衤 疒 阝 厂 广 หมวดอักษรเรื่องเสื้อผ้า ความเจ็บป่วย สถานที่ และอาคาร: นักสืบอักษร ตอนที่ 8 ไปหาหมอ

พยาบาลวัดความดันให้ชายหนุ่มที่ดูไม่ค่อยสบายในโรงพยาบาล ครูผู้หญิงนั่งให้กำลังใจอยู่ข้าง ๆ พร้อมลายน้ำ PASAJEEN.COM

汉字侦探 นักสืบอักษร ตอนที่ 8: หมวดเสื้อผ้า โรค เนินและเมือง หน้าผา และอาคาร

(Hànzì zhēntàn / ฮ่านจื้อ เจรินท่าน / นักสืบอักษรจีน)

นักสืบอักษร ตอนที่ 8 พาไปโรงพยาบาล

ห้าหมวดในตอนนี้เจอบ่อยบนป้ายโรงพยาบาลและในคำที่หมอพูด

ตอนนี้จะดูว่า 疒(bìngzìpáng / ปิ้งจื้อผาง / หมวดโรค) วาดจากอะไร ทำไม 阝(shuāng'ěrpáng / ซรวางเอ่อร์ผาง / หมวดหูคู่) ด้านซ้ายกับด้านขวาถึงความหมายไม่เหมือนกัน และจุดเดียวด้านบนทำให้ 厂(piānchǎng / เพียนฉร่าง / หมวดหน้าผา) กับ 广(guǎngzìpáng / กว่างจื้อผาง / หมวดอาคาร) ต่างกันอย่างไร

เรื่องเริ่มจากบีมไม่สบายหลังย้ายบ้าน ครูเฉินจึงพาไปหาหมอ

เรียนจบแล้วคุณจะ:

  • รู้ว่า 疒(bìngzìpáng / ปิ้งจื้อผาง / หมวดโรค) เป็นรูปคนป่วยนอนบนเตียง
  • แยก 阝(shuāng'ěrpáng / ซรวางเอ่อร์ผาง / หมวดหูคู่) ด้านซ้าย (เนินดิน) กับด้านขวา (เมือง) ได้
  • แยก 厂(piānchǎng / เพียนฉร่าง / หมวดหน้าผา) กับ 广(guǎngzìpáng / กว่างจื้อผาง / หมวดอาคาร) จากจุดด้านบนได้
  • รู้ว่า 衣(yī / อี / เสื้อผ้า) ด้านล่างก็เป็นหมวดเสื้อผ้า
  • อ่านคำที่โรงพยาบาลอย่าง 发烧(fāshāo / ฟาซราว / มีไข้) 血压(xuèyā / เซวี่ยยา / ความดันเลือด) 厕所(cèsuǒ / เช่อสั่ว / ห้องน้ำ) ได้
  • ใช้ประโยค 看起来很像(kàn qǐlai hěn xiàng / ค่าน ฉี่ไล เหิ่น เซี่ยง / ดูคล้ายกันมาก),可是…(kěshì… / เข่อซรื่อ / แต่…) กับ A 像(xiàng / เซี่ยง / เหมือน) B อธิบายรูปอักษร
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน

双耳旁在左边和在右边,来历不一样,意思也不一样。

Shuāng'ěrpáng zài zuǒbian hé zài yòubian, láilì bù yíyàng, yìsi yě bù yíyàng.

อ่านว่า ซรวางเอ่อร์ผาง ไจ้ จั่วเปียน เหอ ไจ้ โย่วเปียน ไหลลี่ ปู้ อี๋ย่าง อี้ซึ เหย่ ปู้ อี๋ย่าง

หมวดหูคู่ที่อยู่ซ้ายกับอยู่ขวา ที่มาไม่เหมือนกัน ความหมายก็ไม่เหมือนกัน (双耳旁 = หมวดหูคู่, 左边 = ด้านซ้าย, 右边 = ด้านขวา, 来历 = ที่มา)

The double-ear radical on the left and on the right have different origins and different meanings.

广字旁上面有一点,偏厂没有,看清楚再说。

Guǎngzìpáng shàngmian yǒu yì diǎn, piānchǎng méiyǒu, kàn qīngchu zài shuō.

อ่านว่า กว่างจื้อผาง ซร่างเมียน โหย่ว อี้ เตี่ยน เพียนฉร่าง เหมยโหย่ว ค่าน ชิงชรุ่ ไจ้ ซรัว

หมวดอาคารมีจุดหนึ่งจุดด้านบน หมวดหน้าผาไม่มี ดูให้ชัดก่อนค่อยเรียก (一点 = หนึ่งจุด, 看清楚 = ดูให้ชัด, 再说 = ค่อยว่ากัน)

The shelter radical has a dot on top and the cliff radical does not; look carefully before you name it.

预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

  • 医院 (yīyuàn / อีเยวี่ยน) โรงพยาบาล (hospital)
  • 发烧 (fāshāo / ฟาซราว) มีไข้ (to have a fever)
  • 医生 (yīshēng / อีเซริง) หมอ (doctor)
  • 房子 (fángzi / ฝางจึ) บ้าน; อาคาร (house; building)
  • 地方 (dìfang / ตี้ฟัง) สถานที่ (place)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)

เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้

ฝึกเขียนอักษร 衣

衣

Pinyin: yī

อ่านว่า อี

ความหมาย: เสื้อผ้า

ตัวอย่างการใช้

冬天要穿袜子,“袜”是衣字旁。

Dōngtiān yào chuān wàzi, “wà” shì yīzìpáng.

อ่านว่า ตงเทียน ย่าว ชรวาน ว่าจึ ว่า ซรื่อ อีจื้อผาง

แปลไทย: ฤดูหนาวต้องใส่ถุงเท้า 袜 เป็นหมวดเสื้อผ้า (冬天 = ฤดูหนาว, 穿 = สวม, 袜子 = ถุงเท้า)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 病

病

Pinyin: bìng

อ่านว่า ปิ้ง

ความหมาย: ป่วย; โรค

ตัวอย่างการใช้

打了疫苗,就不容易生病。

Dǎle yìmiáo, jiù bù róngyì shēngbìng.

