看三遍,说一遍 บทที่ 11: ฟังฉากเดียวสามรอบ แล้วเล่าใหม่เป็นภาษาจีน
(kàn sān biàn, shuō yí biàn / ค่าน ซาน เปี้ยน ซรัว อี๋ เปี้ยน / ดูสามรอบ พูดหนึ่งรอบ)
บทสุดท้ายของชุดนี้เป็นบทซ้อมจริง ใช้วิธีดูฉากเดียวสามรอบ แต่ละรอบฟังคนละเรื่อง แล้วปิดท้ายด้วยการเล่าใหม่เป็นภาษาจีน วิธีนี้ใช้กับซีรีส์เรื่องไหนก็ได้
เพื่อฝึกก่อนไปดูของจริง Pasajeen แต่งฉากสั้นสิบสองบรรทัดขึ้นมาเอง ใช้คำจากบทที่ 1 ถึง 10 ครบทุกกลุ่ม
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- ใช้วิธีดูสามรอบ พร้อมคำ 遍(biàn / เปี้ยน / รอบ) 关键词(guānjiàncí / กวานเจี้ยนฉือ / คำสำคัญ) 暂停(zàntíng / จ้านถิง / กดหยุด) 跟读(gēndú / เกินตู๋ / พูดตาม) และ 复述(fùshù / ฟู่ซรู่ / เล่าใหม่)
- ฟังฉากยาวสิบสองบรรทัดแล้วบอกได้ว่าใครเป็นใคร ใครขู่ ใครห่วง และใครชนะ
- เล่าฉากใหม่เป็นภาษาจีนตามโครงสามขั้น
ระดับ: ★★★ สูง
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
第一遍看画面,第二遍听关键词,第三遍跟读。
อ่านว่า ตี้ อี เปี้ยน ค่าน ฮว่าเมี่ยน ตี้ เอ้อร์ เปี้ยน ทิง กวานเจี้ยนฉือ ตี้ ซาน เปี้ยน เกินตู๋
รอบแรกดูภาพ รอบสองฟังคำสำคัญ รอบสามพูดตาม (第一遍 = รอบแรก, 画面 = ภาพ, 第二遍 = รอบสอง, 关键词 = คำสำคัญ, 第三遍 = รอบสาม, 跟读 = พูดตาม)
First pass: watch. Second: listen for keywords. Third: repeat aloud.
看完以后,我用中文复述。
อ่านว่า ค่าน หวาน อี่โฮ่ว หว่อ ย่ง จรงเหวิน ฟู่ซรู่
ดูจบแล้ว ฉันเล่าใหม่เป็นภาษาจีน (看完以后 = ดูจบแล้ว, 用中文 = ใช้ภาษาจีน, 复述 = เล่าใหม่)
When I've finished, I retell it in Chinese.
预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
- 画面 ( / ฮว่าเมี่ยน) ภาพบนจอ (picture; shot)
- 台词 ( / ไถฉือ) บทพูด (lines (in a film))
- 一集 ( / อี้จี๋) หนึ่งตอน (one episode)
- 场 ( / ฉร่าง) ฉาก (ลักษณนาม) (scene (measure word))
- 中文 ( / จรงเหวิน) ภาษาจีน (Chinese)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
看三遍 แต่ละรอบฟังคนละเรื่อง
(kàn sān biàn / ค่าน ซาน เปี้ยน / ดูสามรอบ)
อย่าพยายามเข้าใจทุกคำตั้งแต่รอบแรก แบ่งงานให้แต่ละรอบ แล้วความเข้าใจจะค่อย ๆ เพิ่มขึ้นเอง
เปิดดู: เปิดดูคำเรื่องวิธีฝึก 5 คำ และขั้นตอนสามรอบ
遍
อ่านว่า เปี้ยน
รอบ (ทำซ้ำตั้งแต่ต้นจนจบ)
time (a full run-through)
遍(biàn / เปี้ยน / รอบ) ใช้กับการทำซ้ำตั้งแต่ต้นจนจบ ส่วน 次(cì / ชื่อ / ครั้ง) นับแค่จำนวนครั้ง
这一场我看了三遍。
อ่านว่า เจร้อ อี้ ฉร่าง หว่อ ค่าน เลอะ ซาน เปี้ยน
ฉากนี้ฉันดูไปสามรอบ (这一场 = ฉากนี้, 看了 = ดูไป, 三遍 = สามรอบ)
I watched this scene three times.
关键词
อ่านว่า กวานเจี้ยนฉือ
คำสำคัญ
keyword
第二遍只听关键词。
อ่านว่า ตี้ เอ้อร์ เปี้ยน จรื่อ ทิง กวานเจี้ยนฉือ
รอบที่สองฟังแค่คำสำคัญ (第二遍 = รอบที่สอง, 只听 = ฟังแค่)
On the second pass, listen only for keywords.
暂停
อ่านว่า จ้านถิง
หยุดชั่วคราว (กดหยุด)
to pause
听不懂就暂停,再听一次。
อ่านว่า ทิง ปุ่ ต่ง จิ้ว จ้านถิง ไจ้ ทิง อี๋ ชื่อ
ฟังไม่ออกก็กดหยุด แล้วฟังอีกครั้ง (听不懂 = ฟังไม่ออก, 就 = ก็, 再听一次 = ฟังอีกครั้ง)
If you don't catch it, pause and listen again.
跟读
อ่านว่า เกินตู๋
พูดตาม
to shadow; to read along
第三遍跟读每一句台词。
อ่านว่า ตี้ ซาน เปี้ยน เกินตู๋ เหม่ย อี๋ จวี้ ไถฉือ
รอบที่สามพูดตามบทพูดทุกประโยค (第三遍 = รอบที่สาม, 每一句 = ทุกประโยค, 台词 = บทพูด)
On the third pass, repeat every line aloud.
复述
อ่านว่า ฟู่ซรู่
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
to retell
看完以后,用中文复述这场戏。
อ่านว่า ค่าน หวาน อี่โฮ่ว ย่ง จรงเหวิน ฟู่ซรู่ เจร้อ ฉร่าง ซี่
ดูจบแล้ว เล่าฉากนี้ใหม่เป็นภาษาจีน (看完以后 = ดูจบแล้ว, 用中文 = ใช้ภาษาจีน, 这场戏 = ฉากนี้)
After watching, retell this scene in Chinese.
练习场景 คนชุดดำมาที่โรงเตี๊ยมกลางดึก
(liànxí chǎngjǐng / เลี่ยนสี ฉร่างจิ่ง / ฉากสำหรับซ้อม)
ฉากนี้ Pasajeen แต่งขึ้นเอง ลองอ่านแบบรอบที่ 2 ก่อน คือหาคำสำคัญจากบทก่อน ๆ เช่นคำเรียก คำสั่งจากวัง คำท้า คำห่วง และคำทะลวงขั้น
เปิดดู: เปิดดูฉากซ้อม 12 ประโยค
คนชุดดำ
阁下就是青松派的林风?
อ่านว่า เก๋อเซี่ย จิ้ว ซรื่อ ชิงซง ไพ่ เตอะ หลิน เฟิง
ท่านคือหลินเฟิงแห่งสำนักชิงซงใช่ไหม (阁下 = ท่าน, 就是 = ก็คือ, 青松派 = สำนักชิงซง)
Are you Lin Feng of the Qingsong Sect?
หลินเฟิง
正是在下。阁下深夜来访,有何贵干?
อ่านว่า เจริ้ง ซรื่อ ไจ้เซี่ย เก๋อเซี่ย เซรินเย่ ไหล ฝ่าง โหย่ว เหอ กุ้ยก้าน
ใช่ ข้าพเจ้าเอง ท่านมาเยือนกลางดึก มีธุระอะไรหรือ (正是 = ใช่แล้ว, 在下 = ข้าพเจ้า, 深夜 = ดึกดื่น, 有何贵干 = มีธุระอะไร)
I am. You call on me in the dead of night. What is your business?
คนชุดดำ
我奉密令,来取你带着的秘籍。
อ่านว่า หว่อ เฟิ่ง มี่ลิ่ง ไหล ฉวี่ หนี่ ไต้เจรอะ เตอะ มี่จี๋
ข้ามาตามคำสั่งลับ เพื่อเอาคัมภีร์ที่เจ้าพกอยู่ (奉 = รับ (คำสั่ง), 密令 = คำสั่งลับ, 取 = เอา, 带着 = พกอยู่, 秘籍 = คัมภีร์วิชา)
I'm here on secret orders to take the manual you're carrying.
ซูฉิง
师弟小心,他是大内高手。
อ่านว่า ซรือตี้ เสี่ยวซิน ทา ซรื่อ ต้าเน่ย เกาโสร่ว
ศิษย์น้องระวัง เขาเป็นยอดฝีมือในวัง (师弟 = ศิษย์น้อง, 小心 = ระวัง, 大内高手 = ยอดฝีมือในวัง)
Careful, junior brother. He's a palace expert.
หลินเฟิง
秘籍是师父交给我的,恕难从命。
อ่านว่า มี่จี๋ ซรื่อ ซรือฟุ เจียว เก่ย หว่อ เตอะ ซรู่ หนาน ฉง มิ่ง
คัมภีร์นี้อาจารย์มอบให้ข้า ขออภัยที่ทำตามไม่ได้ (师父 = อาจารย์, 交给 = มอบให้, 恕难从命 = ขออภัยที่ทำตามไม่ได้)
My master entrusted the manual to me. I cannot comply.
คนชุดดำ
好大的口气!接招!
อ่านว่า ห่าว ต้า เตอะ โข่วชี่ เจียจราว
ปากดีนัก รับกระบวนท่า (好大的口气 = ปากดีนัก, 接招 = รับกระบวนท่า)
Big words! Take this!
ซูฉิง
他出手好快,你别逞强!
อ่านว่า ทา ชรูโสร่ว ห่าว คว่าย หนี่ เปี๋ย เฉริ่งเฉียง
เขาลงมือเร็วมาก เจ้าอย่าฝืน (出手 = ลงมือ, 好快 = เร็วมาก, 别逞强 = อย่าฝืน)
He strikes so fast! Don't push yourself!
หลินเฟิง
放心,我这三个月不是白练的。
อ่านว่า ฟ่างซิน หว่อ เจร้อ ซาน เก่อ เยวี่ย ปู๋ ซรื่อ ไป๋ เลี่ยน เตอะ
วางใจเถอะ สามเดือนนี้ข้าไม่ได้ฝึกเปล่า ๆ (放心 = วางใจ, 三个月 = สามเดือน, 白练 = ฝึกเปล่า ๆ)
Don't worry. These three months of training weren't for nothing.
คนชุดดำ
有意思……你什么时候突破的?
อ่านว่า โหย่ว อี้ซึ หนี่ เสรินเมอะ สรือโฮว ทูพั่ว เตอะ
น่าสนใจ… เจ้าทะลวงขั้นตั้งแต่เมื่อไร (有意思 = น่าสนใจ, 什么时候 = เมื่อไร, 突破 = ทะลวงขั้น)
Interesting… When did you break through?
หลินเฟิง
承让了。今天点到为止,你走吧。
อ่านว่า เฉริงรั่ง เลอะ จินเทียน เตี่ยน ต้าว เหวย จรื่อ หนี่ โจ่ว ปะ
ขอบคุณที่ออมมือ วันนี้พอแค่นี้ ท่านไปเถอะ (承让 = ขอบคุณที่ออมมือ, 今天 = วันนี้, 点到为止 = พอแตะถึงก็หยุด, 走吧 = ไปเถอะ)
You went easy on me. Today we stop here. Go.
คนชุดดำ
多谢手下留情。青山不改,绿水长流。
อ่านว่า ตัวเซี่ย โสร่วเซี่ย หลิวฉิง ชิงซราน ปู้ ไก่ ลวี่สรุ่ย ฉราง หลิว
ขอบคุณที่ออมมือ แล้วพบกันใหม่ (多谢 = ขอบคุณมาก, 手下留情 = ออมมือ, 青山不改,绿水长流 = แล้วพบกันใหม่)
Thank you for sparing me. We'll meet again.
ซูฉิง
他还会回来的。我们得早做决定。
อ่านว่า ทา ไห ฮุ่ย ฮุ๋ยไล เตอะ หว่อเมิน เต่ย เจ่า จั้ว เจวี๋ยติ้ง
เขาจะกลับมาอีกแน่ เราต้องรีบตัดสินใจ (还会 = จะยัง, 回来 = กลับมา, 得 = ต้อง, 早 = รีบ; แต่เนิ่น ๆ, 做决定 = ตัดสินใจ)
He'll be back. We need to decide soon.
复述 ปิดจอแล้วเล่าฉากใหม่ด้วยคำของตัวเอง
(fùshù / ฟู่ซรู่ / เล่าใหม่)
ใช้โครงสามขั้นนี้กับฉากซ้อมก่อน แล้วค่อยใช้กับฉากจากเรื่องที่คุณดูจริง
เปิดดู: เปิดดูโครงเล่าใหม่ และตัวอย่าง 3 ประโยค
โครงเล่าใหม่สามขั้น
ขั้นที่ 1 บอกว่าใคร อยู่ที่ไหน · ขั้นที่ 2 บอกว่าเกิดอะไรขึ้น · ขั้นที่ 3 บอกผลตอนจบ
ไม่ต้องเล่าทุกบรรทัด เลือกเฉพาะเหตุการณ์หลัก ใช้ประโยคสั้น และใช้คำที่ได้ยินจากฉากจริงอย่างน้อยหนึ่งคำต่อขั้น
晚上,黑衣人来到客栈找林风。
อ่านว่า หว่านซรัง เฮยอีเหริน ไหล ต้าว เค่อจร้าน เจร่า หลิน เฟิง
ตอนกลางคืน คนชุดดำมาหาหลินเฟิงที่โรงเตี๊ยม (晚上 = ตอนกลางคืน, 黑衣人 = คนชุดดำ, 来到 = มาถึง, 客栈 = โรงเตี๊ยม)
At night, a man in black comes to the inn looking for Lin Feng.
他要抢秘籍,两个人打了起来。
อ่านว่า ทา ย่าว เฉี่ยง มี่จี๋ เหลี่ยง เกอะ เหริน ต่า เลอะ ฉี่ไล
เขาจะแย่งคัมภีร์ สองคนเลยสู้กัน (抢 = แย่งชิง, 秘籍 = คัมภีร์วิชา, 打了起来 = สู้กันขึ้นมา)
He wants to seize the manual, and the two start fighting.
最后林风赢了,黑衣人离开了。
อ่านว่า จุ้ยโฮ่ว หลิน เฟิง อิ๋ง เลอะ เฮยอีเหริน หลีไค เลอะ
สุดท้ายหลินเฟิงชนะ คนชุดดำจากไป (最后 = สุดท้าย, 赢了 = ชนะ, 离开了 = จากไป)
In the end Lin Feng wins, and the man in black leaves.
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง ✗
我看了这场三次。
อ่านว่า หว่อ ค่าน เลอะ เจร้อ ฉร่าง ซาน ชื่อ
(วางกรรมไว้หน้าจำนวนรอบ และใช้ 次) ฉันดูฉากนี้สามครั้ง
รูปที่ควรใช้ ✓
这场戏我看了三遍。
อ่านว่า เจร้อ ฉร่าง ซี่ หว่อ ค่าน เลอะ ซาน เปี้ยน
ฉากนี้ฉันดูไปสามรอบ (这场戏 = ฉากนี้, 看了 = ดูไป, 三遍 = สามรอบ)
I've watched this scene three times through.
