คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 每天 (měi tiān / เหม่ย เทียน) ทุกวัน (every day)
- 早上 (zǎoshang / เจ่าซรัง) ตอนเช้า (morning)
- 学习 (xuéxí / เสวียสี) เรียน (to study)
- 汉语 (Hànyǔ / ฮ่านอวี่) ภาษาจีน (Chinese language)
- 哥哥 (gēge / เกอเก่อ) พี่ชาย (older brother)
- 东西 (dōngxi / ตงสิ) ของ สิ่งของ (thing, stuff)
- 天气 (tiānqì / เทียนชี่) อากาศ (weather)
- 电影 (diànyǐng / เตี้ยนอิ่ง) ภาพยนตร์ (film, movie)
- 朋友 (péngyou / เผิงโยว) เพื่อน (friend)
- 老师 (lǎoshī / เหล่าซรือ) ครู (teacher)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
HSK 2 ระบบ 6 ระดับเดิม · 300 คำสะสม
ต่อยอดจาก HSK 1 ระบบเดิม 150 คำ คำอ่านไทยเป็นเพียงเสียงใกล้เคียง ให้ยึดพินอินและเสียงจีนเป็นหลัก บทอ่านแต่งใหม่เพื่อฝึกจับข้อมูลและความสัมพันธ์ของเหตุการณ์
อ่านจากประโยคสู่เรื่องสั้น
เริ่มอ่านอักษรจีนโดยยังไม่เปิดคำช่วย จับคน เวลา สถานที่ และเหตุผล แล้วตอบคำถาม หากติดจึงเปิดพินอินและคำแปล อ่านซ้ำเพื่อชี้ประโยคที่เป็นหลักฐาน ข้อสอบ HSK 2 ระบบเดิมมีพินอิน แต่การลองปิดคำช่วยช่วยฝึกจำอักษร
· เรื่อง 1: วันทำงานของพี่สาว (姐姐的一天)
姐姐在北京的一家公司上班。
她每天早上六点起床,七点吃饭。
公司离她家不远,她走着去上班。
她很忙,但是每天都学习汉语。
พินอิน คำอ่านไทย และคำแปล เรื่อง 1
姐姐在北京的一家公司上班。
พินอิน: Jiějie zài Běijīng de yì jiā gōngsī shàngbān.
คำอ่านไทย: เจี่ยเจีย ไจ้ เป่ยจิง เต่อ อี้ เจีย กงซือ ซร่างปาน
คำแปล: พี่สาวทำงานที่บริษัทแห่งหนึ่งในปักกิ่ง
她每天早上六点起床,七点吃饭。
พินอิน: Tā měi tiān zǎoshang liù diǎn qǐchuáng, qī diǎn chīfàn.
คำอ่านไทย: ทา เหม่ย เทียน เจ่าซรัง ลิ่ว เตี่ยน ฉี่ฉรวาง, ชี เตี่ยน ชรือฟ่าน
คำแปล: เธอตื่นนอนหกโมงเช้าทุกวัน และกินข้าวเจ็ดโมง
公司离她家不远,她走着去上班。
พินอิน: Gōngsī lí tā jiā bù yuǎn, tā zǒu zhe qù shàngbān.
คำอ่านไทย: กงซือ หลี ทา เจีย ปู้ เหยวี่ยน, ทา โจ่ว เจรอะ ชวี่ ซร่างปาน
คำแปล: บริษัทอยู่ไม่ไกลจากบ้านเธอ เธอเดินไปทำงาน
她很忙,但是每天都学习汉语。
พินอิน: Tā hěn máng, dànshì měi tiān dōu xuéxí Hànyǔ.
