美丽的神话 (měilì de shénhuà) เป็นชื่อที่ชวนให้นึกถึงความรัก ความทรงจำ และคำมั่นที่ยืนยาว แต่บทเรียนนี้ไม่ซ้ำกับบทที่อธิบายความหมายชื่อเพลงหรือเปรียบเทียบ 美丽、漂亮、神话、传说 จุดประสงค์ของบทนี้คือช่วยให้ผู้เรียนใช้คำเกี่ยวกับการรอคอย การนึกถึงอดีต ความเจ็บปวด และการไม่ยอมแพ้ได้อย่างถูกต้อง โดยไม่เผยแพร่เนื้อเพลงหรือคำถอดเสียงจากต้นฉบับ และสร้างตัวอย่างใหม่ทั้งหมด
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 回忆 (huíyì / ฮุ๋ยอี้) ความทรงจำ (memory)
- 经历 (jīnglì / จิงลี่) ประสบการณ์ เรื่องที่เคยผ่านมา (experience)
- 勇敢 (yǒnggǎn / หย่งก่าน) กล้าหาญ (brave)
- 努力 (nǔlì / หนู่ลี่) พยายาม (to make an effort)
- 安慰 (ānwèi / อานเว่ย) ปลอบใจ (to comfort)
- 陌生 (mòshēng / มั่วเซริง) ไม่คุ้นเคย แปลกหน้า (unfamiliar)
- 失败 (shībài / ซรือไป้) ความล้มเหลว (failure)
- 目标 (mùbiāo / มู่เปียว) เป้าหมาย (goal)
- 责任 (zérèn / เจ๋อเริ่น) ความรับผิดชอบ (responsibility)
- 传说 (chuánshuō / ฉรวานซรัว) ตำนาน เรื่องเล่าต่อกันมา (legend)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
等待承诺 (การรอคอยและคำมั่น)
คำกลุ่มนี้ใช้พูดถึงการรออย่างมีเป้าหมาย ความไว้วางใจ ความจริงใจ และข้อตกลงที่ผู้พูดตั้งใจรักษา
เปิดดู: คำหลักสำหรับการรอคอยและรักษาคำมั่น 5 คำ
等待
อ่านว่า: เติ่งไต้
รอคอย
English: wait; await
请在大厅里等待工作人员的通知。
Qǐng zài dàtīng lǐ děngdài gōngzuòrényuán de tōngzhī.
อ่านว่า: ฉิ่ง ไจ้ ต้าทิง หลี่ เติ่งไต้ กงจั้วเหรินเหยวียน เตอะ ทงจรือ
กรุณารอประกาศจากเจ้าหน้าที่ในห้องโถง (工作人员 gōngzuòrényuán = เจ้าหน้าที่, 通知 tōngzhī = แจ้ง/ประกาศ)
Please wait in the hall for the staff’s announcement.
相信
อ่านว่า: เซียงซิ่น
เชื่อ; เชื่อมั่นว่าเป็นจริงหรือไว้ใจได้
English: believe; trust
我相信认真练习会带来改变。
Wǒ xiāngxìn rènzhēn liànxí huì dàilái gǎibiàn.
อ่านว่า: หว่อ เซียงซิ่น เริ่นเจริน เลี่ยนสี ฮุ่ย ไต้ไหล ไก่เปี้ยน
ฉันเชื่อว่าการฝึกอย่างจริงจังจะนำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลง (练习 liànxí = ฝึกฝน, 带来 dàilái = นำมา)
I believe that serious practice will bring change.
真心
อ่านว่า: เจรินซิน
ใจจริง; ความจริงใจ
English: sincere heart; sincerely
她真心感谢朋友一直以来的帮助。
Tā zhēnxīn gǎnxiè péngyou yìzhí yǐlái de bāngzhù.
อ่านว่า: ทา เจรินซิน ก่านเซี่ย เผิงโยว อี้จรื๋อ อี่ไหล เตอะ ปางจรู้
เธอขอบคุณเพื่อนจากใจจริงสำหรับความช่วยเหลือตลอดมา (一直以来 yìzhí yǐlái = ตลอดมา, 帮助 bāngzhù = ช่วยเหลือ)
She sincerely thanked her friend for all the help over the years.
承诺
อ่านว่า: เฉริงนั่ว
คำมั่น; รับปากว่าจะทำสิ่งหนึ่ง
English: promise; commitment
做出承诺以后,就应该认真履行。
Zuòchū chéngnuò yǐhòu, jiù yīnggāi rènzhēn lǚxíng.