เหตุผล: ดูซ้ำตั้งแต่ต้นจนจบใช้ 遍(biàn / เปี้ยน / รอบ) และนิยมยกสิ่งที่ดูไว้หน้าประโยค แล้ววางจำนวนรอบหลังกริยา
รูปที่ควรระวัง ✗
我暂停了一遍。
อ่านว่า หว่อ จ้านถิง เลอะ อี๋ เปี้ยน
(ใช้ 遍 กับการกดหยุด) ฉันกดหยุดไปหนึ่งรอบ
รูปที่ควรใช้ ✓
我暂停了一下。
อ่านว่า หว่อ จ้านถิง เลอะ อี๋เซี่ย
ฉันกดหยุดไปสักครู่ (暂停 = กดหยุด, 一下 = สักครู่)
I paused it for a moment.
เหตุผล: 暂停(zàntíng / จ้านถิง / กดหยุด) เป็นการหยุดสั้น ๆ จึงใช้ 一下(yíxià / อี๋เซี่ย / สักครู่) ส่วน 遍(biàn / เปี้ยน / รอบ) ใช้กับการทำซ้ำตั้งแต่ต้นจนจบ
背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าฉากซ้อมใหม่เป็นภาษาจีน
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องแล้วพูด)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคเหล่านี้ใช้คำจากบทนี้
บรรทัดที่ 1
晚上,一个黑衣人来到客栈。
อ่านว่า หว่านซรัง อี๋ เกอะ เฮยอีเหริน ไหล ต้าว เค่อจร้าน
ตอนกลางคืน มีคนชุดดำคนหนึ่งมาที่โรงเตี๊ยม (晚上 = ตอนกลางคืน, 黑衣人 = คนชุดดำ, 来到 = มาถึง, 客栈 = โรงเตี๊ยม)
One night, a man in black comes to the inn.
บรรทัดที่ 2
他奉密令,要抢林风的秘籍。
อ่านว่า ทา เฟิ่ง มี่ลิ่ง ย่าว เฉี่ยง หลิน เฟิง เต่อ มี่จี๋
เขามาตามคำสั่งลับ จะแย่งคัมภีร์ของหลินเฟิง (奉 = รับ (คำสั่ง), 密令 = คำสั่งลับ, 抢 = แย่งชิง, 秘籍 = คัมภีร์วิชา)
On secret orders, he's come to seize Lin Feng's manual.
บรรทัดที่ 3
林风说秘籍是师父给的,不能交出。
อ่านว่า หลิน เฟิง ซรัว มี่จี๋ ซรื่อ ซรือฟุ เก่ย เตอะ ปู้ เหนิง เจียวชรู
หลินเฟิงบอกว่าคัมภีร์นี้อาจารย์ให้มา ส่งให้ไม่ได้ (师父 = อาจารย์, 给的 = ให้มา, 交出 = ส่งมอบ)
Lin Feng says his master gave him the manual, so he can't hand it over.
บรรทัดที่ 4
两个人打了起来,黑衣人出手很快。
อ่านว่า เหลี่ยง เกอะ เหริน ต่า เลอะ ฉี่ไล เฮยอีเหริน ชรูโสร่ว เหิ่น คว่าย
สองคนสู้กัน คนชุดดำลงมือเร็วมาก (打了起来 = สู้กันขึ้นมา, 黑衣人 = คนชุดดำ, 出手 = ลงมือ)
The two start fighting; the man in black strikes very fast.
บรรทัดที่ 5
林风刚刚突破,最后赢了。
อ่านว่า หลิน เฟิง กางกาง ทูพั่ว จุ้ยโฮ่ว อิ๋ง เลอะ
หลินเฟิงเพิ่งทะลวงขั้น สุดท้ายก็ชนะ (刚刚 = เพิ่ง, 突破 = ทะลวงขั้น, 最后 = สุดท้าย, 赢了 = ชนะ)
Lin Feng has just broken through, and in the end he wins.
บรรทัดที่ 6
我决定把这场戏看三遍,再用中文复述。
อ่านว่า หว่อ เจวี๋ยติ้ง ป่า เจร้อ ฉร่าง ซี่ ค่าน ซาน เปี้ยน ไจ้ ย่ง จรงเหวิน ฟู่ซรู่
ฉันตัดสินใจดูฉากนี้สามรอบ แล้วเล่าใหม่เป็นภาษาจีน (决定 = ตัดสินใจ, 这场戏 = ฉากนี้, 三遍 = สามรอบ, 复述 = เล่าใหม่)
I've decided to watch this scene three times, then retell it in Chinese.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนเวลาและสถานที่
晚上,一个黑衣人来到客栈。
อ่านว่า หว่านซรัง อี๋ เกอะ เฮยอีเหริน ไหล ต้าว เค่อจร้าน
ตอนกลางคืน มีคนชุดดำคนหนึ่งมาที่โรงเตี๊ยม (晚上 = ตอนกลางคืน, 黑衣人 = คนชุดดำ, 来到 = มาถึง, 客栈 = โรงเตี๊ยม)
One night, a man in black comes to the inn.
เปิดดู: กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
早上,一位老人来到山门。
อ่านว่า เจ่าซรัง อี๋ เว่ย เหล่าเหริน ไหล ต้าว ซรานเหมิน
ตอนเช้า มีชายชราท่านหนึ่งมาที่ประตูสำนัก (早上 = ตอนเช้า, 一位老人 = ชายชราท่านหนึ่ง, 山门 = ประตูสำนัก)
One morning, an old man comes to the sect gate.
แบบที่ 2: เปลี่ยนสิ่งที่อีกฝ่ายต้องการ
他奉密令,要抢林风的秘籍。
อ่านว่า ทา เฟิ่ง มี่ลิ่ง ย่าว เฉี่ยง หลิน เฟิง เต่อ มี่จี๋
เขามาตามคำสั่งลับ จะแย่งคัมภีร์ของหลินเฟิง (奉 = รับ (คำสั่ง), 密令 = คำสั่งลับ, 抢 = แย่งชิง, 秘籍 = คัมภีร์วิชา)
On secret orders, he's come to seize Lin Feng's manual.
เปิดดู: กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
他奉圣旨,要带林风进宫。
อ่านว่า ทา เฟิ่ง เซริ่งจรื่อ ย่าว ไต้ หลิน เฟิง จิ้น กง
เขามาตามราชโองการ จะพาหลินเฟิงเข้าวัง (圣旨 = ราชโองการ, 带 = พา, 进宫 = เข้าวัง)
By imperial edict, he's come to take Lin Feng to the palace.
แบบที่ 3: เปลี่ยนวิธีฝึกของคุณ
我决定把这场戏看三遍,再用中文复述。
อ่านว่า หว่อ เจวี๋ยติ้ง ป่า เจร้อ ฉร่าง ซี่ ค่าน ซาน เปี้ยน ไจ้ ย่ง จรงเหวิน ฟู่ซรู่
ฉันตัดสินใจดูฉากนี้สามรอบ แล้วเล่าใหม่เป็นภาษาจีน (决定 = ตัดสินใจ, 这场戏 = ฉากนี้, 三遍 = สามรอบ, 复述 = เล่าใหม่)
I've decided to watch this scene three times, then retell it in Chinese.
เปิดดู: กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
我决定把这一集看两遍,再跟读台词。
อ่านว่า หว่อ เจวี๋ยติ้ง ป่า เจร้อ อี้ จี๋ ค่าน เหลี่ยง เปี้ยน ไจ้ เกินตู๋ ไถฉือ
ฉันตัดสินใจดูตอนนี้สองรอบ แล้วพูดตามบทพูด (这一集 = ตอนนี้, 两遍 = สองรอบ, 跟读 = พูดตาม, 台词 = บทพูด)
I've decided to watch this episode twice, then shadow the lines.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- เลือกฉากหนึ่งจากเรื่องที่คุณดู แล้วบอกว่าใครอยู่ที่ไหน
- ในฉากนั้นเกิดอะไรขึ้น ใครพูดคำไหนที่คุณจำได้
- ฉากจบอย่างไร และคุณดูไปกี่รอบ
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ตอบจากฉากซ้อมในหัวข้อที่ 2 ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบ
ข้อ 1: ฟังจับใจความ
ในฉาก ใครพูดว่า 恕难从命(shù nán cóng mìng / ซรู่ หนาน ฉง มิ่ง / ขออภัยที่ทำตามไม่ได้) และหมายความว่าอะไร
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
林风说的,他不肯交出秘籍。
อ่านว่า หลิน เฟิง ซรัว เต่อ ทา ปู้ เขิ่น เจียวชรู มี่จี๋
หลินเฟิงพูด เขาไม่ยอมส่งคัมภีร์ให้ (不肯 = ไม่ยอม, 交出 = ส่งมอบ, 秘籍 = คัมภีร์วิชา)
Lin Feng says it; he refuses to hand over the manual.
เหตุผล: 恕难从命(shù nán cóng mìng / ซรู่ หนาน ฉง มิ่ง / ขออภัยที่ทำตามไม่ได้) คือปฏิเสธคำสั่งอย่างสุภาพ เรียนในบทที่ 9
ข้อ 2: ฟังจับใจความ
คนชุดดำพูดว่า 有意思(yǒu yìsi / โหย่ว อี้ซึ / น่าสนใจ) แล้วถามเรื่องอะไร
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
他问林风什么时候突破的。
อ่านว่า ทา เวิ่น หลิน เฟิง เสรินเมอะ สรือโฮว ทูพั่ว เตอะ
เขาถามว่าหลินเฟิงทะลวงขั้นตั้งแต่เมื่อไร (问 = ถาม, 什么时候 = เมื่อไร, 突破 = ทะลวงขั้น)
He asks Lin Feng when he broke through.
เหตุผล: 有意思(yǒu yìsi / โหย่ว อี้ซึ / น่าสนใจ) จากปากคู่ต่อสู้คือการข่ม และ 突破(tūpò / ทูพั่ว / ทะลวงขั้น) บอกว่าหลินเฟิงเก่งขึ้นอีกขั้น
ข้อ 3: น้ำเสียง
ซูฉิงพูดว่า 你别逞强(nǐ bié chěngqiáng / หนี่ เปี๋ย เฉริ่งเฉียง / เจ้าอย่าฝืน) เป็นการขู่หรือห่วง
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
她是关心师弟。
อ่านว่า ทา ซรื่อ กวานซิน ซรือตี้
เธอห่วงศิษย์น้อง (关心 = ห่วงใย, 师弟 = ศิษย์น้อง)
She's worried about her junior brother.
เหตุผล: คำนี้มาจากฝ่ายเดียวกัน จึงเป็นความห่วง ตามที่เรียนในบทที่ 8
ข้อ 4: แปล
แปลเป็นภาษาจีน: “ฉากนี้ฉันดูไปสามรอบ”
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4
这场戏我看了三遍。
อ่านว่า เจร้อ ฉร่าง ซี่ หว่อ ค่าน เลอะ ซาน เปี้ยน
ฉากนี้ฉันดูไปสามรอบ (这场戏 = ฉากนี้, 看了 = ดูไป, 三遍 = สามรอบ)
I've watched this scene three times through.
เหตุผล: ใช้ 遍(biàn / เปี้ยน / รอบ) เพราะดูซ้ำตั้งแต่ต้นจนจบ
ข้อ 5: เล่าใหม่
เล่าตอนจบของฉากซ้อมเป็นภาษาจีนหนึ่งประโยค
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 5
最后林风赢了,黑衣人离开了。
อ่านว่า จุ้ยโฮ่ว หลิน เฟิง อิ๋ง เลอะ เฮยอีเหริน หลีไค เลอะ
สุดท้ายหลินเฟิงชนะ คนชุดดำจากไป (最后 = สุดท้าย, 赢了 = ชนะ, 离开了 = จากไป)
In the end Lin Feng wins, and the man in black leaves.
