台词里的成语 บทที่ 10: สำนวนที่ได้ยินบ่อย และภาพที่ซับไทยมักทำหาย
(táicí li de chéngyǔ / ไถฉือ ลิ เตอะ เฉริงอวี่ / สำนวนในบทพูด)
บทพูดในหนังย้อนยุคชอบใช้ 成语(chéngyǔ / เฉริงอวี่ / สำนวนสี่คำ) และสำนวนสั้น ๆ เพราะพูดคำเดียวได้ทั้งภาพและอารมณ์ แต่ซับไทยมีพื้นที่น้อย จึงมักแปลเหลือแค่ใจความ ภาพในสำนวนหายไป
บทนี้สอนสำนวนที่เจอบ่อยสองกลุ่ม แล้วยกตัวอย่างสี่ประโยคที่ Pasajeen แปลให้เห็นทั้งภาพตามตัวอักษรและความหมายที่ใช้จริง
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- ฟังสำนวนเรื่องการต่อสู้และความแค้น เช่น 九死一生(jiǔ sǐ yì shēng / จิ่ว สื่อ อี้ เซริง / รอดตายหวุดหวิด) และ 手下败将(shǒuxià bàijiàng / โสร่วเซี่ย ไป้เจี้ยง / คนที่เคยแพ้เรามาแล้ว) ออก
- เข้าใจสำนวนเรื่องคนและคำสัญญา เช่น 深藏不露(shēn cáng bú lù / เซริน ฉาง ปู๋ ลู่ / ซ่อนฝีมือ) 口是心非(kǒu shì xīn fēi / โข่ว ซรื่อ ซิน เฟย / ปากอย่างใจอย่าง) และ 一言为定(yì yán wéi dìng / อี้ เหยียน เหวย ติ้ง / ตกลงตามนี้)
- รู้ว่าเมื่อไรซับกำลังย่อสำนวน และดูความหมายเต็มจากภาษาจีนได้
ระดับ: ★★★ สูง
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
一个成语,常常有一幅画。
อ่านว่า อี๋ เกอะ เฉริงอวี่ ฉรางฉราง โหย่ว อี้ ฝู ฮว่า
สำนวนหนึ่งคำ มักมีภาพอยู่ในนั้นหนึ่งภาพ (一个 = หนึ่ง, 成语 = สำนวน, 常常 = มักจะ, 一幅画 = ภาพหนึ่งภาพ)
An idiom often carries a whole picture.
字幕太短的时候,就听听原文。
อ่านว่า จื้อมู่ ไท่ ตว่าน เตอะ สรือโฮว จิ้ว ทิงทิ่ง เหยวียนเหวิน
เวลาซับสั้นเกินไป ก็ลองฟังต้นฉบับ (字幕 = ซับไตเติล, 太短 = สั้นเกินไป, 的时候 = ตอนที่, 听听 = ลองฟัง, 原文 = ต้นฉบับ)
When the subtitle is too short, listen to the original.
预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
- 成语 ( / เฉริงอวี่) สำนวนสี่คำ (idiom)
- 字幕 ( / จื้อมู่) ซับไตเติล (subtitles)
- 意思 ( / อี้ซึ) ความหมาย (meaning)
- 台词 ( / ไถฉือ) บทพูด (lines (in a film))
- 翻译 ( / ฟานอี้) แปล (to translate)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
打斗的成语 ใครรอด ใครแพ้ ใครแค้น
(dǎdòu de chéngyǔ / ต่าโต้ว เตอะ เฉริงอวี่ / สำนวนเรื่องการต่อสู้)
สำนวนกลุ่มนี้ได้ยินในฉากก่อนและหลังการต่อสู้ บอกได้ทันทีว่าใครเพิ่งรอดมา ใครเคยแพ้ และใครแค้นใคร
เปิดดู: เปิดดูสำนวน 5 คำ พร้อมตัวอย่างประโยค
九死一生
อ่านว่า จิ่วสื่ออี้เซริง
รอดตายหวุดหวิด
a narrow escape from death
ตามตัวอักษรคือตายเก้าส่วน รอดหนึ่งส่วน
这次能回来,真是九死一生。
อ่านว่า เจร้อ ชื่อ เหนิง ฮุ๋ยไล เจริน ซรื่อ จิ่ว สื่อ อี้ เซริง
ครั้งนี้กลับมาได้ ถือว่ารอดตายหวุดหวิดจริง ๆ (这次 = ครั้งนี้, 能回来 = กลับมาได้, 真是 = ช่าง…จริง ๆ)
Making it back this time was a narrow escape.
不共戴天
อ่านว่า ปู๋ก้งไต้เทียน
แค้นจนไม่ขออยู่ใต้ฟ้าเดียวกัน
irreconcilable (hatred)
他和我有不共戴天之仇。
อ่านว่า ทา เหอ หว่อ โหย่ว ปู๋ ก้ง ไต้ เทียน จรือ โฉรว
เขากับฉันมีความแค้นที่ไม่ขออยู่ร่วมฟ้าเดียวกัน (之仇 = ความแค้น)
He and I share a hatred that can't be reconciled.
卷土重来
อ่านว่า เจวี่ยนถู่ฉรงไหล
กลับมาใหม่หลังพ่ายแพ้
to stage a comeback
他输了,但三年后一定会卷土重来。
อ่านว่า ทา ซรู เลอะ ต้าน ซาน เหนียน โฮ่ว อี๋ติ้ง ฮุ่ย เจวี่ยน ถู่ ฉรง ไหล
เขาแพ้ แต่อีกสามปีต้องกลับมาใหม่แน่ (输了 = แพ้, 但 = แต่, 三年后 = สามปีหลังจากนี้, 一定会 = จะ…แน่นอน)
He lost, but he'll certainly be back in three years.
手下败将
อ่านว่า โสร่วเซี่ยไป้เจี้ยง
คนที่เคยแพ้เรามาแล้ว
someone one has already beaten
พูดข่มคนที่เคยแพ้ตัวเองมาก่อน ฟังดูถูกมาก
你不过是我的手下败将。
อ่านว่า หนี่ ปู๋กั้ว ซรื่อ หว่อ เตอะ โสร่วเซี่ย ไป้เจี้ยง
เจ้าก็แค่คนที่เคยแพ้ข้ามาแล้ว (不过是 = เป็นแค่)
You're just someone I've already beaten.
心狠手辣
อ่านว่า ซินเหิ่นโสร่วล่า
ใจดำอำมหิต
ruthless and vicious
她看起来温柔,其实心狠手辣。
อ่านว่า ทา ค่าน ชิไล เวินโหรว ฉีสรือ ซิน เหิ่น โสร่ว ล่า
เธอดูอ่อนโยน แต่ที่จริงใจดำอำมหิต (看起来 = ดูเหมือน, 温柔 = อ่อนโยน, 其实 = ที่จริง)
She looks gentle, but she's actually ruthless.
看人的成语 คนนี้ไว้ใจได้ไหม
(kàn rén de chéngyǔ / ค่าน เหริน เตอะ เฉริงอวี่ / สำนวนเรื่องคน)
สำนวนกลุ่มนี้ตัดสินคน บอกว่าใครซ่อนฝีมือ ใครพูดไม่จริง ใครรู้คุณ และใครให้สัญญาแล้ว
เปิดดู: เปิดดูสำนวน 5 คำ พร้อมตัวอย่างประโยค
深藏不露
อ่านว่า เซรินฉางปู๋ลู่
ซ่อนฝีมือไม่ให้ใครเห็น
to hide one's true skill
ฉากคนธรรมดาที่จริง ๆ เป็นยอดฝีมือ มักมีคนพูดคำนี้
这个扫地的老人,原来深藏不露。
อ่านว่า เจร้อเกอะ ส่าวตี้ เตอะ เหล่าเหริน เหยวียนไหล เซริน ฉาง ปู๋ ลู่
ชายชราที่กวาดพื้นคนนี้ ที่แท้ซ่อนฝีมือไว้ (这个 = คนนี้, 扫地 = กวาดพื้น, 原来 = ที่แท้)
So the old man sweeping the floor was hiding his skill all along.
口是心非
อ่านว่า โข่วซรื่อซินเฟย
ปากอย่างใจอย่าง
to say one thing and mean another
别听他的,他总是口是心非。
อ่านว่า เปี๋ย ทิง ทา เต่อ ทา จ่งซรื่อ โข่ว ซรื่อ ซิน เฟย
อย่าไปฟังเขา เขามักปากอย่างใจอย่าง (别听 = อย่าฟัง, 总是 = มักจะ)
Don't listen to him; he never means what he says.
知恩图报
อ่านว่า จรือเอินถูป้าว
รู้คุณและตอบแทน
to be grateful and repay kindness
我这个人知恩图报。
อ่านว่า หว่อ เจร้อเกอะ เหริน จรือ เอิน ถู ป้าว
ฉันเป็นคนรู้คุณคน (这个人 = คนแบบนี้)
I'm someone who repays kindness.
一言为定
อ่านว่า อี้เหยียนเหวยติ้ง
ตกลงตามนี้
it's a deal
三天后在这里见,一言为定!
อ่านว่า ซาน เทียน โฮ่ว ไจ้ เจร้อลิ เจี้ยน อี้ เหยียน เหวย ติ้ง
อีกสามวันพบกันที่นี่ ตกลงตามนี้ (三天后 = สามวันหลังจากนี้, 在这里 = ที่นี่, 见 = พบกัน)
We meet here in three days. It's a deal!
重新做人
อ่านว่า ฉรงซินจั้วเหริน
กลับตัวเป็นคนใหม่
to turn over a new leaf
他放下了刀,决定重新做人。
อ่านว่า ทา ฟ่างเซี่ย เลอะ ตาว เจวี๋ยติ้ง ฉรงซิน จั้วเหริน
เขาวางดาบลง ตัดสินใจกลับตัวเป็นคนใหม่ (放下了 = วางลง, 刀 = ดาบ, 决定 = ตัดสินใจ)
He laid down his blade and decided to start a new life.
字幕里没有的 ตามตัวอักษร เทียบกับความหมายที่ใช้จริง
(zìmù li méiyǒu de / จื้อมู่ ลิ เหมยโหย่ว เตอะ / สิ่งที่ไม่มีในซับ)
สี่ประโยคนี้เป็นคำแปลของ Pasajeen เอง ด้านบนอธิบายภาพตามตัวอักษร ส่วนคำแปลใต้ประโยคคือความหมายที่ใช้จริง
เปิดดู: เปิดดูสำนวน 4 ประโยค และวิธีฟังเทียบกับซับ
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง ✗
他九死一生,死了。
อ่านว่า ทา จิ่ว สื่อ อี้ เซริง สื่อ เลอะ
(เข้าใจว่า 九死一生 คือตาย) เขารอดตายหวุดหวิด แล้วตาย
รูปที่ควรใช้ ✓
他九死一生,终于活着回来了。
อ่านว่า ทา จิ่ว สื่อ อี้ เซริง จรงอวี๋ หัวเจรอะ ฮุ๋ยไล เลอะ
เขารอดตายหวุดหวิด ในที่สุดก็กลับมาได้อย่างปลอดภัย (终于 = ในที่สุด, 活着 = มีชีวิตอยู่, 回来了 = กลับมาแล้ว)
He escaped death by a hair and finally came back alive.
เหตุผล: 九死一生(jiǔ sǐ yì shēng / จิ่ว สื่อ อี้ เซริง / รอดตายหวุดหวิด) แปลว่ารอดมาได้ทั้งที่เกือบตาย ไม่ได้แปลว่าตาย
รูปที่ควรระวัง ✗
我们一言为定吧,再考虑考虑。
อ่านว่า หว่อเมิน อี้ เหยียน เหวย ติ้ง ปะ ไจ้ ข่าวลวี่ ข่าวลวี่
(ใช้ 一言为定 กับเรื่องที่ยังไม่ตกลง) ตกลงตามนี้ แล้วค่อยคิดอีกที
รูปที่ควรใช้ ✓
好,一言为定,明天见。
อ่านว่า ห่าว อี้ เหยียน เหวย ติ้ง หมิงเทียน เจี้ยน
ได้ ตกลงตามนี้ พรุ่งนี้เจอกัน (一言为定 = ตกลงตามนี้, 明天见 = พรุ่งนี้เจอกัน)
Right, it's a deal. See you tomorrow.
เหตุผล: 一言为定(yì yán wéi dìng / อี้ เหยียน เหวย ติ้ง / ตกลงตามนี้) คือสัญญากันแน่นอนแล้ว ใช้คู่กับคำว่ายังต้องคิดดูไม่ได้
背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าสำนวนที่ได้ยินในเรื่องที่ดู
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องแล้วพูด)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคเหล่านี้ใช้คำจากบทนี้
บรรทัดที่ 1
古装剧中成语很多,字幕常常翻得很短。
อ่านว่า กู่จรวางจวี้ จรง เฉริงอวี่ เหิ่น ตัว จื้อมู่ ฉรางฉราง ฟาน เต่อ เหิ่น ตว่าน
ซีรีส์ย้อนยุคมีสำนวนเยอะ แต่ซับมักแปลสั้นมาก (古装剧 = ซีรีส์ย้อนยุค, 成语 = สำนวน, 字幕 = ซับ, 翻得很短 = แปลสั้นมาก)
Period dramas are full of idioms, but the subtitles are often very short.
บรรทัดที่ 2
主角从战场回来,说自己九死一生。
อ่านว่า จรู่เจวี๋ย ฉง จร้านฉร่าง ฮุ๋ยไล ซรัว จื้อจี่ จิ่ว สื่อ อี้ เซริง
ตัวเอกกลับมาจากสนามรบ บอกว่าตัวเองรอดตายหวุดหวิด (主角 = ตัวเอก, 战场 = สนามรบ, 九死一生 = รอดตายหวุดหวิด)
The hero comes back from the battlefield and says he barely escaped death.
บรรทัดที่ 3
坏人笑他是“手下败将”。
อ่านว่า ฮว่ายเหริน เซี่ยว ทา ซรื่อ โสร่วเซี่ย ไป้เจี้ยง
ผู้ร้ายเยาะว่าเขาเป็นคนที่เคยแพ้มาแล้ว (坏人 = ผู้ร้าย, 笑 = เยาะ, 手下败将 = คนที่เคยแพ้เรา)
The villain mocks him as someone he's already beaten.
บรรทัดที่ 4
主角只说:“天外有天,人外有人。”
อ่านว่า จรู่เจวี๋ย จรื่อ ซรัว เทียน ไว่ โหย่ว เทียน เหริน ไว่ โหย่ว เหริน
ตัวเอกพูดแค่ว่า “เหนือฟ้ายังมีฟ้า” (只说 = พูดแค่, 天外有天 = เหนือฟ้ายังมีฟ้า)
The hero only says, “there's always someone better”.
บรรทัดที่ 5
她跟主角约好三天后见,一言为定。
อ่านว่า ทา เกิน จรู่เจวี๋ย เยวีย ห่าว ซาน เทียน โฮ่ว เจี้ยน อี้ เหยียน เหวย ติ้ง
เธอนัดตัวเอกไว้ว่าอีกสามวันพบกัน ตกลงตามนี้ (约好 = นัดไว้, 三天后 = สามวันหลังจากนี้, 一言为定 = ตกลงตามนี้)
She arranges to meet the hero in three days. It's a deal.
บรรทัดที่ 6
字幕只写“再见”,我却听到了“青山不改”。
อ่านว่า จื้อมู่ จรื่อ เสี่ย ไจ้เจี้ยน หว่อ เชวี่ย ทิงต้าว เลอะ ชิงซราน ปู้ ไก่
ซับเขียนแค่ “ลาก่อน” แต่ฉันได้ยินคำว่า “ภูเขาเขียวไม่เปลี่ยน” (字幕 = ซับ, 只写 = เขียนแค่, 却 = แต่, 听到了 = ได้ยิน)
The subtitle only says “goodbye”, but I heard “the green mountains don't change”.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนที่ที่ตัวเอกกลับมาและสำนวน
主角从战场回来,说自己九死一生。
อ่านว่า จรู่เจวี๋ย ฉง จร้านฉร่าง ฮุ๋ยไล ซรัว จื้อจี่ จิ่ว สื่อ อี้ เซริง
ตัวเอกกลับมาจากสนามรบ บอกว่าตัวเองรอดตายหวุดหวิด (主角 = ตัวเอก, 战场 = สนามรบ, 九死一生 = รอดตายหวุดหวิด)
The hero comes back from the battlefield and says he barely escaped death.
เปิดดู: กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
主角从山洞出来,说自己死里逃生。
อ่านว่า จรู่เจวี๋ย ฉง ซรานต้ง ชรูไล ซรัว จื้อจี่ สื่อ หลี่ ถาว เซริง
ตัวเอกออกมาจากถ้ำ บอกว่าตัวเองหนีตายมาได้ (山洞 = ถ้ำ, 出来 = ออกมา, 死里逃生 = หนีตายมาได้)
The hero comes out of the cave and says he escaped death.
แบบที่ 2: เปลี่ยนคำที่ผู้ร้ายใช้เยาะ
坏人笑他是“手下败将”。
อ่านว่า ฮว่ายเหริน เซี่ยว ทา ซรื่อ โสร่วเซี่ย ไป้เจี้ยง
ผู้ร้ายเยาะว่าเขาเป็นคนที่เคยแพ้มาแล้ว (坏人 = ผู้ร้าย, 笑 = เยาะ, 手下败将 = คนที่เคยแพ้เรา)
The villain mocks him as someone he's already beaten.
เปิดดู: กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
坏人笑他“不自量力”。
อ่านว่า ฮว่ายเหริน เซี่ยว ทา ปู๋ จื้อ เลี่ยง ลี่
ผู้ร้ายเยาะว่าเขาไม่ประมาณตน (坏人 = ผู้ร้าย, 笑 = เยาะ, 不自量力 = ไม่ประมาณตน)
The villain mocks him for overrating himself.
แบบที่ 3: เปลี่ยนสิ่งที่นัดกันไว้
她跟主角约好三天后见,一言为定。
อ่านว่า ทา เกิน จรู่เจวี๋ย เยวีย ห่าว ซาน เทียน โฮ่ว เจี้ยน อี้ เหยียน เหวย ติ้ง
เธอนัดตัวเอกไว้ว่าอีกสามวันพบกัน ตกลงตามนี้ (约好 = นัดไว้, 三天后 = สามวันหลังจากนี้, 一言为定 = ตกลงตามนี้)
She arranges to meet the hero in three days. It's a deal.
เปิดดู: กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
她跟主角约好明天比武,一言为定。
อ่านว่า ทา เกิน จรู่เจวี๋ย เยวีย ห่าว หมิงเทียน ปี่อู่ อี้ เหยียน เหวย ติ้ง
เธอนัดตัวเอกประลองกันพรุ่งนี้ ตกลงตามนี้ (约好 = นัดไว้, 明天 = พรุ่งนี้, 比武 = ประลองยุทธ์)
She and the hero agree to duel tomorrow. It's a deal.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- เรื่องที่คุณดูมีสำนวนไหนที่ได้ยินบ่อย
- ตัวละครใช้สำนวนนั้นตอนไหน กับใคร
- ซับแปลว่าอะไร และความหมายเต็มคืออะไร
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบใต้แต่ละข้อ
ข้อ 1: ความหมาย
ผู้ร้ายพูดว่า 你不过是我的手下败将(nǐ búguò shì wǒ de shǒuxià bàijiàng / หนี่ ปู๋กั้ว ซรื่อ หว่อ เตอะ โสร่วเซี่ย ไป้เจี้ยง / เจ้าก็แค่คนที่เคยแพ้ข้า) เขาหมายความว่าอะไร
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
你以前输给过我。
อ่านว่า หนี่ อี่เฉียน ซรู เก่ย กัว หว่อ
เจ้าเคยแพ้ข้ามาก่อน (以前 = ก่อนหน้านี้, 输给过 = เคยแพ้ให้)
You've lost to me before.
เหตุผล: 手下败将(shǒuxià bàijiàng / โสร่วเซี่ย ไป้เจี้ยง / คนที่เคยแพ้เรามาแล้ว) คือคนที่เคยแพ้เรา พูดเพื่อข่มอีกฝ่าย
ข้อ 2: เลือกสำนวน
ชายชรากวาดพื้นที่จริงเป็นยอดฝีมือ ควรใช้ 深藏不露(shēn cáng bú lù / เซริน ฉาง ปู๋ ลู่ / ซ่อนฝีมือ) หรือ 口是心非(kǒu shì xīn fēi / โข่ว ซรื่อ ซิน เฟย / ปากอย่างใจอย่าง)
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
这位老人深藏不露。
อ่านว่า เจร้อ เว่ย เหล่าเหริน เซริน ฉาง ปู๋ ลู่
ชายชราท่านนี้ซ่อนฝีมือไว้ (这位 = ท่านนี้, 老人 = ชายชรา, 深藏不露 = ซ่อนฝีมือ)
This old man is hiding his true skill.
เหตุผล: 深藏不露(shēn cáng bú lù / เซริน ฉาง ปู๋ ลู่ / ซ่อนฝีมือ) คือมีฝีมือแต่ไม่ให้ใครเห็น ส่วน 口是心非(kǒu shì xīn fēi / โข่ว ซรื่อ ซิน เฟย / ปากอย่างใจอย่าง) คือปากอย่างใจอย่าง
ข้อ 3: แปล
แปลเป็นภาษาจีน: “อีกสามวันพบกันที่นี่ ตกลงตามนี้”
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
三天后在这里见,一言为定!
อ่านว่า ซาน เทียน โฮ่ว ไจ้ เจร้อลิ เจี้ยน อี้ เหยียน เหวย ติ้ง
อีกสามวันพบกันที่นี่ ตกลงตามนี้ (三天后 = สามวันหลังจากนี้, 在这里 = ที่นี่, 一言为定 = ตกลงตามนี้)
We meet here in three days. It's a deal!
เหตุผล: 一言为定(yì yán wéi dìng / อี้ เหยียน เหวย ติ้ง / ตกลงตามนี้) วางไว้ท้ายประโยคเพื่อปิดการตกลง
ข้อ 4: ซับไทย
ซับเขียนว่า “ลาก่อน” แต่ตัวละครพูดว่า 青山不改,绿水长流(qīngshān bù gǎi, lǜshuǐ cháng liú / ชิงซราน ปู้ ไก่ ลวี่สรุ่ย ฉราง หลิว / แล้วพบกันใหม่) ความหมายเต็มคืออะไร
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4
我们以后还会再见面。
อ่านว่า หว่อเมิน อี่โฮ่ว ไห ฮุ่ย ไจ้ เจี้ยนเมี่ยน
วันหน้าเราจะได้พบกันอีก (以后 = วันหน้า, 还会 = จะยัง, 再见面 = พบกันอีก)
We'll meet again someday.
เหตุผล: ภูเขาและสายน้ำไม่เปลี่ยน จึงหมายความว่าความสัมพันธ์จะไม่หายไป
ข้อ 5: ความหมาย
ถ้ามีคนเตือนว่า 她看起来温柔,其实心狠手辣(tā kàn qilai wēnróu, qíshí xīn hěn shǒu là / ทา ค่าน ชิไล เวินโหรว ฉีสรือ ซิน เหิ่น โสร่ว ล่า / เธอดูอ่อนโยน แต่ที่จริงใจดำ) เขาเตือนเรื่องอะไร
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 5
她外表温柔,但其实很危险。
อ่านว่า ทา ไว่เปี่ยว เวินโหรว ต้าน ฉีสรือ เหิ่น เวยเสี่ยน
ภายนอกเธออ่อนโยน แต่ที่จริงอันตรายมาก (外表 = ภายนอก, 温柔 = อ่อนโยน, 其实 = ที่จริง, 危险 = อันตราย)
She looks gentle, but she's actually dangerous.
เหตุผล: 心狠手辣(xīn hěn shǒu là / ซิน เหิ่น โสร่ว ล่า / ใจดำอำมหิต) คือใจดำและลงมือโหด ตรงข้ามกับหน้าตาที่ดูอ่อนโยน
记住这几句 ประโยคจำง่ายของวันนี้
(jìzhù zhè jǐ jù / จี้จรู้ เจร้อ จี่ จวี้ / จำประโยคเหล่านี้)
ห้าประโยคนี้สรุปคำหลักของบท คำตัวหนาคือคำที่ควรจำ
这次真是九死一生。
อ่านว่า เจร้อ ชื่อ เจริน ซรื่อ จิ่ว สื่อ อี้ เซริง
ครั้งนี้รอดตายหวุดหวิดจริง ๆ (这次 = ครั้งนี้, 真是 = ช่าง…จริง ๆ)
This time was a narrow escape.
天外有天,人外有人。
อ่านว่า เทียน ไว่ โหย่ว เทียน เหริน ไว่ โหย่ว เหริน
ยังมีคนเก่งกว่าเราเสมอ (天外 = นอกฟ้า, 人外 = นอกคน)
There's always someone better.
你是我的手下败将。
อ่านว่า หนี่ ซรื่อ หว่อ เตอะ โสร่วเซี่ย ไป้เจี้ยง
เจ้าคือคนที่เคยแพ้ข้า (是 = คือ)
You're someone I've already beaten.
他决定重新做人。
อ่านว่า ทา เจวี๋ยติ้ง ฉรงซิน จั้วเหริน
เขาตัดสินใจกลับตัวเป็นคนใหม่ (决定 = ตัดสินใจ)
He decided to turn over a new leaf.
一言为定,三天后见。
อ่านว่า อี้ เหยียน เหวย ติ้ง ซาน เทียน โฮ่ว เจี้ยน
ตกลงตามนี้ อีกสามวันพบกัน (三天后 = สามวันหลังจากนี้, 见 = พบกัน)
It's a deal. See you in three days.
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 天
天
อ่านว่า เทียน
ความหมาย: ฟ้า; วัน; สภาพของฟ้าในบางโครงสร้าง
ตัวอย่างการใช้
天哪!
อ่านว่า เทียน น่ะ
แปลไทย: ตายแล้ว!
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 她
她
อ่านว่า ทา
ความหมาย: เธอ; เขาผู้หญิง
ตัวอย่างการใช้
她是谁?
อ่านว่า ทา ซรื่อ เสรย
แปลไทย: เธอคือใคร?
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 我
我
อ่านว่า หว่อ
ความหมาย: ฉัน; ผม; ดิฉัน
ตัวอย่างการใช้
我帮你。
อ่านว่า หว่อ ปาง หนี่
แปลไทย: ฉันช่วยคุณเอง
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 新
新
อ่านว่า ซิน
ความหมาย: ใหม่
ตัวอย่างการใช้
我要新的。
อ่านว่า หว่อ ย่าว ซิน เต่อ
แปลไทย: ฉันเอาอันใหม่ (新的 = อันใหม่)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 手
手
อ่านว่า โสร่ว
ความหมาย: มือ; ผู้ชำนาญด้านหนึ่ง
ตัวอย่างการใช้
请当心扒手。
อ่านว่า ฉิ่ง ตางซิน ผาโสร่ว
แปลไทย: กรุณาระวังนักล้วงกระเป๋า
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)
- 九死一生(jiǔ sǐ yì shēng / จิ่ว สื่อ อี้ เซริง / รอดตายหวุดหวิด) คือรอดมาได้ 不共戴天(bú gòng dài tiān / ปู๋ ก้ง ไต้ เทียน / แค้นจนไม่ขออยู่ใต้ฟ้าเดียวกัน) คือแค้นที่สุด 手下败将(shǒuxià bàijiàng / โสร่วเซี่ย ไป้เจี้ยง / คนที่เคยแพ้เรามาแล้ว) คือคนที่เคยแพ้เรา
- 深藏不露(shēn cáng bú lù / เซริน ฉาง ปู๋ ลู่ / ซ่อนฝีมือ) คือซ่อนฝีมือ 口是心非(kǒu shì xīn fēi / โข่ว ซรื่อ ซิน เฟย / ปากอย่างใจอย่าง) คือปากอย่างใจอย่าง และ 一言为定(yì yán wéi dìng / อี้ เหยียน เหวย ติ้ง / ตกลงตามนี้) คือสัญญากันแล้ว
- เมื่อซับสั้นกว่าบทพูดมาก ให้ฟังหาสำนวน เพราะภาพในสำนวนมักหายไปในคำแปล

