บ้านเกิด)

No matter how far he travels, he remembers his hometown.

离别叮咛 (คำกำชับยามจากลา)

คำกลุ่มนี้ใช้กล่าวลา บอกให้อีกฝ่ายดูแลตนเอง และถ่ายทอดความรู้สึกที่ยังอาลัยหรือมีหลายสิ่งอยากพูด

เปิดดู: คำหลักสำหรับการจากลาและความอาลัย 5 คำ

珍重

zhēnzhòng

อ่านว่า: เจรินจร้ง

ดูแลและถนอมตนเองให้ดี; ใช้กล่าวกำชับเมื่อต้องจากกัน

English: take good care of yourself; cherish

此去路远,请你一路珍重。

Cǐ qù lù yuǎn, qǐng nǐ yílù zhēnzhòng.

อ่านว่า: ฉื่อ ชวี่ ลู่ เหยวี่ยน ฉิ่ง หนี่ อี๋ลู่ เจรินจร้ง

การเดินทางครั้งนี้ไกล ขอให้คุณดูแลตัวเองตลอดทาง (此去 cǐ qù = การจากไปครั้งนี้, 一路 yílù = ตลอดทาง)

You have a long journey ahead; please take good care of yourself.

再见

zàijiàn

อ่านว่า: ไจ้เจี้ยน

ลาก่อน; แล้วพบกันใหม่

English: goodbye; see you again

下课后,同学们向老师说再见。

Xiàkè hòu, tóngxuémen xiàng lǎoshī shuō zàijiàn.

อ่านว่า: เซี่ยเค่อ โฮ่ว ถงเสวียเมิน เซี่ยง เหล่าซรือ ซรัว ไจ้เจี้ยน

หลังเลิกเรียน นักเรียนกล่าวลาอาจารย์ (下课 xiàkè = เลิกเรียน, 向 xiàng = ต่อ/ไปยัง)

After class, the students said goodbye to the teacher.

今宵

jīnxiāo

อ่านว่า: จินเซียว

คืนนี้ (คำเชิงวรรณศิลป์)

English: tonight (literary)

今宵月色很美,适合在河边散步。

Jīnxiāo yuèsè hěn měi, shìhé zài hébiān sànbù.

อ่านว่า: จินเซียว เยวี่ยเซ่อ เหิ่น เหม่ย ซรื่อเหอ ไจ้ เหอเปียน ซ่านปู้

คืนนี้แสงจันทร์งดงาม เหมาะแก่การเดินเล่นริมแม่น้ำ (月色 yuèsè = แสงจันทร์, 散步 sànbù = เดินเล่น)

The moonlight is beautiful tonight, perfect for a walk by the river.

留恋

liúliàn

อ่านว่า: หลิวเลี่ยน

อาลัยอาวรณ์และไม่อยากจาก

English: be reluctant to leave; feel attached

毕业那天,大家都很留恋校园生活。

Bìyè nà tiān, dàjiā dōu hěn liúliàn xiàoyuán shēnghuó.

อ่านว่า: ปี้เย่ น่า เทียน ต้าเจีย โตว เหิ่น หลิวเลี่ยน เซี่ยวเหยวียน เซริงหัว

วันจบการศึกษา ทุกคนต่างอาลัยชีวิตในรั้วโรงเรียน (毕业 bìyè = สำเร็จการศึกษา, 校园 xiàoyuán = สถานศึกษา)

On graduation day, everyone felt attached to campus life.

千言万语

qiānyánwànyǔ

อ่านว่า: เชียนเหยียนว่านอวี่

คำพูดนับพันนับหมื่น; มีหลายสิ่งอยากกล่าว

English: countless words; so much to say

千言万语最后只化成了一句谢谢。

Qiānyánwànyǔ zuìhòu zhǐ huàchéng le yí jù xièxie.

อ่านว่า: เชียนเหยียนว่านอวี่ จุ้ยโฮ่ว จรื่อ ฮว่าเฉริง เลอะ อี๋ จวี้ เซี่ยเซีย

ถ้อยคำนับพันนับหมื่นสุดท้ายกลายเป็นเพียงคำขอบคุณหนึ่งประโยค (化成 huàchéng = กลายเป็น, 一句 yí jù = หนึ่งประโยค)

Countless words finally became a single thank-you.

