汉字侦探 นักสืบอักษร ตอนที่ 9 (ตอนจบ): หมวดใจ แรง รถ และปลา
(Hànzì zhēntàn / ฮ่านจื้อ เจรินท่าน / นักสืบอักษรจีน)
นักสืบอักษร ตอนที่ 9 เป็นตอนจบของชุด ห้าหมวดสุดท้ายคือ
- 心(xīn / ซิน / ใจ)
- 忄(shùxīnpáng / ซรู่ซินผาง / หมวดใจตั้ง)
- 力(lì / ลี่ / แรง)
- 车(chē / เชรอ / รถ)
- 鱼(yú / อวี๋ / ปลา)
ตอนนี้จะดูว่า 心 ด้านล่างกับ 忄 ด้านซ้ายมาจากตัวเดียวกัน 力 ย้ายไปอยู่ได้หลายตำแหน่ง และสี่จุดใต้ 魚(yú / อวี๋ / ปลา (ตัวเต็ม)) ตัวเต็มไม่ใช่ไฟอย่างที่เรียนในตอนที่ 4
เรื่องเริ่มจากบีม คุณพ่อ และครูเฉินขับรถไปตกปลาที่ทะเลสาบ
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- รู้ว่า 心(xīn / ซิน / ใจ) กับ 忄(shùxīnpáng / ซรู่ซินผาง / หมวดใจตั้ง) เป็นหมวดใจทั้งคู่และเขียน 忄 ตามลำดับขีดที่ถูก
- รู้ว่า 力(lì / ลี่ / แรง) อยู่ได้ทั้งซ้าย ขวา และล่าง
- อ่านคำเรื่องรถและปลาอย่าง 一辆车(yí liàng chē / อี๋ เลี่ยง เชรอ / รถหนึ่งคัน) 轮子(lúnzi / หลุนจึ / ล้อ) 新鲜(xīnxiān / ซินเซียน / สด) ได้
- รู้ว่าจุดสี่จุดมีที่มาได้หลายแบบ
- ใช้ประโยค 加…就是…(jiā…jiù shì… / เจีย จิ้ว ซรื่อ / …บวก…ก็คือ…) กับ 从…到…(cóng…dào… / ฉง ต้าว / ตั้งแต่…ถึง…) ทบทวนทั้งชุดได้
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
心在下面叫心字底,在左边就写成竖心旁,都跟心情和想法有关系。
อ่านว่า ซิน ไจ้ เซี่ยเมี่ยน เจี้ยว ซินจื้อตี่ ไจ้ จั่วเปียน จิ้ว เสี่ยเฉริง ซรู่ซินผาง โตว เกิน ซินฉิง เหอ เสี่ยงฝ่า โหย่ว กวานซิ่
ใจที่อยู่ด้านล่างเรียกว่าหมวดใจด้านล่าง ถ้าอยู่ซ้ายจะเขียนเป็นหมวดใจตั้ง ทั้งสองแบบเกี่ยวกับอารมณ์และความคิด (下面 = ด้านล่าง, 写成 = เขียนเป็น, 心情 = อารมณ์, 想法 = ความคิด)
The heart at the bottom is called the heart base; on the left it is written as the upright heart. Both relate to feelings and thoughts.
一样的四个点,来历也可能不一样,要看是哪个字。
อ่านว่า อี๋ย่าง เตอะ ซื่อ เกอะ เตี่ยน ไหลลี่ เหย่ เข่อเหนิง ปู้ อี๋ย่าง ย่าว ค่าน ซรื่อ หน่าเกอะ จื้อ
สี่จุดที่หน้าตาเหมือนกัน ที่มาก็อาจไม่เหมือนกัน ต้องดูว่าเป็นอักษรตัวไหน (一样 = เหมือนกัน, 来历 = ที่มา, 可能 = อาจจะ, 哪个字 = อักษรตัวไหน)
Four dots that look the same may have different origins; it depends on the character.
预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
- 钓鱼 ( / เตี้ยวอวี๋) ตกปลา (to go fishing)
- 开车 ( / ไคเชรอ) ขับรถ (to drive)
- 心情 ( / ซินฉิง) อารมณ์ (mood)
- 力气 ( / ลี่ชิ) แรง; กำลัง (strength)
- 繁体字 ( / ฝานถี่จื้อ) อักษรตัวเต็ม (traditional character)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 心
心
อ่านว่า ซิน
ความหมาย: ใจ; หัวใจ
ตัวอย่างการใช้
考试以前,我的心情很紧张。
อ่านว่า ข่าวซรื่อ อี่เฉียน หว่อ เตอะ ซินฉิง เหิ่น จิ่นจราง
แปลไทย: ก่อนสอบ ผมรู้สึกตื่นเต้นมาก (考试 = สอบ, 以前 = ก่อน, 心情 = อารมณ์, 紧张 = ตื่นเต้น; เครียด)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 力
力
อ่านว่า ลี่
ความหมาย: แรง; กำลัง
ตัวอย่างการใช้
鱼上钩了,我们一起用力拉。
อ่านว่า อวี๋ ซร่าง โกว เลอะ หว่อเมิน อี้ฉี่ ย่งลี่ ลา
แปลไทย: ปลากินเบ็ดแล้ว เราช่วยกันออกแรงดึง (鱼 = ปลา, 上钩了 = กินเบ็ดแล้ว, 一起 = ด้วยกัน, 用力 = ออกแรง, 拉 = ดึง)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 车
