帮的三种用法 คำว่า “ช่วย” สามแบบ
(bāng de sān zhǒng yòngfǎ / ปาง เต่อ ซาน จร่ง ย่งฝ่า / การใช้ 帮 สามแบบ)
คำว่า “ช่วย” ในภาษาจีนมีสามคำที่หน้าตาคล้ายกัน 帮 (bāng / ปาง / ช่วย) 帮助 (bāngzhù / ปางจรู้ / ช่วยเหลือ; ความช่วยเหลือ) และ 帮忙 (bāngmáng / ปางหมาง / ช่วย (ไม่มีกรรมตามหลัง)) ทั้งสามแปลว่าช่วยได้ แต่วางกรรมต่างกัน
ประโยคผิดที่คนไทยพูดบ่อยที่สุดคือ 帮忙我 ซึ่งคนจีนฟังแล้วรู้ทันทีว่าผิด บทนี้สอนว่าคำไหนมีกรรมตามได้ คำไหนเป็นคำนามได้ และวิธีแยก 帮忙 ออกเป็นสองท่อน
预备词汇 คำศัพท์ภาษาจีนที่ควรรู้ก่อนเข้าบทเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
ทำความรู้จักคำหลักของบทนี้สั้น ๆ ก่อน จะได้ตามคำอธิบายได้ทัน ส่วนนี้ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
帮
อ่านว่า: ปาง
แปลไทย: ช่วย
English: to help
帮助
อ่านว่า: ปางจรู้
แปลไทย: ช่วยเหลือ; ความช่วยเหลือ
English: to help; help
帮忙
อ่านว่า: ปางหมาง
แปลไทย: ช่วย (ไม่มีกรรมตามหลัง)
English: to help out
忙
อ่านว่า: หมาง
แปลไทย: ยุ่ง; ธุระ
English: busy; a favour
搬家
อ่านว่า: ปานเจีย
แปลไทย: ย้ายบ้าน
English: to move house
行李
อ่านว่า: สิงลิ
แปลไทย: กระเป๋าเดินทาง
English: luggage
困难
อ่านว่า: คุ่นนัน
แปลไทย: ความลำบาก
English: difficulty
需要
อ่านว่า: ซวีย่าว
แปลไทย: ต้องการ
English: to need
互相
อ่านว่า: ฮู่เซียง
แปลไทย: ซึ่งกันและกัน
English: each other
宾语
อ่านว่า: ปินอวี่
แปลไทย: กรรม (ไวยากรณ์)
English: object (grammar)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
看后面有没有宾语 เลือกคำจากสิ่งที่ตามหลัง
(kàn hòumiàn yǒu méiyǒu bīnyǔ / ค่าน โฮ่วเมี่ยน โหย่ว เหมยโหย่ว ปินอวี่ / ดูว่าข้างหลังมีกรรมไหม)
帮 + คน + กริยา เป็นรูปที่ใช้บ่อยที่สุดในภาษาพูด บอกว่าช่วยใครทำอะไร เช่น 你能帮我拿一下行李吗? (Nǐ néng bāng wǒ ná yíxià xíngli ma? / หนี่ เหนิง ปาง หว่อ หนา อี๋เซี่ย สิงลิ มะ / ช่วยถือกระเป๋าให้ฉันหน่อยได้ไหม)
帮助 ใช้เป็นกริยาที่มีกรรมได้ ฟังจริงจังหรือเป็นทางการกว่า เช่น 帮助有困难的人 (bāngzhù yǒu kùnnan de rén / ปางจรู้ โหย่ว คุ่นนัน เตอะ เหริน / ช่วยเหลือคนที่ลำบาก) และยังเป็นคำนามได้ เช่น 谢谢你的帮助。 (Xièxie nǐ de bāngzhù. / เซี่ยเซีย หนี่ เตอะ ปางจรู้ / ขอบคุณที่ช่วยเหลือ)