อ่านว่า ต่าเลอะ อี้เหมียว จิ้ว ปู้ หรงอี้ เซริงปิ้ง

แปลไทย: ฉีดวัคซีนแล้วก็ไม่ป่วยง่าย (打 = ฉีด, 疫苗 = วัคซีน, 不容易 = ไม่ง่าย, 生病 = ป่วย)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 院

院

Pinyin: yuàn

อ่านว่า เยวี่ยน

ความหมาย: สถานที่; สถาบัน; ลาน

ตัวอย่างการใช้

我陪你去医院吧。

Wǒ péi nǐ qù yīyuàn ba.

อ่านว่า หว่อ เผย หนี่ ชวี่ อีเยวี่ยน ปะ

แปลไทย: ฉันไปโรงพยาบาลเป็นเพื่อนนะ (陪 = ไปเป็นเพื่อน, 医院 = โรงพยาบาล)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 厂

厂

Pinyin: chǎng

อ่านว่า ฉร่าง

ความหมาย: โรงงาน; รูปเดิมใช้เป็นหมวดหน้าผา

ตัวอย่างการใช้

“厕”是偏厂,上面没有点。

“Cè” shì piānchǎng, shàngmian méiyǒu diǎn.

อ่านว่า เช่อ ซรื่อ เพียนฉร่าง ซร่างเมียน เหมยโหย่ว เตี่ยน

แปลไทย: 厕 เป็นหมวดหน้าผา ด้านบนไม่มีจุด (偏厂 = หมวดหน้าผา, 没有点 = ไม่มีจุด)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 广

广

Pinyin: guǎng

อ่านว่า กว่าง

ความหมาย: กว้าง; หมวดอาคาร

ตัวอย่างการใช้

“库”是广字旁,上面有一点。

“Kù” shì guǎngzìpáng, shàngmian yǒu yì diǎn.

อ่านว่า คู่ ซรื่อ กว่างจื้อผาง ซร่างเมียน โหย่ว อี้ เตี่ยน

แปลไทย: 库 เป็นหมวดอาคาร ด้านบนมีหนึ่งจุด (广字旁 = หมวดอาคาร, 一点 = หนึ่งจุด)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

故事 เรื่องเล่า: ครูเฉินพาบีมไปโรงพยาบาล

(gùshi / กู้ซรึ / เรื่องเล่า)

หลังย้ายบ้านไม่กี่วัน บีมเริ่มมีไข้ ครูเฉินโทรมาแล้วได้ยินเสียงแปลก ๆ จึงพาไปโรงพยาบาลใกล้บ้าน แม้จะไม่สบาย บีมก็ยังอ่านหมวดอักษรได้หลายตัว

เปิดดู: อ่านบทสนทนา 8 ประโยคพร้อมพินอิน คำอ่าน และคำแปล

ครูเฉิน

你的声音不对,是不是病了?我陪你去附近的医院吧。

Nǐ de shēngyīn bú duì, shì bu shì bìng le? Wǒ péi nǐ qù fùjìn de yīyuàn ba.

อ่านว่า หนี่ เตอะ เซริงอิน ปู๋ ตุ้ย ซรื่อ ปุ ซรื่อ ปิ้ง เลอะ หว่อ เผย หนี่ ชวี่ ฟู่จิ้น เตอะ อีเยวี่ยน ปะ

เสียงเธอแปลก ๆ ป่วยหรือเปล่า ครูพาไปโรงพยาบาลแถวนี้นะ (声音 = เสียง, 不对 = ผิดปกติ, 病了 = ป่วย, 陪 = ไปเป็นเพื่อน, 附近 = แถวนี้, 医院 = โรงพยาบาล)

Your voice sounds wrong; are you sick? I'll go with you to the hospital nearby.

บีม

谢谢老师。我有点发烧,嗓子很疼。“疼”是病字旁吧?

Xièxie lǎoshī. Wǒ yǒudiǎn fāshāo, sǎngzi hěn téng. “Téng” shì bìngzìpáng ba?

อ่านว่า เซี่ยเซีย เหล่าซรือ หว่อ โหย่วเตี่ยน ฟาซราว ส่างจึ เหิ่น เถิง เถิง ซรื่อ ปิ้งจื้อผาง ปะ

ขอบคุณครับครู ผมมีไข้นิดหน่อย เจ็บคอมาก 疼 เป็นหมวดโรคใช่ไหมครับ (有点 = นิดหน่อย, 发烧 = มีไข้, 嗓子 = คอ, 疼 = เจ็บ, 病字旁 = หมวดโรค)

Thank you, teacher. I have a bit of a fever and my throat really hurts. “Téng” has the sickness radical, right?

ครูเฉิน

对,病字旁像一个人躺在床上,跟生病有关系。

Duì, bìngzìpáng xiàng yí ge rén tǎng zài chuáng shang, gēn shēngbìng yǒu guānxi.

อ่านว่า ตุ้ย ปิ้งจื้อผาง เซี่ยง อี๋ เกอะ เหริน ถ่าง ไจ้ ฉรวาง ซรัง เกิน เซริงปิ้ง โหย่ว กวานซิ่

ใช่ หมวดโรคเหมือนคนนอนอยู่บนเตียง เกี่ยวกับการเจ็บป่วย (像 = เหมือน, 躺 = นอน, 床上 = บนเตียง, 生病 = ป่วย)

Yes, the sickness radical looks like a person lying in bed; it relates to being ill.

พยาบาล

三十八度,有点发烧。先在这边量一下血压。

Sānshíbā dù, yǒudiǎn fāshāo. Xiān zài zhèbiān liáng yíxià xuèyā.

อ่านว่า ซานสรือปา ตู้ โหย่วเตี่ยน ฟาซราว เซียน ไจ้ เจร้อเปียน เหลียง อี๋เซี่ย เซวี่ยยา

สามสิบแปดองศา มีไข้นิดหน่อยค่ะ วัดความดันตรงนี้ก่อนนะคะ (度 = องศา, 这边 = ตรงนี้, 量 = วัด, 一下 = สักหน่อย, 血压 = ความดันเลือด)

Thirty-eight degrees, a slight fever. Let's measure your blood pressure over here first.