อ่านว่า: จั้วชรู เฉริงนั่ว อี่โฮ่ว จิ้ว อิงไก เริ่นเจริน หลวี่สิง
เมื่อให้คำมั่นแล้ว ก็ควรปฏิบัติตามอย่างจริงจัง (做出 zuòchū = ทำให้เกิด/ให้, 履行 lǚxíng = ปฏิบัติตาม)
After making a promise, one should fulfill it seriously.
约定
อ่านว่า: เยวียติ้ง
ตกลงหรือนัดหมายร่วมกัน; ข้อตกลง
English: agree; make an appointment; agreement
我们约定星期六一起去看展览。
Wǒmen yuēdìng xīngqīliù yìqǐ qù kàn zhǎnlǎn.
อ่านว่า: หว่อเมิน เยวียติ้ง ซิงชีลิ่ว อี้ฉี่ ชวี่ ค่าน จร่านหล่าน
เรานัดกันว่าจะไปชมนิทรรศการด้วยกันวันเสาร์ (一起 yìqǐ = ด้วยกัน, 展览 zhǎnlǎn = นิทรรศการ)
We agreed to visit the exhibition together on Saturday.
时间记忆 (กาลเวลาและความทรงจำ)
คำกลุ่มนี้ช่วยแยกการ “นึกขึ้นได้” การ “หวนทบทวน” และการคิดถึงคนหรือช่วงเวลาที่อยู่ห่างออกไป
เปิดดู: คำหลักสำหรับนึกถึงอดีตและกาลเวลา 5 คำ
想起
อ่านว่า: เสี่ยงฉี่
นึกขึ้นได้; ทำให้นึกถึง
English: remember; call to mind
看到这张照片,我想起了小学老师。
Kàndào zhè zhāng zhàopiàn, wǒ xiǎngqǐ le xiǎoxué lǎoshī.
อ่านว่า: ค่านต้าว เจร้อ จราง จร้าวเพี่ยน หว่อ เสี่ยงฉี่ เลอะ เสี่ยวเสวีย เหล่าซรือ
เมื่อเห็นภาพนี้ ฉันก็นึกถึงครูสมัยประถม (照片 zhàopiàn = ภาพถ่าย, 小学 xiǎoxué = โรงเรียนประถม)
Seeing this photo reminded me of my primary-school teacher.
回想
อ่านว่า: ฮุ๋ยเสี่ยง
หวนคิดหรือทบทวนเหตุการณ์ในอดีต
English: recollect; look back on
他安静地回想那次旅行的经过。
Tā ānjìng de huíxiǎng nà cì lǚxíng de jīngguò.
อ่านว่า: ทา อานจิ้ง เตอะ ฮุ๋ยเสี่ยง น่า ชื่อ หลวี่สิง เตอะ จิงกั้ว
เขาหวนคิดถึงรายละเอียดของการเดินทางครั้งนั้นอย่างเงียบ ๆ (那次 nà cì = ครั้งนั้น, 经过 jīngguò = เรื่องราวที่เกิดขึ้น)
He quietly recalled what happened on that trip.
过去
อ่านว่า: กั้วชวิ
อดีต; ผ่านไป (ความหมายขึ้นอยู่กับตำแหน่งในประโยค)
English: the past; pass by
过去的经历让她变得更加勇敢。
Guòqu de jīnglì ràng tā biànde gèngjiā yǒnggǎn.
อ่านว่า: กั้วชวิ เตอะ จิงลี่ รั่ง ทา เปี้ยนเตอะ เกิ้งเจีย หย่งก่าน
ประสบการณ์ในอดีตทำให้เธอกล้าหาญยิ่งขึ้น (经历 jīnglì = ประสบการณ์, 勇敢 yǒnggǎn = กล้าหาญ)
Her past experiences made her braver.
思念
อ่านว่า: ซือเนี่ยน
คิดถึงและโหยหาคนหรือสถานที่ที่อยู่ห่าง
English: miss; long for
在国外生活时,他常常思念家乡。
Zài guówài shēnghuó shí, tā chángcháng sīniàn jiāxiāng.