帮忙 ไม่มีกรรมตามหลัง เพราะเป็น 离合词 (líhécí / หลีเหอฉือ / คำกริยาแยกได้) คือ 帮 + 忙 ถ้าจะใส่คน ให้แยกคำ เช่น 帮我一个忙 (bāng wǒ yí ge máng / ปาง หว่อ อี๋ เกอะ หมาง / ช่วยฉันสักเรื่อง) หรือ 帮了我很大的忙 (bāng le wǒ hěn dà de máng / ปาง เลอะ หว่อ เหิ่น ต้า เตอะ หมาง / ช่วยฉันไว้มาก)
“帮忙”后面不能直接加人,要说“帮我”或者“帮我的忙”。
(后面 = ข้างหลัง, 直接加人 = ใส่คนตามหลังทันที, 帮我的忙 = ช่วยธุระของฉัน)
- ดูว่ามีคนที่ได้รับความช่วยเหลือตามหลังไหม
- ถ้ามีคนและกริยาตามมา ใช้ 帮 (bāng / ปาง / ช่วย) เช่น 帮我拿 帮他搬
- ถ้าไม่มีอะไรตามหลัง ใช้ 帮忙 (bāngmáng / ปางหมาง / ช่วย) เช่น 你能来帮忙吗
- ถ้าต้องการคำนาม ความช่วยเหลือ ใช้ 帮助 (bāngzhù / ปางจรู้ / ความช่วยเหลือ) เช่น 谢谢你的帮助
ตัวอย่างที่ 1 · ช่วยใครทำอะไร
周末我要帮朋友搬家。
อ่านว่า โจรวมั่ว หว่อ ย่าว ปาง เผิงโยว ปานเจีย
สุดสัปดาห์ฉันต้องช่วยเพื่อนย้ายบ้าน (周末 = สุดสัปดาห์, 搬家 = ย้ายบ้าน)
This weekend I have to help a friend move house.
มีคน 朋友 และกริยา 搬家 ตามหลัง จึงใช้ 帮
ตัวอย่างที่ 2 · ความช่วยเหลือเป็นคำนาม
这本书对我的帮助很大。
อ่านว่า เจร้อ เปิ่น ซรู ตุ้ย หว่อ เตอะ ปางจรู้ เหิ่น ต้า
หนังสือเล่มนี้ช่วยฉันได้มาก (对 = ต่อ, 很大 = มาก ใหญ่)
This book has helped me a lot.
帮助 เป็นคำนาม ความช่วยเหลือ จึงมี 的 นำหน้าได้ คำว่า 帮 ใช้ตรงนี้ไม่ได้
ตัวอย่างที่ 3 · แยก 帮忙
不好意思,能帮我一个忙吗?
อ่านว่า ปู้ ห่าวอี้ซึ เหนิง ปาง หว่อ อี๋ เกอะ หมาง มะ
ขอโทษนะ ช่วยฉันสักเรื่องได้ไหม (不好意思 = ขอโทษนะ เกรงใจ, 一个忙 = ธุระเรื่องหนึ่ง)
Sorry, could you do me a favour?
คน 我 อยู่ระหว่าง 帮 กับ 忙 ตามหลักของคำกริยาแยกได้
例句 ประโยคตัวอย่าง
(lìjù / ลี่จวี้ / ประโยคตัวอย่าง)
ประโยคเหล่านี้ใช้คำว่า “ช่วย” สามแบบในชีวิตจริง ลองดูก่อนอ่านคำแปลว่าหลังคำว่าช่วยมีคนหรือกริยาตามมาไหม
ประโยคที่ 1
你能帮我拿一下行李吗?
อ่านว่า หนี่ เหนิง ปาง หว่อ หนา อี๋เซี่ย สิงลิ มะ
ช่วยถือกระเป๋าให้ฉันหน่อยได้ไหม (拿 = ถือ หยิบ, 行李 = กระเป๋าเดินทาง)
Could you help me carry my luggage?
ประโยคที่ 2
他帮妈妈做饭。
อ่านว่า ทา ปาง มาม่ะ จั้ว ฟ่าน
เขาช่วยแม่ทำกับข้าว (做饭 = ทำกับข้าว)
He helps his mother cook.
ประโยคที่ 3
周末我要帮朋友搬家。
อ่านว่า โจรวมั่ว หว่อ ย่าว ปาง เผิงโยว ปานเจีย
สุดสัปดาห์ฉันต้องช่วยเพื่อนย้ายบ้าน (搬家 = ย้ายบ้าน)
This weekend I have to help a friend move house.