คำอ่านไทย: ทา เหิ่น หมาง, ต้านซรื่อ เหม่ย เทียน โตว เสวียสี ฮ่านอวี่
คำแปล: เธอยุ่งมาก แต่ก็เรียนภาษาจีนทุกวัน
คำช่วย
- 公司 / gōngsī / กงซือ / บริษัท
- 上班 / shàngbān / ซ่างปาน / ไปทำงาน; เข้างาน
- 起床 / qǐchuáng / ฉี่ฉวง / ตื่นและลุกจากที่นอน
- 离 / lí / หลี / ห่างจาก
- 忙 / máng / หมาง / ยุ่ง
สังเกตไวยากรณ์
โครงสร้าง 离 + สถานที่ + คำบอกระยะ และ กริยา + 着 + กริยา ใช้บอกลักษณะประกอบการกระทำ ในเรื่องคือเดินไป คำ 家 (jiā / เจีย) เป็นลักษณนามบริษัท ไม่ใช่บ้านในตำแหน่งนี้
ลองตอบโดยหาหลักฐานจากเรื่อง
- พี่สาวตื่นกี่โมง
- พี่สาวไปทำงานอย่างไรและเพราะอะไร
- ข้อความใดถูก: ยุ่งจึงไม่เรียน / ยุ่งแต่ยังเรียนทุกวัน
เฉลยและเหตุผล เรื่อง 1
- หกโมงเช้า; เจ็ดโมงเป็นเวลากินข้าว
- เดินไป เพราะบริษัทไม่ไกลจากบ้าน
- ยุ่งแต่ยังเรียนทุกวัน คำเชื่อม 但是 บอกข้อมูลขัดกัน
· เรื่อง 2: เลือกของให้แม่ (给妈妈选礼物)
明天是妈妈的生日。
我和哥哥去商店买东西。
这件红衣服一百元,那件白的一百二十元。
红的比白的便宜,妈妈也喜欢红的。
我们买了红的,明天送给妈妈。
พินอิน คำอ่านไทย และคำแปล เรื่อง 2
明天是妈妈的生日。
พินอิน: Míngtiān shì māma de shēngrì.
คำอ่านไทย: หมิงเทียน ซรื่อ มาม่ะ เต่อ เซริงยรื่อ
คำแปล: พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของแม่
我和哥哥去商店买东西。
พินอิน: Wǒ hé gēge qù shāngdiàn mǎi dōngxi.
คำอ่านไทย: หว่อ เหอ เกอเก่อ ชวี่ ซรางเตี้ยน ไหม่ ตงสิ
คำแปล: ฉันกับพี่ชายไปร้านค้าซื้อของ
这件红衣服一百元,那件白的一百二十元。
พินอิน: Zhè jiàn hóng yīfu yì bǎi yuán, nà jiàn bái de yì bǎi èr shí yuán.
คำอ่านไทย: เจร้อ เจี้ยน หง อีฟุ อี้ ไป่ เหยวียน, น่า เจี้ยน ไป๋ เตอะ อี้ ไป่ เอ้อร์ สรือ เหยวียน
คำแปล: เสื้อผ้าสีแดงตัวนี้หนึ่งร้อยหยวน ตัวสีขาวตัวนั้นหนึ่งร้อยยี่สิบหยวน
红的比白的便宜,妈妈也喜欢红的。
พินอิน: Hóng de bǐ bái de piányi, māma yě xǐhuan hóng de.
คำอ่านไทย: หง เตอะ ปี่ ไป๋ เตอะ เผียนอิ, มาม่ะ เหย่ สี่ฮวัน หง เตอะ
คำแปล: ตัวสีแดงถูกกว่าตัวสีขาว และแม่ก็ชอบสีแดงด้วย
我们买了红的,明天送给妈妈。
พินอิน: Wǒmen mǎi le hóng de, míngtiān sòng gěi māma.
