汉字侦探 นักสืบอักษร ตอนที่ 7: หมวดการเดินทาง เส้นไหม หลังคา ปาก และกรอบ
(Hànzì zhēntàn / ฮ่านจื้อ เจรินท่าน / นักสืบอักษรจีน)
นักสืบอักษร ตอนที่ 7 พาไปช่วยบีมย้ายบ้าน
ระหว่างขนกล่อง มัดเชือก และจัดห้อง จะได้เจอห้าหมวดที่เกี่ยวกับการเดินทาง เส้นไหม บ้าน ปาก และกรอบล้อม
ตอนนี้จะดูเรื่องลำดับขีดด้วย เพราะ ⻌ และ 囗(guózìkuàng / กั๋วจื้อคว่าง / หมวดกรอบปิด) ไม่ได้เขียนก่อนเสมอไป และจะเห็นว่าทำไมคำลงท้ายอย่าง 吗(ma / มะ / ไหม (คำลงท้ายคำถาม)) 吧(ba / ปะ / เถอะ; ใช่ไหม) ถึงมี 口(kǒu / โข่ว / ปาก)
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- รู้ว่า ⻌ เขียนหลังส่วนข้างใน และ 囗(guózìkuàng / กั๋วจื้อคว่าง / หมวดกรอบปิด) ปิดด้านล่างเป็นขีดสุดท้าย
- รู้ว่า 纟(jiǎosīpáng / เจี่ยวซือผาง / หมวดเส้นไหม) เกี่ยวกับเส้นด้าย เชือก และสี
- แยก 宀(bǎogàitóu / ป่าวไก้โถว / หมวดหลังคา) กับ 冖(tūbǎogài / ทูป่าวไก้ / หมวดฝาครอบไม่มีจุด) และ 口(kǒu / โข่ว / ปาก) กับ 囗 ได้
- รู้ว่า 口 บอกเสียงพูดและคำลงท้าย
- อ่านคำเรื่องย้ายบ้านอย่าง 快递(kuàidì / คว่ายตี้ / พัสดุด่วน) 绳子(shéngzi / เสริงจึ / เชือก) 客厅(kètīng / เค่อทิง / ห้องนั่งเล่น) ได้
- ใช้ประโยค 先写…最后写…(xiān xiě…zuìhòu xiě… / เซียน เสี่ย จุ้ยโฮ่ว เสี่ย / เขียน…ก่อน แล้วเขียน…ทีหลังสุด) กับ 把…好(bǎ…hǎo / ป่า ห่าว / จัดการ…ให้เรียบร้อย) ได้
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
写走之旁的字,先写里面,最后写走之。
อ่านว่า เสี่ย โจ่วจรือผาง เตอะ จื้อ เซียน เสี่ย หลี่เมี่ยน จุ้ยโฮ่ว เสี่ย โจ่วจรือ
เวลาเขียนอักษรหมวดเดินทาง ให้เขียนส่วนข้างในก่อน แล้วค่อยเขียน 走之 เป็นส่วนสุดท้าย (里面 = ข้างใน, 最后 = สุดท้าย, 走之 = หมวดเดินทาง)
When writing a character with the walking radical, write the inside first and the walking radical last.
口字旁的字不一定是吃东西,也可以是嘴巴发出的声音。
อ่านว่า โข่วจื้อผาง เตอะ จื้อ ปู้ อี๋ติ้ง ซรื่อ ชรือ ตงสิ เหย่ เข่ออี่ ซรื่อ จุ่ยปะ ฟาชรู เต่อ เซริงอิน
อักษรหมวดปากไม่จำเป็นต้องเกี่ยวกับการกินเสมอ อาจเป็นเสียงที่ออกมาจากปากก็ได้ (不一定 = ไม่จำเป็นเสมอไป, 吃东西 = กินของ, 嘴巴 = ปาก, 发出 = เปล่งออกมา, 声音 = เสียง)
Mouth-radical characters are not always about eating; they can also be sounds made by the mouth.
预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
- 搬家 ( / ปานเจีย) ย้ายบ้าน (to move house)
- 快递 ( / คว่ายตี้) พัสดุด่วน (express delivery; parcel)
- 箱子 ( / เซียงจึ) กล่อง; ลัง (box; case)
- 里面 ( / หลี่เมี่ยน) ข้างใน (inside)
- 外面 ( / ไว่เมี่ยน) ข้างนอก (outside)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 走
走
อ่านว่า โจ่ว
ความหมาย: เดิน; ไป
ตัวอย่างการใช้
写走之旁的字,先写里面,最后写走之。
อ่านว่า เสี่ย โจ่วจรือผาง เตอะ จื้อ เซียน เสี่ย หลี่เมี่ยน จุ้ยโฮ่ว เสี่ย โจ่วจรือ
แปลไทย: เวลาเขียนอักษรหมวดเดินทาง ให้เขียนส่วนข้างในก่อน แล้วค่อยเขียน 走之 เป็นส่วนสุดท้าย (里面 = ข้างใน, 最后 = สุดท้าย, 走之 = หมวดเดินทาง)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 丝
丝
อ่านว่า ซือ
ความหมาย: เส้นไหม; เส้นใย
ตัวอย่างการใช้
“绳”“结”“绿”都是绞丝旁。
อ่านว่า เสริง เจี๋ย ลวี่ โตว ซรื่อ เจี่ยวซือผาง
แปลไทย: 绳 结 绿 เป็นหมวดเส้นไหมทั้งหมด (绞丝旁 = หมวดเส้นไหม)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 家
家
อ่านว่า เจีย
ความหมาย: บ้าน; ครอบครัว
ตัวอย่างการใช้
我要寄快递到新家。
อ่านว่า หว่อ ย่าว จี้ คว่ายตี้ ต้าว ซิน เจีย