ประโยคที่ 4
谢谢你的帮助。
อ่านว่า เซี่ยเซีย หนี่ เตอะ ปางจรู้
ขอบคุณที่ช่วยเหลือ (帮助 = ความช่วยเหลือ)
Thank you for your help.
ประโยคที่ 5
我们应该帮助有困难的人。
อ่านว่า หว่อเมิน อิงไก ปางจรู้ โหย่ว คุ่นนัน เตอะ เหริน
พวกเราควรช่วยเหลือคนที่ลำบาก (应该 = ควร, 困难 = ความลำบาก)
We should help people in difficulty.
ประโยคที่ 6
这本书对我的帮助很大。
อ่านว่า เจร้อ เปิ่น ซรู ตุ้ย หว่อ เตอะ ปางจรู้ เหิ่น ต้า
หนังสือเล่มนี้ช่วยฉันได้มาก (很大 = มาก)
This book has helped me a lot.
ประโยคที่ 7
你能帮个忙吗?
อ่านว่า หนี่ เหนิง ปาง เก่อ หมาง มะ
ช่วยอะไรหน่อยได้ไหม (帮个忙 = ช่วยหน่อย)
Can you give me a hand?
ประโยคที่ 8
他帮了我很大的忙。
อ่านว่า ทา ปาง เลอะ หว่อ เหิ่น ต้า เตอะ หมาง
เขาช่วยฉันไว้มาก (很大的忙 = ความช่วยเหลือใหญ่)
He did me a big favour.
ประโยคที่ 9
需要帮忙的话,就告诉我。
อ่านว่า ซวีย่าว ปางหมาง เตอะฮว่า จิ้ว ก้าวซุ หว่อ
ถ้าต้องการให้ช่วยก็บอกฉันนะ (需要 = ต้องการ, 的话 = ถ้า, 告诉 = บอก)
If you need help, just tell me.
ประโยคที่ 10
不好意思,能帮我一个忙吗?
อ่านว่า ปู้ ห่าวอี้ซึ เหนิง ปาง หว่อ อี๋ เกอะ หมาง มะ
ขอโทษนะ ช่วยฉันสักเรื่องได้ไหม (不好意思 = ขอโทษนะ)
Sorry, could you do me a favour?
ประโยคที่ 11
这件事你帮不上忙,我自己来吧。
อ่านว่า เจร้อ เจี้ยน ซรื่อ หนี่ ปาง ปุ่ ซร่าง หมาง หว่อ จื้อจี่ ไหล ปะ
เรื่องนี้เธอช่วยไม่ได้หรอก ฉันจัดการเองดีกว่า (帮不上忙 = ช่วยไม่ได้, 自己来 = ทำเอง)
You can't help with this one — I'll do it myself.
ประโยคที่ 12
帮忙不带宾语,帮和帮助可以带。
อ่านว่า ปางหมาง ปู๋ ไต้ ปินอวี่ ปาง เหอ ปางจรู้ เข่ออี่ ไต้
帮忙 ไม่มีกรรมตามหลัง ส่วน 帮 และ 帮助 มีกรรมได้ (宾语 = กรรม, 带 = พา มี)
Bāngmáng takes no object; bāng and bāngzhù can.
实战阅读 ลองอ่านของจริง
(shízhàn yuèdú / สรือจร้าน เยวี่ยตู๋ / ฝึกอ่านในสถานการณ์จริง)
ข้อความแชทนี้แต่งขึ้นเพื่อฝึก เพื่อนสองคนคุยกันเรื่องย้ายบ้าน มีครบทั้งสามคำ ลองดูว่าแต่ละคำมีอะไรตามหลัง แล้วตอบคำถามด้านล่าง
明天我搬家,你能来帮忙吗?
อ่านว่า หมิงเทียน หว่อ ปานเจีย หนี่ เหนิง ไหล ปางหมาง มะ
พรุ่งนี้ฉันย้ายบ้าน มาช่วยหน่อยได้ไหม (搬家 = ย้ายบ้าน, 来帮忙 = มาช่วย)
I'm moving tomorrow — can you come and help?
没问题,我帮你搬那些大箱子。
อ่านว่า เหมย เวิ่นถี หว่อ ปาง หนี่ ปาน น่าเซีย ต้า เซียงจึ
ไม่มีปัญหา ฉันช่วยยกกล่องใหญ่พวกนั้นให้ (没问题 = ไม่มีปัญหา, 箱子 = กล่อง ลัง)
No problem, I'll help you carry those big boxes.