并肩远行 (การเดินทางเคียงกัน)

คำกลุ่มนี้ใช้พูดถึงการออกเดินทาง การก้าวไปด้วยกัน และจุดเปลี่ยนที่ทำให้ชีวิตเริ่มต้นช่วงใหม่

เปิดดู: คำหลักสำหรับการเดินทางและก้าวไปเคียงกัน 4 คำ

浪迹

làngjì

อ่านว่า: ล่างจี้

เร่ร่อนหรือเดินทางไปหลายแห่งโดยไม่ตั้งถิ่นฐาน

English: roam; wander

他年轻时曾经浪迹四方。

Tā niánqīng shí céngjīng làngjì sìfāng.

อ่านว่า: ทา เหนียนชิง สรือ เฉิงจิง ล่างจี้ ซื่อฟาง

เมื่อยังหนุ่ม เขาเคยออกเดินทางเร่ร่อนไปทั่วสารทิศ (曾经 céngjīng = เคย, 四方 sìfāng = ทั่วสารทิศ)

When he was young, he once roamed far and wide.

并肩

bìngjiān

อ่านว่า: ปิ้งเจียน

เคียงไหล่; ร่วมมือหรือก้าวไปด้วยกัน

English: shoulder to shoulder; side by side

我们并肩走过了最困难的阶段。

Wǒmen bìngjiān zǒuguò le zuì kùnnan de jiēduàn.

อ่านว่า: หว่อเมิน ปิ้งเจียน โจ่วกั้ว เลอะ จุ้ย คุ่นนัน เตอะ เจียตว้าน

เราเดินเคียงกันผ่านช่วงเวลาที่ยากที่สุดมาแล้ว (走过 zǒuguò = เดินผ่าน/ผ่านพ้น, 阶段 jiēduàn = ช่วงหรือระยะ)

We went through the most difficult stage side by side.

踏遍

tàbiàn

อ่านว่า: ท่าเปี้ยน

เดินทางไปทั่วหรือเหยียบย่างทั่วทุกแห่ง

English: travel all over; set foot throughout

她希望有一天能踏遍全国的古城。

Tā xīwàng yǒu yì tiān néng tàbiàn quánguó de gǔchéng.

อ่านว่า: ทา ซีว่าง โหย่ว อี้ เทียน เหนิง ท่าเปี้ยน เฉวียนกั๋ว เตอะ กู่เฉริง

เธอหวังว่าสักวันจะได้เดินทางไปทั่วเมืองโบราณทั่วประเทศ (全国 quánguó = ทั่วประเทศ, 古城 gǔchéng = เมืองโบราณ)

She hopes to visit ancient cities across the country one day.

从此

cóngcǐ

อ่านว่า: ฉงฉื่อ

นับแต่นี้หรือนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

English: from then on; henceforth

他搬到新城市,从此开始了新的生活。

Tā bāndào xīn chéngshì, cóngcǐ kāishǐ le xīn de shēnghuó.

อ่านว่า: ทา ปานต้าว ซิน เฉริงซรื่อ ฉงฉื่อ ไคสรื่อ เลอะ ซิน เต่อ เซริงหัว

เขาย้ายไปเมืองใหม่และเริ่มชีวิตใหม่ตั้งแต่นั้น (搬到 bāndào = ย้ายไป, 开始 kāishǐ = เริ่มต้น)

He moved to a new city and began a new life from then on.

回忆相守 (ความทรงจำและการอยู่เคียงข้าง)

คำกลุ่มนี้ช่วยเล่ารายละเอียดเล็ก ๆ จากอดีต การเฝ้าดูแล และความผูกพันที่เกิดขึ้นในชีวิตประจำวัน

เปิดดู: คำหลักเกี่ยวกับอดีตและการดูแลกัน 4 คำ

点滴

diǎndī

อ่านว่า: เตี่ยนตี

รายละเอียดเล็ก ๆ น้อย ๆ; สิ่งที่สะสมทีละเล็กละน้อย

English: little moments; bit by bit

我把旅途中的点滴都写进了日记。

Wǒ bǎ lǚtú zhōng de diǎndī dōu xiějìn le rìjì.

อ่านว่า: หว่อ ป่า หลวี่ถู จรง เต่อ เตี่ยนตี โตว เสี่ยจิ้น เลอะ ยรื่อจี้

ฉันเขียนเรื่องเล็ก ๆ ระหว่างการเดินทางทั้งหมดลงในบันทึก (旅途 lǚtú = การเดินทาง, 日记 rìjì = บันทึกประจำวัน)

I wrote all the little moments from the journey in my diary.

往日

wǎngrì

อ่านว่า: หว่างยรื่อ

วันวาน; ในอดีต

English: former days; the past

这些老照片让爷爷想起了往日的生活。

Zhèxiē lǎo zhàopiàn ràng yéye xiǎngqǐ le wǎngrì de shēnghuó.