แปลไทย: ผมจะส่งพัสดุไปบ้านใหม่ (寄 = ส่ง, 快递 = พัสดุ, 新家 = บ้านใหม่)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 口
口
อ่านว่า โข่ว
ความหมาย: ปาก; ช่อง; กรอบเปิด
ตัวอย่างการใช้
“回”外面是国字框,最后一笔才封口。
อ่านว่า ฮุ๋ย ไว่เมี่ยน ซรื่อ กั๋วจื้อคว่าง จุ้ยโฮ่ว อี้ ปี่ ไฉ เฟิงโข่ว
แปลไทย: ด้านนอกของ 回 เป็นหมวดกรอบปิด ขีดสุดท้ายถึงปิดกรอบ (回 = กลับ, 外面 = ด้านนอก, 国字框 = หมวดกรอบปิด, 最后一笔 = ขีดสุดท้าย, 封口 = ปิดกรอบ)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 国
国
อ่านว่า กั๋ว
ความหมาย: ประเทศ; กรอบปิดในชื่อหมวดอักษร
ตัวอย่างการใช้
“回”的外面是国字框。
อ่านว่า ฮุ๋ย เตอะ ไว่เมี่ยน ซรื่อ กั๋วจื้อคว่าง
แปลไทย: ด้านนอกของ 回 เป็นหมวดกรอบปิด (回 = กลับ, 外面 = ด้านนอก, 国字框 = หมวดกรอบปิด)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
故事 เรื่องเล่า: ครูเฉินมาเยี่ยมห้องใหม่ของบีม
(gùshi / กู้ซรึ / เรื่องเล่า)
บีมเพิ่งย้ายเข้าห้องใหม่ กล่องพัสดุยังวางเต็มห้อง ครูเฉินแวะมาช่วยจัดของ และชวนบีมดูหมวดอักษรของสิ่งที่อยู่รอบตัว
เปิดดู: อ่านบทสนทนา 8 ประโยคพร้อมพินอิน คำอ่าน และคำแปล
ครูเฉิน
恭喜你搬家!我一进门就看到很多箱子。
อ่านว่า กงสี่ หนี่ ปานเจีย หว่อ อี๋ จิ้น เหมิน จิ้ว ค่านต้าว เหิ่น ตัว เซียงจึ
ยินดีกับการย้ายบ้านด้วยนะ! ครูเข้าประตูมาก็เห็นกล่องเต็มเลย (恭喜 = ยินดีด้วย, 搬家 = ย้ายบ้าน, 一进门 = พอเข้าประตู, 箱子 = กล่อง)
Congratulations on moving! As soon as I came in, I saw lots of boxes.
บีม
谢谢老师!这些都是快递运过来的。“运”和“进”都是走之旁。
อ่านว่า เซี่ยเซีย เหล่าซรือ เจร้อเซีย โตว ซรื่อ คว่ายตี้ อวิ้น กั้วไล เตอะ อวิ้น เหอ จิ้น โตว ซรื่อ โจ่วจรือผาง
ขอบคุณครับครู! ทั้งหมดนี้บริษัทขนส่งพัสดุส่งมาให้ 运 กับ 进 เป็นหมวดเดินทางทั้งคู่ (这些 = เหล่านี้, 快递 = พัสดุด่วน, 运过来 = ขนมาส่ง, 走之旁 = หมวดเดินทาง)
Thank you, teacher! These were all brought by the delivery company. “Yùn” and “jìn” both have the walking radical.
ครูเฉิน
走之旁的字常常跟走路、去别的地方有关系。写的时候要最后写走之。
อ่านว่า โจ่วจรือผาง เตอะ จื้อ ฉรางฉราง เกิน โจ่วลู่ ชวี่ เปี๋ย เตอะ ตี้ฟัง โหย่ว กวานซิ่ เสี่ย เตอะ สรือโฮว ย่าว จุ้ยโฮ่ว เสี่ย โจ่วจรือ
อักษรหมวดเดินทางมักเกี่ยวกับการเดินหรือการไปที่อื่น เวลาเขียนต้องเขียน 走之 เป็นส่วนสุดท้ายนะ (走路 = เดิน, 别的地方 = ที่อื่น, 写的时候 = เวลาเขียน, 最后 = สุดท้าย)
Walking-radical characters often relate to walking or going somewhere else. When you write them, write the walking radical last.
บีม
我用绳子把箱子绑好了。“绳”是绞丝旁,以前的绳子是丝做的吗?
อ่านว่า หว่อ ย่ง เสริงจึ ป่า เซียงจึ ป่างห่าว เลอะ เสริง ซรื่อ เจี่ยวซือผาง อี่เฉียน เตอะ เสริงจึ ซรื่อ ซือ จั้ว เตอะ มะ
ผมใช้เชือกมัดกล่องไว้เรียบร้อยแล้ว 绳 เป็นหมวดเส้นไหม สมัยก่อนเชือกทำจากไหมหรือครับ (绳子 = เชือก, 绑好 = มัดให้แน่น, 绞丝旁 = หมวดเส้นไหม, 丝 = ไหม)
I tied up the boxes with rope. “Shéng” has the silk radical; was rope once made of silk?
ครูเฉิน
不一定。可是绞丝旁的字常常跟线有关系。“绿”也是绞丝旁,因为古人给丝染颜色。
อ่านว่า ปู้ อี๋ติ้ง เข่อซรื่อ เจี่ยวซือผาง เตอะ จื้อ ฉรางฉราง เกิน เซี่ยน โหย่ว กวานซิ่ ลวี่ เหย่ ซรื่อ เจี่ยวซือผาง อินเว่ย กู่เหริน เก่ย ซือ หร่าน เหยียนเซ่อ
ไม่เสมอไป แต่อักษรหมวดเส้นไหมมักเกี่ยวกับเส้นด้าย 绿 ก็เป็นหมวดเส้นไหม เพราะคนโบราณย้อมสีให้เส้นไหม (不一定 = ไม่เสมอไป, 线 = เส้นด้าย, 绿 = สีเขียว, 古人 = คนโบราณ, 染 = ย้อม, 颜色 = สี)
Not necessarily. But silk-radical characters often relate to thread. “Lǜ” (green) has the silk radical too, because people in ancient times dyed silk.