บีม

“度”和“压”看起来很像,一个上面有点,一个没有点。

“Dù” hé “yā” kàn qǐlai hěn xiàng, yí ge shàngmian yǒu diǎn, yí ge méiyǒu diǎn.

อ่านว่า ตู้ เหอ ยา ค่าน ฉี่ไล เหิ่น เซี่ยง อี๋ เกอะ ซร่างเมียน โหย่ว เตี่ยน อี๋ เกอะ เหมยโหย่ว เตี่ยน

度 กับ 压 ดูคล้ายกันมาก ตัวหนึ่งมีจุดด้านบน อีกตัวไม่มีจุด (看起来 = ดูแล้ว, 很像 = คล้ายมาก, 上面 = ด้านบน, 有点 = มีจุด)

“Dù” and “yā” look very similar: one has a dot on top and the other doesn't.

ครูเฉิน

有点的是广字旁,像有屋顶的房子;没有点的是偏厂,像山崖下面的地方。

Yǒu diǎn de shì guǎngzìpáng, xiàng yǒu wūdǐng de fángzi; méiyǒu diǎn de shì piānchǎng, xiàng shānyá xiàmiàn de dìfang.

อ่านว่า โหย่ว เตี่ยน เตอะ ซรื่อ กว่างจื้อผาง เซี่ยง โหย่ว อูติ่ง เตอะ ฝางจึ เหมยโหย่ว เตี่ยน เตอะ ซรื่อ เพียนฉร่าง เซี่ยง ซรานหยา เซี่ยเมี่ยน เตอะ ตี้ฟัง

ตัวที่มีจุดคือหมวดอาคาร เหมือนบ้านที่มีหลังคา ตัวที่ไม่มีจุดคือหมวดหน้าผา เหมือนที่ใต้หน้าผา (广字旁 = หมวดอาคาร, 屋顶 = หลังคา, 房子 = บ้าน, 偏厂 = หมวดหน้าผา, 山崖 = หน้าผา)

The one with the dot is the shelter radical, like a house with a roof; the one without is the cliff radical, like a place under a cliff.

บีม

医生说回家多休息,盖好被子。“被”是衣字旁,跟衣服有关系,对吗?

Yīshēng shuō huí jiā duō xiūxi, gàihǎo bèizi. “Bèi” shì yīzìpáng, gēn yīfu yǒu guānxi, duì ma?

อ่านว่า อีเซริง ซรัว ฮุ๋ย เจีย ตัว ซิวซิ่ ไก้ห่าว เป้ยจึ เป้ย ซรื่อ อีจื้อผาง เกิน อีฟุ โหย่ว กวานซิ่ ตุ้ย มะ

หมอบอกให้กลับบ้านไปพักเยอะ ๆ ห่มผ้าให้ดี 被 เป็นหมวดเสื้อผ้า เกี่ยวกับเสื้อผ้าใช่ไหมครับ (医生 = หมอ, 休息 = พัก, 盖好 = ห่มให้ดี, 被子 = ผ้าห่ม, 衣字旁 = หมวดเสื้อผ้า, 衣服 = เสื้อผ้า)

The doctor said to go home, rest a lot and keep the quilt on. “Bèi” has the clothing radical and relates to clothes, right?

ครูเฉิน

对。还有,“陪”“附”“院”都是双耳旁。你病还没好,汉字倒是进步了!

Duì. Háiyǒu, “péi” “fù” “yuàn” dōu shì shuāng'ěrpáng. Nǐ bìng hái méi hǎo, Hànzì dàoshì jìnbù le!

อ่านว่า ตุ้ย ไหโหย่ว เผย ฟู่ เยวี่ยน โตว ซรื่อ ซรวางเอ่อร์ผาง หนี่ ปิ้ง ไห เหมย ห่าว ฮ่านจื้อ ต้าวซรื่อ จิ้นปู้ เลอะ

ใช่ แล้วก็ 陪 附 院 เป็นหมวดหูคู่ทั้งหมด ไข้ยังไม่หาย แต่อักษรจีนเก่งขึ้นแล้วนะ! (还有 = แล้วก็, 双耳旁 = หมวดหูคู่, 还没好 = ยังไม่หาย, 倒是 = กลับ; แต่ว่า, 进步 = ก้าวหน้า)

Right. Also, “péi”, “fù” and “yuàn” all have the double-ear radical. You're not well yet, but your Chinese characters have improved!

กลับไปที่หัวข้อ

五个偏旁 ห้าหมวดอักษร: รูปที่มา และจุดที่ต้องระวัง

(wǔ ge piānpáng / อู่ เกอะ เพียนผาง / ห้าหมวดอักษร)

สามหมวดในตอนนี้เป็นหมวดกึ่งล้อมด้านบนซ้าย (疒(bìngzìpáng / ปิ้งจื้อผาง / หมวดโรค) 厂(piānchǎng / เพียนฉร่าง / หมวดหน้าผา) 广(guǎngzìpáng / กว่างจื้อผาง / หมวดอาคาร)) อีกหมวดมีสองที่มา (阝(shuāng'ěrpáng / ซรวางเอ่อร์ผาง / หมวดหูคู่)) ดูหมายเหตุของแต่ละหมวดเพื่อแยกตัวที่หน้าตาคล้ายกัน

เปิดดู: ดูห้าหมวด พร้อมที่มา ความหมาย และตัวอย่างประโยคใหม่

衣字旁

yīzìpáng

อ่านว่า อีจื้อผาง

หมวดเสื้อผ้า 衤 · 5 ขีด

clothing radical

มาจาก 衣(yī / อี / เสื้อผ้า) ที่แปลว่าเสื้อผ้า เมื่ออยู่ซ้ายย่อเป็น 衤(yīzìpáng / อีจื้อผาง / หมวดเสื้อผ้า) ถ้าอยู่ด้านล่างจะเขียนเต็มเป็น 衣 เช่น 装(zhuāng / จรวาง / เสื้อผ้า; บรรจุ) และ 袋(dài / ไต้ / ถุง) ก็เป็นหมวดเสื้อผ้าเหมือนกัน

冬天要穿袜子,“袜”是衣字旁。

Dōngtiān yào chuān wàzi, “wà” shì yīzìpáng.