อ่านว่า: เจร้อเซีย เหล่า จร้าวเพี่ยน รั่ง เหยเย เสี่ยงฉี่ เลอะ หว่างยรื่อ เตอะ เซริงหัว

ภาพถ่ายเก่าเหล่านี้ทำให้คุณปู่นึกถึงชีวิตในวันวาน (想起 xiǎngqǐ = นึกถึง, 老照片 lǎo zhàopiàn = ภาพถ่ายเก่า)

These old photos reminded Grandpa of life in the past.

守

shǒu

อ่านว่า: โสร่ว

เฝ้า; รักษา; ยึดมั่นอยู่กับสิ่งหนึ่ง

English: guard; keep; stay by

家人轮流守在病房外面。

Jiārén lúnliú shǒu zài bìngfáng wàimiàn.

อ่านว่า: เจียเหริน หลุนหลิว โสร่ว ไจ้ ปิ้งฝาง ไว่เมี่ยน

สมาชิกครอบครัวผลัดกันเฝ้าอยู่ด้านนอกห้องผู้ป่วย (轮流 lúnliú = ผลัดกัน, 病房 bìngfáng = ห้องผู้ป่วย)

Family members took turns waiting outside the hospital room.

朝朝暮暮

zhāozhāomùmù

อ่านว่า: จราวจราวมู่มู่

ทุกเช้าทุกค่ำ; ตลอดวันคืน

English: morning and evening; day after day

真正的陪伴藏在朝朝暮暮的小事里。

Zhēnzhèng de péibàn cáng zài zhāozhāomùmù de xiǎoshì lǐ.

อ่านว่า: เจรินเจริ้ง เตอะ เผยป้าน ฉาง ไจ้ จราวจราวมู่มู่ เตอะ เสี่ยวซรื่อ หลี่

การอยู่เคียงข้างอย่างแท้จริงซ่อนอยู่ในเรื่องเล็ก ๆ ของทุกเช้าค่ำ (陪伴 péibàn = อยู่เป็นเพื่อน, 小事 xiǎoshì = เรื่องเล็ก)

True companionship is found in the small things of everyday life.

补充词汇 (คำศัพท์เพิ่มเติม)

คำเดิมที่ยังเกี่ยวข้องกับภาพธรรมชาติ การจากลา และภาษาเชิงวรรณศิลป์ถูกเก็บไว้ครบ พร้อมแก้ความหมายที่เคยกว้างหรือคลาดเคลื่อน

เปิดดู: คำเพิ่มเติม 19 คำพร้อมคำอ่านและความหมาย

蝴蝶

húdié

อ่านว่า: หูเตี๋ย

ผีเสื้อ

English: butterfly

忆

yì

อ่านว่า: อี้

ระลึกถึง; จดจำ (มักพบในภาษาเขียน)

English: recall; remember

款款

kuǎnkuǎn

อ่านว่า: ขว่านขว่าน

อย่างช้าและอ่อนโยน; อย่างจริงใจ ขึ้นอยู่กับบริบท

English: gently; slowly; sincerely

莫

mò

อ่านว่า: มั่ว

อย่า; ไม่มีผู้ใด (คำภาษาเขียน ขึ้นอยู่กับโครงสร้าง)

English: do not; no one

富贵荣华

fùguìrónghuá

อ่านว่า: ฟู่กุ้ยหรงฮว๋า

ความมั่งคั่ง เกียรติ และความรุ่งเรือง

English: wealth, rank, and glory

都是

dōushì

อ่านว่า: โตวซรื่อ

ล้วนเป็น; ทั้งหมดคือ

English: all are; both are

假

jiǎ

อ่านว่า: เจี่ย

ปลอม; ไม่จริง (เสียง jiǎ ในความหมายนี้)

English: false; fake

叮咛

dīngníng

อ่านว่า: ติงหนิง

กำชับซ้ำ ๆ ด้วยความห่วงใย

English: urge repeatedly; remind with care

嘱咐

zhǔfu

อ่านว่า: จรู่ฟุ

สั่งหรือกำชับให้ทำสิ่งหนึ่ง

English: instruct; tell someone to do something

不住

búzhù

อ่านว่า: ปู๋จรู้

ไม่อยู่; ไม่สามารถหยุดหรือคงไว้ได้เมื่อเป็นส่วนเสริมท้ายกริยา

English: unable to stop or hold; not stay

人海

rénhǎi

อ่านว่า: เหรินไห่

ฝูงชนมหาศาล เปรียบเหมือนทะเลของผู้คน

English: sea of people; vast crowd

茫茫

mángmáng

อ่านว่า: หมางหมาง

กว้างไกลจนมองไม่เห็นขอบ; เลือนรางไร้จุดหมาย

English: vast and boundless; hazy

何处

héchù

อ่านว่า: เหอชรู่

ที่ใด (คำภาษาเขียน)