อ่านว่า: ไจ้ กั๋วไว่ เซริงหัว สรือ ทา ฉรางฉราง ซือเนี่ยน เจียเซียง
ขณะใช้ชีวิตในต่างประเทศ เขามักคิดถึงบ้านเกิด (国外 guówài = ต่างประเทศ, 家乡 jiāxiāng = บ้านเกิด)
While living abroad, he often missed his hometown.
时空
อ่านว่า: สรือคง
กาลเวลาและพื้นที่; ปริภูมิ-เวลา
English: time and space; spacetime
这部小说用梦境连接了两个时空。
Zhè bù xiǎoshuō yòng mèngjìng liánjiē le liǎng ge shíkōng.
อ่านว่า: เจร้อ ปู้ เสี่ยวซรัว ย่ง เมิ่งจิ้ง เหลียนเจีย เลอะ เหลี่ยง เกอะ สรือคง
นวนิยายเรื่องนี้ใช้ความฝันเชื่อมกาลเวลาสองช่วงเข้าด้วยกัน (梦境 mèngjìng = โลกในความฝัน, 连接 liánjiē = เชื่อมต่อ)
This novel uses dreams to connect two periods of time and space.
困难坚持 (ความยากลำบากและการยืนหยัด)
คำกลุ่มนี้ใช้พูดถึงช่วงเวลาหนัก ความรู้สึกโดดเดี่ยว และการเลือกเผชิญปัญหาโดยไม่ยอมแพ้
เปิดดู: คำหลักสำหรับเผชิญความทุกข์และไม่ยอมแพ้ 5 คำ
寒冬
อ่านว่า: หานตง
ฤดูหนาวอันหนาวเหน็บ; ช่วงยากลำบากในเชิงเปรียบเทียบ
English: severe winter; difficult period
这些树在寒冬过后重新发芽了。
Zhèxiē shù zài hándōng guòhòu chóngxīn fāyá le.
อ่านว่า: เจร้อเซีย ซรู่ ไจ้ หานตง กั้วโฮ่ว ฉรงซิน ฟาหยา เลอะ
ต้นไม้เหล่านี้ผลิยอดใหม่หลังผ่านฤดูหนาวอันหนาวเหน็บ (重新 chóngxīn = อีกครั้ง, 发芽 fāyá = ผลิยอด)
These trees sprouted again after the severe winter.
痛苦
อ่านว่า: ท่งขู่
ทุกข์ทรมาน; ความเจ็บปวดทั้งกายหรือใจ
English: painful; suffering
长期失眠给他带来了很大的痛苦。
Chángqī shīmián gěi tā dàilái le hěn dà de tòngkǔ.
อ่านว่า: ฉรางชี ซรือเหมียน เก่ย ทา ไต้ไหล เลอะ เหิ่น ต้า เตอะ ท่งขู่
อาการนอนไม่หลับเรื้อรังทำให้เขาทุกข์ทรมานมาก (长期 chángqī = ระยะยาว, 失眠 shīmián = นอนไม่หลับ)
Chronic insomnia caused him great suffering.
孤独
อ่านว่า: กูตู๋
โดดเดี่ยว; รู้สึกไม่มีคนเข้าใจหรืออยู่ด้วย
English: lonely; solitude
搬到陌生城市以后,她有时会感到孤独。
Bāndào mòshēng chéngshì yǐhòu, tā yǒushí huì gǎndào gūdú.
อ่านว่า: ปานต้าว มั่วเซริง เฉริงซรื่อ อี่โฮ่ว ทา โหย่วสรือ ฮุ่ย ก่านต้าว กูตู๋
หลังย้ายไปเมืองที่ไม่คุ้นเคย บางครั้งเธอรู้สึกโดดเดี่ยว (陌生 mòshēng = ไม่คุ้นเคย, 感到 gǎndào = รู้สึก)
After moving to an unfamiliar city, she sometimes felt lonely.
面对
อ่านว่า: เมี่ยนตุ้ย
เผชิญหน้า; ยอมรับและจัดการกับสถานการณ์
English: face; confront
面对问题时,我们先要保持冷静。
Miànduì wèntí shí, wǒmen xiān yào bǎochí lěngjìng.
อ่านว่า: เมี่ยนตุ้ย เวิ่นถี สรือ หว่อเมิน เซียน ย่าว เป่าฉรือ เหลิ่งจิ้ง
เมื่อเผชิญปัญหา เราต้องรักษาความสงบก่อน (问题 wèntí = ปัญหา, 保持冷静 bǎochí lěngjìng = รักษาความสงบ)
When facing a problem, we should first remain calm.