อ่านว่า ตงเทียน ย่าว ชรวาน ว่าจึ ว่า ซรื่อ อีจื้อผาง

ฤดูหนาวต้องใส่ถุงเท้า 袜 เป็นหมวดเสื้อผ้า (冬天 = ฤดูหนาว, 穿 = สวม, 袜子 = ถุงเท้า)

In winter you need to wear socks; “wà” has the clothing radical.

病字旁

bìngzìpáng

อ่านว่า ปิ้งจื้อผาง

หมวดโรค 疒 · 5 ขีด

sickness radical

มาจากรูปเตียงตั้งข้างกับคนป่วยที่นอนอยู่ ล้อมด้านบนและด้านซ้าย มักเกี่ยวกับโรค อาการเจ็บป่วย และการรักษา

打了疫苗,就不容易生病。

Dǎle yìmiáo, jiù bù róngyì shēngbìng.

อ่านว่า ต่าเลอะ อี้เหมียว จิ้ว ปู้ หรงอี้ เซริงปิ้ง

ฉีดวัคซีนแล้วก็ไม่ป่วยง่าย (打 = ฉีด, 疫苗 = วัคซีน, 不容易 = ไม่ง่าย, 生病 = ป่วย)

Once you've had the vaccine, you don't get sick so easily.

双耳旁

shuāng'ěrpáng

อ่านว่า ซรวางเอ่อร์ผาง

หมวดหูคู่ 阝 · 2 ขีด

double-ear radical

หน้าตาเหมือนกันแต่มาจากสองตัว อยู่ซ้ายมาจาก 阜(fù / ฟู่ / เนินดิน) เนินดิน (陪(péi / เผย / ไปเป็นเพื่อน) 附(fù / ฟู่ / ติดกับ; ใกล้) 院(yuàn / เยวี่ยน / ลาน; สถาบัน)) อยู่ขวามาจาก 邑(yì / อี้ / เมือง) เมืองหรือถิ่นที่อยู่ (邮(yóu / โหยว / ไปรษณีย์) 郊(jiāo / เจียว / ชานเมือง) 部(bù / ปู้ / ส่วน; แผนก)) ดูตำแหน่งก่อนเดาความหมาย

邮局在郊区,离这里有点远。

Yóujú zài jiāoqū, lí zhèlǐ yǒudiǎn yuǎn.

อ่านว่า โหยวจวี๋ ไจ้ เจียวชวี หลี เจร้อหลี่ โหย่วเตี่ยน เหยวี่ยน

ที่ทำการไปรษณีย์อยู่ชานเมือง ค่อนข้างไกลจากที่นี่ (邮局 = ที่ทำการไปรษณีย์, 郊区 = ชานเมือง, 离 = ห่างจาก, 有点远 = ค่อนข้างไกล)

The post office is in the suburbs, a bit far from here.

偏厂

piānchǎng

อ่านว่า เพียนฉร่าง

หมวดหน้าผา 厂 · 2 ขีด

cliff radical

มาจากรูปหน้าผาที่ยื่นออกมา ใต้หน้าผาเป็นที่หลบฝน จึงเกี่ยวกับที่กำบังและห้อง ด้านบนไม่มีจุด ต่างจาก 广(guǎngzìpáng / กว่างจื้อผาง / หมวดอาคาร)

“厨房”的“厨”和“厕所”的“厕”都是偏厂。

“Chúfáng” de “chú” hé “cèsuǒ” de “cè” dōu shì piānchǎng.

อ่านว่า ฉรูฝาง เตอะ ฉรู เหอ เช่อสั่ว เตอะ เช่อ โตว ซรื่อ เพียนฉร่าง

厨 ในคำว่า 厨房 (ห้องครัว) กับ 厕 ในคำว่า 厕所 (ห้องน้ำ) เป็นหมวดหน้าผาทั้งคู่ (厨房 = ห้องครัว, 厕所 = ห้องน้ำ)

The “chú” in “chúfáng” (kitchen) and the “cè” in “cèsuǒ” (toilet) both have the cliff radical.

广字旁

guǎngzìpáng

อ่านว่า กว่างจื้อผาง

หมวดอาคาร 广 · 3 ขีด

shelter radical

มาจากรูปบ้านที่สร้างพิงหน้าผา มีจุดด้านบนเป็นหลังคา มักเกี่ยวกับอาคารและที่เก็บของ บางตัวความหมายเปลี่ยนไปแล้ว เช่น 应(yīng / อิง / ควร) ที่แปลว่าควร

车库是放车的房子,所以“库”是广字旁。

Chēkù shì fàng chē de fángzi, suǒyǐ “kù” shì guǎngzìpáng.

อ่านว่า เชรอคู่ ซรื่อ ฟ่าง เชรอ เต่อ ฝางจึ สั่วอี่ คู่ ซรื่อ กว่างจื้อผาง

โรงจอดรถคืออาคารที่เก็บรถ 库 จึงเป็นหมวดอาคาร (车库 = โรงจอดรถ, 放 = เก็บ; วาง, 房子 = อาคาร)

A garage is a building for keeping cars, so “kù” has the shelter radical.

กลับไปที่หัวข้อ

字族 อักษรที่ใช้บ่อยในแต่ละหมวด พร้อมคำตัวอย่าง

(zìzú / จื้อจู๋ / ครอบครัวอักษร)

หมวดละสี่ตัว หลายคำได้ใช้ที่โรงพยาบาลและในบ้าน ตัวที่หมายเหตุบอกว่าความหมายเปลี่ยนไปแล้ว ให้จำเป็นคำไปเลย

เปิดดู: เปิดดูอักษร 20 ตัวจากห้าหมวด พร้อมคำตัวอย่าง

衤 衣字旁: เกี่ยวกับเสื้อผ้าและผ้า

裙 qún
อ่านว่า ฉวิน · กระโปรง · ตัวอย่าง 裙子(qúnzi / ฉวินจึ / กระโปรง) (skirt)
袜 wà
อ่านว่า ว่า · ถุงเท้า · ตัวอย่าง 袜子(wàzi / ว่าจึ / ถุงเท้า) (sock)
被 bèi
อ่านว่า เป้ย · ผ้าห่ม; ถูก · ตัวอย่าง 被子(bèizi / เป้ยจึ / ผ้าห่ม) (quilt; by (passive))
补 bǔ
อ่านว่า ปู่ · เติม (ความหมายเดิมคือปะเสื้อ) · ตัวอย่าง 补充(bǔchōng / ปู่ชรง / เพิ่มเติม) (to supplement; to mend)