太好了!上次你帮了我大忙,这次我请你吃饭。
อ่านว่า ไท่ ห่าว เลอะ ซร่าง ชื่อ หนี่ ปาง เลอะ หว่อ ต้า หมาง เจร้อ ชื่อ หว่อ ฉิ่ง หนี่ ชรือ ฟ่าน
ดีมาก ครั้งก่อนเธอช่วยฉันไว้เยอะ ครั้งนี้ฉันเลี้ยงข้าวเอง (上次 = ครั้งก่อน, 请你吃饭 = เลี้ยงข้าวเธอ)
Great! You did me a big favour last time, so this time dinner's on me.
朋友之间互相帮助是应该的。
อ่านว่า เผิงโยว จรือเจียน ฮู่เซียง ปางจรู้ ซรื่อ อิงไก เต่อ
เพื่อนช่วยเหลือกันเป็นเรื่องที่ควรทำอยู่แล้ว (之间 = ระหว่าง, 互相 = ซึ่งกันและกัน)
Friends helping each other is only natural.
ลองเดาก่อนเปิดดู
บรรทัดที่ 1 ทำไมใช้ 帮忙
เปิดดูแนวคำตอบ
หลังคำว่าช่วยไม่มีคนหรือกริยาตามมา ขอให้มาช่วยทั่ว ๆ ไป จึงใช้ 帮忙 (bāngmáng / ปางหมาง / ช่วย)
บรรทัดที่ 2 帮 ตามด้วยอะไรบ้าง
เปิดดูแนวคำตอบ
ตามด้วยคน 你 (nǐ / หนี่ / เธอ) แล้วกริยา 搬 (bān / ปาน / ยก ขน) และสิ่งของ 那些大箱子
บรรทัดที่ 3 คน 我 อยู่ตรงไหนใน 帮了我大忙
เปิดดูแนวคำตอบ
อยู่ระหว่าง 帮 กับ 忙 เพราะ 帮忙 แยกเป็นสองท่อนได้
注意 (จุดที่มักใช้ผิด)
(zhùyì / จรู้อี้ / ระวัง)
- 帮忙 (bāngmáng / ปางหมาง / ช่วย) ไม่มีกรรมตามหลัง 帮忙我 ผิด ต้องพูด 帮我 (bāng wǒ / ปาง หว่อ / ช่วยฉัน) หรือ 帮我的忙 (bāng wǒ de máng / ปาง หว่อ เตอะ หมาง / ช่วยธุระของฉัน)
- 帮 เป็นคำนามไม่ได้ 谢谢你的帮 ผิด ต้องใช้ 帮助 (bāngzhù / ปางจรู้ / ความช่วยเหลือ)
- 帮 (bāng / ปาง / ช่วย) เหมาะกับงานในชีวิตประจำวัน ส่วน 帮助 (bāngzhù / ปางจรู้ / ช่วยเหลือ) เหมาะกับการช่วยเหลือที่จริงจัง เช่น ช่วยผู้ประสบภัย ช่วยนักเรียนเรียน
- ถ้าจะเติม 了 ให้เติมหลัง 帮 ไม่ใช่หลัง 忙 เช่น 帮了我很大的忙 (bāng le wǒ hěn dà de máng / ปาง เลอะ หว่อ เหิ่น ต้า เตอะ หมาง / ช่วยฉันไว้มาก)
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรหกตัวจากคำหลักในบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีดและประกอบด้วยส่วนไหน อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำทั้งคำ ให้ฟังจากประโยคด้านบนแทน
หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย
- บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
- ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
- เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
帮
อ่านว่า: ปาง
ช่วย
มาจากคำว่า 帮忙 (bāngmáng / ปางหมาง / ช่วย)
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็น 邦 (bāng / ปาง / แคว้น) บอกเสียงอ่าน ด้านล่างเป็น 巾 (jīn / จิน / ผ้า)
助
อ่านว่า: จรู้
ช่วย
มาจากคำว่า 帮助 (bāngzhù / ปางจรู้ / ช่วยเหลือ)
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็น 且 (qiě / เฉี่ย / และ) ขวาเป็น 力 (lì / ลี่ / แรง) คือออกแรงช่วย