บีม
客厅终于收拾好了!“客”上面是宝盖头,“回家”的“回”外面是国字框。
อ่านว่า เค่อทิง จรงอวี๋ โซรวซรึ่ ห่าว เลอะ เค่อ ซร่างเมียน ซรื่อ ป่าวไก้โถว ฮุ๋ย เจีย เต่อ ฮุ๋ย ไว่เมี่ยน ซรื่อ กั๋วจื้อคว่าง
ห้องนั่งเล่นจัดเสร็จสักที! ด้านบนของ 客 เป็นหมวดหลังคา ส่วน 回 ในคำว่า 回家 ด้านนอกเป็นหมวดกรอบปิด (客厅 = ห้องนั่งเล่น, 终于 = ในที่สุด, 收拾好 = จัดเก็บเรียบร้อย, 宝盖头 = หมวดหลังคา, 回家 = กลับบ้าน, 国字框 = หมวดกรอบปิด)
The living room is finally done! The top of “kè” is the roof radical, and the outside of “huí” in “huí jiā” is the enclosure frame.
ครูเฉิน
对!国字框四面都是封闭的。写的时候先写外面和里面,最后一笔才封口。
อ่านว่า ตุ้ย กั๋วจื้อคว่าง ซื่อ เมี่ยน โตว ซรื่อ เฟิงปี้ เตอะ เสี่ย เตอะ สรือโฮว เซียน เสี่ย ไว่เมี่ยน เหอ หลี่เมี่ยน จุ้ยโฮ่ว อี้ ปี่ ไฉ เฟิงโข่ว
ใช่! หมวดกรอบปิดล้อมทั้งสี่ด้าน เวลาเขียนให้เขียนกรอบด้านนอกกับข้างในก่อน ขีดสุดท้ายถึงปิดด้านล่าง (四面 = สี่ด้าน, 封闭 = ปิดล้อม, 外面 = ด้านนอก, 里面 = ข้างใน, 最后一笔 = ขีดสุดท้าย, 封口 = ปิดช่อง)
Right! The enclosure frame is closed on all four sides. Write the outside and the inside first; only the last stroke closes it.
บีม
外卖到了!我刚才用手机叫的。“叫”“吗”“吧”都有口字旁,因为都跟嘴巴发出的声音有关系。
อ่านว่า ไว่ไม่ ต้าว เลอะ หว่อ กางไฉ ย่ง โสร่วจี เจี้ยว เตอะ เจี้ยว มะ ปะ โตว โหย่ว โข่วจื้อผาง อินเว่ย โตว เกิน จุ่ยปะ ฟาชรู เต่อ เซริงอิน โหย่ว กวานซิ่
อาหารเดลิเวอรีมาแล้ว! ผมเพิ่งสั่งทางมือถือ 叫 吗 吧 มีหมวดปากทั้งหมด เพราะเกี่ยวกับเสียงที่ออกจากปาก (外卖 = อาหารเดลิเวอรี, 刚才 = เมื่อกี้, 手机 = มือถือ, 叫 = สั่ง; เรียก, 口字旁 = หมวดปาก, 嘴巴 = ปาก, 声音 = เสียง)
The takeaway is here! I just ordered it on my phone. “Jiào”, “ma” and “ba” all have the mouth radical, because they all relate to sounds from the mouth.
五个偏旁 ห้าหมวดอักษร: ความหมาย และลำดับการเขียน
(wǔ ge piānpáng / อู่ เกอะ เพียนผาง / ห้าหมวดอักษร)
สองหมวดในตอนนี้เป็นหมวดล้อม คือ ⻌ ที่รองรับด้านล่าง และ 囗(guózìkuàng / กั๋วจื้อคว่าง / หมวดกรอบปิด) ที่ล้อมทั้งตัว ทั้งสองมีลำดับขีดที่ต่างจากหมวดซ้ายทั่วไป อ่านหมายเหตุให้ดี
เปิดดู: ดูห้าหมวด พร้อมที่มา ความหมาย และตัวอย่างประโยคใหม่
走之旁
อ่านว่า โจ่วจรือผาง
หมวดเดินทาง ⻌ · 3 ขีด
walking radical
มาจากรูปทางเดินกับเท้า รองรับอยู่ใต้ส่วนขวา มักเกี่ยวกับการเดิน การไป และระยะทาง เขียนส่วนข้างในก่อน แล้วเขียน ⻌ เป็นส่วนสุดท้าย
迟到的“迟”是走之旁,走得慢就会迟到。
อ่านว่า ฉรือต้าว เตอะ ฉรือ ซรื่อ โจ่วจรือผาง โจ่ว เตอะ ม่าน จิ้ว ฮุ่ย ฉรือต้าว
迟 ในคำว่า 迟到 (มาสาย) เป็นหมวดเดินทาง เดินช้าก็จะมาสาย (迟到 = มาสาย, 迟 = ช้า; สาย, 走得慢 = เดินช้า, 就会 = ก็จะ)
The “chí” in “chídào” (be late) has the walking radical: walk slowly and you'll be late.