คำอ่านไทย: หว่อเมิน ไหม่ เลอะ หง เตอะ, หมิงเทียน ซ่ง เก่ย มาม่ะ
คำแปล: เราซื้อตัวสีแดงแล้ว พรุ่งนี้จะมอบให้แม่
คำช่วย
- 生日 / shēngrì / เซิงรื่อ / วันเกิด
- 件 / jiàn / เจี้ยน / ชิ้น; ตัว ลักษณนามเสื้อผ้าหรือเรื่อง
- 比 / bǐ / ปี่ / กว่า ใช้เปรียบเทียบ
- 便宜 / piányi / เผียนอิ / ราคาถูก
- 送 / sòng / ซ่ง / ส่ง; มอบให้; ไปส่ง
สังเกตไวยากรณ์
比 ใช้เปรียบเทียบสองสิ่ง; 的 แทนเสื้อผ้าที่กล่าวถึงแล้ว; 也 เพิ่มเหตุผลร่วมอีกข้อ
ลองตอบโดยหาหลักฐานจากเรื่อง
- ซื้อของให้ใคร และเนื่องในโอกาสอะไร
- ตัวไหนถูกกว่า และต่างกันกี่หยวน
- ทำไมเลือกสีแดง
เฉลยและเหตุผล เรื่อง 2
- ให้แม่ เนื่องในวันเกิดวันพรุ่งนี้
- ตัวสีแดงถูกกว่า 20 หยวน คิดจาก120−100
- ทั้งราคาถูกกว่าและแม่ชอบ ไม่ใช่ราคาอย่างเดียว
· เรื่อง 3: แผนวันหยุดเปลี่ยนไป (假期计划改变)
星期六,我想和朋友去踢足球。
早上天气很好,下午下雨了。
所以我们没去,在家看电影。
电影很好看,我们都很快乐。
我们想明天再去踢足球。
พินอิน คำอ่านไทย และคำแปล เรื่อง 3
星期六,我想和朋友去踢足球。
พินอิน: Xīngqīliù, wǒ xiǎng hé péngyou qù tī zúqiú.
คำอ่านไทย: ซิงชีลิ่ว, หว่อ เสี่ยง เหอ เผิงโยว ชวี่ ที จู๋ฉิว
คำแปล: วันเสาร์ฉันอยากไปเล่นฟุตบอลกับเพื่อน
早上天气很好,下午下雨了。
พินอิน: Zǎoshang tiānqì hěn hǎo, xiàwǔ xià yǔ le.
คำอ่านไทย: เจ่าซรัง เทียนชี่ เหิ่น ห่าว, เซี่ยอู่ เซี่ย อวี่ เลอะ
คำแปล: ตอนเช้าอากาศดีมาก แต่ตอนบ่ายฝนตก
所以我们没去,在家看电影。
พินอิน: Suǒyǐ wǒmen méi qù, zài jiā kàn diànyǐng.
คำอ่านไทย: สั่วอี่ หว่อเมิน เหมย ชวี่, ไจ้ เจีย ค่าน เตี้ยนอิ่ง
คำแปล: ดังนั้นเราจึงไม่ได้ไป ดูภาพยนตร์อยู่ที่บ้าน
电影很好看,我们都很快乐。
พินอิน: Diànyǐng hěn hǎokàn, wǒmen dōu hěn kuàilè.
คำอ่านไทย: เตี้ยนอิ่ง เหิ่น ห่าวค่าน, หว่อเมิน โตว เหิ่น คว่ายเล่อ
คำแปล: ภาพยนตร์สนุกมาก พวกเราทุกคนมีความสุขมาก
我们想明天再去踢足球。
พินอิน: Wǒmen xiǎng míngtiān zài qù tī zúqiú.
