เส้นทางไวยากรณ์จีน · ตอนที่ 1 一杯茶 (yì bēi chá / อี้ เปย ฉรา / ชาหนึ่งแก้ว) ชาแก้วแรกที่เฉิงตู
ประโยคภาษาจีนส่วนใหญ่เริ่มจากโครงเดียวกับภาษาไทย คือ ใคร + ทำ + อะไร
เช่น “ฉันดื่มชา” ก็คือ 我喝茶 (wǒ hē chá / หว่อ เฮอ ฉรา / ผมดื่มชา) วางคำเรียงกันแบบเดียวกันเป๊ะ
ข่าวดีคือกริยาจีนไม่เปลี่ยนรูปตามคน ตามเวลา หรือตามจำนวน ผู้เรียนไทยจึงเริ่มได้เร็วมาก
บทนี้จะฝึกโครงนี้จากบทสนทนาจริงวันแรกที่อานนท์ (小安 Xiǎo Ān / เสี่ยว อาน / อานนท์) มาถึงเฉิงตู
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- พูดประโยค ใคร + ทำ + อะไร ได้เอง
- แยกประธาน กริยา และกรรมได้
- เลี่ยงข้อผิดที่คนไทยพบบ่อยที่สุด คือการใส่ 是 (shì / ซรื่อ / เป็น; คือ) หน้ากริยา
预备词汇 (คำศัพท์ภาษาจีนที่จำเป็นต้องรู้ก่อนเข้าบทเรียน)
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์ก่อนเรียน)
我 (wǒ / หว่อ) ฉัน; ผม (I, me)
你 (nǐ / หนี่) คุณ; เธอ (you)
喝 (hē / เฮอ) ดื่ม (drink)
茶 (chá / ฉรา) ชา (tea)
学 (xué / เสวีย) เรียน (study, learn)
中文 (Zhōngwén / จรงเหวิน) ภาษาจีน (Chinese language)
卖 (mài / ไม่) ขาย (sell)
认识 (rènshi / เริ่นซรึ) รู้จัก (know a person or place)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
故事背景 (เรื่องในตอนนี้)
(gùshi bèijǐng / กู้ซรึ เป้ยจิ่ง / เรื่องเบื้องหลัง)
- สถานที่: หน้าห้องเช่าในชุมชนเล็ก ๆ ใกล้ศาลขงเบ้ง 武侯祠 (Wǔhóucí / อู่โหวฉือ / ศาลขงเบ้ง) เมืองเฉิงตู บ่ายวันอาทิตย์
- ใครคุยกับใคร: ป้าหวัง (王阿姨 Wáng āyí / หวาง อาอี๋ / ป้าหวัง) เจ้าของห้องเช่าวัยห้าสิบกว่า อัธยาศัยดีและพูดเร็ว กับอานนท์ (小安 Xiǎo Ān / เสี่ยว อาน / อานนท์) หนุ่มไทยอายุ 24 ที่เพิ่งมาทำงานบริษัทชา
- เกิดอะไรขึ้น: อานนท์ลากกระเป๋ามาถึงเป็นวันแรก ป้าหวังเปิดประตูต้อนรับ ชวนดื่มชา และถามว่ามาเฉิงตูทำอะไร
- ให้ฟังอะไร: สังเกตว่าทุกประโยคมีโครง ใคร + ทำ + อะไร แม้จะเป็นคำทักทายที่ฟังดูสบาย ๆ
情景对话 (บทสนทนา)
(qíngjǐng duìhuà / ฉิงจิ่ง ตุ้ยฮว่า / บทสนทนาตามสถานการณ์)
อ่านทีละประโยค ฟังเสียงถ้ามี แล้วพูดตามให้ครบทุกบรรทัด บรรทัดในวงเล็บคือคำศัพท์จากประโยคนั้น
王阿姨 (ป้าหวัง)
你好!你是小安吗?
อ่านว่า: หนี่ ห่าว หนี่ ซรื่อ เสี่ยว อาน ม่ะ
แปล: สวัสดีจ้ะ เธอคืออานนท์ใช่ไหม
(你好 = สวัสดี, 是 = เป็น/คือ, 吗 = ไหม)
English: Hello! Are you Xiao An?
小安 (อานนท์)
阿姨好!我是小安,我是泰国人。
อ่านว่า: อาอี๋ ห่าว หว่อ ซรื่อ เสี่ยว อาน หว่อ ซรื่อ ไท่กั๋วเหริน
แปล: สวัสดีครับป้า ผมอานนท์ครับ ผมเป็นคนไทย
(阿姨 = ป้า/คุณน้า, 泰国人 = คนไทย, 是 = เป็น; คือ)
English: Hello, auntie! I'm Xiao An. I'm Thai.
王阿姨 (ป้าหวัง)
欢迎欢迎!快进来,先喝杯茶。
อ่านว่า: ฮวานอิ๋ง ฮวานอิ๋ง คว่าย จิ้นไล เซียน เฮอ เปย ฉรา
แปล: ยินดีต้อนรับจ้ะ เข้ามาเร็ว ดื่มชาสักแก้วก่อน
(欢迎 = ยินดีต้อนรับ, 进来 = เข้ามา, 喝杯茶 = ดื่มชาสักแก้ว, 快 = เร็ว ๆ, 先 = ก่อน)
English: Welcome! Come on in and have a cup of tea first.
小安 (อานนท์)
谢谢阿姨!我喜欢喝茶。
อ่านว่า: เซี่ยเซีย อาอี๋ หว่อ สี่ฮวัน เฮอ ฉรา
แปล: ขอบคุณครับป้า ผมชอบดื่มชาครับ
(谢谢 = ขอบคุณ, 喜欢 = ชอบ, 阿姨 = ป้า, 喝茶 = ดื่มชา)
English: Thank you, auntie! I like drinking tea.
王阿姨 (ป้าหวัง)
你来成都做什么?
อ่านว่า: หนี่ ไหล เฉริงตู จั้ว เสรินเมอะ
แปล: เธอมาเฉิงตูทำอะไรจ๊ะ
(成都 = เฉิงตู, 做什么 = ทำอะไร, 来 = มา)
English: What brings you to Chengdu?
小安 (อานนท์)
我来工作。我卖茶,也学中文。
อ่านว่า: หว่อ ไหล กงจั้ว หว่อ ไม่ ฉรา เหย่ เสวีย จรงเหวิน
แปล: ผมมาทำงานครับ ผมขายชา และก็เรียนภาษาจีนด้วย
(工作 = ทำงาน, 卖茶 = ขายชา, 学中文 = เรียนภาษาจีน, 来 = มา, 也 = ก็…ด้วย)
English: I came to work. I sell tea, and I'm also learning Chinese.
王阿姨 (ป้าหวัง)
卖茶?那你来对地方了!成都人天天喝茶。
อ่านว่า: ไม่ ฉรา น่า หนี่ ไหล ตุ้ย ตี้ฟัง เลอะ เฉริงตูเหริน เทียนเทียน เฮอ ฉรา
แปล: ขายชาเหรอ งั้นมาถูกที่แล้วล่ะ คนเฉิงตูดื่มชากันทุกวัน
(来对地方了 = มาถูกที่แล้ว, 天天 = ทุกวัน, 卖茶 = ขายชา, 那 = งั้น, 喝茶 = ดื่มชา)
English: Tea? Then you've come to the right place! People in Chengdu drink tea every day.
小安 (อานนท์)
太好了!我想认识成都,也想认识成都人。
อ่านว่า: ไท่ ห่าว เลอะ หว่อ เสี่ยง เริ่นซรึ เฉริงตู เหย่ เสี่ยง เริ่นซรึ เฉริงตูเหริน
แปล: ดีจังเลยครับ ผมอยากรู้จักเฉิงตู และอยากรู้จักคนเฉิงตูด้วย
(太好了 = ดีมาก, 想 = อยาก, 认识 = รู้จัก, 也 = ก็…ด้วย)
English: Great! I want to get to know Chengdu, and the people here too.
语法 (ไวยากรณ์)
(yǔfǎ / อวี่ฝ่า / ไวยากรณ์)
ภาษาจีนเรียงประโยคแบบเดียวกับภาษาไทย คือ ใคร (ประธาน) + ทำ (กริยา) + อะไร (กรรม) และเหมือนภาษาไทยอีกข้อคือคำกริยาไม่เปลี่ยนรูปเลย
เปิดดู: สูตร ตัวอย่าง และการแยกหน้าที่ทีละคำ
สูตร
主语 (zhǔyǔ / จรู่อวี่ / ประธาน) + 谓语 (wèiyǔ / เว่ยอวี่ / ภาคแสดง) + 宾语 (bīnyǔ / ปินอวี่ / กรรม)
主语 (ใคร) + 谓语 (ทำ) + 宾语 (อะไร)
我喝茶。
อ่านว่า: หว่อ เฮอ ฉรา
แปล: ผมดื่มชา
English: I drink tea.
แยกหน้าที่: 我 (wǒ / หว่อ / ฉัน; ผม) = 主语 (zhǔyǔ / จรู่อวี่ / ประธาน): ใครทำ · 喝 (hē / เฮอ / ดื่ม) = 谓语 (wèiyǔ / เว่ยอวี่ / ภาคแสดง): ทำอะไร · 茶 (chá / ฉรา / ชา) = 宾语 (bīnyǔ / ปินอวี่ / กรรม): สิ่งที่ถูกดื่ม
小安学中文。
อ่านว่า: เสี่ยว อาน เสวีย จรงเหวิน
แปล: อานนท์เรียนภาษาจีน
English: Xiao An studies Chinese.
แยกหน้าที่: 小安 (Xiǎo Ān / เสี่ยว อาน / อานนท์) = 主语 (zhǔyǔ / จรู่อวี่ / ประธาน) · 学 (xué / เสวีย / เรียน) = 谓语 (wèiyǔ / เว่ยอวี่ / ภาคแสดง) · 中文 (Zhōngwén / จรงเหวิน / ภาษาจีน) = 宾语 (bīnyǔ / ปินอวี่ / กรรม)
王阿姨做川菜。
อ่านว่า: หวาง อาอี๋ จั้ว ชรวานไช่
แปล: ป้าหวังทำอาหารเสฉวน
English: Auntie Wang cooks Sichuan food.
แยกหน้าที่: 王阿姨 (Wáng āyí / หวาง อาอี๋ / ป้าหวัง) = 主语 (zhǔyǔ / จรู่อวี่ / ประธาน) (ชื่อ + คำเรียก = คำนามกลุ่มเดียว) · 做 (zuò / จั้ว / ทำ) = 谓语 (wèiyǔ / เว่ยอวี่ / ภาคแสดง) · 川菜 (chuāncài / ชรวานไช่ / อาหารเสฉวน) = 宾语 (bīnyǔ / ปินอวี่ / กรรม)
我认识他。
อ่านว่า: หว่อ เริ่นซรึ ทา
แปล: ผมรู้จักเขา
English: I know him.
แยกหน้าที่: 我 (wǒ / หว่อ / ฉัน; ผม) = 主语 (zhǔyǔ / จรู่อวี่ / ประธาน) · 认识 (rènshi / เริ่นซรึ / รู้จัก) = 谓语 (wèiyǔ / เว่ยอวี่ / ภาคแสดง) · 他 (tā / ทา / เขา) = 宾语 (bīnyǔ / ปินอวี่ / กรรม) (สรรพนามเป็นกรรมได้โดยไม่เปลี่ยนรูป)
เปิดดู: เรื่องที่ต้องรู้ต่อจากสูตรนี้
กริยาไม่เปลี่ยนรูป
ไม่ว่าใครทำ ทำเมื่อไร หรือกี่คน 喝 (hē / เฮอ / ดื่ม) ก็ยังเป็น 喝 ภาษาจีนบอกเวลาด้วยคำบอกเวลาแทน (เรียนในบท G11)
他们喝茶。
อ่านว่า: ทาเมิ่น เฮอ ฉรา
แปล: พวกเขาดื่มชา (他们 = พวกเขา, 茶 = ชา)
English: They drink tea.
ถามได้โดยไม่สลับคำ
อยากถามว่าใช่ไหม ให้คงลำดับเดิมแล้วเติม 吗 (ma / มะ / ไหม) ท้ายประโยค (เรียนละเอียดในบท G06)
你喝茶吗?
อ่านว่า: หนี่ เฮอ ฉรา มะ
แปล: คุณดื่มชาไหม (喝 = ดื่ม, 茶 = ชา)
English: Do you drink tea?
ปฏิเสธด้วย 不 (bù / ปู้ / ไม่) หน้ากริยา
คำปฏิเสธวางหน้ากริยา เหมือนคำว่า ไม่ ในภาษาไทย (เรียนละเอียดในบท G05)
我不喝咖啡。
อ่านว่า: หว่อ ปู้ เฮอ คาเฟย
แปล: ผมไม่ดื่มกาแฟ (喝 = ดื่ม, 咖啡 = กาแฟ)
English: I don't drink coffee.
易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่ใช้ผิดง่าย)
ผิด: 我是喝茶。 (อ่านว่า: หว่อ ซรื่อ เฮอ ฉรา)
ถูก:
我喝茶。
อ่านว่า: หว่อ เฮอ ฉรา
แปล: ผมดื่มชา (喝 = ดื่ม, 茶 = ชา)
English: I drink tea.
คนไทยมักแปล “เป็น/คือ” ติดมาด้วย แต่ 是 (shì / ซรื่อ / เป็น; คือ) ใช้เชื่อมคำนามกับคำนาม เช่น 我是泰国人 (wǒ shì Tàiguórén / หว่อ ซรื่อ ไท่กั๋วเหริน / ผมเป็นคนไทย) ถ้ามีกริยาอยู่แล้ว ไม่ต้องใส่ 是 อีก ประโยค 我是喝茶 (wǒ shì hē chá / หว่อ ซรื่อ เฮอ ฉรา / ประโยคผิด) จึงผิดในความหมายทั่วไป
智慧角 (มุมข้อคิด)
(zhìhuìjiǎo / จรื้อฮุ่ยเจี่ยว / มุมปัญญา)
天下难事,必作于易。
อ่านว่า: เทียนเซี่ย หนาน ซรื่อ ปี้ จั้ว อวี๋ อี้
แปล: เรื่องยากในโลก ต้องเริ่มทำจากส่วนที่ง่าย (于 = จาก, 易 = สิ่งที่ง่าย)
English: The hard things of the world must be started from what is easy.
ที่มา: 《道德经》第六十三章 (Dàodéjīng · dì liùshísān zhāng / ต้าวเต๋อจิง · ตี้ ลิ่วสรือซาน จราง / คัมภีร์เต๋าเต๋อจิง · บทที่ 63)
คืนนั้นอานนท์เปิดสมุดจดคำศัพท์ หน้าแรกเขียนประโยคที่แม่ให้ไว้ก่อนขึ้นเครื่อง ภาษาจีนดูยาก แต่ทุกประโยคที่ป้าหวังพูดวันนี้ก็เริ่มจาก ใคร + ทำ + อะไร เหมือนกันทั้งนั้น
สังเกตในประโยคโบราณ: 天下难事 (tiānxià nán shì / เทียนเซี่ย หนาน ซรื่อ / เรื่องยากในโลก) = ประธาน, 必 (bì / ปี้ / ย่อม; ต้อง) = คำวิเศษณ์หน้ากริยา, 作 (zuò / จั้ว / ทำ) = กริยา แม้เป็นภาษาจีนโบราณ แกนประโยคก็ยังเป็น ใคร/อะไร + ทำ
练一练 (แบบฝึกหัด)
(liàn yi liàn / เลี่ยน อิ เลี่ยน / ลองฝึก)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยเปิดดูเฉลยพร้อมเหตุผลทีละข้อ
1. เรียงคำให้เป็นประโยค: 茶 (chá / ฉรา / ชา) / 喝 (hē / เฮอ / ดื่ม) / 我 (wǒ / หว่อ / ฉัน; ผม)
เปิดดู: เฉลยข้อ 1 พร้อมเหตุผล
我喝茶。
อ่านว่า: หว่อ เฮอ ฉรา
แปล: ผมดื่มชา
English: I drink tea.
ประธาน 我 มาก่อน ตามด้วยกริยา 喝 และกรรม 茶
2. เรียงคำให้เป็นประโยค: 中文 (Zhōngwén / จรงเหวิน / ภาษาจีน) / 学 (xué / เสวีย / เรียน) / 小安 (Xiǎo Ān / เสี่ยว อาน / อานนท์)
เปิดดู: เฉลยข้อ 2 พร้อมเหตุผล
小安学中文。
อ่านว่า: เสี่ยว อาน เสวีย จรงเหวิน
แปล: อานนท์เรียนภาษาจีน
English: Xiao An studies Chinese.
ใคร (小安) + ทำ (学) + อะไร (中文)
3. ประโยคนี้ผิดตรงไหน: 我是卖茶。 (wǒ shì mài chá / หว่อ ซรื่อ ไม่ ฉรา / ประโยคผิด)
เปิดดู: เฉลยข้อ 3 พร้อมเหตุผล
我卖茶。
อ่านว่า: หว่อ ไม่ ฉรา
แปล: ผมขายชา (茶 = ชา)
English: I sell tea.
มีกริยา 卖 (mài / ไม่ / ขาย) แล้ว จึงไม่ต้องใช้ 是 (shì / ซรื่อ / เป็น; คือ)
4. แปลเป็นภาษาจีน: ป้าหวังดื่มชาทุกวัน
เปิดดู: เฉลยข้อ 4 พร้อมเหตุผล
王阿姨天天喝茶。
อ่านว่า: หวาง อาอี๋ เทียนเทียน เฮอ ฉรา
แปล: ป้าหวังดื่มชาทุกวัน
English: Auntie Wang drinks tea every day.
天天 (tiāntiān / เทียนเทียน / ทุกวัน) วางหน้ากริยา ส่วนแกนยังเป็น 王阿姨 (Wáng āyí / หวาง อาอี๋ / ป้าหวัง) + 喝 (hē / เฮอ / ดื่ม) + 茶 (chá / ฉรา / ชา)
5. ในประโยค 成都人天天喝茶。 (Chéngdūrén tiāntiān hē chá / เฉริงตูเหริน เทียนเทียน เฮอ ฉรา / คนเฉิงตูดื่มชาทุกวัน) คำไหนเป็นประธาน กริยา และกรรม
เปิดดู: เฉลยข้อ 5 พร้อมเหตุผล
成都人天天喝茶。
อ่านว่า: เฉริงตูเหริน เทียนเทียน เฮอ ฉรา
แปล: คนเฉิงตูดื่มชาทุกวัน
English: People in Chengdu drink tea every day.
成都人 (Chéngdūrén / เฉริงตูเหริน / คนเฉิงตู) = 主语 (zhǔyǔ / จรู่อวี่ / ประธาน), 喝 (hē / เฮอ / ดื่ม) = 谓语 (wèiyǔ / เว่ยอวี่ / ภาคแสดง), 茶 (chá / ฉรา / ชา) = 宾语 (bīnyǔ / ปินอวี่ / กรรม) ส่วน 天天 (tiāntiān / เทียนเทียน / ทุกวัน) = 状语 (zhuàngyǔ / จรว้างอวี่ / คำขยายกริยา) (เรียนในภาค 2)
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรห้าตัวจากคำสำคัญของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีด ประกอบด้วยส่วนไหน และควรเขียนขีดไหนก่อน สมาชิก VIP กดดูลำดับขีดแบบเคลื่อนไหวและลองเขียนบนจอได้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำทั้งคำ
หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย
- บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
- ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
- เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
- ส่วนที่อยู่ด้านซ้ายมักเขียนให้แคบลง ขีดสุดท้ายของส่วนซ้ายบางตัวจึงเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นหรือจุด
喝
อ่านว่า: เฮอ
ดื่ม
มาจากคำว่า 喝 (hē / เฮอ / ดื่ม)