放弃
อ่านว่า: ฟ่างชี่
ยอมแพ้; ละทิ้งเป้าหมาย สิทธิ์ หรือสิ่งที่มี
English: give up; abandon
虽然进步很慢,他也没有放弃学习。
Suīrán jìnbù hěn màn, tā yě méiyǒu fàngqì xuéxí.
อ่านว่า: ซุยหราน จิ้นปู้ เหิ่น ม่าน ทา เหย่ เหมยโหย่ว ฟ่างชี่ เสวียสี
แม้พัฒนาการจะช้า เขาก็ไม่ยอมเลิกเรียน (进步 jìnbù = พัฒนา, 虽然 suīrán = แม้ว่า)
Although his progress was slow, he did not give up learning.
希望选择 (ความหวังและทางเลือก)
คำกลุ่มนี้ช่วยพูดถึงการดูแลด้วยความอ่อนโยน การได้รับความช่วยเหลือ การเปลี่ยนแปลง และสิ่งที่ผู้พูดให้คุณค่าเป็นพิเศษ
เปิดดู: คำหลักสำหรับความหวัง การเปลี่ยนแปลง และสิ่งสำคัญ 5 คำ
温柔
อ่านว่า: เวินโหรว
อ่อนโยน; นุ่มนวลทั้งท่าที น้ำเสียง หรือการปฏิบัติ
English: gentle; tender
护士用温柔的声音安慰孩子。
Hùshi yòng wēnróu de shēngyīn ānwèi háizi.
อ่านว่า: ฮู่ซรึ ย่ง เวินโหรว เตอะ เซริงอิน อานเว่ย ไหจึ
พยาบาลปลอบเด็กด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน (安慰 ānwèi = ปลอบใจ, 声音 shēngyīn = เสียง)
The nurse comforted the child in a gentle voice.
解救
อ่านว่า: เจี่ยจิ้ว
ช่วยให้พ้นจากอันตราย ความทุกข์ หรือการควบคุม
English: rescue; deliver from danger
救援队及时解救了被困的游客。
Jiùyuánduì jíshí jiějiù le bèikùn de yóukè.
อ่านว่า: จิ้วเหยวียนตุ้ย จี๋สรือ เจี่ยจิ้ว เลอะ เป้ยคุ่น เตอะ โหยวเค่อ
ทีมกู้ภัยช่วยนักท่องเที่ยวที่ติดอยู่ได้ทันท่วงที (救援队 jiùyuánduì = ทีมกู้ภัย, 被困 bèikùn = ติดอยู่)
The rescue team saved the trapped tourists in time.
成为
อ่านว่า: เฉริงเหวย
กลายเป็น; พัฒนาไปเป็น
English: become; turn into
经过多年努力,她成为了一名医生。
Jīngguò duōnián nǔlì, tā chéngwéi le yì míng yīshēng.
อ่านว่า: จิงกั้ว ตัวเหนียน หนู่ลี่ ทา เฉริงเหวย เลอะ อี้ หมิง อีเซริง
หลังพยายามมาหลายปี เธอก็กลายเป็นแพทย์ (努力 nǔlì = พยายาม, 一名 yì míng = หนึ่งคน ใช้กับอาชีพ)
After years of effort, she became a doctor.
永远
อ่านว่า: หย่งเหยวี่ยน
ตลอดไป; เป็นเวลายาวนานโดยไม่มีจุดสิ้นสุด
English: forever; always
第一次独自旅行的回忆,我永远不会忘记。
Dì yí cì dúzì lǚxíng de huíyì, wǒ yǒngyuǎn bú huì wàngjì.
อ่านว่า: ตี้ อี๋ ชื่อ ตู๋จื้อ หลวี่สิง เตอะ ฮุ๋ยอี้ หว่อ หย่งเหยวี่ยน ปู๋ ฮุ่ย ว่างจี้
ฉันจะไม่มีวันลืมความทรงจำจากการเดินทางคนเดียวครั้งแรก (独自 dúzì = ตามลำพัง, 回忆 huíyì = ความทรงจำ)
I will never forget the memory of my first solo trip.
唯一
อ่านว่า: เหวยอี
เพียงหนึ่งเดียว; คนหรือสิ่งเดียวที่ตรงเงื่อนไข
English: only; unique; sole
这不是唯一的选择,我们还可以再讨论。
Zhè bú shì wéiyī de xuǎnzé, wǒmen hái kěyǐ zài tǎolùn.