คำอ่านไทย: หว่อเมิน เสี่ยง หมิงเทียน ไจ้ ชวี่ ที จู๋ฉิว
คำแปล: พวกเราตั้งใจจะไปเล่นฟุตบอลกันใหม่พรุ่งนี้
คำช่วย
- 踢足球 / tī zúqiú / ที จู๋ฉิว / เล่นฟุตบอล
- 所以 / suǒyǐ / สัวอี่ / ดังนั้น; จึง
- 快乐 / kuàilè / ไคว่เล่อ / มีความสุข
- 再 / zài / ไจ้ / อีก; อีกครั้ง
สังเกตไวยากรณ์
没 ใช้ปฏิเสธเหตุการณ์; 再 ใช้การทำต่อจากนี้ คำเสริม 好看 (hǎokàn / ห่าวคั่น / น่าดูหรือสนุกเมื่อพูดถึงหนัง) เป็นคำประกอบเพื่อใช้จริง ไม่เพิ่มในรายการ300
ลองตอบโดยหาหลักฐานจากเรื่อง
- แผนแรกคือทำอะไร
- ทำไมเปลี่ยนแผน และทำอะไรแทน
- ได้เล่นฟุตบอลแล้วหรือยัง
เฉลยและเหตุผล เรื่อง 3
- ไปเล่นฟุตบอลกับเพื่อน
- เพราะตอนบ่ายฝนตก จึงดูภาพยนตร์ที่บ้าน
- ยังไม่ได้ไปในวันเสาร์ ตั้งใจจะไปใหม่พรุ่งนี้
· เรื่อง 4: เตรียมสอบและขอความช่วยเหลือ (备考与求助)
明天上午九点有汉语考试。
我已经看完书了,但是有两个问题不懂。
我想问老师,但是老师现在很忙。
朋友说他可以帮助我。
我们晚上七点一起学习。
พินอิน คำอ่านไทย และคำแปล เรื่อง 4
明天上午九点有汉语考试。
พินอิน: Míngtiān shàngwǔ jiǔ diǎn yǒu Hànyǔ kǎoshì.
คำอ่านไทย: หมิงเทียน ซร่างอู่ จิ่ว เตี่ยน โหย่ว ฮ่านอวี่ ข่าวซรื่อ
คำแปล: พรุ่งนี้เก้าโมงเช้ามีสอบภาษาจีน
我已经看完书了,但是有两个问题不懂。
พินอิน: Wǒ yǐjīng kàn wán shū le, dànshì yǒu liǎng ge wèntí bù dǒng.
คำอ่านไทย: หว่อ อี่จิง ค่าน หวาน ซรู เล่อ, ต้านซรื่อ โหย่ว เหลี่ยง เกอะ เวิ่นถี ปู้ ต่ง
คำแปล: ฉันอ่านหนังสือจบแล้ว แต่มีสองปัญหาที่ยังไม่เข้าใจ
我想问老师,但是老师现在很忙。
พินอิน: Wǒ xiǎng wèn lǎoshī, dànshì lǎoshī xiànzài hěn máng.
คำอ่านไทย: หว่อ เสี่ยง เวิ่น เหล่าซรือ, ต้านซรื่อ เหล่าซรือ เซี่ยนไจ้ เหิ่น หมาง
คำแปล: ฉันอยากถามครู แต่ตอนนี้ครูยุ่งมาก
朋友说他可以帮助我。
พินอิน: Péngyou shuō tā kěyǐ bāngzhù wǒ.
คำอ่านไทย: เผิงโยว ซรัว ทา เข่ออี่ ปางจรู้ หว่อ
คำแปล: เพื่อนบอกว่าเขาช่วยฉันได้
我们晚上七点一起学习。
พินอิน: Wǒmen wǎnshang qī diǎn yìqǐ xuéxí.