疒 病字旁: เกี่ยวกับความเจ็บป่วย

疗 liáo
อ่านว่า เหลียว · รักษา · ตัวอย่าง 治疗(zhìliáo / จรื้อเหลียว / รักษา) (to treat)
痒 yǎng
อ่านว่า หย่าง · คัน · ตัวอย่าง 很痒(hěn yǎng / เหิ่นหย่าง / คันมาก) (itchy)
疫 yì
อ่านว่า อี้ · โรคระบาด · ตัวอย่าง 疫苗(yìmiáo / อี้เหมียว / วัคซีน) (epidemic)
瘦 shòu
อ่านว่า โซร่ว · ผอม · ตัวอย่าง 变瘦(biàn shòu / เปี้ยนโซร่ว / ผอมลง) (thin)

阝 双耳旁: ซ้ายคือเนินดิน ขวาคือเมือง

陪 péi
อ่านว่า เผย · ไปเป็นเพื่อน (阝 ซ้าย) · ตัวอย่าง 陪伴(péibàn / เผยป้าน / อยู่เป็นเพื่อน) (to accompany)
附 fù
อ่านว่า ฟู่ · ติดกับ; ใกล้ (阝 ซ้าย) · ตัวอย่าง 附近(fùjìn / ฟู่จิ้น / แถว ๆ นี้) (near; attached)
邮 yóu
อ่านว่า โหยว · ไปรษณีย์ (阝 ขวา) · ตัวอย่าง 邮局(yóujú / โหยวจวี๋ / ที่ทำการไปรษณีย์) (post; mail)
郊 jiāo
อ่านว่า เจียว · ชานเมือง (阝 ขวา) · ตัวอย่าง 郊区(jiāoqū / เจียวชวี / ชานเมือง) (suburbs)

厂 偏厂: เกี่ยวกับที่กำบังและห้อง

厕 cè
อ่านว่า เช่อ · ห้องน้ำ · ตัวอย่าง 厕所(cèsuǒ / เช่อสั่ว / ห้องน้ำ) (toilet)
压 yā
อ่านว่า ยา · กด; ความดัน · ตัวอย่าง 血压(xuèyā / เซวี่ยยา / ความดันเลือด) (to press; pressure)
厨 chú
อ่านว่า ฉรู · ครัว · ตัวอย่าง 厨房(chúfáng / ฉรูฝาง / ห้องครัว) (kitchen)
原 yuán
อ่านว่า เหยวียน · เดิม (ความหมายเปลี่ยนไปแล้ว) · ตัวอย่าง 原来(yuánlái / เหยวียนไหล / ที่แท้; เดิมที) (original)

广 广字旁: เกี่ยวกับอาคารและที่เก็บของ

库 kù
อ่านว่า คู่ · คลัง; โรงเก็บ · ตัวอย่าง 车库(chēkù / เชรอคู่ / โรงจอดรถ) (storehouse)
康 kāng
อ่านว่า คาง · แข็งแรง · ตัวอย่าง 健康(jiànkāng / เจี้ยนคาง / สุขภาพ) (healthy)
度 dù
อ่านว่า ตู้ · องศา; ระดับ · ตัวอย่าง 温度(wēndù / เวินตู้ / อุณหภูมิ) (degree)
应 yīng
อ่านว่า อิง · ควร (หมวดไม่ได้บอกความหมาย) · ตัวอย่าง 应该(yīnggāi / อิงไก / ควรจะ) (should)

กลับไปที่หัวข้อ

用法 โครงประโยคเทียบตัวที่คล้ายกัน และบรรยายรูปอักษร

(yòngfǎ / ย่งฝ่า / วิธีใช้)

บีมใช้ 看起来很像(kàn qǐlai hěn xiàng / ค่าน ฉี่ไล เหิ่น เซี่ยง / ดูคล้ายกันมาก) เทียบ 度(dù / ตู้ / องศา; ระดับ) กับ 压(yā / ยา / กด; ความดัน) ส่วนครูใช้ 像(xiàng / เซี่ยง / เหมือน) บรรยายว่าหมวดหน้าตาเหมือนอะไร สองแบบนี้ช่วยจำตัวที่หน้าตาคล้ายกันได้ดี

เปิดดู: ดูโครงประโยค 2 แบบ และหมายเหตุเรื่อง 阝 สองข้าง

ดูคล้ายกันมาก แต่…

A 和(hé / เหอ / และ; กับ) B + 看起来很像(kàn qǐlai hěn xiàng / ค่าน ฉี่ไล เหิ่น เซี่ยง / ดูคล้ายกันมาก),可是(kěshì / เข่อซรื่อ / แต่) + ความต่าง

ใช้เทียบอักษรหรือหมวดที่หน้าตาคล้ายกัน แล้วบอกจุดที่ต่าง

“补”和“礼”看起来很像,可是“补”的左边多一点。

“Bǔ” hé “lǐ” kàn qǐlai hěn xiàng, kěshì “bǔ” de zuǒbian duō yì diǎn.

อ่านว่า ปู่ เหอ หลี่ ค่าน ฉี่ไล เหิ่น เซี่ยง เข่อซรื่อ ปู่ เตอะ จั่วเปียน ตัว อี้ เตี่ยน

补 กับ 礼 ดูคล้ายกันมาก แต่ด้านซ้ายของ 补 มีจุดมากกว่าหนึ่งจุด (补 = เติม; ปะ, 礼 = พิธี; ของขวัญ, 左边 = ด้านซ้าย, 多一点 = มากกว่าหนึ่งจุด)

“Bǔ” and “lǐ” look very alike, but the left side of “bǔ” has one more dot.

