活 เป็นอักษรสั้น ๆ ที่เปลี่ยนหน้าที่ได้หลายแบบ: เป็นคำกริยา “มีชีวิตอยู่” อยู่ในคำว่า 生活 ที่หมายถึงชีวิตหรือการดำเนินชีวิต เป็นคำนามใน 干活 ที่หมายถึงทำงาน และอยู่ในคำอุทาน 活该 ที่หมายถึงสมควรแล้ว บทนี้พาหวังเหล่ยผ่านหนึ่งวันทำงานเพื่อเห็นว่าแต่ละความหมายเกิดจากบริบทอย่างไร
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- ใช้ 活着 และ 活下去 พูดเรื่องการมีชีวิต
- แยก 生活、干活 และ 活儿
- เข้าใจ 活该 และ 活泼 โดยไม่แปลทีละตัว
预备词汇 (คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน)
- 活 (หัว) — มีชีวิต; งาน; live; work
- 生活 (เซริงหัว) — ชีวิต; ดำเนินชีวิต; life; live
- 干活 (ก้านหัว) — ทำงาน; work
- 活泼 (หัวพัว) — ร่าเริงมีชีวิตชีวา; lively
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
活着、活下去 (มีชีวิตอยู่และอยู่ต่อไป)
เมื่อ 活 เป็นคำกริยา ใช้บอกการมีชีวิต มักพบใน 活着 ‘มีชีวิตอยู่’ และ 活下去 ‘ใช้ชีวิตต่อไป’
เปิดดู: ตัวอย่างพร้อมคำอ่านและบริบท
只要活着,就有希望。
อ่านว่า: จรื่อย่าว หัวเจรอะ จิ้ว โหย่ว ซีว่าง
ตราบใดที่ยังมีชีวิต ก็ยังมีความหวัง
As long as we are alive, there is hope.
他决定勇敢地活下去。
อ่านว่า: ทา เจวี๋ยติ้ง หย่งก่าน เตอะ หัว เซี่ยชวิ
เขาตัดสินใจใช้ชีวิตต่อไปอย่างกล้าหาญ
He decides to keep living bravely.
生活、干活 (ชีวิตประจำวันและการทำงาน)
生活 เป็นได้ทั้งคำนาม ‘ชีวิต’ และกริยา ‘ดำเนินชีวิต’ ส่วน 干活 หรือ 干活儿 หมายถึงลงมือทำงาน มักใช้ในภาษาพูด
เปิดดู: ตัวอย่างพร้อมคำอ่านและบริบท
这里的生活很方便。
อ่านว่า: เจร้อหลี่ เตอะ เซริงหัว เหิ่น ฟางเปี้ยน
การใช้ชีวิตที่นี่สะดวกมาก
Life here is very convenient.
大家吃完饭就开始干活。
อ่านว่า: ต้าเจีย ชรือ หวาน ฟ่าน จิ้ว ไคสรื่อ ก้านหัว
ทุกคนกินข้าวเสร็จก็เริ่มทำงาน
Everyone starts working after the meal.
活泼、活该 (คำประสมที่ต้องจำทั้งคำ)
活泼 หมายถึงร่าเริงหรือมีชีวิตชีวา ส่วน 活该 เป็นคำอุทานว่า ‘สมควรแล้ว’ และอาจฟังแรง จึงต้องระวังน้ำเสียง
เปิดดู: ตัวอย่างพร้อมคำอ่านและบริบท
这个孩子很活泼。
อ่านว่า: เจร้อ เกอะ ไหจึ เหิ่น หัวพัว
เด็กคนนี้ร่าเริงมาก
This child is very lively.
谁让你不听劝,活该!
อ่านว่า: เสรย รั่ง หนี่ ปู้ ทิง เชวี่ยน หัวไก
ใครใช้ให้คุณไม่ฟังคำเตือน สมควรแล้ว!
You ignored the advice, so it serves you right!
对比总结 (สรุปเปรียบเทียบ)
อ่านคู่ประโยคนี้ติดกันเพื่อฟังหน้าที่และน้ำเสียงที่ต่างกัน
他还活着。
อ่านว่า: ทา ไห หัวเจรอะ
เขายังมีชีวิตอยู่
He is still alive.
他正在干活。
อ่านว่า: ทา เจริ้งไจ้ ก้านหัว
เขากำลังทำงาน
He is working.
易错点 (จุดที่มักใช้ผิด)
- 生活 ไม่ได้แปลว่า ‘ชีวิตสด’ ต้องอ่านเป็นคำเดียวว่า ชีวิตหรือใช้ชีวิต
- 活儿 อ่านแบบมีเสียงม้วนท้าย huór และหมายถึงงานหรือภารกิจ
- 活该 อาจกระทบความรู้สึก จึงไม่ควรใช้ปลอบคนที่กำลังเดือดร้อน
练习 (แบบฝึกหัด)
ลองตอบก่อนเปิดแนวคำตอบ เพื่อฝึกเลือกคำจากหน้าที่จริงในประโยค
ข้อ 1: ชีวิตที่นี่ดีมาก พูดอย่างไร?
กดดูแนวคำตอบ
这里的生活很好。
ข้อ 2: พวกเขากำลังทำงาน ใช้คำใด?
