果然 (guǒ rán) ในภาษาจีน หมายถึง
1. เป็นจริง เป็นไปตามที่คาดไว้
ตัวอย่างเช่น
- 我果然考上了理想的大学。
(wǒ guǒ rán kǎo shàng le lí xiǎng de dà xué)
ฉันสอบติดมหาวิทยาลัยที่ใฝ่ฝันไว้ได้จริงๆ - 我就知道你会成功的，果然不出我所料。
(wǒ jiù zhī dào nǐ huì chéng gōng de, guǒ rán bù chū wǒ suǒ liào)
ฉันรู้ว่าเธอจะประสบความสำเร็จ ไม่ผิดตามที่ฉันคิดไว้
所料 (suǒ liào) “คาดการณ์” หรือ “คาดเดา”
2. แสดงให้เห็นว่า
ตัวอย่างเช่น
- 他果然很有实力，轻松赢得了比赛。
(tā guǒ rán hěn yǒu shí lì, qīng sōng yíng dé le bǐ sài)
เขาเก่งจริงๆ ชนะการแข่งขันได้อย่างง่ายดาย - 这部电影果然很精彩，我非常喜欢。
(zhè bù diànyǐng guǒ rán hěn jīng cǎi, wǒ fēi cháng xǐ huan)
หนังเรื่องนี้สนุกจริงๆ ฉันชอบมาก
3. ใช้เพื่อเน้นย้ำ
ตัวอย่างเช่น
- 这件事果然很重要，我们必须要认真对待。
(zhè jiàn shì guǒ rán hěn zhòng yào, wǒmen bì xū yào rèn zhēn duì dài)
เรื่องนี้สำคัญจริงๆ เราต้องเอาจริงเอาจัง - 他果然是个人才，我们一定要好好培养他。
(tā guǒ rán shì gè rén cái, wǒmen yī dìng yào hǎo hǎo péi yǎng tā)
เขาเป็นคนที่มีความสามารถจริงๆ เราต้องส่งเสริมเขาอย่างดี
สรุป
果然 เป็นคำวิเศษณ์ ใช้แสดงว่าสิ่งที่เกิดขึ้น เป็นไปตามที่คาดไว้ แสดงให้เห็นว่า หรือใช้เพื่อเน้นย้ำ
ตัวอย่างประโยคเพิ่มเติม
- 果然不出所料，他最终还是选择了这条道路。
(guǒ rán bù chū suǒ liào, tā zuì zhōng hái shì xuān zé le zhè tiáo dào lù)
ไม่ผิดคาด เขาเลือกเส้นทางนี้ในที่สุด - 这项技术果然很有潜力，未来发展空间巨大。
(zhè xiàng jì shù guǒ rán hěn yǒu qián lǐ, wèi lái fā zhǎn kōng jiān ju dà)
เทคโนโลยีนี้มีศักยภาพมาก มีอนาคตที่สดใส - 他果然是天生的领导者，拥有很强的凝聚力。
(tā guǒ rán shì tiān shēng de lǐng dào zhě, yǒng yǒu hěn qiáng de níng jù lì)
เขาเป็นผู้นำโดยธรรมชาติ มีพลังในการดึงดูดผู้คน - 这部作品果然是大师之作，令人叹为观止。
(zhè bù zuò pǐn guǒ rán shì dá shī zhī zuò,lìng rén tàn wèi guān zhǐ)
ผลงานชิ้นนี้เป็นผลงานของปรมาจารย์ น่าทึ่งจริงๆ
คำศัพท์:
- 令人 (lìng rén) “ทำให้” หรือ “ทำให้อารมณ์/ความรู้สึก”
- 叹为观止 (tàn wéi guān zhǐ) แปลตรงตัวว่า “ถอนหายใจเพื่อชมเชย” หมายถึง “น่าทึ่ง” “น่าประทับใจ” “น่าอัศจรรย์” “น่าพิศวง” “จนอดที่จะอุทานว่าสุดยอดไม่ได้”
- 凝聚力 (níng jù lì) “พลังในการยึดเหนี่ยว” หรือ “แรงดึงดูด” เป็นการอธิบายถึง ความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้น ความสามัคคี ความเป็นหนึ่งเดียว ของกลุ่มบุคคล องค์กร หรือสังคม
ตัวอย่างการใช้คำว่า “凝聚力”
- 这个团队的凝聚力很强，他们能够克服任何困难。
(zhè ge tuán duì de níng jù lì hěn qiáng, tā men néng gòu kè fú rèn hé kǔn nán)
ทีมนี้มีความสามัคคีมาก พวกเขาสามารถเอาชนะอุปสรรคใดๆ ได้ - 家庭的凝聚力很重要，它能够给孩子带来安全感。
(jiā tíng de níng jù lì hěn zhòng yào, tā néng gòu gěi hái zi dài lái ān quán gǎn)
ความอบอุ่นของครอบครัวนั้นสำคัญมาก มันสามารถทำให้เด็กมีความรู้สึกปลอดภัย - 民族的凝聚力是国家发展的重要基础。
(mín zú de níng jù lì shì guó jiā fā zhǎn de zhòng yào jī chǔ)
ความสามัคคีของชาติเป็นรากฐานสำคัญของการพัฒนาประเทศ