English: where; what place

彩霞

cǎixiá

อ่านว่า: ไฉ่เสีย

เมฆเรืองสีจากแสงอาทิตย์

English: rosy clouds; colorful sunset clouds

云烟

yúnyān

อ่านว่า: อวิ๋นเยียน

เมฆและหมอกควัน; สิ่งที่เลือนหายอย่างรวดเร็วในเชิงเปรียบเทียบ

English: clouds and mist; something fleeting

天地

tiāndì

อ่านว่า: เทียนตี้

ฟ้าและดิน; โลกหรือจักรวาล

English: heaven and earth; the world

悠悠

yōuyōu

อ่านว่า: โยวโยว

ยาวนาน ห่างไกล หรือเอื่อยช้า ขึ้นอยู่กับบริบท

English: long and distant; leisurely

不妨

bùfáng

อ่านว่า: ปู้ฝาง

ลองทำดูก็ไม่เสียหาย; อาจจะลอง

English: might as well; there is no harm in

红尘

hóngchén

อ่านว่า: หงเฉริน

โลกมนุษย์และชีวิตทางโลกในภาษาเชิงวรรณศิลป์หรือพุทธจีน

English: the mortal world; worldly life

实用句型 (โครงสร้างที่ใช้จริง)

โครงสร้างต่อไปนี้ช่วยนำศัพท์วรรณศิลป์มาใช้ในประโยคที่ผู้เรียนพบได้จริง ทั้งการห้ามอย่างสุภาพ การเสนอแนะ และการเล่าจุดเริ่มต้นใหม่

เปิดดู: สร้างประโยคด้วย 莫、不妨 และ 从此

1. 莫 + กริยา

ใช้ในภาษาเขียนหรือถ้อยคำเชิงวรรณศิลป์ แปลว่า “อย่า…” ภาษาพูดทั่วไปมักใช้ 不要 (búyào)

前路虽远,莫忘照顾自己。

Qiánlù suī yuǎn, mò wàng zhàogù zìjǐ.

อ่านว่า: เฉียนลู่ ซุย เหยวี่ยน มั่ว ว่าง จร้าวกู้ จื้อจี่

แม้หนทางข้างหน้าจะไกล อย่าลืมดูแลตนเอง (前路 qiánlù = หนทางข้างหน้า, 照顾 zhàogù = ดูแล)

Though the road ahead is long, do not forget to care for yourself.

2. 不妨 + กริยาวลี

ใช้เสนอแนะอย่างนุ่มนวลว่า “ลอง…ดูก็ได้” ไม่ได้หมายความว่าไม่มีอันตราย

如果心里有话,不妨直接说出来。

Rúguǒ xīnlǐ yǒu huà, bùfáng zhíjiē shuōchūlái.

อ่านว่า: หรูกั่ว ซินหลี่ โหย่ว ฮว่า ปู้ฝาง จรื๋อเจีย ซรัวชรูไหล

หากมีสิ่งอยู่ในใจ ลองพูดออกมาตรง ๆ ก็ได้ (直接 zhíjiē = โดยตรง, 说出来 shuōchūlái = พูดออกมา)

If something is on your mind, you might as well say it directly.

3. 从此 + เหตุการณ์ใหม่

วางหน้าประโยคหรือหลังเหตุการณ์แรก เพื่อบอกว่าสิ่งใหม่เริ่มตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

我们在旅途中认识,从此成了好朋友。

Wǒmen zài lǚtú zhōng rènshi, cóngcǐ chéng le hǎo péngyou.

อ่านว่า: หว่อเมิน ไจ้ หลวี่ถู จรง เริ่นซรึ ฉงฉื่อ เฉริง เลอะ ห่าว เผิงโยว

เรารู้จักกันระหว่างเดินทาง และนับแต่นั้นก็กลายเป็นเพื่อนที่ดี (认识 rènshi = รู้จัก, 成 chéng = กลายเป็น)

We met during a journey and became good friends from then on.