A เหมือน B

A + 像(xiàng / เซี่ยง / เหมือน) + สิ่งที่เหมือน

ใช้บรรยายรูปร่างของหมวดหรืออักษร ช่วยให้จำที่มาของรูปได้

“门”字像两扇打开的门。

“Mén” zì xiàng liǎng shàn dǎkāi de mén.

อ่านว่า เหมิน จื้อ เซี่ยง เหลี่ยง ซร่าน ต่าไค เต่อ เหมิน

อักษร 门 เหมือนประตูสองบานที่เปิดอยู่ (扇 = บาน (ลักษณนามของประตู), 打开 = เปิด)

The character “mén” looks like a pair of open doors.

กลับไปที่หัวข้อ

易错词 คำที่ระวังใช้ผิด

(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)

รูปที่ควรระวัง ✗

“厕”是广字旁。

“Cè” shì guǎngzìpáng.

อ่านว่า เช่อ ซรื่อ กว่างจื้อผาง

(ไม่ได้ดูจุด) 厕 เป็นหมวดอาคาร

รูปที่ควรใช้ ✓

“厕”是偏厂,上面没有点。

“Cè” shì piānchǎng, shàngmian méiyǒu diǎn.

อ่านว่า เช่อ ซรื่อ เพียนฉร่าง ซร่างเมียน เหมยโหย่ว เตี่ยน

厕 เป็นหมวดหน้าผา ด้านบนไม่มีจุด (偏厂 = หมวดหน้าผา, 没有点 = ไม่มีจุด)

“Cè” has the cliff radical; there is no dot on top.

เหตุผล: 广(guǎngzìpáng / กว่างจื้อผาง / หมวดอาคาร) มีจุดด้านบน 厂(piānchǎng / เพียนฉร่าง / หมวดหน้าผา) ไม่มี ดูจุดก่อนเรียกชื่อหมวด

รูปที่ควรระวัง ✗

“邮”的双耳旁跟山坡有关系。

“Yóu” de shuāng'ěrpáng gēn shānpō yǒu guānxi.

อ่านว่า โหยว เตอะ ซรวางเอ่อร์ผาง เกิน ซรานพัว โหย่ว กวานซิ่

(ไม่ได้ดูตำแหน่ง) หมวดหูคู่ของ 邮 เกี่ยวกับเนินเขา

รูปที่ควรใช้ ✓

“邮”的双耳旁在右边,跟城市和地方有关系。

“Yóu” de shuāng'ěrpáng zài yòubian, gēn chéngshì hé dìfang yǒu guānxi.

อ่านว่า โหยว เตอะ ซรวางเอ่อร์ผาง ไจ้ โย่วเปียน เกิน เฉริงซรื่อ เหอ ตี้ฟัง โหย่ว กวานซิ่

หมวดหูคู่ของ 邮 อยู่ด้านขวา เกี่ยวกับเมืองและสถานที่ (右边 = ด้านขวา, 城市 = เมือง, 地方 = สถานที่)

The double-ear radical of “yóu” is on the right, so it relates to towns and places.

เหตุผล: 阝(shuāng'ěrpáng / ซรวางเอ่อร์ผาง / หมวดหูคู่) ซ้ายมาจาก 阜(fù / ฟู่ / เนินดิน) (เนินดิน) ส่วน 阝 ขวามาจาก 邑(yì / อี้ / เมือง) (เมือง) หน้าตาเหมือนกัน แต่ตำแหน่งบอกที่มา

กลับไปที่หัวข้อ

背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าวันไปหาหมอและหมวดอักษรที่เจอเป็นภาษาจีน

(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องจำ)

อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วลองปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ทุกบรรทัดใช้คำจากบทนี้

บรรทัดที่ 1

我有点发烧,嗓子很疼。

Wǒ yǒudiǎn fāshāo, sǎngzi hěn téng.

อ่านว่า หว่อ โหย่วเตี่ยน ฟาซราว ส่างจึ เหิ่น เถิง

ผมมีไข้นิดหน่อย เจ็บคอมาก (有点 = นิดหน่อย, 发烧 = มีไข้, 嗓子 = คอ, 很疼 = เจ็บมาก)

I had a slight fever and a very sore throat.

บรรทัดที่ 2

陈老师陪我去医院,“陪”和“院”都是双耳旁。

Chén lǎoshī péi wǒ qù yīyuàn, “péi” hé “yuàn” dōu shì shuāng'ěrpáng.

อ่านว่า เฉริน เหล่าซรือ เผย หว่อ ชวี่ อีเยวี่ยน เผย เหอ เยวี่ยน โตว ซรื่อ ซรวางเอ่อร์ผาง

ครูเฉินพาผมไปโรงพยาบาล 陪 กับ 院 เป็นหมวดหูคู่ทั้งคู่ (陈老师 = ครูเฉิน, 陪我去 = ไปเป็นเพื่อนผม, 医院 = โรงพยาบาล, 双耳旁 = หมวดหูคู่)

Teacher Chen took me to the hospital; “péi” and “yuàn” both have the double-ear radical.

บรรทัดที่ 3

“疼”是病字旁,像一个人躺在床上。

“Téng” shì bìngzìpáng, xiàng yí ge rén tǎng zài chuáng shang.

อ่านว่า เถิง ซรื่อ ปิ้งจื้อผาง เซี่ยง อี๋ เกอะ เหริน ถ่าง ไจ้ ฉรวาง ซรัง

疼 เป็นหมวดโรค เหมือนคนนอนอยู่บนเตียง (疼 = เจ็บ, 病字旁 = หมวดโรค, 像 = เหมือน, 躺在床上 = นอนอยู่บนเตียง)

“Téng” has the sickness radical, like a person lying in bed.

บรรทัดที่ 4

“度”上面有点,是广字旁;“压”上面没有点,是偏厂。

“Dù” shàngmian yǒu diǎn, shì guǎngzìpáng; “yā” shàngmian méiyǒu diǎn, shì piānchǎng.