车
อ่านว่า เชรอ
ความหมาย: รถ
ตัวอย่างการใช้
这辆车往左转。
อ่านว่า เจร้อ เลี่ยง เชรอ หว่าง จั่ว จรว่าน
แปลไทย: รถคันนี้เลี้ยวซ้าย (辆 = คัน, 往左 = ไปทางซ้าย, 转 = เลี้ยว)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 鱼
鱼
อ่านว่า อวี๋
ความหมาย: ปลา
ตัวอย่างการใช้
因为古人以为鲸鱼是鱼。
อ่านว่า อินเว่ย กู่เหริน อี่เหวย จิงอวี๋ ซรื่อ อวี๋
แปลไทย: เพราะคนโบราณคิดว่าวาฬเป็นปลา (古人 = คนโบราณ, 以为 = เข้าใจว่า (แต่ไม่จริง), 鲸鱼 = วาฬ)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 忙
忙
อ่านว่า หมาง
ความหมาย: ยุ่ง
ตัวอย่างการใช้
“急”下面是心字底,“忙”左边是竖心旁。
อ่านว่า จี๋ เซี่ยเมี่ยน ซรื่อ ซินจื้อตี่ หมาง จั่วเปียน ซรื่อ ซรู่ซินผาง
แปลไทย: ด้านล่างของ 急 เป็นหมวดใจด้านล่าง ด้านซ้ายของ 忙 เป็นหมวดใจตั้ง (急 = ร้อนใจ, 下面 = ด้านล่าง, 心字底 = หมวดใจด้านล่าง, 忙 = ยุ่ง, 竖心旁 = หมวดใจตั้ง)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
故事 เรื่องเล่า: ตกปลาที่ทะเลสาบกับคุณพ่อและครูเฉิน
(gùshi / กู้ซรึ / เรื่องเล่า)
คุณพ่อของบีมเป็นคนไทยเชื้อสายจีนที่พูดจีนกลางได้ วันหยุดนี้คุณพ่อชวนบีมกับครูเฉินไปตกปลา ตอนนี้บีมเป็นคนอธิบายหมวดอักษรเองบ้าง ลองดูว่าบีมเก่งขึ้นแค่ไหนตั้งแต่ตอนที่ 3
เปิดดู: อ่านบทสนทนา 8 ประโยคพร้อมพินอิน คำอ่าน และคำแปล
คุณพ่อ
开车两个小时才到湖边,大家辛苦了!
อ่านว่า ไคเชรอ เหลี่ยง เกอะ เสี่ยวสรือ ไฉ ต้าว หูเปียน ต้าเจีย ซินขู่ เลอะ
ขับรถตั้งสองชั่วโมงกว่าจะถึงริมทะเลสาบ ทุกคนเหนื่อยแย่เลย! (开车 = ขับรถ, 小时 = ชั่วโมง, 才 = กว่าจะ, 湖边 = ริมทะเลสาบ, 辛苦 = เหนื่อย)
Two hours of driving before we reached the lake; thanks for bearing with it, everyone!
บีม
“辆”“轮”“转”都是车字旁。爸,我一看就知道它们跟车有关系!
อ่านว่า เลี่ยง หลุน จรว่าน โตว ซรื่อ เชรอจื้อผาง ป้า หว่อ อี๋ ค่าน จิ้ว จรือต้าว ทาเมิ่น เกิน เชรอ โหย่ว กวานซิ่
辆 轮 转 เป็นหมวดรถทั้งหมด พ่อครับ ผมดูปุ๊บก็รู้เลยว่าเกี่ยวกับรถ! (辆 = คัน, 轮 = ล้อ, 转 = เลี้ยว, 车字旁 = หมวดรถ, 一看就知道 = ดูปุ๊บก็รู้)
“Liàng”, “lún” and “zhuǎn” all have the vehicle radical. Dad, one look and I know they relate to cars!
ครูเฉิน
车字旁以前写成“車”,像从上面看古代的马车:中间是车厢,两边是轮子。
อ่านว่า เชรอจื้อผาง อี่เฉียน เสี่ยเฉริง เชรอ เซี่ยง ฉง ซร่างเมียน ค่าน กู่ไต้ เตอะ หม่าเชรอ จรงเจียน ซรื่อ เชรอเซียง เหลี่ยงเปียน ซรื่อ หลุนจึ
หมวดรถเมื่อก่อนเขียนเป็น 車 เหมือนมองรถม้าโบราณจากด้านบน ตรงกลางเป็นตัวรถ สองข้างเป็นล้อ (以前 = เมื่อก่อน, 写成 = เขียนเป็น, 古代 = โบราณ, 马车 = รถม้า, 车厢 = ตัวรถ, 轮子 = ล้อ)
The vehicle radical used to be written 車, like an ancient horse cart seen from above: the carriage in the middle and wheels on both sides.
คุณพ่อ
鱼上钩了!快帮我拉!哇,是一条大鲤鱼,真新鲜!
อ่านว่า อวี๋ ซร่าง โกว เลอะ คว่าย ปาง หว่อ ลา วา ซรื่อ อี้ เถียว ต้า หลี่อวี๋ เจริน ซินเซียน
ปลากินเบ็ดแล้ว! ช่วยพ่อดึงเร็ว! ว้าว ปลาคาร์ปตัวใหญ่ สดมากเลย! (上钩 = กินเบ็ด, 帮 = ช่วย, 拉 = ดึง, 条 = ตัว (ลักษณนามของปลา), 鲤鱼 = ปลาคาร์ป, 新鲜 = สด)
A fish is on the hook! Quick, help me pull! Wow, it's a big carp, so fresh!
บีม
加油!一起用力!“加油”的“加”左边就是力字旁!