忙
อ่านว่า: หมาง
ยุ่ง; ธุระ
มาจากคำว่า 帮忙 (bāngmáng / ปางหมาง / ช่วย)
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็นหมวดใจ 忄 (xīn / ซิน / หมวดใจ) ขวาเป็น 亡 (wáng / หวาง / สูญ หาย) บอกเสียงอ่าน
搬
อ่านว่า: ปาน
ยก ขน
มาจากคำว่า 搬家 (bānjiā / ปานเจีย / ย้ายบ้าน)
จำนวนขีด: 13 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็นหมวดมือ 扌 (shǒu / โสร่ว / หมวดมือ) ขวาเป็น 般 (bān / ปาน / แบบ ชนิด) บอกเสียงอ่าน
请
อ่านว่า: ฉิ่ง
ขอ เชิญ
มาจากคำว่า 请帮我 (qǐng bāng wǒ / ฉิ่ง ปาง หว่อ / ช่วยฉันหน่อย)
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็นหมวดคำพูด 讠 (yán / เหยียน / คำพูด) ขวาเป็น 青 (qīng / ชิง / เขียว) บอกเสียงอ่าน
谢
อ่านว่า: เซี่ย
ขอบคุณ
มาจากคำว่า 谢谢 (xièxie / เซี่ยเซีย / ขอบคุณ)
จำนวนขีด: 12 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายกลางขวา ซ้ายเป็นหมวดคำพูด 讠 (yán / เหยียน / คำพูด) ที่เหลือเป็น 射 (shè / เซ่อร / ยิง) บอกเสียงอ่าน
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ทุกข้อต้องอ่านภาษาจีนจึงจะตอบได้ ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยเปิดดูเฉลย
ข้อ 1. ประโยคไหนถูก: 你能帮忙我吗? (Nǐ néng bāngmáng wǒ ma? / หนี่ เหนิง ปางหมาง หว่อ มะ / ตัวเลือก ก) หรือ 你能帮我吗? (Nǐ néng bāng wǒ ma? / หนี่ เหนิง ปาง หว่อ มะ / ตัวเลือก ข)
เปิดดูเฉลย
你能帮我吗?
帮忙 ไม่มีกรรมตามหลัง
ข้อ 2. เติมคำ: 谢谢你的___。
เปิดดูเฉลย
帮助
ต้องการคำนาม ความช่วยเหลือ
ข้อ 3. เติมคำ: 他___我搬了一下桌子。
เปิดดูเฉลย
帮
มีคนและกริยาตามหลัง
ข้อ 4. เติมคำให้ถูกตำแหน่ง: 他帮了我很大的___。
เปิดดูเฉลย
忙
帮忙 แยกได้ คนและคำขยายอยู่ตรงกลาง
ข้อ 5. ใน 这件事你帮不上忙。 (Zhè jiàn shì nǐ bāng bu shàng máng. / เจร้อ เจี้ยน ซรื่อ หนี่ ปาง ปุ่ ซร่าง หมาง / ประโยคตัวอย่าง) แปลว่าอะไร
เปิดดูเฉลย
เรื่องนี้เธอช่วยไม่ได้
帮不上忙 คือรูปปฏิเสธว่าช่วยไม่ได้
记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)
(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร
小结 (สรุปจำง่าย)
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุป)
- 帮 (bāng / ปาง / ช่วย) + คน + กริยา บอกว่าช่วยใครทำอะไร ใช้บ่อยที่สุดในภาษาพูด
- 帮助 (bāngzhù / ปางจรู้ / ช่วยเหลือ) เป็นทั้งกริยาและคำนาม ฟังจริงจังกว่า
- 帮忙 (bāngmáng / ปางหมาง / ช่วย) ไม่มีกรรมตามหลัง ถ้าจะใส่คนให้แยกเป็น 帮我一个忙
- ปฏิเสธว่าช่วยไม่ได้ใช้ 帮不上忙 (bāng bu shàng máng / ปาง ปุ่ ซร่าง หมาง / ช่วยไม่ได้)
- ประโยคผิดที่ต้องระวังที่สุดคือ 帮忙我 ให้เปลี่ยนเป็น 帮我