อ่านว่า: เจร้อ ปู๋ ซรื่อ เหวยอี เต่อ เสวี่ยนเจ๋อ หว่อเมิน ไห เข่ออี่ ไจ้ ถ่าวลุ่น
นี่ไม่ใช่ทางเลือกเดียว เรายังหารือกันอีกได้ (选择 xuǎnzé = ทางเลือก, 讨论 tǎolùn = หารือ)
This is not the only option; we can discuss it further.
补充词汇 (คำศัพท์เพิ่มเติม)
คำเดิมที่ยังเกี่ยวข้องถูกเก็บไว้ครบหลังรวม 等待 ที่ซ้ำกัน พร้อมปรับพินอิน คำอ่าน และความหมายให้ตรงบริบท โดยไม่ขยายซ้ำกับบทแปลชื่อเพลง
เปิดดู: คำเพิ่มเติม 44 คำพร้อมคำอ่านและความหมาย
解开
อ่านว่า: เจี่ยไค
แก้ออก; คลาย; ไขปริศนาหรือข้อสงสัย
English: untie; unravel; solve
神话
อ่านว่า: เสรินฮว่า
เทพปกรณัม; เรื่องปรัมปรา
English: myth; mythology
主题
อ่านว่า: จรู่ถี
หัวข้อหรือแก่นหลักของงาน
English: theme; subject
美丽
อ่านว่า: เหม่ยลี่
งดงาม; สวยงาม
English: beautiful
演唱
อ่านว่า: เหยี่ยนชร่าง
ขับร้องหรือแสดงการร้องเพลง
English: sing; perform a song
神秘
อ่านว่า: เสรินมี่
ลึกลับ; ยากจะเข้าใจหรือคาดเดา
English: mysterious
星星
อ่านว่า: ซิงซิ่ง
ดวงดาว
English: star
坠落
อ่านว่า: จรุ้ยลั่ว
ร่วงหล่นหรือตกลงจากที่สูง
English: fall; drop; plunge
终于
อ่านว่า: จรงอวี๋
ในที่สุด หลังจากรอหรือพยายามมา
English: finally; at last
颤抖
อ่านว่า: ชร่านโต่ว
สั่นเทาหรือสั่นระริก
English: tremble; shiver
怀
อ่านว่า: ฮว๋าย
อกหรืออ้อมอก; มีความรู้สึกหรือความคิดไว้ในใจ
English: bosom; cherish in the heart
不变
อ่านว่า: ปู๋เปี้ยน
ไม่เปลี่ยนแปลง; ยังคงเดิม
English: unchanged; remain the same
无论
อ่านว่า: อู๋ลุ่น
ไม่ว่า… มักใช้คู่กับ 都 หรือ 也
English: no matter; regardless of
经过
อ่านว่า: จิงกั้ว
ผ่าน; หลังผ่านกระบวนการ; เรื่องราวที่เกิดขึ้น
English: pass through; after; course of events
多少
อ่านว่า: ตัวเซร่า
เท่าไร; จำนวนมากน้อยเพียงใด
English: how many; how much
绝不
อ่านว่า: เจวี๋ยปู้
ไม่มีทาง; จะไม่อย่างเด็ดขาด
English: absolutely not; never
放手
อ่านว่า: ฟ่างโสร่ว
ปล่อยมือ; เลิกยึดไว้หรือให้อิสระ
English: let go; release one’s grip
现在
อ่านว่า: เซี่ยนไจ้
ตอนนี้; ปัจจุบัน
English: now; at present
抓住
อ่านว่า: จรวาจรู้
จับไว้ให้มั่น; คว้าโอกาส
English: grasp; seize
闭上
อ่านว่า: ปี้ซร่าง
ปิดให้ลง เช่น ปิดตาหรือปิดปาก
English: close; shut
恋爱
อ่านว่า: เลี่ยนไอ้
มีความรักเชิงคู่รัก; คบหาดูใจกัน
English: be in love; have a romantic relationship
所以
อ่านว่า: สั่วอี่
ดังนั้น; เพราะเหตุนั้น
English: therefore; so
使得
อ่านว่า: สรื่อเตอะ
ทำให้เกิดผลบางอย่าง; ส่งผลให้
English: cause; make
连
อ่านว่า: เหลียน
แม้แต่; รวมถึง; เชื่อมต่อ ขึ้นอยู่กับโครงสร้าง