练习 (แบบฝึกหัด)

ลองตอบโดยไม่เปิดเฉลยก่อน เพื่อแยกความหมายตรง ความหมายเชิงเปรียบเทียบ และคำภาษาเขียนให้ชัดเจน

  1. เลือกคำที่แปลว่า “ดูแลตัวเองให้ดีเมื่อต้องจากกัน”: 珍重 / 人海
  2. เติมคำ: 我们__走过了最困难的阶段。(并肩 / 彩霞)
  3. 踏遍 หมายถึง “ผู้พเนจร” หรือ “เดินทางไปทั่ว”
  4. 不妨 ใช้เสนอแนะอย่างไร เขียนตัวอย่างสั้น ๆ หนึ่งประโยค
  5. แปลเป็นจีน: “ตั้งแต่นั้น เราก็รักษาการติดต่อกันเสมอ”

เปิดดู: แนวคำตอบพร้อมเหตุผล

  1. 珍重 (zhēnzhòng) ใช้กำชับให้อีกฝ่ายดูแลตนเอง โดยเฉพาะยามจากลา
  2. 并肩 — สื่อว่าร่วมมือหรือก้าวผ่านช่วงยากไปเคียงกัน
  3. เดินทางไปทั่ว — ผู้พเนจรควรใช้คำอย่าง 游子 (yóuzǐ) หรือ 流浪者 (liúlàngzhě) ตามบริบท
  4. ตัวอย่าง: 累了就不妨休息一下。 Lèi le jiù bùfáng xiūxi yíxià. เหนื่อยแล้วก็ลองพักสักหน่อยได้
  5. 从此,我们一直保持联系。 Cóngcǐ, wǒmen yìzhí bǎochí liánxì. อ่านว่า: ฉงฉื่อ หว่อเมิน อี้จรื๋อ เป่าฉือ เหลียนซี่ (保持联系 bǎochí liánxì = รักษาการติดต่อ)

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 珍重 (zhēnzhòng / เจรินจร้ง / ดูแลตัวเองดี ๆ นะ) ใช้กำชับกันตอนจากลา
  • 留恋 (liúliàn / หลิวเลี่ยน / อาลัยอาวรณ์) ไม่อยากจากที่หรือคนที่ผูกพัน
  • 千言万语 (qiānyánwànyǔ / เชียนเหยียนว่านอวี่ / คำพูดมากมาย) มีเรื่องอยากพูดมากจนพูดไม่หมด
  • 并肩 (bìngjiān / ปิ้งเจียน / เคียงไหล่) ทำหรือฝ่าเรื่องยากไปด้วยกัน
  • 叮咛 (dīngníng / ติงหนิง / กำชับด้วยความห่วงใย) มักเป็นคำของพ่อแม่หรือคนใกล้ชิด
  • 嘱咐 (zhǔfu / จรู่ฟุ / สั่งเสีย กำชับ) บอกให้อีกฝ่ายทำหรือระวังอะไร
  • 莫忘 (mò wàng / มั่ว ว่าง / อย่าลืม) ภาษาเขียนของคำว่า อย่าลืม
  • 不妨 (bùfáng / ปู้ฝาง / ลอง… ดูก็ได้) เสนอแนะอย่างนุ่มนวล
  • 从此 (cóngcǐ / ฉงฉื่อ / นับแต่นั้น) บอกว่าสิ่งใหม่เริ่มตั้งแต่จุดนั้น

ภาษาเขียนกับภาษาพูด: 莫 = 不要 · 何处 = 哪里 · 今宵 = 今晚 · 不妨 ใช้ชวนให้ลอง ไม่ได้แปลว่าไม่เป็นไร

继续学习 (บทเรียนที่ควรเรียนต่อ)

เปิดฝึกเขียนอักษรจีน

ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习

  1. 园

    yuán · อ่านว่า เหยวียน · สวน

    คำจากบทนี้ 校园

    จำนวนขีด: 7 ขีด

    โครงสร้าง: แบบล้อมรอบ — กรอบสี่เหลี่ยมล้อม 元(yuán / เหยวียน / หยวน) ไว้ข้างใน

  2. 记

    jì · อ่านว่า: จี้ · จดบันทึก; จำ

    คำจากบทนี้ 日记

    จำนวนขีด: 5 ขีด

    โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 讠 (yán / เหยียน / ส่วนประกอบคำพูด) ด้านขวาเป็น 己 (jǐ / จี่ / ตนเอง)

  3. 阶

    jiē · อ่านว่า เจีย · ขั้น; บันได

    คำจากบทนี้ 阶段

    จำนวนขีด: 6 ขีด

    โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาค 阝(fù / ฟู่ / ภาคเนินดินหรือภาคเมือง) อยู่ซ้าย ส่วนขวาเป็นรูปหลังคาเฉียงคู่กับขีดตั้งสองขีดด้านล่าง

ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด