เส้นทางไวยากรณ์จีน · บทนำ 出发 (chūfā / ชรูฟา / ออกเดินทาง)
หลายคนกลัวคำว่า “ไวยากรณ์” แต่ไวยากรณ์จีนเป็นข่าวดีสำหรับคนไทย เพราะสองภาษานี้เรียงคำคล้ายกันมาก
คำกริยาจีนไม่ต้องผันตามเวลา ไม่มีเพศ และไม่มีรูปพหูพจน์
บทนำนี้จะพาดู 6 จุดที่ต้องรู้ก่อนเริ่มเส้นทาง คือ 2 จุดที่เหมือนภาษาไทย 3 จุดที่ต้องกลับด้าน และ 1 จุดที่คล้ายคำลงท้ายภาษาไทย
ทุกจุดมาจากบทสนทนาจริงบนเครื่องบินไปเฉิงตู
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- รู้ว่าเวลาแปลไทยเป็นจีน ต้องย้ายคำไหน
- รู้ว่าคำไหนเรียงตามภาษาไทยได้เลย
预备词汇 (คำศัพท์ภาษาจีนที่จำเป็นต้องรู้ก่อนเข้าบทเรียน)
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์ก่อนเรียน)
座位 (zuòwèi / จั้วเว่ย) ที่นั่ง (seat)
工作 (gōngzuò / กงจั้ว) ทำงาน (work)
一点儿 (yìdiǎnr / อี้เตี่ยนร์) นิดหน่อย (a little)
紧张 (jǐnzhāng / จิ่นจราง) ตื่นเต้นกังวล (nervous)
加油 (jiāyóu / เจียโหยว) สู้ ๆ (go for it)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
故事背景 (เรื่องในตอนนี้)
(gùshi bèijǐng / กู้ซรึ เป้ยจิ่ง / เรื่องเบื้องหลัง)
- สถานที่: บนเที่ยวบินกรุงเทพฯ–เฉิงตู ก่อนเครื่องขึ้น
- ใครคุยกับใคร: อานนท์ (小安 Xiǎo Ān / เสี่ยว อาน / อานนท์) หนุ่มไทยที่จะไปเริ่มงานที่เฉิงตู กับหญิงสาวชาวเฉิงตูที่นั่งข้าง ๆ ซึ่งเพิ่งไปเที่ยวกรุงเทพฯ ภายหลังเราจะรู้ว่าเธอชื่อ 陈静 (Chén Jìng / เฉริน จิ้ง / เฉินจิ้ง)
- เกิดอะไรขึ้น: ที่นั่งของอานนท์อยู่ด้านใน ต้องขอทาง แล้วทั้งคู่ก็เริ่มคุยกัน
- ให้ฟังอะไร: สังเกตตำแหน่งของคำบอกสถานที่ คำขยาย และคำท้ายประโยค
情景对话 (บทสนทนา)
(qíngjǐng duìhuà / ฉิงจิ่ง ตุ้ยฮว่า / บทสนทนาตามสถานการณ์)
อ่านทีละประโยค ฟังเสียงถ้ามี แล้วพูดตามให้ครบทุกบรรทัด บรรทัดในวงเล็บคือคำศัพท์จากประโยคนั้น
小安 (อานนท์)
不好意思,我的座位在里面。
อ่านว่า: ปู้ ห่าวอี้ซึ หว่อ เตอะ จั้วเว่ย ไจ้ หลี่เมี่ยน
แปล: ขอโทษครับ ที่นั่งของผมอยู่ด้านใน
(不好意思 = ขอโทษแบบสุภาพ, 座位 = ที่นั่ง, 里面 = ด้านใน, 在 = อยู่ที่)
English: Excuse me, my seat is on the inside.
陈静 (เฉินจิ้ง)
没事,你请。你也去成都吗?
อ่านว่า: เหมย ซรื่อ หนี่ ฉิ่ง หนี่ เหย่ ชวี่ เฉริงตู ม่ะ
แปล: ไม่เป็นไรค่ะ เชิญเลย คุณก็ไปเฉิงตูเหรอคะ
(没事 = ไม่เป็นไร, 你请 = เชิญเลย, 也 = ก็…ด้วย, 去 = ไป)
English: No problem, go ahead. Are you going to Chengdu too?
小安 (อานนท์)
对,我去成都工作。我是泰国人。
อ่านว่า: ตุ้ย หว่อ ชวี่ เฉริงตู กงจั้ว หว่อ ซรื่อ ไท่กั๋วเหริน
แปล: ใช่ครับ ผมไปทำงานที่เฉิงตู ผมเป็นคนไทย
(对 = ใช่, 工作 = ทำงาน, 泰国人 = คนไทย, 去 = ไป, 是 = เป็น)
English: Yes, I'm going to Chengdu to work. I'm Thai.
陈静 (เฉินจิ้ง)
你的中文很好啊!
อ่านว่า: หนี่ เตอะ จรงเหวิน เหิ่น ห่าว อะ
แปล: ภาษาจีนของคุณดีมากเลยนะคะ
(你的中文 = ภาษาจีนของคุณ, 啊 = คำลงท้ายแสดงความรู้สึก, 很好 = ดีมาก)
English: Your Chinese is really good!
小安 (อานนท์)
哪里哪里,我只会说一点儿。
อ่านว่า: หน่าลิ หน่าลิ หว่อ จรื่อ ฮุ่ย ซรัว อี้เตี่ยนร์
แปล: ไม่หรอกครับ ผมพูดได้นิดเดียว
(哪里哪里 = ไม่หรอก แบบถ่อมตัว, 只 = แค่, 一点儿 = นิดหน่อย, 会说 = พูดได้)
English: Not at all, I can only speak a little.
陈静 (เฉินจิ้ง)
别担心,多说就好了。成都人很热情。
อ่านว่า: เปี๋ย ตานซิน ตัว ซรัว จิ้ว ห่าว เลอะ เฉริงตูเหริน เหิ่น เร่อฉิง
แปล: ไม่ต้องห่วงค่ะ พูดบ่อย ๆ เดี๋ยวก็เก่ง คนเฉิงตูมีน้ำใจมาก
(别担心 = ไม่ต้องห่วง, 多说 = พูดเยอะ ๆ, 热情 = มีน้ำใจ อบอุ่น, 就好了 = ก็ดีเอง)
English: Don't worry, just speak more and you'll be fine. Chengdu people are very friendly.
小安 (อานนท์)
谢谢!我有点儿紧张,也很兴奋。
อ่านว่า: เซี่ยเซีย หว่อ โหย่วเตี่ยนร์ จิ่นจราง เหย่ เหิ่น ซิงเฟิ่น
แปล: ขอบคุณครับ ผมตื่นเต้นกังวลนิดหน่อย และก็ตื่นเต้นดีใจมากด้วย
(有点儿 = ค่อนข้าง มักใช้กับความรู้สึกไม่ค่อยดี, 紧张 = ประหม่า, 兴奋 = ตื่นเต้นดีใจ, 谢谢 = ขอบคุณ)
English: Thanks! I'm a bit nervous, and very excited too.
陈静 (เฉินจิ้ง)
千里之行,始于足下嘛。加油!
อ่านว่า: เชียนหลี่ จรือ สิง สรื่อ อวี๋ จู๋เซี่ย มะ เจียโหยว
แปล: การเดินทางพันลี้ก็เริ่มจากก้าวแรกนี่นา สู้ ๆ นะคะ
(千里之行,始于足下 = การเดินทางไกลเริ่มที่ก้าวแรก, 嘛 = ก็…นี่นา, 加油 = สู้ ๆ)
English: A journey of a thousand li begins with a single step. You can do it!
语法 (ไวยากรณ์)
(yǔfǎ / อวี่ฝ่า / ไวยากรณ์)
ภาษาจีนและภาษาไทยเรียง “ใคร + ทำ + อะไร” เหมือนกัน และคำกริยาไม่เปลี่ยนรูป ความต่างที่ต้องจำมีสามเรื่อง คือ คำขยายวางหน้าคำนาม เวลาและสถานที่วางหน้ากริยา และตัวเลขกับลักษณนามวางหน้าคำนาม ส่วนคำท้ายประโยคอย่าง 吗 (ma / มะ / ไหม) 呢 (ne / เนอะ / ล่ะ) 吧 (ba / ปะ / นะ; เถอะ) 啊 (a / อะ / คำลงท้ายแสดงความรู้สึก) 了 (le / เลอะ / คำช่วยท้ายประโยค/หลังกริยา) ทำหน้าที่คล้าย ไหม ล่ะ นะ นี่ แล้ว ในภาษาไทย
เปิดดู: สูตร ตัวอย่าง และการแยกหน้าที่ทีละคำ
สูตร
汉语和泰语的语序 (Hànyǔ hé Tàiyǔ de yǔxù / ฮ่านอวี่ เหอ ไท่อวี่ เตอะ อวี่ซวี่ / ลำดับคำภาษาจีนกับภาษาไทย)
เหมือนไทย 2 จุด · กลับด้าน 3 จุด · คล้ายคำลงท้าย 1 จุด
我去成都。
อ่านว่า: หว่อ ชวี่ เฉริงตู
แปล: ผมไปเฉิงตู
English: I'm going to Chengdu.
แยกหน้าที่: 我 (wǒ / หว่อ / ฉัน; ผม) = ใคร · 去 (qù / ชวี่ / ไป) = ทำ · 成都 (Chéngdū / เฉริงตู / เฉิงตู) = ที่ไหน/อะไร
เทียบกับไทย: เหมือนไทย: ใคร + ทำ + อะไร
他昨天去,我明天去。
อ่านว่า: ทา จั๋วเทียน ชวี่ หว่อ หมิงเทียน ชวี่
แปล: เขาไปเมื่อวาน ผมไปพรุ่งนี้
English: He went yesterday; I'm going tomorrow.
แยกหน้าที่: 去 (qù / ชวี่ / ไป) = รูปเดิมทั้งสองประโยค · 昨天 (zuótiān / จั๋วเทียน / เมื่อวาน) / 明天 (míngtiān / หมิงเทียน / พรุ่งนี้) = คำบอกเวลาเป็นตัวบอกอดีตหรืออนาคต
เทียบกับไทย: เหมือนไทย: 去 ไม่เปลี่ยนรูป
我的座位在里面。
อ่านว่า: หว่อ เตอะ จั้วเว่ย ไจ้ หลี่เมี่ยน
แปล: ที่นั่งของผมอยู่ด้านใน (在 = อยู่ที่, 里面 = ด้านใน)
English: My seat is on the inside.
แยกหน้าที่: 我的 (wǒ de / หว่อ เตอะ / ของฉัน) = คำขยาย อยู่หน้า · 座位 (zuòwèi / จั้วเว่ย / ที่นั่ง) = คำนามหลัก
เทียบกับไทย: กลับด้าน: ของผม อยู่หน้า ที่นั่ง
我在成都工作。
อ่านว่า: หว่อ ไจ้ เฉริงตู กงจั้ว
แปล: ผมทำงานที่เฉิงตู
English: I work in Chengdu.
แยกหน้าที่: 在成都 (zài Chéngdū / ไจ้ เฉริงตู / ที่เฉิงตู) = สถานที่ อยู่หน้ากริยา · 工作 (gōngzuò / กงจั้ว / ทำงาน) = กริยา
เทียบกับไทย: กลับด้าน: ที่เฉิงตู อยู่หน้า ทำงาน
我要两杯茶。
อ่านว่า: หว่อ ย่าว เหลี่ยง เปย ฉรา
แปล: ผมเอาชาสองแก้ว (要 = เอา; ต้องการ)
English: I'd like two cups of tea.
แยกหน้าที่: 两 (liǎng / เหลี่ยง / สอง) = ตัวเลข · 杯 (bēi / เปย / ลักษณนามแก้ว) = ลักษณนาม · 茶 (chá / ฉรา / ชา) = คำนาม อยู่ท้าย
เทียบกับไทย: กลับด้าน: สองแก้ว อยู่หน้า ชา
你也去成都吗?
อ่านว่า: หนี่ เหย่ ชวี่ เฉริงตู ม่ะ
แปล: คุณก็ไปเฉิงตูเหรอ (也 = ก็…ด้วย, 去 = ไป)
English: Are you going to Chengdu too?
แยกหน้าที่: 吗 (ma / มะ / ไหม) = คำท้ายประโยค ทำให้เป็นคำถามแบบใช่หรือไม่
เทียบกับไทย: คล้ายไทย: 吗 ≈ ไหม/เหรอ ท้ายประโยค
เปิดดู: เรื่องที่ต้องรู้ต่อจากสูตรนี้
เวลาวางไว้ต้นประโยคหรือหลังประธานก็ได้
แต่ห้ามวางท้ายประโยคแบบภาษาไทย (เรียนละเอียดในบท G11)
明天我去成都。
อ่านว่า: หมิงเทียน หว่อ ชวี่ เฉริงตู
แปล: พรุ่งนี้ผมไปเฉิงตู (明天 = พรุ่งนี้, 去 = ไป)
English: Tomorrow I'm going to Chengdu.
ประโยคยาวขึ้นก็ยังเรียงแบบเดิม
ใคร + เมื่อไร + ที่ไหน + ทำ + อะไร
我明天在成都喝茶。
อ่านว่า: หว่อ หมิงเทียน ไจ้ เฉริงตู เฮอ ฉรา
แปล: พรุ่งนี้ผมจะดื่มชาที่เฉิงตู (明天 = พรุ่งนี้, 在 = ที่, 喝茶 = ดื่มชา)
English: Tomorrow I'll drink tea in Chengdu.
ภาษาจีนก็มีคำลงท้ายบอกน้ำเสียง
嘛 (ma / มะ / ก็…นี่นา) ในประโยค 千里之行,始于足下嘛 (qiānlǐ zhī xíng, shǐ yú zúxià ma / เชียนหลี่ จรือ สิง สรื่อ อวี๋ จู๋เซี่ย มะ / การเดินทางพันลี้เริ่มจากก้าวแรกนี่นา) ให้น้ำเสียง “ก็…นี่นา” เหมือนบอกเรื่องที่ใคร ๆ ก็รู้
这很简单嘛。
อ่านว่า: เจร้อ เหิ่น เจี่ยนตาน ม่ะ
แปล: อันนี้ก็ง่ายนี่นา (这 = อันนี้, 简单 = ง่าย)
English: This is easy, isn't it.
易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่ใช้ผิดง่าย)
ผิด: 我工作在成都。 (อ่านว่า: หว่อ กงจั้ว ไจ้ เฉริงตู)
ถูก:
我在成都工作。
อ่านว่า: หว่อ ไจ้ เฉริงตู กงจั้ว
แปล: ผมทำงานที่เฉิงตู (工作 = ทำงาน)
English: I work in Chengdu.
คนไทยมักเรียงตามภาษาไทย “ทำงาน ที่เฉิงตู” แต่ภาษาจีนวางสถานที่ในรูป 在 (zài / ไจ้ / อยู่ที่) + สถานที่ ไว้หน้ากริยา (ยกเว้นกริยาบางคำอย่าง 住 放 坐 ที่พูดว่า 住在成都 (zhù zài Chéngdū / จรู้ ไจ้ เฉริงตู / อยู่ที่เฉิงตู) ได้) กฎเดียวกันใช้กับเวลา: ✗ 我去成都明天 (wǒ qù Chéngdū míngtiān / หว่อ ชวี่ เฉริงตู หมิงเทียน / ประโยคผิด) ต้องเป็น 我明天去成都 (wǒ míngtiān qù Chéngdū / หว่อ หมิงเทียน ชวี่ เฉริงตู / พรุ่งนี้ผมไปเฉิงตู)
智慧角 (มุมข้อคิด)
(zhìhuìjiǎo / จรื้อฮุ่ยเจี่ยว / มุมปัญญา)
千里之行,始于足下。
อ่านว่า: เชียนหลี่ จรือ สิง สรื่อ อวี๋ จู๋เซี่ย
แปล: การเดินทางไกลพันลี้ เริ่มต้นจากก้าวใต้ฝ่าเท้า (千里 = พันลี้, 之 = ของ, 行 = การเดินทาง, 始于 = เริ่มจาก)
English: A journey of a thousand li begins beneath one's feet.
ที่มา: 《道德经》第六十四章 (Dàodéjīng · dì liùshísì zhāng / ต้าวเต๋อจิง · ตี้ ลิ่วสรือซื่อ จราง / คัมภีร์เต๋าเต๋อจิง · บทที่ 64)
ประโยคนี้มาจาก《道德经》 (Dàodéjīng / ต้าวเต๋อจิง / คัมภีร์เต๋าเต๋อจิง) ของเล่าจื๊อ บทที่ 64 คนจีนยังใช้ให้กำลังใจกันในชีวิตประจำวัน เหมือนที่เฉินจิ้งพูดกับอานนท์ เส้นทางไวยากรณ์นี้ก็เหมือนกัน เริ่มจากประโยคง่ายที่สุดก่อน แล้วค่อยเดินไปทีละบท
ในประโยคโบราณนี้ 于 (yú / อวี๋ / ที่; จาก) แปลว่า “ที่/จาก” และวางหน้าคำบอกสถานที่ 足下 (zúxià / จู๋เซี่ย / ใต้ฝ่าเท้า) คล้ายกับที่ภาษาจีนปัจจุบันวาง 在 (zài / ไจ้ / อยู่ที่) หน้าสถานที่
练一练 (แบบฝึกหัด)
(liàn yi liàn / เลี่ยน อิ เลี่ยน / ลองฝึก)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยเปิดดูเฉลยพร้อมเหตุผลทีละข้อ
1. เรียงคำให้ถูก: 工作 (gōngzuò / กงจั้ว / ทำงาน) / 我 (wǒ / หว่อ / ฉัน; ผม) / 在成都 (zài Chéngdū / ไจ้ เฉริงตู / ที่เฉิงตู)
เปิดดู: เฉลยข้อ 1 พร้อมเหตุผล
我在成都工作。
อ่านว่า: หว่อ ไจ้ เฉริงตู กงจั้ว
แปล: ผมทำงานที่เฉิงตู
English: I work in Chengdu.
สถานที่ 在成都 อยู่หน้ากริยา 工作
2. แปลเป็นภาษาจีน: ชาสามแก้ว
เปิดดู: เฉลยข้อ 2 พร้อมเหตุผล
三杯茶
อ่านว่า: ซาน เปย ฉรา
แปล: ชาสามแก้ว (三 = สาม, 杯 = แก้ว, 茶 = ชา)
English: three cups of tea
ตัวเลข + ลักษณนาม + คำนาม เรียงกลับกับภาษาไทย
3. ประโยคนี้ผิดตรงไหน: 我去成都明天。 (wǒ qù Chéngdū míngtiān / หว่อ ชวี่ เฉริงตู หมิงเทียน / ประโยคผิด)
เปิดดู: เฉลยข้อ 3 พร้อมเหตุผล
我明天去成都。
อ่านว่า: หว่อ หมิงเทียน ชวี่ เฉริงตู
แปล: พรุ่งนี้ผมไปเฉิงตู (去 = ไป)
English: I'm going to Chengdu tomorrow.
คำบอกเวลา 明天 (míngtiān / หมิงเทียน / พรุ่งนี้) ต้องอยู่หน้ากริยา ไม่อยู่ท้ายประโยค
4. เติมคำท้ายประโยคให้เป็นคำถาม: 你喝茶 (nǐ hē chá / หนี่ เฮอ ฉรา / คุณดื่มชา) ___?
เปิดดู: เฉลยข้อ 4 พร้อมเหตุผล
你喝茶吗?
อ่านว่า: หนี่ เฮอ ฉรา มะ
แปล: คุณดื่มชาไหม
English: Do you drink tea?
吗 (ma / มะ / ไหม) ทำหน้าที่เหมือน “ไหม” ท้ายประโยค
5. แปลเป็นภาษาจีน: ที่นั่งของผม
เปิดดู: เฉลยข้อ 5 พร้อมเหตุผล
我的座位
อ่านว่า: หว่อ เตอะ จั้วเว่ย
แปล: ที่นั่งของผม
English: my seat
คำขยาย 我的 (wǒ de / หว่อ เตอะ / ของฉัน) อยู่หน้าคำนาม 座位 (zuòwèi / จั้วเว่ย / ที่นั่ง)
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรห้าตัวจากคำสำคัญของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีด ประกอบด้วยส่วนไหน และควรเขียนขีดไหนก่อน สมาชิก VIP กดดูลำดับขีดแบบเคลื่อนไหวและลองเขียนบนจอได้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำทั้งคำ
อักษรห้าตัวนี้มาจากคำสำคัญในบทนำ 汉语语法入门 (Hànyǔ yǔfǎ rùmén / ฮ่านอวี่ อวี่ฝ่า รู่เหมิน / ไวยากรณ์จีนเบื้องต้น) ซึ่งเป็นบทแรกของเส้นทางไวยากรณ์จีน
หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย
- บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
- ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
- เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
- ส่วนที่อยู่ด้านซ้ายมักเขียนให้แคบลง ขีดสุดท้ายของส่วนซ้ายบางตัวจึงเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นหรือจุด
座
อ่านว่า: จั้ว
ที่นั่ง
มาจากคำว่า 座位 (zuòwèi / จั้วเว่ย / ที่นั่ง)
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: โครงล้อมด้านบนซ้าย ด้านนอกเป็น 广 (guǎng / กว่าง / ส่วนประกอบหลังคาเพิง) ด้านในเป็น 坐 (zuò / จั้ว / นั่ง)
วิธีเขียน: เขียน 广 ก่อน คือจุด ขีดนอน แล้วขีดเฉียงยาวลงซ้าย จากนั้นเขียน 坐 ด้านใน โดยเขียนรูปคนซ้ายและขวาก่อน แล้วเขียนขีดนอน ขีดตั้ง และขีดนอนยาวล่างสุด
作
อ่านว่า: จั้ว
ทำ; ผลงาน
มาจากคำว่า 工作 (gōngzuò / กงจั้ว / ทำงาน)
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 亻 (rén / เหริน / ส่วนประกอบคน) ด้านขวาเป็น 乍 (zhà / จร้า / ส่วนประกอบ 乍)
วิธีเขียน: เขียน 亻 ทางซ้ายก่อน แล้วเขียน 乍 ทางขวา คือขีดเฉียงสั้น ขีดนอน ขีดตั้งยาว แล้วขีดนอนสั้นสองขีดทางขวาของขีดตั้ง
位
อ่านว่า: เว่ย
ตำแหน่ง; ที่
มาจากคำว่า 座位 (zuòwèi / จั้วเว่ย / ที่นั่ง)
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 亻 (rén / เหริน / ส่วนประกอบคน) ด้านขวาเป็น 立 (lì / ลี่ / ยืน)
วิธีเขียน: เขียน 亻 ทางซ้ายก่อน แล้วเขียน 立 ทางขวา คือจุดบน ขีดนอน จุดซ้าย ขีดเฉียงขวา และขีดนอนยาวล่างสุด
紧
อ่านว่า: จิ่น
แน่น; ตึง
มาจากคำว่า 紧张 (jǐnzhāng / จิ่นจราง / ตื่นเต้นกังวล)
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็นสองขีดตั้งกับ 又 (yòu / โย่ว / อีก) ด้านล่างเป็น 糸 (mì / มี่ / ส่วนประกอบเส้นด้าย)
วิธีเขียน: เขียนสองขีดตั้งสั้นด้านบนซ้ายก่อน แล้วเขียน 又 ทางขวา จากนั้นเขียน 糸 ด้านล่าง ขีดตั้งกลางของ 糸 เขียนก่อนจุดสองข้าง
油
อ่านว่า: โหยว
น้ำมัน
มาจากคำว่า 加油 (jiāyóu / เจียโหยว / สู้ ๆ)
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 氵 (shuǐ / สรุ่ย / ส่วนประกอบน้ำ) ด้านขวาเป็น 由 (yóu / โหยว / จาก; เพราะ)
วิธีเขียน: เขียนสามขีดของ 氵 ทางซ้ายก่อน แล้วเขียน 由 ทางขวา คือขีดตั้งซ้าย ขีดหักมุม ขีดนอนกลาง ขีดตั้งกลาง และขีดนอนล่างปิดท้าย
记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)
(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร
小结 (สรุป)
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุป)
- เหมือนไทย: ใคร + ทำ + อะไร และคำกริยาไม่เปลี่ยนรูป
- กลับด้าน: คำขยาย เวลา/สถานที่ และตัวเลข + ลักษณนาม วางไว้ข้างหน้า
- คล้ายไทย: 吗 (ma / มะ / ไหม) 呢 (ne / เนอะ / ล่ะ) 吧 (ba / ปะ / นะ; เถอะ) 啊 (a / อะ / คำลงท้ายแสดงความรู้สึก) 了 (le / เลอะ / คำช่วยท้ายประโยค/หลังกริยา) ท้ายประโยคทำหน้าที่คล้าย ไหม ล่ะ นะ นี่ แล้ว
บทถัดไป G01: ประโยคพื้นฐาน ใคร + ทำ + อะไร
เครื่องลงจอดที่เฉิงตู อานนท์ลากกระเป๋าไปถึงห้องเช่า ป้าหวังเปิดประตูพร้อมกาน้ำชา
进阶学习 (บทที่ควรเรียนต่อ)
(jìnjiē xuéxí / จิ้นเจีย เสวียสี / เรียนต่อ)
บทความอื่นบน Pasajeen ที่ช่วยต่อยอดบทนี้