English: even; including; connect
一句话
อ่านว่า: อี๋จวี้ฮว่า
คำพูดหรือประโยคหนึ่งประโยค
English: one sentence; a remark
无法
อ่านว่า: อู๋ฝ่า
ไม่สามารถ; ไม่มีวิธีที่จะทำ
English: unable to; have no way to
心痛
อ่านว่า: ซินท่ง
ปวดใจ; สงสารหรือเสียดายจนเจ็บปวด
English: heartache; feel distressed
穿越
อ่านว่า: ชรวานเยวี่ย
ข้ามผ่านพื้นที่ เวลา หรือสิ่งกีดขวาง
English: cross; traverse; travel through
终点
อ่านว่า: จรงเตี่ยน
จุดสิ้นสุดหรือปลายทาง
English: endpoint; destination
习惯
อ่านว่า: สีกว้าน
เคยชิน; นิสัยที่ทำเป็นประจำ
English: be accustomed to; habit
微笑
อ่านว่า: เวยเซี่ยว
ยิ้ม; รอยยิ้มเล็กน้อย
English: smile
选择
อ่านว่า: เสวี่ยนเจ๋อ
เลือก; ทางเลือก
English: choose; choice
闪躲
อ่านว่า: สร่านตั่ว
หลบหลีกอย่างรวดเร็ว; เลี่ยงไม่เผชิญ
English: dodge; evade
只有
อ่านว่า: จรื่อโหย่ว
มีเพียง; ต่อเมื่อ…เท่านั้น มักใช้คู่กับ 才
English: only; only if
无边
อ่านว่า: อู๋เปียน
ไร้ขอบเขต; กว้างจนมองไม่เห็นขอบ
English: boundless; endless
冷漠
อ่านว่า: เหลิ่งมั่ว
เย็นชา; ไม่สนใจความรู้สึกหรือความเดือดร้อน
English: indifferent; cold
决不
อ่านว่า: เจวี๋ยปู้
ตัดสินใจว่าจะไม่ทำอย่างเด็ดขาด
English: definitely will not; by no means
低头
อ่านว่า: ตีโถว
ก้มศีรษะ; ยอมจำนนหรือยอมถอยในเชิงเปรียบเทียบ
English: lower one’s head; yield
永不
อ่านว่า: หย่งปู้
ไม่มีวันทำสิ่งนั้น; จะไม่ทำเลยในอนาคต
English: never
千万
อ่านว่า: เชียนว่าน
สิบล้าน; ใช้เน้นเตือนว่า “ต้อง…ให้ได้/อย่า…เด็ดขาด”
English: ten million; by all means; must
不要
อ่านว่า: ปู๋ย่าว
อย่า; ไม่ต้องการ
English: do not; do not want
忘记
อ่านว่า: ว่างจี้
ลืม; จำไม่ได้
English: forget
追随
อ่านว่า: จรุยสุย
ติดตามหรือเดินตามบุคคล แนวคิด หรือเป้าหมาย
English: follow; pursue
无尽
อ่านว่า: อู๋จิ้น
ไม่มีที่สิ้นสุด
English: endless; inexhaustible
近义比较 (เปรียบเทียบคำใกล้เคียง)
คำต่อไปนี้แปลไทยคล้ายกัน แต่ต่างกันที่มุมมอง ระดับความเด็ดขาด และสิ่งที่ผู้พูดกำลังปล่อยหรือยอมแพ้
เปิดดู: แยก 想起–回想、放手–放弃 และคำปฏิเสธเด็ดขาด
想起 กับ 回想
想起 (xiǎngqǐ) เน้นว่า “นึกขึ้นได้” หรือมีสิ่งกระตุ้นให้คิดถึง ส่วน 回想 (huíxiǎng) เน้นตั้งใจหวนทบทวนเหตุการณ์ในอดีต
闻到这种香味,我突然想起了外婆。
Wéndào zhè zhǒng xiāngwèi, wǒ tūrán xiǎngqǐ le wàipó.
อ่านว่า: เหวินต้าว เจร้อ จร่ง เซียงเว่ย หว่อ ทูหราน เสี่ยงฉี่ เลอะ ไว่ผัว
เมื่อได้กลิ่นนี้ ฉันก็นึกถึงคุณยายขึ้นมาทันที (香味 xiāngwèi = กลิ่นหอม, 突然 tūrán = ทันทีทันใด)
This fragrance suddenly reminded me of my grandmother.