คำอ่านไทย: หว่อเมิน หว่านซรัง ชี เตี่ยน อี้ฉี่ เสวียสี
คำแปล: พวกเราเรียนด้วยกันตอนหนึ่งทุ่ม
คำช่วย
- 考试 / kǎoshì / เข่าซื่อ / สอบ; การสอบ
- 已经 / yǐjīng / อี่จิง / แล้ว; เรียบร้อยแล้ว
- 完 / wán / หวาน / เสร็จ; จบ
- 问题 / wèntí / เวิ่นถี / คำถาม; ปัญหา
- 帮助 / bāngzhù / ปางจู้ / ช่วยเหลือ
- 一起 / yìqǐ / อี้ฉี่ / ด้วยกัน
สังเกตไวยากรณ์
已经…了 บอกสิ่งที่เกิดแล้ว; 完 บอกผลว่าอ่านจบ ไม่รับรองว่าเข้าใจทุกเรื่อง
ลองตอบโดยหาหลักฐานจากเรื่อง
- สอบวันไหน กี่โมง
- อ่านหนังสือจบแล้วแปลว่าเข้าใจทั้งหมดหรือไม่
- ใครช่วย และเรียนด้วยกันเมื่อไร
เฉลยและเหตุผล เรื่อง 4
- พรุ่งนี้เก้าโมงเช้า ไม่ใช่เวลาเรียนกับเพื่อน
- ไม่ทั้งหมด ยังมีสองปัญหาที่ไม่เข้าใจ
- เพื่อนช่วย ตอนหนึ่งทุ่ม
· ทบทวนหลังอ่าน (阅读复习)
ตอบถูกอย่างน้อย10จาก12ข้อเป็นเป้าหมายฝึกของบท ไม่ใช่เกณฑ์สอบทางการ ถ้าสับสนเวลาให้ย้อนเรื่อง1และ4 ถ้าพลาดการเปรียบเทียบให้ย้อนเรื่อง2 ถ้าสับสนเหตุผลกับแผนให้ย้อนเรื่อง3 จากนั้นเลือกหนึ่งเรื่อง เล่าเป็นสองประโยค และเขียนเปลี่ยนข้อมูลให้เป็นเรื่องของตนเอง
ทบทวนเวลา เปรียบเทียบ และเหตุผล · ทบทวนทำเสร็จและเหตุการณ์ · ฝึกฟังข้อมูลที่เปลี่ยนในบทสนทนา · ฝึกเขียนข้อความสั้น
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 离 (lí / หลี / ห่างจาก) สถานที่ + 离 + สถานที่ + 远/近
- 走着去 (zǒu zhe qù / โจ่ว เจรอะ ชวี่ / เดินไป) กริยา + 着 + กริยา บอกวิธีไป
- 但是 (dànshì / ต้านซรื่อ / แต่) บอกข้อมูลที่ขัดกัน
- 比 (bǐ / ปี่ / กว่า) A + 比 + B + คำคุณศัพท์
- 便宜 (piányi / เผียนอิ / ราคาถูก) ใช้กับราคา
- 送 (sòng / ซ่ง / มอบให้) 送给 + คน
- 所以 (suǒyǐ / สั่วอี่ / ดังนั้น) บอกผลจากเหตุ
- 再 (zài / ไจ้ / อีกครั้ง) ทำอีกในอนาคต
- 已经 (yǐjīng / อี่จิง / แล้ว) 已经…了 บอกสิ่งที่เกิดแล้ว
- 完 (wán / หวาน / เสร็จ; จบ) อ่านจบ ไม่ได้แปลว่าเข้าใจทั้งหมด
แยกให้ออก: 没 ปฏิเสธเรื่องที่ไม่ได้เกิด · 再 ทำอีกครั้งในอนาคต · 看完 อ่านจบ ไม่เท่ากับ 看懂 อ่านเข้าใจ
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
早
zǎo · อ่านว่า: เจ่า · เช้า
คำจากบทนี้ 早上
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็น 日 (rì / ยรื่อ / วัน; วันที่ ในภาษาเขียน) ด้านล่างเป็น 十 (shí / สรือ / สิบ)
学
xué · อ่านว่า เสวีย · เรียน
คำจากบทนี้ 学习
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — จุดสามจุดกับฝาครอบ 冖(mì / มี่ / ภาคฝาครอบ) อยู่บน และ 子(zǐ / จื่อ / ลูก / เด็ก) อยู่ล่าง
汉
hàn · อ่านว่า ฮ่าน · ชาวฮั่น / ภาษาจีน
คำจากบทนี้ 汉语
จำนวนขีด: 5 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาคน้ำ 氵(shuǐ / สรุ่ย / ภาคน้ำ เมื่ออยู่ด้านซ้าย) อยู่ซ้าย และ 又(yòu / โย่ว / อีก) อยู่ขวา
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

