三个“后” หลังจากนั้น ต่อมา แล้วก็
(sān ge hòu / ซาน เก่อ โฮ่ว / คำว่า 后 สามแบบ)
คนไทยใช้คำว่า “หลังจากนั้น” หรือ “ต่อมา” ได้แทบทุกที่ แต่ภาษาจีนมีสามคำที่แบ่งหน้าที่กันชัด 以后 (yǐhòu / อี่โฮ่ว / หลังจาก; ต่อไป) ใช้กับอนาคตและหลังคำบอกเวลา 后来 (hòulái / โฮ่วไหล / ต่อมา) ใช้เล่าเรื่องในอดีตเท่านั้น และ 然后 (ránhòu / หรานโฮ่ว / แล้วก็ จากนั้น) ใช้เรียงขั้นตอน
ถ้าเลือกผิด คนฟังจะเข้าใจเวลาผิด เช่น พูดเรื่องอนาคตด้วย 后来 ฟังเหมือนเรื่องจบไปแล้ว บทนี้สอนวิธีเลือกจากเวลาของเรื่อง
预备词汇 คำศัพท์ภาษาจีนที่ควรรู้ก่อนเข้าบทเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
ทำความรู้จักคำหลักของบทนี้สั้น ๆ ก่อน จะได้ตามคำอธิบายได้ทัน ส่วนนี้ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
以后
อ่านว่า: อี่โฮ่ว
แปลไทย: หลังจาก; ต่อไป
English: after; in the future
后来
อ่านว่า: โฮ่วไหล
แปลไทย: ต่อมา (เรื่องในอดีต)
English: later on (in the past)
然后
อ่านว่า: หรานโฮ่ว
แปลไทย: แล้วก็ จากนั้น
English: then; after that
先
อ่านว่า: เซียน
แปลไทย: ก่อน
English: first
之后
อ่านว่า: จรือโฮ่ว
แปลไทย: หลังจาก (ภาษาเขียน)
English: after (formal)
下班
อ่านว่า: เซี่ยปาน
แปลไทย: เลิกงาน
English: to finish work
毕业
อ่านว่า: ปี้เย่
แปลไทย: เรียนจบ
English: to graduate
本来
อ่านว่า: เปิ่นไหล
แปลไทย: แต่เดิม
English: originally
故事
อ่านว่า: กู้ซรึ
แปลไทย: เรื่องเล่า
English: story
步骤
อ่านว่า: ปู้โจร้ว
แปลไทย: ขั้นตอน
English: step
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
看时间:将来、过去、步骤 เลือกคำจากเวลาของเรื่อง
(kàn shíjiān: jiānglái, guòqù, bùzhòu / ค่าน สรือเจียน เจียงไหล กั้วชวี่ ปู้โจร้ว / ดูเวลา: อนาคต อดีต หรือขั้นตอน)
อนาคต หรือหลังคำบอกเวลา ใช้ 以后 วางหลังเหตุการณ์ได้ เช่น 下班以后 (xiàbān yǐhòu / เซี่ยปาน อี่โฮ่ว / หลังเลิกงาน) หรือขึ้นต้นประโยคในความหมาย “ต่อไป” เช่น 以后我会早点儿来。 (Yǐhòu wǒ huì zǎo diǎnr lái. / อี่โฮ่ว หว่อ ฮุ่ย เจ่า เตี่ยนร์ ไหล / ต่อไปฉันจะมาเร็วขึ้นหน่อย) ถ้าวางหลังเหตุการณ์ในอดีตก็ใช้ได้ เช่น 三天以后
เล่าเรื่องที่จบไปแล้ว ใช้ 后来 วางต้นประโยคเดี่ยว ๆ ไม่ตามหลังคำบอกเวลา และใช้กับอนาคตไม่ได้ เช่น 后来他们结婚了。 (Hòulái tāmen jiéhūn le. / โฮ่วไหล ทาเมิ่น เจี๋ยฮุน เลอะ / ต่อมาพวกเขาก็แต่งงานกัน)
เรียงขั้นตอนที่ทำต่อกัน ใช้ 然后 มักคู่กับ 先 (xiān / เซียน / ก่อน) ใช้ได้ทั้งอดีตและอนาคต เช่น 先洗手,然后吃饭。 (Xiān xǐ shǒu, ránhòu chī fàn. / เซียน สี่ โสร่ว หรานโฮ่ว ชรือ ฟ่าน / ล้างมือก่อน แล้วค่อยกินข้าว)
说将来用“以后”,讲过去的故事用“后来”,一步一步做事用“然后”。
(将来 = อนาคต, 讲过去的故事 = เล่าเรื่องในอดีต, 一步一步 = ทีละขั้น)
- ถามก่อนว่าเรื่องนี้เป็นอนาคต อดีต หรือลำดับขั้นตอน
- ถ้าเป็นอนาคต หรือมีคำบอกเวลาอยู่ข้างหน้า ใช้ 以后 (yǐhòu / อี่โฮ่ว / หลังจาก; ต่อไป)
- ถ้าเป็นเรื่องในอดีตที่เล่าต่อว่าเกิดอะไรขึ้นอีก ใช้ 后来 (hòulái / โฮ่วไหล / ต่อมา)
- ถ้าเป็นการทำทีละอย่างต่อกัน ใช้ 然后 (ránhòu / หรานโฮ่ว / แล้วก็) และใส่ 先 ในขั้นแรกได้
ตัวอย่างที่ 1 · หลังเหตุการณ์
毕业以后,你想做什么工作?
อ่านว่า ปี้เย่ อี่โฮ่ว หนี่ เสี่ยง จั้ว เสรินเมอะ กงจั้ว
เรียนจบแล้วคุณอยากทำงานอะไร (毕业 = เรียนจบ, 工作 = งาน)
What job do you want after you graduate?
มีเหตุการณ์ 毕业 อยู่ข้างหน้า จึงใช้ 以后 คำว่า 后来 วางตรงนี้ไม่ได้
ตัวอย่างที่ 2 · เล่าเรื่องในอดีต
他本来想当医生,后来当了老师。
อ่านว่า ทา เปิ่นไหล เสี่ยง ตาง อีเซริง โฮ่วไหล ตาง เลอะ เหล่าซรือ
แต่เดิมเขาอยากเป็นหมอ ต่อมากลับได้เป็นครู (本来 = แต่เดิม, 当 = เป็น ทำหน้าที่)
He originally wanted to be a doctor, but later became a teacher.
เรื่องจบไปแล้ว และเล่าว่าเปลี่ยนไปอย่างไร จึงใช้ 后来
ตัวอย่างที่ 3 · ลำดับขั้นตอน
你先往前走,然后往右拐。
อ่านว่า หนี่ เซียน หว่าง เฉียน โจ่ว หรานโฮ่ว หว่าง โย่ว กว่าย
คุณเดินตรงไปก่อน แล้วเลี้ยวขวา (往前走 = เดินตรงไป, 往右拐 = เลี้ยวขวา)
Go straight first, then turn right.
บอกทางทีละขั้น จึงใช้ 先…然后…
例句 ประโยคตัวอย่าง
(lìjù / ลี่จวี้ / ประโยคตัวอย่าง)
ประโยคเหล่านี้ใช้คำ “หลังจากนั้น” สามแบบ ลองบอกก่อนอ่านคำแปลว่าแต่ละประโยคพูดถึงอนาคต อดีต หรือขั้นตอน
ประโยคที่ 1
下班以后,我们去吃饭吧。
อ่านว่า เซี่ยปาน อี่โฮ่ว หว่อเมิน ชวี่ ชรือ ฟ่าน ปะ
เลิกงานแล้วไปกินข้าวกันเถอะ (下班 = เลิกงาน)
Let's go and eat after work.
ประโยคที่ 2
三天以后,他给我回了电话。
อ่านว่า ซาน เทียน อี่โฮ่ว ทา เก่ย หว่อ ฮุ๋ย เลอะ เตี้ยนฮว่า
สามวันต่อมาเขาโทรกลับหาฉัน (回电话 = โทรกลับ)
Three days later, he called me back.
ประโยคที่ 3
以后我会早点儿来。
อ่านว่า อี่โฮ่ว หว่อ ฮุ่ย เจ่า เตี่ยนร์ ไหล
ต่อไปฉันจะมาเร็วขึ้นหน่อย (早点儿 = เร็วขึ้นหน่อย)
From now on I'll come a bit earlier.
ประโยคที่ 4
我们大学时是同学,后来成了好朋友。
อ่านว่า หว่อเมิน ต้าเสวีย สรือ ซรื่อ ถงเสวีย โฮ่วไหล เฉริง เลอะ ห่าว เผิงโยว
สมัยมหาวิทยาลัยเราเป็นเพื่อนร่วมชั้น ต่อมาก็กลายเป็นเพื่อนสนิท (同学 = เพื่อนร่วมชั้น, 成了 = กลายเป็น)
We were classmates at university and later became good friends.
ประโยคที่ 5
他本来想当医生,后来当了老师。
อ่านว่า ทา เปิ่นไหล เสี่ยง ตาง อีเซริง โฮ่วไหล ตาง เลอะ เหล่าซรือ
แต่เดิมเขาอยากเป็นหมอ ต่อมากลับได้เป็นครู (本来 = แต่เดิม, 医生 = หมอ)
He originally wanted to be a doctor, but later became a teacher.
ประโยคที่ 6
后来呢?你们见面了吗?
อ่านว่า โฮ่วไหล เนอะ หนี่เมิน เจี้ยนเมี่ยน เลอะ มะ
แล้วต่อมาล่ะ พวกเธอได้เจอกันไหม (见面 = พบกัน)
And then what? Did you meet?
ประโยคที่ 7
先洗手,然后吃饭。
อ่านว่า เซียน สี่ โสร่ว หรานโฮ่ว ชรือ ฟ่าน
ล้างมือก่อน แล้วค่อยกินข้าว (洗手 = ล้างมือ)
Wash your hands first, then eat.
ประโยคที่ 8
你先往前走,然后往右拐。
อ่านว่า หนี่ เซียน หว่าง เฉียน โจ่ว หรานโฮ่ว หว่าง โย่ว กว่าย
คุณเดินตรงไปก่อน แล้วเลี้ยวขวา (往右拐 = เลี้ยวขวา)
Go straight first, then turn right.
ประโยคที่ 9
我们先去超市,然后回家做饭。
อ่านว่า หว่อเมิน เซียน ชวี่ ชราวซรื่อ หรานโฮ่ว ฮุ๋ย เจีย จั้ว ฟ่าน
พวกเราไปซูเปอร์มาร์เก็ตก่อน แล้วกลับบ้านทำกับข้าว (超市 = ซูเปอร์มาร์เก็ต, 做饭 = ทำกับข้าว)
We'll go to the supermarket first, then go home and cook.
ประโยคที่ 10
毕业以后,你想做什么工作?
อ่านว่า ปี้เย่ อี่โฮ่ว หนี่ เสี่ยง จั้ว เสรินเมอะ กงจั้ว
เรียนจบแล้วคุณอยากทำงานอะไร (毕业 = เรียนจบ)
What job do you want after you graduate?
ประโยคที่ 11
我昨天看了电影,然后去吃了火锅。
อ่านว่า หว่อ จั๋วเทียน ค่าน เลอะ เตี้ยนอิ่ง หรานโฮ่ว ชวี่ ชรือ เลอะ หั่วกัว
เมื่อวานฉันดูหนัง แล้วก็ไปกินหม้อไฟ (电影 = ภาพยนตร์, 火锅 = หม้อไฟ)
Yesterday I watched a film and then went for hotpot.
ประโยคที่ 12
将来用以后,讲故事用后来,排步骤用然后。
อ่านว่า เจียงไหล ย่ง อี่โฮ่ว เจี่ยง กู้ซรึ ย่ง โฮ่วไหล ไผ ปู้โจร้ว ย่ง หรานโฮ่ว
อนาคตใช้ 以后 เล่าเรื่องใช้ 后来 เรียงขั้นตอนใช้ 然后 (将来 = อนาคต, 步骤 = ขั้นตอน)
Use yǐhòu for the future, hòulái for telling a story, and ránhòu for steps.
实战阅读 ลองอ่านของจริง
(shízhàn yuèdú / สรือจร้าน เยวี่ยตู๋ / ฝึกอ่านในสถานการณ์จริง)
ข้อความนี้แต่งขึ้นเพื่อฝึก คนไทยคนหนึ่งเล่าเรื่องเพื่อนชาวจีนและแผนเดือนหน้า มีครบทั้งสามคำ ลองบอกว่าแต่ละบรรทัดเป็นอดีต อนาคต หรือขั้นตอน
我和小林是在泰国旅行时认识的。
อ่านว่า หว่อ เหอ เสี่ยว หลิน ซรื่อ ไจ้ ไท่กั๋ว หลวี่สิง สรือ เริ่นซรึ เตอะ
ฉันกับเสี่ยวหลินรู้จักกันตอนเที่ยวเมืองไทย (旅行 = ท่องเที่ยว, 认识 = รู้จัก)
Xiao Lin and I met while travelling in Thailand.
后来她回了中国,我们一直在网上聊天。
อ่านว่า โฮ่วไหล ทา ฮุ๋ย เลอะ จรงกั๋ว หว่อเมิน อี้จรื๋อ ไจ้ หว่าง ซรัง เหลียวเทียน
ต่อมาเธอกลับจีน เราคุยกันทางออนไลน์มาตลอด (一直 = ตลอดมา, 聊天 = คุยกัน)
Later she went back to China, and we've kept chatting online.
下个月我去北京,先去看她,然后去长城。
อ่านว่า เซี่ย เกอะ เยวี่ย หว่อ ชวี่ เป่ยจิง เซียน ชวี่ ค่าน ทา หรานโฮ่ว ชวี่ ฉรางเฉริง
เดือนหน้าฉันจะไปปักกิ่ง ไปหาเธอก่อน แล้วค่อยไปกำแพงเมืองจีน (下个月 = เดือนหน้า, 长城 = กำแพงเมืองจีน)
Next month I'm going to Beijing — first to see her, then to the Great Wall.
以后有机会,我想请她来曼谷玩。
อ่านว่า อี่โฮ่ว โหย่ว จีฮุ่ย หว่อ เสี่ยง ฉิ่ง ทา ไหล ม่านกู่ หวาน
ต่อไปถ้ามีโอกาส ฉันอยากชวนเธอมาเที่ยวกรุงเทพฯ (机会 = โอกาส, 请 = เชิญ ชวน)
If I get the chance later, I'd like to invite her to visit Bangkok.
ลองเดาก่อนเปิดดู
บรรทัดที่ 2 ทำไมใช้ 后来
เปิดดูแนวคำตอบ
เล่าเรื่องในอดีตที่เกิดต่อจากบรรทัดแรก จึงใช้ 后来 (hòulái / โฮ่วไหล / ต่อมา)
บรรทัดที่ 3 มีขั้นตอนอะไรบ้าง
เปิดดูแนวคำตอบ
先去看她 (xiān qù kàn tā / เซียน ชวี่ ค่าน ทา / ไปหาเธอก่อน) แล้ว 然后去长城 (ránhòu qù Chángchéng / หรานโฮ่ว ชวี่ ฉรางเฉริง / จากนั้นไปกำแพงเมืองจีน) เป็นแผนอนาคตแต่ใช้ 然后 ได้เพราะเป็นลำดับขั้น
บรรทัดที่ 4 ใช้ 后来 แทน 以后 ได้ไหม
เปิดดูแนวคำตอบ
ไม่ได้ เพราะเป็นเรื่องอนาคต 后来 ใช้ได้กับเรื่องที่ผ่านไปแล้วเท่านั้น
注意 (จุดที่มักใช้ผิด)
(zhùyì / จรู้อี้ / ระวัง)
- 后来 (hòulái / โฮ่วไหล / ต่อมา) ใช้กับอนาคตไม่ได้ 后来我会去中国 ผิด ต้องพูด 以后我会去中国。 (Yǐhòu wǒ huì qù Zhōngguó. / อี่โฮ่ว หว่อ ฮุ่ย ชวี่ จรงกั๋ว / ต่อไปฉันจะไปจีน)
- 后来 วางหลังคำบอกเวลาไม่ได้ 下班后来 ผิด ต้องพูด 下班以后 (xiàbān yǐhòu / เซี่ยปาน อี่โฮ่ว / หลังเลิกงาน)
- 然后 (ránhòu / หรานโฮ่ว / แล้วก็) บอกขั้นต่อไปที่ตามกันมา ถ้าจะเล่าว่าเวลาผ่านไปนานแล้วเรื่องเปลี่ยน ให้ใช้ 后来
- 之后 (zhīhòu / จรือโฮ่ว / หลังจาก) ใช้คล้าย 以后 เมื่อวางหลังเหตุการณ์ แต่ฟังเป็นภาษาเขียนกว่า
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรหกตัวจากคำหลักในบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีดและประกอบด้วยส่วนไหน อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำทั้งคำ ให้ฟังจากประโยคด้านบนแทน
หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย
- บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
- ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
- เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
以
อ่านว่า: อี่
โดย ด้วย
มาจากคำว่า 以后 (yǐhòu / อี่โฮ่ว / หลังจาก; ต่อไป)
จำนวนขีด: 4 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็นขีดตั้งหักกับจุด ขวาเป็นรูปคล้าย 人 (rén / เหริน / คน)
后
อ่านว่า: โฮ่ว
หลัง
มาจากคำว่า 后来 (hòulái / โฮ่วไหล / ต่อมา)
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: โครงล้อมครึ่งจากซ้ายบน ด้านนอกเป็นขีดเฉียงกับขีดนอนคล้ายหน้าผา ด้านในเป็นขีดนอนกับ 口 (kǒu / โข่ว / ปาก)
来
อ่านว่า: ไหล
มา
มาจากคำว่า 后来 (hòulái / โฮ่วไหล / ต่อมา)
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: อักษรเดี่ยว ขีดนอนสองขีด จุดสองจุด และขีดตั้งตรงกลางที่แยกเป็นขาซ้ายขวาด้านล่างคล้าย 木 (mù / มู่ / ไม้)
然
อ่านว่า: หราน
เช่นนั้น
มาจากคำว่า 然后 (ránhòu / หรานโฮ่ว / แล้วก็)
จำนวนขีด: 12 ขีด
โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนซ้ายเป็นรูปคล้าย 月 (yuè / เยวี่ย / พระจันทร์ เนื้อ) ด้านบนขวาเป็น 犬 (quǎn / เฉวี่ยน / สุนัข) ด้านล่างเป็นจุดไฟสี่จุด 灬 (huǒ / หั่ว / หมวดไฟ)
候
อ่านว่า: โฮ่ว
เวลา ช่วง
มาจากคำว่า 时候 (shíhou / สรือโฮว / ตอนที่ เวลา)
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็นหมวดคน 亻 (rén / เหริน / หมวดคน) ตามด้วยขีดตั้งสั้น ขวาเป็นส่วนบนคล้ายเกาะเกี่ยวกับ 矢 (shǐ / สรื่อ / ลูกศร) ด้านล่าง
毕
อ่านว่า: ปี้
จบ
มาจากคำว่า 毕业 (bìyè / ปี้เย่ / เรียนจบ)
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็น 比 (bǐ / ปี่ / เปรียบเทียบ) ด้านล่างเป็น 十 (shí / สรือ / สิบ)
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ทุกข้อต้องอ่านภาษาจีนจึงจะตอบได้ ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยเปิดดูเฉลย
ข้อ 1. เติมคำ: 我们先吃饭,___去看电影。
เปิดดูเฉลย
然后
เรียงขั้นตอนต่อจาก 先
ข้อ 2. เติมคำ: 他们以前是同事,___结婚了。
เปิดดูเฉลย
后来
เล่าเรื่องในอดีตว่าต่อมาเกิดอะไร
ข้อ 3. เติมคำ: 下课___,我给你打电话。
เปิดดูเฉลย
以后
มีเหตุการณ์ 下课 อยู่ข้างหน้า จึงใช้ 以后
ข้อ 4. ประโยคไหนถูก: 后来我想去日本旅行。 (Hòulái wǒ xiǎng qù Rìběn lǚxíng. / โฮ่วไหล หว่อ เสี่ยง ชวี่ ยรื่อเปิ่น หลวี่สิง / ตัวเลือก ก) หรือ 以后我想去日本旅行。 (Yǐhòu wǒ xiǎng qù Rìběn lǚxíng. / อี่โฮ่ว หว่อ เสี่ยง ชวี่ ยรื่อเปิ่น หลวี่สิง / ตัวเลือก ข)
เปิดดูเฉลย
以后我想去日本旅行。
เป็นแผนอนาคต ใช้ 后来 ไม่ได้
ข้อ 5. เมื่อมีคนถาม 后来呢? (Hòulái ne? / โฮ่วไหล เนอะ / ประโยคตัวอย่าง) เขาอยากรู้อะไร
เปิดดูเฉลย
อยากรู้ว่าเรื่องที่เล่าเกิดอะไรต่อ
后来 ใช้กับเรื่องในอดีตที่กำลังเล่า
记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)
(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร
小结 (สรุปจำง่าย)
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุป)
- 以后 (yǐhòu / อี่โฮ่ว / หลังจาก; ต่อไป) ใช้กับอนาคต และวางหลังคำบอกเวลาได้ทั้งอดีตและอนาคต
- 后来 (hòulái / โฮ่วไหล / ต่อมา) ใช้เล่าเรื่องที่ผ่านไปแล้วเท่านั้น วางเดี่ยว ๆ ต้นประโยค
- 然后 (ránhòu / หรานโฮ่ว / แล้วก็) เรียงขั้นตอนที่ทำต่อกัน มักคู่กับ 先
- ถ้ามีคำบอกเวลาอยู่ข้างหน้า เช่น 下班 毕业 三天 ให้ใช้ 以后 ไม่ใช่ 后来
- ถามคนเล่าเรื่องว่าเกิดอะไรต่อด้วย 后来呢? (Hòulái ne? / โฮ่วไหล เนอะ / แล้วต่อมาล่ะ)