อ่านว่า เจียโหยว อี้ฉี่ ย่งลี่ เจียโหยว เตอะ เจีย จั่วเปียน จิ้ว ซรื่อ ลี่จื้อผาง
สู้ ๆ! ออกแรงพร้อมกัน! 加 ในคำว่า 加油 ด้านซ้ายก็คือหมวดแรง! (加油 = สู้ ๆ, 一起 = พร้อมกัน, 用力 = ออกแรง, 力字旁 = หมวดแรง)
Come on! Pull together! The left side of “jiā” in “jiāyóu” is the strength radical!
ครูเฉิน
对,力字旁像一只有力气的手臂。你看这条鱼,“鲤”“鲜”都是鱼字旁,“鲜”就是鱼加羊。
อ่านว่า ตุ้ย ลี่จื้อผาง เซี่ยง อี้ จรือ โหย่ว ลี่ชิ เตอะ โสร่วปี้ หนี่ ค่าน เจร้อ เถียว อวี๋ หลี่ เซียน โตว ซรื่อ อวี๋จื้อผาง เซียน จิ้ว ซรื่อ อวี๋ เจีย หยาง
ใช่ หมวดแรงเหมือนแขนที่มีแรง ดูปลาตัวนี้สิ 鲤 กับ 鲜 เป็นหมวดปลาทั้งคู่ 鲜 ก็คือปลาบวกแกะ (只 = ข้าง (ลักษณนามของแขน), 力气 = แรง, 手臂 = แขน, 鱼字旁 = หมวดปลา, 羊 = แกะ)
Right, the strength radical looks like a strong arm. Look at this fish: “lǐ” and “xiān” both have the fish radical, and “xiān” is fish plus sheep.
บีม
钓鱼不能着急。“急”下面是心字底,“忙”左边是竖心旁,都跟心有关系。
อ่านว่า เตี้ยวอวี๋ ปู้ เหนิง จร๋าวจี๋ จี๋ เซี่ยเมี่ยน ซรื่อ ซินจื้อตี่ หมาง จั่วเปียน ซรื่อ ซรู่ซินผาง โตว เกิน ซิน โหย่ว กวานซิ่
ตกปลาต้องใจเย็น ใต้ 急 เป็นหมวดใจด้านล่าง ด้านซ้ายของ 忙 เป็นหมวดใจตั้ง เกี่ยวกับใจทั้งคู่ (钓鱼 = ตกปลา, 着急 = ร้อนใจ, 心字底 = หมวดใจด้านล่าง, 忙 = ยุ่ง, 竖心旁 = หมวดใจตั้ง)
You can't be impatient when fishing. Under “jí” is the heart base, and the left of “máng” is the upright heart; both relate to the heart.
ครูเฉิน
说得好!“忙”是心加“亡”,太忙的时候好像把心弄丢了。从火锅到钓鱼,你这个汉字侦探可以毕业了!
อ่านว่า ซรัว เต่อ ห่าว หมาง ซรื่อ ซิน เจีย หวาง ไท่ หมาง เตอะ สรือโฮว ห่าวเซี่ยง ป่า ซิน น่งติว เลอะ ฉง หั่วกัว ต้าว เตี้ยวอวี๋ หนี่ เจร้อเกอะ ฮ่านจื้อ เจรินท่าน เข่ออี่ ปี้เย่ เลอะ
พูดได้ดี! 忙 คือใจบวก 亡 ที่แปลว่าหาย เวลายุ่งมาก ๆ เหมือนทำใจหายไป ตั้งแต่หม้อไฟจนถึงตกปลา นักสืบอักษรคนนี้เรียนจบได้แล้ว! (亡 = สูญหาย, 好像 = เหมือนกับ, 弄丢 = ทำหาย, 从火锅到钓鱼 = ตั้งแต่หม้อไฟจนถึงตกปลา, 毕业 = เรียนจบ)
Well said! “Máng” is heart plus “wáng” (lost): when you're too busy, it's as if you've lost your heart. From hotpot to fishing, this character detective can graduate!
五个偏旁 ห้าหมวดอักษร: หมวดสุดท้ายของชุดนักสืบอักษร
(wǔ ge piānpáng / อู่ เกอะ เพียนผาง / ห้าหมวดอักษร)
ห้าหมวดสุดท้ายรวมเรื่องที่เรียนมาทั้งชุด ทั้งรูปที่เปลี่ยนตามตำแหน่ง ขีดเชิด อักษรตัวเต็ม และตัวที่หมวดหลอกตา
เปิดดู: ดูห้าหมวด พร้อมที่มา ความหมาย และตัวอย่างประโยคใหม่
心字底
อ่านว่า ซินจื้อตี่
หมวดใจด้านล่าง 心 · 4 ขีด
heart base
มาจากรูปหัวใจ เมื่ออยู่ด้านล่างเขียนเต็มเป็น 心(xīn / ซิน / ใจ) มักเกี่ยวกับความคิด ความรู้สึก และความจำ
我很想家,“想”下面是心字底。
อ่านว่า หว่อ เหิ่น เสี่ยง เจีย เสี่ยง เซี่ยเมี่ยน ซรื่อ ซินจื้อตี่
ผมคิดถึงบ้านมาก ใต้ 想 เป็นหมวดใจด้านล่าง (想家 = คิดถึงบ้าน, 想 = คิด; คิดถึง)
I really miss home; under “xiǎng” is the heart base.