เหตุผล: ขั้นที่ 3 ของโครงเล่าใหม่คือบอกผลตอนจบให้สั้นและชัด
记住这几句 ประโยคจำง่ายของวันนี้
(jìzhù zhè jǐ jù / จี้จรู้ เจร้อ จี่ จวี้ / จำประโยคเหล่านี้)
ห้าประโยคนี้คือขั้นตอนฝึกที่ใช้ได้กับทุกเรื่อง คำตัวหนาคือคำที่ควรจำ
第一遍只看画面。
อ่านว่า ตี้ อี เปี้ยน จรื่อ ค่าน ฮว่าเมี่ยน
รอบแรกดูแค่ภาพ (只看 = ดูแค่, 画面 = ภาพ)
First pass: just watch.
第二遍只听关键词。
อ่านว่า ตี้ เอ้อร์ เปี้ยน จรื่อ ทิง กวานเจี้ยนฉือ
รอบสองฟังแค่คำสำคัญ (第二遍 = รอบสอง, 只听 = ฟังแค่)
Second pass: listen only for keywords.
听不懂就暂停。
อ่านว่า ทิง ปุ่ ต่ง จิ้ว จ้านถิง
ฟังไม่ออกก็กดหยุด (听不懂 = ฟังไม่ออก, 就 = ก็)
If you don't catch it, pause.
第三遍跟读台词。
อ่านว่า ตี้ ซาน เปี้ยน เกินตู๋ ไถฉือ
รอบสามพูดตามบทพูด (第三遍 = รอบสาม, 台词 = บทพูด)
Third pass: repeat the lines aloud.
看完用中文复述。
อ่านว่า ค่าน หวาน ย่ง จรงเหวิน ฟู่ซรู่
ดูจบแล้วเล่าใหม่เป็นภาษาจีน (看完 = ดูจบ, 用中文 = ใช้ภาษาจีน)
When you finish, retell it in Chinese.
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 我
我
อ่านว่า หว่อ
ความหมาย: ฉัน; ผม; ดิฉัน
ตัวอย่างการใช้
我帮你。
อ่านว่า หว่อ ปาง หนี่
แปลไทย: ฉันช่วยคุณเอง
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 天
天
อ่านว่า เทียน
ความหมาย: ฟ้า; วัน; สภาพของฟ้าในบางโครงสร้าง
ตัวอย่างการใช้
天哪!
อ่านว่า เทียน น่ะ
แปลไทย: ตายแล้ว!
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 师
师
อ่านว่า ซรือ
ความหมาย: ครู; ผู้ชำนาญ
ตัวอย่างการใช้
老师好!
อ่านว่า เหล่าซรือ ห่าว
แปลไทย: สวัสดีค่ะคุณครู (老师 = ครู, 好 = สวัสดี (ต่อท้ายคำเรียก))
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 出
出
อ่านว่า ชรู
ความหมาย: ออก; เกิดขึ้นในคำประสม
ตัวอย่างการใช้
出口。
อ่านว่า ชรูโข่ว
แปลไทย: ทางออก
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 决
决
อ่านว่า เจื๋อ
ความหมาย: ตัดสิน; แก้ไขให้ยุติ
ตัวอย่างการใช้
我决定了。
อ่านว่า หว่อ เจวี๋ยติ้ง เลอะ
แปลไทย: ฉันตัดสินใจแล้ว
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)
- ดูฉากเดียวสามรอบ รอบแรกดูภาพ รอบสองฟัง 关键词(guānjiàncí / กวานเจี้ยนฉือ / คำสำคัญ) รอบสาม 跟读(gēndú / เกินตู๋ / พูดตาม) กด 暂停(zàntíng / จ้านถิง / กดหยุด) เมื่อฟังไม่ทัน
- ฉากซ้อมใช้คำจากทุกบท ทั้งคำเรียก คำสั่งจากวัง คำท้า คำห่วง คำทะลวงขั้น และสำนวนลา
- ปิดท้ายด้วยการ 复述(fùshù / ฟู่ซรู่ / เล่าใหม่) ตามโครงสามขั้น คือใครอยู่ที่ไหน เกิดอะไรขึ้น และผลตอนจบ