จำนวนขีด: 12 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 口 (kǒu / โข่ว / ปาก) ด้านขวาเป็น 日 (rì / ยรื่อ / ดวงอาทิตย์) อยู่บนส่วนที่มีโครงคล้าย 勹 (bāo / ปาว / ส่วนประกอบห่อหุ้ม)
วิธีเขียน: เขียน 口 ทางซ้ายให้เล็กก่อน แล้วเขียนส่วนขวาจากบนลงล่าง เริ่มจาก 日 ด้านบน แล้วจึงเขียนส่วนล่างที่มีโครงคล้าย 勹 กับรูปคนอยู่ข้างใน
茶
อ่านว่า: ฉรา
ชา
มาจากคำว่า 茶 (chá / ฉรา / ชา)
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็น 艹 (cǎo / ฉ่าว / ส่วนประกอบหญ้า) ตรงกลางเป็น 人 (rén / เหริน / คน) ด้านล่างเป็นส่วนคล้ายต้นไม้
วิธีเขียน: เขียน 艹 ก่อน แล้วเขียน 人 ใต้ 艹 จากนั้นเขียนส่วนล่าง คือขีดนอน ขีดตั้งตวัดตะขอ แล้วขีดเฉียงซ้ายกับจุดขวา
学
อ่านว่า: เสวีย
เรียน
มาจากคำว่า 学 (xué / เสวีย / เรียน)
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็นสามขีดสั้นกับ 冖 (mì / มี่ / ส่วนประกอบหลังคา) ด้านล่างเป็น 子 (zǐ / จื่อ / ลูก)
วิธีเขียน: เขียนสามขีดสั้นด้านบนจากซ้ายไปขวาก่อน แล้วเขียน 冖 จากนั้นเขียน 子 ด้านล่าง ขีดนอนยาวของ 子 เขียนเป็นขีดสุดท้าย
卖
อ่านว่า: ไม่
ขาย
มาจากคำว่า 卖 (mài / ไม่ / ขาย)
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็น 十 (shí / สรือ / สิบ) ด้านล่างคล้าย 买 (mǎi / ไหม่ / ซื้อ)
วิธีเขียน: เขียน 十 ด้านบนก่อน แล้วเขียนขีดหักมุม จุดสองจุด และขีดนอน จากนั้นปิดด้วยขีดเฉียงซ้ายกับขีดตกขวาของส่วนล่าง
认
อ่านว่า: เริ่น
รู้จัก; ยอมรับ
มาจากคำว่า 认识 (rènshi / เริ่นซรึ / รู้จัก)
จำนวนขีด: 4 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 讠 (yán / เหยียน / ส่วนประกอบคำพูด) ด้านขวาเป็น 人 (rén / เหริน / คน)
วิธีเขียน: เขียน 讠 ทางซ้ายก่อน คือจุดแล้วขีดหักตวัดขึ้น จากนั้นเขียน 人 ทางขวา ขีดเฉียงซ้ายก่อนขีดตกขวา
记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)
(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร
小结 (สรุป)
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุป)
- แกนประโยคจีน: ใคร + ทำ + อะไร เรียงเหมือนภาษาไทย
- กริยาไม่เปลี่ยนรูป ถามด้วย 吗 (ma / มะ / ไหม) ท้ายประโยค ปฏิเสธด้วย 不 (bù / ปู้ / ไม่) หน้ากริยา
- ถ้ามีกริยาแล้ว ไม่ต้องใส่ 是 (shì / ซรื่อ / เป็น; คือ)
บทถัดไป G02: บอกว่าเป็นใคร: 是 / 叫 (jiào / เจี้ยว / ชื่อว่า) / 姓 (xìng / ซิ่ง / แซ่)
วันรุ่งขึ้นอานนท์ออกไปเดินเล่นแล้วหลงทาง เดินเข้าร้านน้ำชาเก่าข้างศาลขงเบ้ง และได้เจอชายชราที่จะเปลี่ยนชีวิตเขา
进阶学习 (บทที่ควรเรียนต่อ)
(jìnjiē xuéxí / จิ้นเจีย เสวียสี / เรียนต่อ)
บทความอื่นบน Pasajeen ที่ช่วยต่อยอดบทนี้