他坐下来回想整个事情的经过。
Tā zuòxiàlái huíxiǎng zhěnggè shìqing de jīngguò.
อ่านว่า: ทา จั้วเซี่ยไหล ฮุ๋ยเสี่ยง เจริ่งเก้อ ซรื่อชิง เตอะ จิงกั้ว
เขานั่งลงและทบทวนเรื่องราวทั้งหมดที่เกิดขึ้น (整个 zhěnggè = ทั้งหมด, 事情 shìqing = เรื่องราว)
He sat down and recalled the entire course of events.
放手 กับ 放弃
放手 (fàngshǒu) คือปล่อยสิ่งที่จับหรือเลิกควบคุม ส่วน 放弃 (fàngqì) คือยอมละทิ้งเป้าหมาย โอกาส หรือสิทธิ์
孩子学会独立以后,父母也要慢慢放手。
Háizi xuéhuì dúlì yǐhòu, fùmǔ yě yào mànmàn fàngshǒu.
อ่านว่า: ไหจึ เสวียฮุ่ย ตู๋ลี่ อี่โฮ่ว ฟู่หมู่ เหย่ ย่าว ม่านม่าน ฟ่างโสร่ว
เมื่อลูกเรียนรู้ที่จะพึ่งตนเอง พ่อแม่ก็ควรค่อย ๆ ปล่อยให้ตัดสินใจเอง (独立 dúlì = เป็นอิสระ, 父母 fùmǔ = พ่อแม่)
Once children learn independence, parents should gradually let go.
遇到一次失败,不等于要放弃目标。
Yùdào yí cì shībài, bù děngyú yào fàngqì mùbiāo.
อ่านว่า: อวี้ต้าว อี๋ ชื่อ ซรือไป้ ปู้ เติ่งอวี๋ ย่าว ฟ่างชี่ มู่เปียว
ความล้มเหลวหนึ่งครั้งไม่ได้หมายความว่าต้องละทิ้งเป้าหมาย (等于 děngyú = เท่ากับ/หมายความว่า, 目标 mùbiāo = เป้าหมาย)
One failure does not mean you should give up your goal.
绝不、决不 และ 永不
- 绝不 (juébù) เน้นว่า “ไม่มีทางเกิดขึ้นหรือไม่มีทางทำ” อย่างเด็ดขาด
- 决不 (juébù) เน้นการตัดสินใจแน่วแน่ว่า “จะไม่ทำ”
- 永不 (yǒngbù) เน้นช่วงเวลาว่า “ไม่มีวันทำสิ่งนั้นอีก”
无论多困难,我们决不逃避责任。
Wúlùn duō kùnnan, wǒmen juébù táobì zérèn.
อ่านว่า: อู๋ลุ่น ตัว คุ่นนัน หว่อเมิน เจวี๋ยปู้ ถาวปี้ เจ๋อเริ่น
ไม่ว่าจะยากเพียงใด เราตัดสินใจว่าจะไม่หลีกหนีความรับผิดชอบ (逃避 táobì = หลบหนี, 责任 zérèn = ความรับผิดชอบ)
No matter how difficult it is, we will never evade our responsibility.
千万不要 + กริยา
千万 (qiānwàn) เมื่อนำหน้า 不要 (búyào) ไม่ได้หมายถึงจำนวน “สิบล้าน” แต่ใช้เน้นคำเตือนว่า “อย่า…เด็ดขาด”
下雨路滑,开车时千万不要分心。
Xiàyǔ lù huá, kāichē shí qiānwàn búyào fēnxīn.
อ่านว่า: เซี่ยอวี่ ลู่ ฮว๋า ไคเชรอ สรือ เชียนว่าน ปู๋ย่าว เฟินซิน
ฝนตกถนนลื่น ขณะขับรถอย่าวอกแวกเด็ดขาด (路滑 lù huá = ถนนลื่น, 分心 fēnxīn = วอกแวก)
The road is slippery in the rain, so never get distracted while driving.