กดดูแนวคำตอบ
他们正在干活。
ข้อ 3: เด็กคนนี้ร่าเริง ใช้คำใด?
กดดูแนวคำตอบ
这个孩子很活泼。
背一背 (ท่องแล้วพูด)
bèi yí bèi / เป้ย อี๋ เป้ย / ท่องสั้น ๆ แล้วนำไปพูดจริง
ตัวละครหลักคือ หวังเหล่ย 王磊 (Wáng Lěi) อ่านเรื่องสั้นทีละประโยค แล้วปิดกล่องลองเล่าด้วยคำของตัวเอง
เปิดอ่าน: เรื่องสั้น 6 ประโยค
王磊搬到一个新的城市生活。
อ่านว่า: หวาง เหล่ย ปาน ต้าว อี๋ เกอะ ซิน เต่อ เฉริงซรื่อ เซริงหัว
หวังเหล่ยย้ายไปใช้ชีวิตในเมืองใหม่
Wang Lei moves to live in a new city.
刚开始,他的生活有点儿忙。
อ่านว่า: กาง ไคสรื่อ ทา เต่อ เซริงหัว โหย่วเตี่ยนร์ หมาง
ช่วงแรกชีวิตของเขายุ่งนิดหน่อย
At first, his life is a little busy.
他白天认真干活,晚上学习中文。
อ่านว่า: ทา ไป๋เทียน เริ่นเจริน ก้านหัว หว่านซรัง เสวียสี จรงเหวิน
กลางวันเขาทำงานอย่างตั้งใจ กลางคืนเรียนภาษาจีน
He works hard by day and studies Chinese at night.
同事们都很活泼,也愿意帮助他。
อ่านว่า: ถงซรื่อเมิน โตว เหิ่น หัวพัว เหย่ เยวี่ยนอี้ ปางจรู้ ทา
เพื่อนร่วมงานร่าเริงและยินดีช่วยเขา
His colleagues are lively and willing to help him.
王磊慢慢习惯了这里的生活。
อ่านว่า: หวาง เหล่ย ม่านม่าน สีกว้าน เลอะ เจร้อหลี่ เตอะ เซริงหัว
หวังเหล่ยค่อย ๆ ชินกับชีวิตที่นี่
Wang Lei gradually gets used to life here.
他说:“好好生活,每天都会有进步。”
อ่านว่า: ทา ซรัว ห่าวฮาว เซริงหัว เหม่ยเทียน โตว ฮุ่ย โหย่ว จิ้นปู้
เขาบอกว่า “ใช้ชีวิตให้ดี ทุกวันย่อมก้าวหน้า”
He says, “Live well and improve every day.”
เปลี่ยนหนึ่งจุด แล้วพูดใหม่
- 城市 → 国家: 新的城市生活。→ 新的国家生活。
- 干活 → 学习: 白天干活。→ 白天学习。
- 活泼 → 热情: 同事很活泼。→ 同事很热情。
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
- เล่าชีวิตในสถานที่หนึ่งด้วย 生活
- บอกว่ากำลังทำงานด้วย 干活
- บรรยายคนร่าเริงด้วย 活泼
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 活着 (huózhe / หัวเจรอะ / ยังมีชีวิตอยู่) เป็นคำกริยา บอกว่ายังไม่ตาย
- 活下去 (huó xiàqu / หัว เซี่ยชวิ / ใช้ชีวิตต่อไป) บอกว่าจะอยู่ต่อไปแม้ลำบาก
- 这里的生活 (zhèlǐ de shēnghuó / เจร้อหลี่ เตอะ เซริงหัว / ชีวิตความเป็นอยู่ที่นี่) เป็นคำนาม หมายถึงการดำเนินชีวิต
- 好好生活 (hǎohāo shēnghuó / ห่าวฮาว เซริงหัว / ใช้ชีวิตให้ดี) เป็นคำกริยา หมายถึงใช้ชีวิต
- 干活 (gànhuó / ก้านหัว / ทำงาน) งานที่ต้องลงมือลงแรง ใช้ในภาษาพูด
- 认真干活 (rènzhēn gànhuó / เริ่นเจริน ก้านหัว / ทำงานอย่างตั้งใจ) ใส่คำบอกลักษณะไว้ข้างหน้า
- 活泼 (huópō / หัวพัว / ร่าเริง) ใช้ชมนิสัยของเด็กหรือเพื่อน
- 活该 (huógāi / หัวไก / สมควรแล้ว) คำแรง ไม่ควรใช้กับคนที่กำลังเดือดร้อน
活着 = ยังมีชีวิตอยู่ · 生活 = ชีวิตหรือใช้ชีวิต · 干活 = ทำงาน เช่น 他还活着 เทียบกับ 他正在干活
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
活
huó · อ่านว่า หัว · มีชีวิต / งาน
คำจากบทนี้ 生活
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาคน้ำ 氵(shuǐ / สรุ่ย / ภาคน้ำ เมื่ออยู่ด้านซ้าย) อยู่ซ้าย และ 舌(shé / เสอร / ลิ้น) (ลิ้น) อยู่ขวา
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