绞丝旁
อ่านว่า เจี่ยวซือผาง
หมวดเส้นไหม 纟 · 3 ขีด
silk radical
มาจากรูปเส้นไหมที่บิดเป็นเกลียว ตัวเต็มเขียนเป็น 糹(sī / ซือ / หมวดเส้นไหมแบบตัวเต็ม) หกขีด ตัวย่อเหลือ 纟(jiǎosīpáng / เจี่ยวซือผาง / หมวดเส้นไหม) สามขีด มักเกี่ยวกับเส้นด้าย เชือก การทอ และสีที่ได้จากการย้อม เช่น 红(hóng / หง / สีแดง) 绿(lǜ / ลวี่ / สีเขียว)
搬家的时候,用绳子把箱子绑好。
อ่านว่า ปานเจีย เต่อ สรือโฮว ย่ง เสริงจึ ป่า เซียงจึ ป่างห่าว
เวลาย้ายบ้าน ให้ใช้เชือกมัดกล่องให้แน่น (搬家 = ย้ายบ้าน, 绳子 = เชือก, 箱子 = กล่อง, 绑好 = มัดให้แน่น)
When you move house, tie up the boxes firmly with rope.
宝盖头
อ่านว่า ป่าวไก้โถว
หมวดหลังคา 宀 · 3 ขีด
roof radical
มาจากรูปหลังคาบ้าน มีจุดหนึ่งจุดด้านบน มักเกี่ยวกับบ้าน ห้อง การพักอาศัย และแขก ถ้าไม่มีจุดจะเป็น 冖(tūbǎogài / ทูป่าวไก้ / หมวดฝาครอบไม่มีจุด) 秃宝盖(tūbǎogài / ทูป่าวไก้ / หมวดฝาครอบไม่มีจุด) เช่นใน 写(xiě / เสี่ย / เขียน)
客人来了,请到客厅坐。
อ่านว่า เค่อเหริน ไหล เลอะ ฉิ่ง ต้าว เค่อทิง จั้ว
แขกมาแล้ว เชิญนั่งที่ห้องนั่งเล่นครับ (客人 = แขก, 客厅 = ห้องนั่งเล่น, 坐 = นั่ง)
The guests are here; please have a seat in the living room.
口字旁
อ่านว่า โข่วจื้อผาง
หมวดปาก 口 · 3 ขีด
mouth radical
มาจากรูปปาก เมื่ออยู่ซ้ายเขียนเล็ก มักเกี่ยวกับการกิน การพูด และเสียงที่ออกจากปาก คำลงท้ายประโยคหลายตัวจึงมี 口(kǒu / โข่ว / ปาก) เช่น 吗(ma / มะ / ไหม (คำลงท้ายคำถาม)) 吧(ba / ปะ / เถอะ; ใช่ไหม) 呢(ne / เนอะ / ล่ะ (คำลงท้าย))
“吗”“吧”“呢”都是口字旁,都是说话时的语气。
อ่านว่า มะ ปะ เนอะ โตว ซรื่อ โข่วจื้อผาง โตว ซรื่อ ซรัวฮว่า สรือ เตอะ อวี่ชี่
吗 吧 呢 เป็นหมวดปากทั้งหมด และเป็นน้ำเสียงเวลาพูดทั้งหมด (说话 = พูด, 时 = เวลา; ตอน, 语气 = น้ำเสียง)
“Ma”, “ba” and “ne” all have the mouth radical; they all express tone of voice in speech.
国字框
อ่านว่า กั๋วจื้อคว่าง
หมวดกรอบปิด 囗 · 3 ขีด
enclosure frame
เป็นกรอบสี่เหลี่ยมใหญ่ที่ล้อมทั้งตัว ใหญ่กว่า 口(kǒu / โข่ว / ปาก) ที่แปลว่าปาก มักเกี่ยวกับพื้นที่ที่ถูกล้อมไว้ เขียนกรอบซ้ายและบนก่อน ตามด้วยข้างใน แล้วปิดด้านล่างเป็นขีดสุดท้าย
公园四面有墙,所以“园”是国字框。
อ่านว่า กงเหยวียน ซื่อ เมี่ยน โหย่ว เฉียง สั่วอี่ เหยวียน ซรื่อ กั๋วจื้อคว่าง
สวนสาธารณะมีกำแพงล้อมสี่ด้าน 园 จึงเป็นหมวดกรอบปิด (公园 = สวนสาธารณะ, 四面 = สี่ด้าน, 墙 = กำแพง, 园 = สวน)
A park has walls on four sides, so “yuán” has the enclosure frame.
字族 อักษรที่ใช้บ่อยในแต่ละหมวด พร้อมคำตัวอย่าง
(zìzú / จื้อจู๋ / ครอบครัวอักษร)
หมวดละสี่ตัว ส่วนใหญ่เป็นคำที่ใช้ตอนย้ายบ้านและอยู่บ้าน ตัวที่หมายเหตุบอกว่าความหมายไม่เกี่ยวกับหมวด ให้จำเป็นคำไปเลย
เปิดดู: เปิดดูอักษร 20 ตัวจากห้าหมวด พร้อมคำตัวอย่าง
⻌ 走之旁: เกี่ยวกับการเดินทางและการไป
- 运 yùn
- อ่านว่า อวิ้น · ขนส่ง · ตัวอย่าง 运输(yùnshū / อวิ้นซรู / การขนส่ง) (to transport)
- 进 jìn
- อ่านว่า จิ้น · เข้า · ตัวอย่าง 进来(jìnlai / จิ้นไล / เข้ามา) (to enter)
- 迟 chí
- อ่านว่า ฉรือ · ช้า; สาย · ตัวอย่าง 迟到(chídào / ฉรือต้าว / มาสาย) (late)
- 这 zhè
- อ่านว่า เจร้อ · นี่; นี้ (หมวดไม่ได้บอกความหมาย) · ตัวอย่าง 这里(zhèlǐ / เจร้อหลี่ / ที่นี่) (this)
纟 绞丝旁: เกี่ยวกับเส้นด้าย เชือก และสี
- 绳 shéng
- อ่านว่า เสริง · เชือก · ตัวอย่าง 绳子(shéngzi / เสริงจึ / เชือก) (rope)
- 结 jié
- อ่านว่า เจี๋ย · ผูก; ปม · ตัวอย่าง 打结(dǎ jié / ต่าเจี๋ย / ผูกปม) (to tie; knot)
- 绿 lǜ
- อ่านว่า ลวี่ · สีเขียว · ตัวอย่าง 绿色(lǜsè / ลวี่เซ่อ / สีเขียว) (green)
- 给 gěi
- อ่านว่า เก่ย · ให้ (หมวดไม่ได้บอกความหมาย) · ตัวอย่าง 送给(sònggěi / ซ่งเก่ย / มอบให้) (to give)
宀 宝盖头: เกี่ยวกับบ้านและการพักอาศัย
- 客 kè
- อ่านว่า เค่อ · แขก · ตัวอย่าง 客厅(kètīng / เค่อทิง / ห้องนั่งเล่น) (guest)
- 寄 jì
- อ่านว่า จี้ · ส่งทางไปรษณีย์ · ตัวอย่าง 寄快递(jì kuàidì / จี้คว่ายตี้ / ส่งพัสดุ) (to mail; to send)
- 宿 sù
- อ่านว่า ซู่ · พักค้างคืน · ตัวอย่าง 宿舍(sùshè / ซู่เซ่อร / หอพัก) (to stay overnight)
- 定 dìng
- อ่านว่า ติ้ง · แน่นอน; ตัดสิน (ความหมายห่างจากบ้านแล้ว) · ตัวอย่าง 决定(juédìng / เจวี๋ยติ้ง / ตัดสินใจ) (to decide; fixed)
口 口字旁: เกี่ยวกับปากและเสียงพูด
- 叫 jiào
- อ่านว่า เจี้ยว · เรียก; สั่ง · ตัวอย่าง 叫外卖(jiào wàimài / เจี้ยวไว่ไม่ / สั่งอาหารเดลิเวอรี) (to call; to order)
- 吵 chǎo
- อ่านว่า ฉร่าว · เสียงดัง · ตัวอย่าง 很吵(hěn chǎo / เหิ่นฉร่าว / เสียงดังมาก) (noisy)
- 吗 ma
- อ่านว่า มะ · ไหม (คำลงท้ายคำถาม) · ตัวอย่าง 好吗(hǎo ma / ห่าวมะ / ดีไหม) (question particle)
- 吧 ba
- อ่านว่า ปะ · เถอะ (คำลงท้ายชวน) · ตัวอย่าง 走吧(zǒu ba / โจ่วปะ / ไปกันเถอะ) (suggestion particle)
囗 国字框: เกี่ยวกับพื้นที่ที่ถูกล้อมไว้
- 园 yuán
- อ่านว่า เหยวียน · สวน · ตัวอย่าง 公园(gōngyuán / กงเหยวียน / สวนสาธารณะ) (garden; park)
- 回 huí
- อ่านว่า ฮุ๋ย · กลับ · ตัวอย่าง 回家(huí jiā / ฮุ๋ยเจีย / กลับบ้าน) (to return)
- 圆 yuán
- อ่านว่า เหยวียน · กลม · ตัวอย่าง 圆形(yuánxíng / เหยวียนสิง / ทรงกลม) (round)
- 四 sì
- อ่านว่า ซื่อ · สี่ (หมวดไม่ได้บอกความหมาย) · ตัวอย่าง 四个(sì ge / ซื่อเกอะ / สี่อัน) (four)
用法 โครงประโยคบอกลำดับการเขียน และบอกว่าจัดการเรียบร้อยแล้ว
(yòngfǎ / ย่งฝ่า / วิธีใช้)
ครูใช้ 先写…最后写…(xiān xiě…zuìhòu xiě… / เซียน เสี่ย จุ้ยโฮ่ว เสี่ย / เขียน…ก่อน แล้วเขียน…ทีหลังสุด) อธิบายลำดับขีด ส่วนบีมใช้ 把…好(bǎ…hǎo / ป่า ห่าว / จัดการ…ให้เรียบร้อย) บอกว่าจัดของเสร็จ สองแบบนี้ใช้ได้ทั้งตอนเรียนเขียนอักษรและตอนทำงานบ้าน
เปิดดู: ดูโครงประโยค 2 แบบ และหมายเหตุเรื่อง 口 กับ 囗
เขียน…ก่อน แล้วเขียน…ทีหลังสุด
先写(xiān xiě / เซียน เสี่ย / เขียนก่อน) + ส่วนแรก,最后写(zuìhòu xiě / จุ้ยโฮ่ว เสี่ย / เขียนทีหลังสุด) + ส่วนสุดท้าย
ใช้บอกลำดับการเขียนอักษร ถ้ามีหลายขั้นให้เติม 再写(zài xiě / ไจ้ เสี่ย / แล้วจึงเขียน) ตรงกลาง
写“国”的时候,先写外面和“玉”,最后写下面的一横。
อ่านว่า เสี่ย กั๋ว เตอะ สรือโฮว เซียน เสี่ย ไว่เมี่ยน เหอ อวี้ จุ้ยโฮ่ว เสี่ย เซี่ยเมี่ยน เตอะ อี้ เหิง
เวลาเขียน 国 ให้เขียนกรอบด้านนอกกับ 玉 ก่อน แล้วค่อยเขียนขีดนอนด้านล่างเป็นขีดสุดท้าย (外面 = ด้านนอก, 下面 = ด้านล่าง, 一横 = ขีดนอนหนึ่งขีด)
When writing “guó”, write the frame and “yù” first, and the bottom horizontal stroke last.
จัดการ…ให้เรียบร้อย
把(bǎ / ป่า / เอา (ยกกรรมไว้หน้ากริยา)) + สิ่งของ + กริยา + 好(hǎo / ห่าว / เรียบร้อย; ดี)
把(bǎ / ป่า / เอา (ยกกรรมไว้หน้ากริยา)) ยกสิ่งของมาไว้หน้ากริยา และ 好(hǎo / ห่าว / เรียบร้อย; ดี) หลังกริยาบอกว่าทำเสร็จเรียบร้อยแล้ว
请把绳子绑好,箱子里面有碗。
อ่านว่า ฉิ่ง ป่า เสริงจึ ป่างห่าว เซียงจึ หลี่เมี่ยน โหย่ว หว่าน
ช่วยมัดเชือกให้แน่นนะ ในกล่องมีชาม (绳子 = เชือก, 绑好 = มัดให้แน่น, 箱子里面 = ในกล่อง, 碗 = ชาม)
Please tie the rope tightly; there are bowls in the box.
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง ✗
“国”的外面是口字旁。
อ่านว่า กั๋ว เตอะ ไว่เมี่ยน ซรื่อ โข่วจื้อผาง
(ดูขนาดผิด) ด้านนอกของ 国 เป็นหมวดปาก
รูปที่ควรใช้ ✓
“国”的外面是国字框,比“口”大,四面都封闭。
อ่านว่า กั๋ว เตอะ ไว่เมี่ยน ซรื่อ กั๋วจื้อคว่าง ปี่ โข่ว ต้า ซื่อ เมี่ยน โตว เฟิงปี้
ด้านนอกของ 国 เป็นหมวดกรอบปิด ใหญ่กว่า 口 และปิดทั้งสี่ด้าน (国字框 = หมวดกรอบปิด, 比 = กว่า, 封闭 = ปิดล้อม)
The outside of “guó” is the enclosure frame; it is bigger than “kǒu” and closed on all four sides.
เหตุผล: 口字旁(kǒuzìpáng / โข่วจื้อผาง / หมวดปาก) เป็นส่วนเล็ก ๆ ข้างใดข้างหนึ่ง ส่วน 国字框(guózìkuàng / กั๋วจื้อคว่าง / หมวดกรอบปิด) ล้อมทั้งตัวอักษร ถ้ากรอบปิดครบทั้งสี่ด้านและมีส่วนอื่นอยู่ข้างใน ให้เรียกว่า 国字框
รูปที่ควรระวัง ✗
写“运”的时候,先写走之。
อ่านว่า เสี่ย อวิ้น เตอะ สรือโฮว เซียน เสี่ย โจ่วจรือ
(ลำดับขีดผิด) เวลาเขียน 运 ให้เขียน 走之 ก่อน
รูปที่ควรใช้ ✓
写“运”的时候,先写“云”,最后写走之。
อ่านว่า เสี่ย อวิ้น เตอะ สรือโฮว เซียน เสี่ย อวิ๋น จุ้ยโฮ่ว เสี่ย โจ่วจรือ
เวลาเขียน 运 ให้เขียน 云 ก่อน แล้วค่อยเขียน 走之 เป็นส่วนสุดท้าย (云 = เมฆ, 走之 = หมวดเดินทาง)
When writing “yùn”, write “yún” first and the walking radical last.
เหตุผล: ⻌ รองรับอยู่ใต้ส่วนขวา ต้องรู้ก่อนว่าส่วนขวากว้างเท่าไร จึงเขียนส่วนขวาก่อนแล้วลาก ⻌ ปิดท้าย
背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าวันย้ายบ้านและหมวดอักษรรอบตัวเป็นภาษาจีน
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องจำ)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วลองปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ทุกบรรทัดใช้คำจากบทนี้
บรรทัดที่ 1
我刚搬家,这些箱子都是快递运过来的。
อ่านว่า หว่อ กาง ปานเจีย เจร้อเซีย เซียงจึ โตว ซรื่อ คว่ายตี้ อวิ้น กั้วไล เตอะ
ผมเพิ่งย้ายบ้าน กล่องพวกนี้บริษัทขนส่งพัสดุส่งมาให้ทั้งหมด (刚 = เพิ่ง, 搬家 = ย้ายบ้าน, 这些箱子 = กล่องพวกนี้, 快递 = บริษัทขนส่งพัสดุ, 运过来 = ขนส่งมา)
I've just moved, and all these boxes were brought over by the delivery company.
บรรทัดที่ 2
“运”和“进”都是走之旁,走之要最后写。
อ่านว่า อวิ้น เหอ จิ้น โตว ซรื่อ โจ่วจรือผาง โจ่วจรือ ย่าว จุ้ยโฮ่ว เสี่ย
运 กับ 进 เป็นหมวดเดินทางทั้งคู่ ส่วน 走之 ต้องเขียนเป็นส่วนสุดท้าย (运 = ขนส่ง, 进 = เข้า, 走之旁 = หมวดเดินทาง, 走之 = หมวด ⻌, 最后写 = เขียนเป็นส่วนสุดท้าย)
“Yùn” and “jìn” both have the walking radical, and the 走之 part is written last.
บรรทัดที่ 3
我用绳子把箱子绑好了,“绳”是绞丝旁。
อ่านว่า หว่อ ย่ง เสริงจึ ป่า เซียงจึ ป่างห่าว เลอะ เสริง ซรื่อ เจี่ยวซือผาง
ผมใช้เชือกมัดกล่องไว้เรียบร้อยแล้ว 绳 เป็นหมวดเส้นไหม (用绳子 = ใช้เชือก, 把箱子 = เอากล่อง, 绑好了 = มัดเรียบร้อยแล้ว, 绳 = เชือก, 绞丝旁 = หมวดเส้นไหม)
I tied up the boxes with rope; “shéng” has the silk radical.
บรรทัดที่ 4
“客”上面是宝盖头,跟房子有关系。
อ่านว่า เค่อ ซร่างเมียน ซรื่อ ป่าวไก้โถว เกิน ฝางจึ โหย่ว กวานซิ่
ด้านบนของ 客 เป็นหมวดหลังคา เกี่ยวกับบ้าน (客 = แขก, 上面 = ด้านบน, 宝盖头 = หมวดหลังคา, 房子 = บ้าน)
The top of “kè” is the roof radical; it relates to houses.
บรรทัดที่ 5
“回”外面是国字框,最后一笔才封口。
อ่านว่า ฮุ๋ย ไว่เมี่ยน ซรื่อ กั๋วจื้อคว่าง จุ้ยโฮ่ว อี้ ปี่ ไฉ เฟิงโข่ว
ด้านนอกของ 回 เป็นหมวดกรอบปิด ขีดสุดท้ายถึงปิดกรอบ (回 = กลับ, 外面 = ด้านนอก, 国字框 = หมวดกรอบปิด, 最后一笔 = ขีดสุดท้าย, 封口 = ปิดกรอบ)
The outside of “huí” is the enclosure radical; the frame is closed only with the last stroke.
บรรทัดที่ 6
“叫”“吗”“吧”都有口字旁,跟声音有关系。
อ่านว่า เจี้ยว มะ ปะ โตว โหย่ว โข่วจื้อผาง เกิน เซริงอิน โหย่ว กวานซิ่
叫 吗 吧 มีหมวดปากทั้งหมด เกี่ยวกับเสียง (叫 = เรียก; สั่ง, 吗 = ไหม, 吧 = เถอะ, 口字旁 = หมวดปาก, 声音 = เสียง)
“Jiào”, “ma” and “ba” all have the mouth radical; they relate to sounds.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนเหตุการณ์ และของที่มีคนส่งมา
我刚搬家,这些箱子都是快递运过来的。
อ่านว่า หว่อ กาง ปานเจีย เจร้อเซีย เซียงจึ โตว ซรื่อ คว่ายตี้ อวิ้น กั้วไล เตอะ
ผมเพิ่งย้ายบ้าน กล่องพวกนี้บริษัทขนส่งพัสดุส่งมาให้ทั้งหมด (刚 = เพิ่ง, 搬家 = ย้ายบ้าน, 这些箱子 = กล่องพวกนี้, 快递 = บริษัทขนส่งพัสดุ, 运过来 = ขนส่งมา)
I've just moved, and all these boxes were brought over by the delivery company.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 1
我过生日,这些花都是朋友送过来的。
อ่านว่า หว่อ กั้ว เซริงยรื่อ เจร้อเซีย ฮวา โตว ซรื่อ เผิงโยว ซ่ง กั้วไล เตอะ
ผมฉลองวันเกิด ดอกไม้พวกนี้เพื่อน ๆ ส่งมาให้ทั้งหมด (过生日 = ฉลองวันเกิด, 这些花 = ดอกไม้พวกนี้, 朋友 = เพื่อน, 送过来 = ส่งมาให้)
It's my birthday, and all these flowers were sent over by friends.
แบบที่ 2: เปลี่ยนของที่มัด และอักษรหมวดเส้นไหมอีกตัว
我用绳子把箱子绑好了,“绳”是绞丝旁。
อ่านว่า หว่อ ย่ง เสริงจึ ป่า เซียงจึ ป่างห่าว เลอะ เสริง ซรื่อ เจี่ยวซือผาง
ผมใช้เชือกมัดกล่องไว้เรียบร้อยแล้ว 绳 เป็นหมวดเส้นไหม (用绳子 = ใช้เชือก, 把箱子 = เอากล่อง, 绑好了 = มัดเรียบร้อยแล้ว, 绳 = เชือก, 绞丝旁 = หมวดเส้นไหม)
I tied up the boxes with rope; “shéng” has the silk radical.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 2
我用绳子把书绑好了,“绑”也是绞丝旁。
อ่านว่า หว่อ ย่ง เสริงจึ ป่า ซรู ป่างห่าว เลอะ ป่าง เหย่ ซรื่อ เจี่ยวซือผาง
ผมใช้เชือกมัดหนังสือไว้เรียบร้อยแล้ว 绑 ก็เป็นหมวดเส้นไหม (用绳子 = ใช้เชือก, 把书 = เอาหนังสือ, 绑好了 = มัดเรียบร้อยแล้ว, 绑 = มัด, 绞丝旁 = หมวดเส้นไหม)
I tied up the books with rope; “bǎng” also has the silk radical.
แบบที่ 3: เปลี่ยนเป็นอักษรกรอบปิดตัวอื่น
“回”外面是国字框,最后一笔才封口。
อ่านว่า ฮุ๋ย ไว่เมี่ยน ซรื่อ กั๋วจื้อคว่าง จุ้ยโฮ่ว อี้ ปี่ ไฉ เฟิงโข่ว
ด้านนอกของ 回 เป็นหมวดกรอบปิด ขีดสุดท้ายถึงปิดกรอบ (回 = กลับ, 外面 = ด้านนอก, 国字框 = หมวดกรอบปิด, 最后一笔 = ขีดสุดท้าย, 封口 = ปิดกรอบ)
The outside of “huí” is the enclosure radical; the frame is closed only with the last stroke.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 3
“园”外面是国字框,最后一笔才封口。
อ่านว่า เหยวียน ไว่เมี่ยน ซรื่อ กั๋วจื้อคว่าง จุ้ยโฮ่ว อี้ ปี่ ไฉ เฟิงโข่ว
ด้านนอกของ 园 เป็นหมวดกรอบปิด ขีดสุดท้ายถึงปิดกรอบ (园 = สวน, 外面 = ด้านนอก, 国字框 = หมวดกรอบปิด, 最后一笔 = ขีดสุดท้าย, 封口 = ปิดกรอบ)
The outside of “yuán” is the enclosure radical; the frame is closed only with the last stroke.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- คุณเพิ่งย้ายมา หรือได้รับของอะไรมา
- คุณจัดของอะไรเสร็จ และอักษรของมันมีหมวดอะไร
- อักษรตัวไหนต้องระวังลำดับขีด
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบที่อยู่ใต้แต่ละข้อ
ข้อ 1: เติมชื่อหมวด
อักษร 绳(shéng / เสริง / เชือก) 结(jié / เจี๋ย / ผูก; ปม) 绿(lǜ / ลวี่ / สีเขียว) มีหมวดเดียวกัน เติมชื่อหมวดเป็นภาษาจีน
“绳”“结”“绿”都是___。
อ่านว่า เสริง เจี๋ย ลวี่ โตว ซรื่อ
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
“绳”“结”“绿”都是绞丝旁。
อ่านว่า เสริง เจี๋ย ลวี่ โตว ซรื่อ เจี่ยวซือผาง
绳 结 绿 เป็นหมวดเส้นไหมทั้งหมด (绞丝旁 = หมวดเส้นไหม)
“Shéng”, “jié” and “lǜ” all have the silk radical.