อ่านว่า ตู้ ซร่างเมียน โหย่ว เตี่ยน ซรื่อ กว่างจื้อผาง ยา ซร่างเมียน เหมยโหย่ว เตี่ยน ซรื่อ เพียนฉร่าง

ด้านบนของ 度 มีจุด เป็นหมวดอาคาร ส่วนด้านบนของ 压 ไม่มีจุด เป็นหมวดหน้าผา (度 = องศา, 有点 = มีจุด, 广字旁 = หมวดอาคาร, 压 = ความดัน, 没有点 = ไม่มีจุด, 偏厂 = หมวดหน้าผา)

“Dù” has a dot on top, so it's the building radical; “yā” has no dot on top, so it's the cliff radical.

บรรทัดที่ 5

医生让我盖好被子,“被”是衣字旁。

Yīshēng ràng wǒ gàihǎo bèizi, “bèi” shì yīzìpáng.

อ่านว่า อีเซริง รั่ง หว่อ ไก้ห่าว เป้ยจึ เป้ย ซรื่อ อีจื้อผาง

หมอให้ผมห่มผ้าให้ดี 被 เป็นหมวดเสื้อผ้า (医生 = หมอ, 让我 = ให้ผม, 盖好被子 = ห่มผ้าห่มให้ดี, 衣字旁 = หมวดเสื้อผ้า)

The doctor told me to keep the quilt on; “bèi” has the clothing radical.

บรรทัดที่ 6

病还没好,汉字倒是进步了!

Bìng hái méi hǎo, Hànzì dàoshì jìnbù le!

อ่านว่า ปิ้ง ไห เหมย ห่าว ฮ่านจื้อ ต้าวซรื่อ จิ้นปู้ เลอะ

ไข้ยังไม่หาย แต่อักษรจีนกลับเก่งขึ้นแล้ว! (病 = อาการป่วย, 还没好 = ยังไม่หาย, 汉字 = อักษรจีน, 倒是 = กลับ…, 进步了 = ก้าวหน้าแล้ว)

I'm not well yet, but my Chinese characters have improved!

เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ

ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง

แบบที่ 1: เปลี่ยนอาการป่วย

我有点发烧,嗓子很疼。

Wǒ yǒudiǎn fāshāo, sǎngzi hěn téng.

อ่านว่า หว่อ โหย่วเตี่ยน ฟาซราว ส่างจึ เหิ่น เถิง

ผมมีไข้นิดหน่อย เจ็บคอมาก (有点 = นิดหน่อย, 发烧 = มีไข้, 嗓子 = คอ, 很疼 = เจ็บมาก)

I had a slight fever and a very sore throat.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 1

我有点头疼,肚子也不舒服。

Wǒ yǒudiǎn tóuténg, dùzi yě bù shūfu.

อ่านว่า หว่อ โหย่วเตี่ยน โถวเถิง ตู้จึ เหย่ ปู้ ซรูฟุ

ผมปวดหัวนิดหน่อย ท้องก็ไม่สบายด้วย (有点 = นิดหน่อย, 头疼 = ปวดหัว, 肚子 = ท้อง, 不舒服 = ไม่สบาย)

I had a slight headache, and my stomach wasn't right either.

แบบที่ 2: เปลี่ยนคนที่พาไป สถานที่ และอักษรกับหมวดของมัน

陈老师陪我去医院,“陪”和“院”都是双耳旁。

Chén lǎoshī péi wǒ qù yīyuàn, “péi” hé “yuàn” dōu shì shuāng'ěrpáng.

อ่านว่า เฉริน เหล่าซรือ เผย หว่อ ชวี่ อีเยวี่ยน เผย เหอ เยวี่ยน โตว ซรื่อ ซรวางเอ่อร์ผาง

ครูเฉินพาผมไปโรงพยาบาล 陪 กับ 院 เป็นหมวดหูคู่ทั้งคู่ (陈老师 = ครูเฉิน, 陪我去 = ไปเป็นเพื่อนผม, 医院 = โรงพยาบาล, 双耳旁 = หมวดหูคู่)

Teacher Chen took me to the hospital; “péi” and “yuàn” both have the double-ear radical.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 2

朋友陪我去药店,“药”是草字头。

Péngyou péi wǒ qù yàodiàn, “yào” shì cǎozìtóu.

อ่านว่า เผิงโยว เผย หว่อ ชวี่ ย่าวเตี้ยน ย่าว ซรื่อ ฉ่าวจื้อโถว

เพื่อนพาผมไปร้านขายยา 药 เป็นหมวดหญ้า (朋友 = เพื่อน, 陪我去 = ไปเป็นเพื่อนผม, 药店 = ร้านขายยา, 药 = ยา, 草字头 = หมวดหญ้า)

My friend took me to the pharmacy; “yào” has the grass radical.

แบบที่ 3: เปลี่ยนสิ่งที่หมอบอก และอักษรหมวดเสื้อผ้าอีกตัว

医生让我盖好被子,“被”是衣字旁。

Yīshēng ràng wǒ gàihǎo bèizi, “bèi” shì yīzìpáng.

อ่านว่า อีเซริง รั่ง หว่อ ไก้ห่าว เป้ยจึ เป้ย ซรื่อ อีจื้อผาง

หมอให้ผมห่มผ้าให้ดี 被 เป็นหมวดเสื้อผ้า (医生 = หมอ, 让我 = ให้ผม, 盖好被子 = ห่มผ้าห่มให้ดี, 衣字旁 = หมวดเสื้อผ้า)

The doctor told me to keep the quilt on; “bèi” has the clothing radical.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 3

医生让我穿好袜子,“袜”是衣字旁。

Yīshēng ràng wǒ chuānhǎo wàzi, “wà” shì yīzìpáng.

อ่านว่า อีเซริง รั่ง หว่อ ชรวานห่าว ว่าจึ ว่า ซรื่อ อีจื้อผาง

หมอให้ผมใส่ถุงเท้าให้ดี 袜 เป็นหมวดเสื้อผ้า (医生 = หมอ, 让我 = ให้ผม, 穿好袜子 = ใส่ถุงเท้าให้ดี, 袜 = ถุงเท้า, 衣字旁 = หมวดเสื้อผ้า)

The doctor told me to put my socks on; “wà” has the clothing radical.

เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง

ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้เป็นภาษาจีนสั้น ๆ

  1. คุณไม่สบายเป็นอะไร และใครพาไปหาหมอ
  2. ที่โรงพยาบาลเจออักษรตัวไหนที่หน้าตาคล้ายกัน
  3. หมอบอกให้ทำอะไร และวันนี้คุณได้เรียนอะไร

กลับไปที่หัวข้อ

练习 แบบฝึกหัด

(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)

ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบที่อยู่ใต้แต่ละข้อ

ข้อ 1: เติมชื่อหมวด

อักษร 疗(liáo / เหลียว / รักษา) 痒(yǎng / หย่าง / คัน) 疫(yì / อี้ / โรคระบาด) มีหมวดเดียวกัน เติมชื่อหมวดเป็นภาษาจีน

“疗”“痒”“疫”都是___。

“Liáo” “yǎng” “yì” dōu shì ___.

อ่านว่า เหลียว หย่าง อี้ โตว ซรื่อ

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1

“疗”“痒”“疫”都是病字旁。

“Liáo” “yǎng” “yì” dōu shì bìngzìpáng.

อ่านว่า เหลียว หย่าง อี้ โตว ซรื่อ ปิ้งจื้อผาง

疗 痒 疫 เป็นหมวดโรคทั้งหมด (病字旁 = หมวดโรค)

“Liáo”, “yǎng” and “yì” all have the sickness radical.

เหตุผล: การรักษา อาการคัน และโรคระบาด เกี่ยวกับความเจ็บป่วยทั้งหมด

ข้อ 2: แยก 广 กับ 厂

库(kù / คู่ / คลัง; โรงเก็บ) เป็นหมวดอาคารหรือหมวดหน้าผา ตอบเป็นประโยคภาษาจีนพร้อมเหตุผล

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2

“库”是广字旁,上面有一点。

“Kù” shì guǎngzìpáng, shàngmian yǒu yì diǎn.

อ่านว่า คู่ ซรื่อ กว่างจื้อผาง ซร่างเมียน โหย่ว อี้ เตี่ยน

库 เป็นหมวดอาคาร ด้านบนมีหนึ่งจุด (广字旁 = หมวดอาคาร, 一点 = หนึ่งจุด)

“Kù” has the shelter radical; there is a dot on top.

เหตุผล: 库(kù / คู่ / คลัง; โรงเก็บ) คืออาคารเก็บรถหรือของ และมีจุดด้านบน

ข้อ 3: แปล

แปลเป็นภาษาจีน: “ขอโทษครับ ห้องน้ำอยู่ที่ไหน”

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3

请问,厕所在哪里?

Qǐngwèn, cèsuǒ zài nǎlǐ?

อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น เช่อสั่ว ไจ้ หน่าหลี่

ขอโทษครับ ห้องน้ำอยู่ที่ไหน (请问 = ขอถามหน่อย, 厕所 = ห้องน้ำ, 哪里 = ที่ไหน)

Excuse me, where is the toilet?

เหตุผล: 厕(cè / เช่อ / ห้องน้ำ) เป็นหมวดหน้าผา ป้ายห้องน้ำในโรงพยาบาลจีนมักเขียนว่า 厕所(cèsuǒ / เช่อสั่ว / ห้องน้ำ) หรือ 洗手间(xǐshǒujiān / สี่โสร่วเจียน / ห้องน้ำ)

ข้อ 4: พูดตามสถานการณ์

เพื่อนไม่สบาย คุณอยากบอกว่าจะพาไปโรงพยาบาลเป็นเพื่อน ควรพูดว่าอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4

我陪你去医院吧。

Wǒ péi nǐ qù yīyuàn ba.

อ่านว่า หว่อ เผย หนี่ ชวี่ อีเยวี่ยน ปะ

ฉันไปโรงพยาบาลเป็นเพื่อนนะ (陪 = ไปเป็นเพื่อน, 医院 = โรงพยาบาล)

I'll go to the hospital with you.

เหตุผล: 陪(péi / เผย / ไปเป็นเพื่อน) กับ 院(yuàn / เยวี่ยน / ลาน; สถาบัน) เป็นหมวดหูคู่ด้านซ้ายทั้งคู่

กลับไปที่หัวข้อ

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)

  • 衤(yīzìpáng / อีจื้อผาง / หมวดเสื้อผ้า) 衣字旁(yīzìpáng / อีจื้อผาง / หมวดเสื้อผ้า) เสื้อผ้า (衣(yī / อี / เสื้อผ้า) ด้านล่างใน 装(zhuāng / จรวาง / เสื้อผ้า; บรรจุ) 袋(dài / ไต้ / ถุง)) · 疒(bìngzìpáng / ปิ้งจื้อผาง / หมวดโรค) 病字旁(bìngzìpáng / ปิ้งจื้อผาง / หมวดโรค) คนป่วยบนเตียง: โรคและการรักษา
  • 阝(shuāng'ěrpáng / ซรวางเอ่อร์ผาง / หมวดหูคู่) 双耳旁(shuāng'ěrpáng / ซรวางเอ่อร์ผาง / หมวดหูคู่): ซ้ายคือเนินดิน (陪(péi / เผย / ไปเป็นเพื่อน) 附(fù / ฟู่ / ติดกับ; ใกล้)) ขวาคือเมือง (邮(yóu / โหยว / ไปรษณีย์) 郊(jiāo / เจียว / ชานเมือง)) · 厂(piānchǎng / เพียนฉร่าง / หมวดหน้าผา) 偏厂(piānchǎng / เพียนฉร่าง / หมวดหน้าผา) ไม่มีจุด · 广(guǎngzìpáng / กว่างจื้อผาง / หมวดอาคาร) 广字旁(guǎngzìpáng / กว่างจื้อผาง / หมวดอาคาร) มีจุด: อาคารและที่เก็บของ
  • 原(yuán / เหยวียน / เดิม) 应(yīng / อิง / ควร) 都(dōu / โตว / ทั้งหมด) มีหมวดแต่ความหมายเปลี่ยนไปแล้ว · โครงสร้าง 看起来很像(kàn qǐlai hěn xiàng / ค่าน ฉี่ไล เหิ่น เซี่ยง / ดูคล้ายกันมาก),可是…(kěshì… / เข่อซรื่อ / แต่…) และ A 像(xiàng / เซี่ยง / เหมือน) B