竖心旁
อ่านว่า ซรู่ซินผาง
หมวดใจตั้ง 忄 · 3 ขีด
upright-heart radical
คือ 心(xīn / ซิน / ใจ) ที่ตั้งขึ้นเมื่ออยู่ด้านซ้าย เกี่ยวกับอารมณ์และความรู้สึก ลำดับขีดคือจุดซ้าย จุดขวา แล้วค่อยขีดตั้ง
考试以前,我的心情很紧张。
อ่านว่า ข่าวซรื่อ อี่เฉียน หว่อ เตอะ ซินฉิง เหิ่น จิ่นจราง
ก่อนสอบ ผมรู้สึกตื่นเต้นมาก (考试 = สอบ, 以前 = ก่อน, 心情 = อารมณ์, 紧张 = ตื่นเต้น; เครียด)
Before the exam, I felt very nervous.
力字旁
อ่านว่า ลี่จื้อผาง
หมวดแรง 力 · 2 ขีด
strength radical
มาจากรูปแขนที่เกร็งแรงหรือคันไถ เกี่ยวกับแรงและความพยายาม อยู่ได้หลายตำแหน่ง: ซ้าย (加(jiā / เจีย / เพิ่ม; บวก)) ขวา (助(zhù / จรู้ / ช่วย) 动(dòng / ต้ง / เคลื่อนไหว)) และล่าง (努(nǔ / หนู่ / พยายาม))
学习要努力,“努”下面是力。
อ่านว่า เสวียสี ย่าว หนู่ลี่ หนู่ เซี่ยเมี่ยน ซรื่อ ลี่
การเรียนต้องพยายาม ใต้ 努 เป็น 力 (学习 = เรียน, 努力 = พยายาม, 努 = พยายาม)
Studying takes effort; under “nǔ” is 力 (strength).
车字旁
อ่านว่า เชรอจื้อผาง
หมวดรถ 车 · 4 ขีด
vehicle radical
ตัวเต็ม 車(chē / เชรอ / รถ (ตัวเต็ม)) เป็นรถม้าที่มองจากด้านบน ตัวย่อเป็น 车(chē / เชรอ / รถ) เมื่ออยู่ซ้าย ขีดนอนสุดท้ายเปลี่ยนเป็นขีดเชิด เหมือน 提土旁(títǔpáng / ถีถู่ผาง / หมวดดิน) ในตอนที่ 5 มักเกี่ยวกับรถ ล้อ และการหมุน
这辆车的轮子坏了。
อ่านว่า เจร้อ เลี่ยง เชรอ เต่อ หลุนจึ ฮว่าย เลอะ
ล้อของรถคันนี้เสียแล้ว (辆 = คัน, 轮子 = ล้อ, 坏了 = เสียแล้ว)
A wheel on this car is broken.
鱼字旁
อ่านว่า อวี๋จื้อผาง
หมวดปลา 鱼 · 8 ขีด
fish radical
ตัวเต็ม 魚(yú / อวี๋ / ปลา (ตัวเต็ม)) มีหัว ตัว และหาง สี่จุดด้านล่างคือหางปลา ไม่ใช่ไฟ ตัวย่อ 鱼(yú / อวี๋ / ปลา) เหลือขีดนอนเดียว มักเกี่ยวกับปลาและสัตว์น้ำ รวมถึงสัตว์ที่คนโบราณคิดว่าเป็นปลา
鲸鱼不是鱼,可是名字里有“鱼”。
อ่านว่า จิงอวี๋ ปู๋ ซรื่อ อวี๋ เข่อซรื่อ หมิงจึ ลิ โหย่ว อวี๋
วาฬไม่ใช่ปลา แต่ในชื่อมีคำว่า 鱼 (鲸鱼 = วาฬ, 名字 = ชื่อ)
A whale is not a fish, but its name contains “yú”.
字族 อักษรที่ใช้บ่อยในแต่ละหมวด พร้อมคำตัวอย่าง
(zìzú / จื้อจู๋ / ครอบครัวอักษร)
หมวดละสี่ตัว ใช้ได้ทั้งตอนเที่ยวและในชีวิตประจำวัน ตัวที่หมายเหตุบอกว่าความหมายเปลี่ยนไปแล้ว ให้จำเป็นคำไปเลย
เปิดดู: เปิดดูอักษร 20 ตัวจากห้าหมวด พร้อมคำตัวอย่าง
心 心字底: เกี่ยวกับความคิดและความรู้สึก
- 想 xiǎng
- อ่านว่า เสี่ยง · คิด; คิดถึง · ตัวอย่าง 想念(xiǎngniàn / เสี่ยงเนี่ยน / คิดถึง) (to think; to miss)
- 忘 wàng
- อ่านว่า ว่าง · ลืม · ตัวอย่าง 忘记(wàngjì / ว่างจี้ / ลืม) (to forget)
- 急 jí
- อ่านว่า จี๋ · รีบ; ร้อนใจ · ตัวอย่าง 着急(zháojí / จร๋าวจี๋ / ร้อนใจ) (anxious; urgent)
- 感 gǎn
- อ่านว่า ก่าน · รู้สึก · ตัวอย่าง 感觉(gǎnjué / ก่านเจวี๋ย / ความรู้สึก) (to feel)
忄 竖心旁: เกี่ยวกับอารมณ์
- 情 qíng
- อ่านว่า ฉิง · อารมณ์; ความรู้สึก · ตัวอย่าง 心情(xīnqíng / ซินฉิง / อารมณ์) (feeling)
- 忙 máng
- อ่านว่า หมาง · ยุ่ง · ตัวอย่าง 很忙(hěn máng / เหิ่นหมาง / ยุ่งมาก) (busy)
- 懂 dǒng
- อ่านว่า ต่ง · เข้าใจ · ตัวอย่าง 听懂(tīngdǒng / ทิงต่ง / ฟังเข้าใจ) (to understand)
- 慢 màn
- อ่านว่า ม่าน · ช้า (ความหมายเปลี่ยนไปแล้ว) · ตัวอย่าง 慢慢(mànmàn / ม่านม่าน / ช้า ๆ) (slow)
力 力字旁: เกี่ยวกับแรงและความพยายาม
- 加 jiā
- อ่านว่า เจีย · เพิ่ม; บวก · ตัวอย่าง 加油(jiāyóu / เจียโหยว / สู้ ๆ) (to add)
- 助 zhù
- อ่านว่า จรู้ · ช่วย · ตัวอย่าง 帮助(bāngzhù / ปางจรู้ / ช่วยเหลือ) (to help)
- 动 dòng
- อ่านว่า ต้ง · เคลื่อนไหว · ตัวอย่าง 运动(yùndòng / อวิ้นต้ง / ออกกำลังกาย) (to move)
- 努 nǔ
- อ่านว่า หนู่ · พยายาม · ตัวอย่าง 努力(nǔlì / หนู่ลี่ / พยายาม) (to exert)
车 车字旁: เกี่ยวกับรถและล้อ
- 轮 lún
- อ่านว่า หลุน · ล้อ · ตัวอย่าง 轮子(lúnzi / หลุนจึ / ล้อ) (wheel)
- 辆 liàng
- อ่านว่า เลี่ยง · คัน (ลักษณนามของรถ) · ตัวอย่าง 一辆车(yí liàng chē / อี๋เลี่ยงเชรอ / รถหนึ่งคัน) (measure word for vehicles)
- 转 zhuǎn
- อ่านว่า จรว่าน · หมุน; เลี้ยว · ตัวอย่าง 转弯(zhuǎnwān / จรว่านวาน / เลี้ยว) (to turn)
- 轻 qīng
- อ่านว่า ชิง · เบา (เดิมคือรถศึกเบา) · ตัวอย่าง 很轻(hěn qīng / เหิ่นชิง / เบามาก) (light (in weight))
鱼 鱼字旁: เกี่ยวกับปลาและสัตว์น้ำ
- 鲜 xiān
- อ่านว่า เซียน · สด · ตัวอย่าง 新鲜(xīnxiān / ซินเซียน / สด) (fresh)
- 鲤 lǐ
- อ่านว่า หลี่ · ปลาคาร์ป · ตัวอย่าง 鲤鱼(lǐyú / หลี่อวี๋ / ปลาคาร์ป) (carp)
- 鲨 shā
- อ่านว่า ซรา · ฉลาม · ตัวอย่าง 鲨鱼(shāyú / ซราอวี๋ / ปลาฉลาม) (shark)
- 鲸 jīng
- อ่านว่า จิง · วาฬ (ไม่ใช่ปลา) · ตัวอย่าง 鲸鱼(jīngyú / จิงอวี๋ / วาฬ) (whale)
用法 โครงประโยคบวกส่วนประกอบ และสรุปสิ่งที่เรียนมา
(yòngfǎ / ย่งฝ่า / วิธีใช้)
ครูใช้ 加(jiā / เจีย / เพิ่ม; บวก) อธิบายว่าอักษรประกอบจากส่วนไหนบ้าง และใช้ 从…到…(cóng…dào… / ฉง ต้าว / ตั้งแต่…ถึง…) สรุปการเดินทางของบีม สองแบบนี้ใช้ทบทวนทั้งชุดนักสืบอักษรได้
เปิดดู: ดูโครงประโยค 2 แบบ และหมายเหตุเรื่องสี่จุดที่ไม่ใช่ไฟ
…บวก… ก็คือ…
A 加(jiā / เจีย / เพิ่ม; บวก) B + 就是(jiù shì / จิ้ว ซรื่อ / ก็คือ) + อักษรที่ได้
ใช้อธิบายว่าอักษรหนึ่งตัวประกอบจากส่วนไหน วิธีนี้ช่วยจำอักษรที่ประกอบจากสองส่วนที่มีความหมาย
日加月就是“明”,太阳和月亮都很亮。
อ่านว่า ยรื่อ เจีย เยวี่ย จิ้ว ซรื่อ หมิง ไท่หยาง เหอ เยวี่ยเลียง โตว เหิ่น เลี่ยง
日 บวก 月 ก็คือ 明 เพราะดวงอาทิตย์กับดวงจันทร์สว่างทั้งคู่ (太阳 = ดวงอาทิตย์, 月亮 = ดวงจันทร์, 亮 = สว่าง)
Sun plus moon makes “míng” (bright): the sun and the moon are both bright.
ตั้งแต่… ถึง…
从(cóng / ฉง / จาก; ตั้งแต่) + จุดเริ่ม + 到(dào / ต้าว / ถึง) + จุดสิ้นสุด
ใช้บอกช่วงเวลา ระยะทาง หรือลำดับตั้งแต่ต้นจนจบ
从第三课到第九课,我们学了三十五个偏旁。
อ่านว่า ฉง ตี้ ซาน เค่อ ต้าว ตี้ จิ่ว เค่อ หว่อเมิน เสวียเลอะ ซานสรืออู่ เกอะ เพียนผาง
ตั้งแต่บทที่ 3 ถึงบทที่ 9 เราเรียนหมวดอักษรไปแล้ว 35 หมวด (第三课 = บทที่ 3, 第九课 = บทที่ 9, 学了 = เรียนแล้ว, 三十五个 = 35 ตัว)
From lesson 3 to lesson 9, we learned thirty-five components.
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง ✗
竖心旁先写竖,再写两个点。
อ่านว่า ซรู่ซินผาง เซียน เสี่ย ซรู่ ไจ้ เสี่ย เหลี่ยง เกอะ เตี่ยน
(ลำดับขีดผิด) 忄 เขียนขีดตั้งก่อน แล้วค่อยเขียนสองจุด
รูปที่ควรใช้ ✓
竖心旁先写左点和右点,最后写竖。
อ่านว่า ซรู่ซินผาง เซียน เสี่ย จั่ว เตี่ยน เหอ โย่ว เตี่ยน จุ้ยโฮ่ว เสี่ย ซรู่
หมวดใจตั้งเขียนจุดซ้ายกับจุดขวาก่อน แล้วค่อยเขียนขีดตั้งเป็นขีดสุดท้าย (左点 = จุดซ้าย, 右点 = จุดขวา, 竖 = ขีดตั้ง)
For the upright heart, write the left dot and the right dot first, and the vertical stroke last.
เหตุผล: 忄(shùxīnpáng / ซรู่ซินผาง / หมวดใจตั้ง) เป็นข้อยกเว้นของกฎ "ขีดตั้งก่อน" ที่หลายคนจำ ลำดับมาตรฐานคือ จุด จุด ตั้ง ดูบท 笔顺(bǐshùn / ปี่ซรุ่น / ลำดับขีด) เพิ่มได้
รูปที่ควรระวัง ✗
繁体的“魚”下面四个点是火。
อ่านว่า ฝานถี่ เตอะ อวี๋ เซี่ยเมี่ยน ซื่อ เกอะ เตี่ยน ซรื่อ หั่ว
(จำกฎ 灬 ไปใช้ผิดที่) สี่จุดใต้ 魚 ตัวเต็มคือไฟ
รูปที่ควรใช้ ✓
繁体的“魚”下面四个点是鱼尾巴,不是火。
อ่านว่า ฝานถี่ เตอะ อวี๋ เซี่ยเมี่ยน ซื่อ เกอะ เตี่ยน ซรื่อ อวี๋ เหว่ยปะ ปู๋ ซรื่อ หั่ว
สี่จุดใต้ 魚 ตัวเต็มคือหางปลา ไม่ใช่ไฟ (繁体 = ตัวเต็ม, 尾巴 = หาง, 不是 = ไม่ใช่)
The four dots under traditional “yú” are the fish's tail, not fire.
เหตุผล: 四点底(sìdiǎndǐ / ซื่อเตี่ยนตี่ / หมวดสี่จุดไฟ) ที่เป็นไฟ เจอในตัวอย่าง 热(rè / เร่อ / ร้อน) 煮(zhǔ / จรู่ / ต้ม) 蒸(zhēng / เจริง / นึ่ง) แต่สี่จุดของ 魚(yú / อวี๋ / ปลา (ตัวเต็ม)) 鳥(niǎo / เหนี่ยว / นก (ตัวเต็ม)) 馬(mǎ / หม่า / ม้า (ตัวเต็ม)) มาจากรูปหาง กรงเล็บ และขา หมวดเดียวกันหน้าตาเหมือนกันไม่ได้แปลว่าที่มาเดียวกัน
背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าทริปตกปลาและหมวดอักษรตอนจบเป็นภาษาจีน
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องจำ)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วลองปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ทุกบรรทัดใช้คำจากบทนี้
บรรทัดที่ 1
爸爸开车两个小时才到湖边。
อ่านว่า ป้าปะ ไคเชรอ เหลี่ยง เกอะ เสี่ยวสรือ ไฉ ต้าว หูเปียน
พ่อขับรถตั้งสองชั่วโมงกว่าจะถึงริมทะเลสาบ (爸爸 = พ่อ, 开车 = ขับรถ, 两个小时 = สองชั่วโมง, 才到 = กว่าจะถึง, 湖边 = ริมทะเลสาบ)
Dad drove for two hours before we got to the lake.
บรรทัดที่ 2
“辆”“轮”“转”都是车字旁,我一看就知道。
อ่านว่า เลี่ยง หลุน จรว่าน โตว ซรื่อ เชรอจื้อผาง หว่อ อี๋ ค่าน จิ้ว จรือต้าว
辆 轮 转 เป็นหมวดรถทั้งหมด ผมดูปุ๊บก็รู้เลย (车字旁 = หมวดรถ, 一看就知道 = ดูปุ๊บก็รู้)
“Liàng”, “lún” and “zhuǎn” all have the vehicle radical; I knew at a glance.
บรรทัดที่ 3
鱼上钩了,我们一起用力拉。
อ่านว่า อวี๋ ซร่าง โกว เลอะ หว่อเมิน อี้ฉี่ ย่งลี่ ลา
ปลากินเบ็ดแล้ว เราช่วยกันออกแรงดึง (鱼 = ปลา, 上钩了 = กินเบ็ดแล้ว, 一起 = ด้วยกัน, 用力 = ออกแรง, 拉 = ดึง)
A fish took the hook, and we pulled hard together.
บรรทัดที่ 4
“加”左边是力字旁,“鲜”就是鱼加羊。
อ่านว่า เจีย จั่วเปียน ซรื่อ ลี่จื้อผาง เซียน จิ้ว ซรื่อ อวี๋ เจีย หยาง
ด้านซ้ายของ 加 เป็นหมวดแรง ส่วน 鲜 ก็คือปลาบวกแกะ (加 = เพิ่ม; บวก, 左边 = ด้านซ้าย, 力字旁 = หมวดแรง, 鲜 = สด, 鱼加羊 = ปลาบวกแกะ)
The left of “jiā” is the strength radical, and “xiān” is just fish plus sheep.
บรรทัดที่ 5
“急”下面是心字底,“忙”左边是竖心旁。
อ่านว่า จี๋ เซี่ยเมี่ยน ซรื่อ ซินจื้อตี่ หมาง จั่วเปียน ซรื่อ ซรู่ซินผาง
ด้านล่างของ 急 เป็นหมวดใจด้านล่าง ด้านซ้ายของ 忙 เป็นหมวดใจตั้ง (急 = ร้อนใจ, 下面 = ด้านล่าง, 心字底 = หมวดใจด้านล่าง, 忙 = ยุ่ง, 竖心旁 = หมวดใจตั้ง)
The bottom of “jí” is the heart radical, and the left of “máng” is the upright-heart radical.
บรรทัดที่ 6
从火锅到钓鱼,我这个汉字侦探可以毕业了!
อ่านว่า ฉง หั่วกัว ต้าว เตี้ยวอวี๋ หว่อ เจร้อเกอะ ฮ่านจื้อ เจรินท่าน เข่ออี่ ปี้เย่ เลอะ
ตั้งแต่หม้อไฟจนถึงตกปลา นักสืบอักษรอย่างผมเรียนจบได้แล้ว! (从火锅到钓鱼 = ตั้งแต่หม้อไฟจนถึงตกปลา, 汉字侦探 = นักสืบอักษรจีน, 可以毕业了 = เรียนจบได้แล้ว)
From hotpot to fishing, this character detective can graduate!
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนคนขับ เวลา และจุดหมาย
爸爸开车两个小时才到湖边。
อ่านว่า ป้าปะ ไคเชรอ เหลี่ยง เกอะ เสี่ยวสรือ ไฉ ต้าว หูเปียน
พ่อขับรถตั้งสองชั่วโมงกว่าจะถึงริมทะเลสาบ (爸爸 = พ่อ, 开车 = ขับรถ, 两个小时 = สองชั่วโมง, 才到 = กว่าจะถึง, 湖边 = ริมทะเลสาบ)
Dad drove for two hours before we got to the lake.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 1
朋友开车三个小时才到海边。
อ่านว่า เผิงโยว ไคเชรอ ซาน เก่อ เสี่ยวสรือ ไฉ ต้าว ไห่เปียน
เพื่อนขับรถตั้งสามชั่วโมงกว่าจะถึงชายทะเล (朋友 = เพื่อน, 开车 = ขับรถ, 三个小时 = สามชั่วโมง, 才到 = กว่าจะถึง, 海边 = ชายทะเล)
My friend drove for three hours before we got to the beach.
แบบที่ 2: เปลี่ยนอักษรหมวดใจสองแบบ
“急”下面是心字底,“忙”左边是竖心旁。
อ่านว่า จี๋ เซี่ยเมี่ยน ซรื่อ ซินจื้อตี่ หมาง จั่วเปียน ซรื่อ ซรู่ซินผาง
ด้านล่างของ 急 เป็นหมวดใจด้านล่าง ด้านซ้ายของ 忙 เป็นหมวดใจตั้ง (急 = ร้อนใจ, 下面 = ด้านล่าง, 心字底 = หมวดใจด้านล่าง, 忙 = ยุ่ง, 竖心旁 = หมวดใจตั้ง)
The bottom of “jí” is the heart radical, and the left of “máng” is the upright-heart radical.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 2
“想”下面是心字底,“懂”左边是竖心旁。
อ่านว่า เสี่ยง เซี่ยเมี่ยน ซรื่อ ซินจื้อตี่ ต่ง จั่วเปียน ซรื่อ ซรู่ซินผาง
ด้านล่างของ 想 เป็นหมวดใจด้านล่าง ด้านซ้ายของ 懂 เป็นหมวดใจตั้ง (想 = คิด, 下面 = ด้านล่าง, 心字底 = หมวดใจด้านล่าง, 懂 = เข้าใจ, 竖心旁 = หมวดใจตั้ง)
The bottom of “xiǎng” is the heart radical, and the left of “dǒng” is the upright-heart radical.
แบบที่ 3: เปลี่ยนจุดเริ่มกับจุดจบ และสิ่งที่คุณทำได้แล้ว
从火锅到钓鱼,我这个汉字侦探可以毕业了!
อ่านว่า ฉง หั่วกัว ต้าว เตี้ยวอวี๋ หว่อ เจร้อเกอะ ฮ่านจื้อ เจรินท่าน เข่ออี่ ปี้เย่ เลอะ
ตั้งแต่หม้อไฟจนถึงตกปลา นักสืบอักษรอย่างผมเรียนจบได้แล้ว! (从火锅到钓鱼 = ตั้งแต่หม้อไฟจนถึงตกปลา, 汉字侦探 = นักสืบอักษรจีน, 可以毕业了 = เรียนจบได้แล้ว)
From hotpot to fishing, this character detective can graduate!
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 3
从第一课到第九课,我学会了很多偏旁。
อ่านว่า ฉง ตี้ อี เค่อ ต้าว ตี้ จิ่ว เค่อ หว่อ เสวียฮุ่ย เลอะ เหิ่น ตัว เพียนผาง
ตั้งแต่บทที่หนึ่งจนถึงบทที่เก้า ผมเรียนรู้หมวดอักษรไปหลายหมวดแล้ว (从第一课到第九课 = ตั้งแต่บทที่หนึ่งจนถึงบทที่เก้า, 学会了 = เรียนเป็นแล้ว, 偏旁 = หมวดอักษร)
From lesson one to lesson nine, I've learned lots of components.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- คุณไปเที่ยวที่ไหน กับใคร และใช้เวลาเดินทางเท่าไร
- ระหว่างทางเจออักษรหมวดไหนบ้าง
- ตั้งแต่เริ่มเรียนจนถึงวันนี้ คุณเก่งขึ้นเรื่องอะไร
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบที่อยู่ใต้แต่ละข้อ
ข้อ 1: เติมชื่อหมวด
อักษร 想(xiǎng / เสี่ยง / คิด; อยาก) 忘(wàng / ว่าง / ลืม) 急(jí / จี๋ / รีบ; ร้อนใจ) มีหมวดเดียวกันอยู่ด้านล่าง เติมชื่อหมวดเป็นภาษาจีน
“想”“忘”“急”下面都是___。
อ่านว่า เสี่ยง ว่าง จี๋ เซี่ยเมี่ยน โตว ซรื่อ
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
“想”“忘”“急”下面都是心字底。
อ่านว่า เสี่ยง ว่าง จี๋ เซี่ยเมี่ยน โตว ซรื่อ ซินจื้อตี่
ใต้ 想 忘 急 เป็นหมวดใจด้านล่างทั้งหมด (心字底 = หมวดใจด้านล่าง)
Under “xiǎng”, “wàng” and “jí” is the heart base.
เหตุผล: คิด ลืม และร้อนใจ เกี่ยวกับความคิดและความรู้สึกทั้งหมด
ข้อ 2: บอกเหตุผล
วาฬไม่ใช่ปลา ทำไม 鲸(jīng / จิง / วาฬ) ถึงเป็นหมวดปลา ตอบเป็นประโยคภาษาจีน
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
因为古人以为鲸鱼是鱼。
อ่านว่า อินเว่ย กู่เหริน อี่เหวย จิงอวี๋ ซรื่อ อวี๋
เพราะคนโบราณคิดว่าวาฬเป็นปลา (古人 = คนโบราณ, 以为 = เข้าใจว่า (แต่ไม่จริง), 鲸鱼 = วาฬ)
Because people in ancient times thought whales were fish.
เหตุผล: หมวดบอกความเข้าใจของคนสมัยที่สร้างอักษร ไม่ใช่ข้อเท็จจริงทางวิทยาศาสตร์เสมอไป
ข้อ 3: แปล
แปลเป็นภาษาจีน: “รถคันนี้เลี้ยวซ้าย”
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
这辆车往左转。
อ่านว่า เจร้อ เลี่ยง เชรอ หว่าง จั่ว จรว่าน
รถคันนี้เลี้ยวซ้าย (辆 = คัน, 往左 = ไปทางซ้าย, 转 = เลี้ยว)
This car turns left.
เหตุผล: 辆(liàng / เลี่ยง / คัน (ลักษณนามของรถ)) กับ 转(zhuǎn / จรว่าน / หมุน; เลี้ยว) เป็นหมวดรถ และ 往(wǎng / หว่าง / ไปทาง) เป็นหมวดคนคู่จากตอนที่ 3
ข้อ 4: พูดตามสถานการณ์
เพื่อนรีบร้อนจนทำอะไรไม่ถูก อยากบอกว่า “ไม่ต้องรีบ ค่อย ๆ ทำ” ควรพูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4
别着急,慢慢来。
อ่านว่า เปี๋ย จร๋าวจี๋ ม่านม่าน ไหล
ไม่ต้องรีบ ค่อย ๆ ทำ (别 = อย่า, 着急 = ร้อนใจ, 慢慢来 = ค่อย ๆ ทำ)
Don't rush; take it slowly.
เหตุผล: 急(jí / จี๋ / รีบ; ร้อนใจ) เป็นหมวดใจด้านล่าง และ 慢(màn / ม่าน / ช้า) เป็นหมวดใจตั้ง
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)
- 心(xīn / ซิน / ใจ) 心字底(xīnzìdǐ / ซินจื้อตี่ / หมวดใจด้านล่าง) ใจด้านล่าง · 忄(shùxīnpáng / ซรู่ซินผาง / หมวดใจตั้ง) 竖心旁(shùxīnpáng / ซรู่ซินผาง / หมวดใจตั้ง) ใจด้านซ้าย (เขียนจุด จุด ตั้ง): ความคิดและอารมณ์
- 力(lì / ลี่ / แรง) 力字旁(lìzìpáng / ลี่จื้อผาง / หมวดแรง) แรง (ซ้าย ขวา หรือล่างก็ได้) · 车(chē / เชรอ / รถ) 车字旁(chēzìpáng / เชรอจื้อผาง / หมวดรถ) รถจาก 車(chē / เชรอ / รถ (ตัวเต็ม)) · 鱼(yú / อวี๋ / ปลา) 鱼字旁(yúzìpáng / อวี๋จื้อผาง / หมวดปลา) ปลา (鲸(jīng / จิง / วาฬ) ไม่ใช่ปลา)
- สี่จุดใต้ 魚(yú / อวี๋ / ปลา (ตัวเต็ม)) 鳥(niǎo / เหนี่ยว / นก (ตัวเต็ม)) 馬(mǎ / หม่า / ม้า (ตัวเต็ม)) ไม่ใช่ไฟ · โครงสร้าง 加…就是…(jiā…jiù shì… / เจีย จิ้ว ซรื่อ / …บวก…ก็คือ…) และ 从…到…(cóng…dào… / ฉง ต้าว / ตั้งแต่…ถึง…) · ทบทวนทั้ง 35 หมวดได้ที่หน้ารวม