เหตุผล: เชือก ปม และสีที่ได้จากการย้อมไหม เกี่ยวกับเส้นด้ายทั้งหมด
ข้อ 2: แยก 口 กับ 囗
ด้านนอกของ 回(huí / ฮุ๋ย / กลับ) เป็นหมวดปากหรือหมวดกรอบปิด ตอบเป็นประโยคภาษาจีน
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
“回”的外面是国字框。
อ่านว่า ฮุ๋ย เตอะ ไว่เมี่ยน ซรื่อ กั๋วจื้อคว่าง
ด้านนอกของ 回 เป็นหมวดกรอบปิด (回 = กลับ, 外面 = ด้านนอก, 国字框 = หมวดกรอบปิด)
The outside of “huí” is the enclosure frame.
เหตุผล: กรอบด้านนอกของ 回(huí / ฮุ๋ย / กลับ) ล้อมทั้งตัวและมี 口(kǒu / โข่ว / ปาก) เล็กอยู่ข้างใน
ข้อ 3: แปล
แปลเป็นภาษาจีน: “ผมจะส่งพัสดุไปบ้านใหม่”
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
我要寄快递到新家。
อ่านว่า หว่อ ย่าว จี้ คว่ายตี้ ต้าว ซิน เจีย
ผมจะส่งพัสดุไปบ้านใหม่ (寄 = ส่ง, 快递 = พัสดุ, 新家 = บ้านใหม่)
I'm going to send a parcel to my new home.
เหตุผล: 寄(jì / จี้ / ส่งทางไปรษณีย์) (宀(bǎogàitóu / ป่าวไก้โถว / หมวดหลังคา)) 递(dì / ตี้ / ส่งต่อ) (⻌) และ 家(jiā / เจีย / บ้าน) (宀) เป็นหมวดจากตอนนี้
ข้อ 4: พูดตามสถานการณ์
เพื่อนมาช่วยย้ายบ้าน อยากชวนเพื่อนไปนั่งพักที่ห้องนั่งเล่น ควรพูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4
请到客厅坐吧。
อ่านว่า ฉิ่ง ต้าว เค่อทิง จั้ว ปะ
ไปนั่งที่ห้องนั่งเล่นกันเถอะ (客厅 = ห้องนั่งเล่น, 坐 = นั่ง, 吧 = เถอะ)
Please go and sit in the living room.
เหตุผล: 客(kè / เค่อ / แขก) เป็นหมวดหลังคา และ 吧(ba / ปะ / เถอะ; ใช่ไหม) เป็นหมวดปาก
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)
- ⻌ 走之旁(zǒuzhīpáng / โจ่วจรือผาง / หมวดเดินทาง) การเดินทาง (เขียนเป็นส่วนสุดท้าย) · 纟(jiǎosīpáng / เจี่ยวซือผาง / หมวดเส้นไหม) 绞丝旁(jiǎosīpáng / เจี่ยวซือผาง / หมวดเส้นไหม) เส้นด้าย เชือก และสี · 宀(bǎogàitóu / ป่าวไก้โถว / หมวดหลังคา) 宝盖头(bǎogàitóu / ป่าวไก้โถว / หมวดหลังคา) บ้าน (มีจุด ต่างจาก 冖(tūbǎogài / ทูป่าวไก้ / หมวดฝาครอบไม่มีจุด))
- 口(kǒu / โข่ว / ปาก) 口字旁(kǒuzìpáng / โข่วจื้อผาง / หมวดปาก) ปากและเสียงพูด (吗(ma / มะ / ไหม (คำลงท้ายคำถาม)) 吧(ba / ปะ / เถอะ; ใช่ไหม) 呢(ne / เนอะ / ล่ะ (คำลงท้าย))) · 囗(guózìkuàng / กั๋วจื้อคว่าง / หมวดกรอบปิด) 国字框(guózìkuàng / กั๋วจื้อคว่าง / หมวดกรอบปิด) พื้นที่ที่ถูกล้อม (ขีดสุดท้ายปิดด้านล่าง)
- 这(zhè / เจร้อ / นี่; นี้) 给(gěi / เก่ย / ให้) 四(sì / ซื่อ / สี่) มีหมวดแต่ความหมายไม่เกี่ยว · โครงสร้าง 先写…最后写…(xiān xiě…zuìhòu xiě… / เซียน เสี่ย จุ้ยโฮ่ว เสี่ย / เขียน…ก่อน แล้วเขียน…ทีหลังสุด) และ 把…好(bǎ…hǎo / ป่า ห่าว / จัดการ…ให้เรียบร้อย)