练习 (แบบฝึกหัด)
ลองแยกความหมายและเลือกคำด้วยตนเองก่อน แล้วจึงเปิดดูแนวคำตอบพร้อมเหตุผล
- เลือกคำที่หมายถึง “หวนทบทวนอดีตอย่างตั้งใจ”: 想起 / 回想
- เติมคำ: 他答应过的事,就会努力遵守__。(承诺 / 星星)
- แก้พินอินให้ถูกต้อง: 一句话 — yījùhuà หรือ yíjùhuà
- 使得 หมายถึง “ใช้ได้” หรือ “ทำให้เกิดผลบางอย่าง”
- แปลเป็นจีน: “ไม่ว่าเจอปัญหาอะไร ฉันก็จะไม่ยอมแพ้”
เปิดดู: แนวคำตอบพร้อมเหตุผล
- 回想 (huíxiǎng) — เน้นการตั้งใจหวนทบทวน ส่วน 想起 มักเป็นการนึกขึ้นได้
- 承诺 (chéngnuò) — หมายถึงคำมั่นที่รับปากไว้
- yíjùhuà — 一 เปลี่ยนเป็นเสียงสองเมื่อตามด้วยพยางค์เสียงสี่
- ทำให้เกิดผลบางอย่าง — เช่น 这场雨使得气温下降了。 Zhè chǎng yǔ shǐde qìwēn xiàjiàng le. ฝนครั้งนี้ทำให้อุณหภูมิลดลง
- 无论遇到什么问题,我都不会放弃。 Wúlùn yùdào shénme wèntí, wǒ dōu bú huì fàngqì. อ่านว่า: อู๋ลุ่น อวี้ต้าว เสรินเมอะ เวิ่นถี หว่อ โตว ปู๋ ฮุ่ย ฟ่างชี่
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 等待 (děngdài / เติ่งไต้ / รอคอย) รออย่างมีเป้าหมาย ใช้ได้ทั้งภาษาพูดและภาษาเขียน
- 承诺 (chéngnuò / เฉริงนั่ว / คำมั่น) ให้คำมั่นแล้วต้องทำตาม
- 想起 (xiǎngqǐ / เสี่ยงฉี่ / นึกขึ้นได้) มีสิ่งกระตุ้นให้นึกถึง
- 回想 (huíxiǎng / ฮุ๋ยเสี่ยง / หวนคิดทบทวน) ตั้งใจคิดย้อนเรื่องในอดีต
- 思念 (sīniàn / ซือเนี่ยน / คิดถึงและโหยหา) ใช้กับคนหรือที่ที่อยู่ไกล
- 面对 (miànduì / เมี่ยนตุ้ย / เผชิญหน้า) ตามด้วยปัญหาหรือสถานการณ์
- 放弃 (fàngqì / ฟ่างชี่ / ยอมแพ้ ละทิ้ง) ใช้กับเป้าหมาย โอกาส หรือสิทธิ์
- 放手 (fàngshǒu / ฟ่างโสร่ว / ปล่อยมือ) เลิกยึดไว้หรือเลิกควบคุม
- 决不 (juébù / เจวี๋ยปู้ / จะไม่ทำเด็ดขาด) เน้นการตัดสินใจที่แน่วแน่
- 千万不要 (qiānwàn búyào / เชียนว่าน ปู๋ย่าว / อย่าเด็ดขาด) ใช้เตือนอย่างหนักแน่น
แยกให้ออก: 想起 นึกขึ้นได้ · 回想 ตั้งใจหวนคิด · 放手 เลิกยึดหรือเลิกควบคุม · 放弃 ละทิ้งเป้าหมาย
继续学习 (บทเรียนที่ควรเรียนต่อ)
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
信
xìn · อ่านว่า: ซิ่น · เชื่อ; จดหมาย
คำจากบทนี้ 相信
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็นหมวดคน ด้านขวาเป็น 言 (yán / เหยียน / คำพูด)
永
yǒng · อ่านว่า: หย่ง · ตลอดกาล
คำจากบทนี้ 永远
จำนวนขีด: 5 ขีด
โครงสร้าง: อักษรเดี่ยว ไม่แยกส่วน ด้านบนเป็น 点 (diǎn / เตี่ยน / จุด) ตรงกลางเป็นขีดนอนที่หักลงแล้วมีตะขอ ด้านซ้ายเป็นขีดนอนต่อด้วยขีดปัดซ้าย ด้านขวาเป็น 撇 (piě / เผี่ย / ขีดปัดซ้าย) และ 捺 (nà / น่า / ขีดลากลงขวา)
无
wú · อ่านว่า: อู๋ · ไม่ว่า
คำจากบทนี้ 无论
จำนวนขีด: 4 ขีด
โครงสร้าง: อักษรเดี่ยวสี่ขีด
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

