起点和距离 คำว่า “จาก” สองแบบ
(qǐdiǎn hé jùlí / ฉี่เตี่ยน เหอ จวี้หลี / จุดเริ่มต้นกับระยะห่าง)
ภาษาไทยพูดว่า “มาจากกรุงเทพฯ” และ “บ้านอยู่ห่างจากโรงเรียน” ด้วยคำว่า จาก เหมือนกัน แต่ภาษาจีนใช้คนละคำ จุดเริ่มต้นของการเดินทางหรือเวลาใช้ 从 (cóng / ฉง / จาก (จุดเริ่มต้น)) ส่วนระยะห่างระหว่างสองจุดใช้ 离 (lí / หลี / ห่างจาก)
บทนี้สอนวิธีแยกด้วยคำถามข้อเดียว รูปประโยคที่มากับแต่ละคำ และประโยคผิดที่คนไทยพูดบ่อยที่สุด
预备词汇 คำศัพท์ภาษาจีนที่ควรรู้ก่อนเข้าบทเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
ทำความรู้จักคำหลักของบทนี้สั้น ๆ ก่อน จะได้ตามคำอธิบายได้ทัน ส่วนนี้ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
从
อ่านว่า: ฉง
แปลไทย: จาก (จุดเริ่มต้น)
English: from
离
อ่านว่า: หลี
แปลไทย: ห่างจาก
English: away from
到
อ่านว่า: ต้าว
แปลไทย: ถึง
English: to; arrive
远
อ่านว่า: เหยวี่ยน
แปลไทย: ไกล
English: far
近
อ่านว่า: จิ้น
แปลไทย: ใกล้
English: near
距离
อ่านว่า: จวี้หลี
แปลไทย: ระยะทาง ระยะห่าง
English: distance
开始
อ่านว่า: ไคสรื่อ
แปลไทย: เริ่ม
English: to begin
出发
อ่านว่า: ชรูฟา
แปลไทย: ออกเดินทาง
English: to set off
地铁站
อ่านว่า: ตี้เถี่ยจร้าน
แปลไทย: สถานีรถไฟใต้ดิน
English: subway station
还有
อ่านว่า: ไห โหย่ว
แปลไทย: ยังเหลือ ยังมี
English: there is still
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
先问:在动还是在量? เลือก 从 หรือ 离 ด้วยคำถามเดียว
(xiān wèn: zài dòng háishi zài liáng? / เซียน เวิ่น ไจ้ ต้ง ไหซรึ ไจ้ เหลียง / ถามก่อนว่ากำลังเคลื่อนที่หรือกำลังวัดระยะ)
ถ้ามีการเคลื่อนที่หรือการเริ่มต้น เช่น มา ไป เดิน เริ่ม ใช้ 从 (cóng / ฉง / จาก) วางหน้าสถานที่หรือเวลาที่เป็นจุดเริ่ม และมักมีคำคู่ตามหลัง เช่น 到 (dào / ต้าว / ถึง) 开始 (kāishǐ / ไคสรื่อ / เริ่ม) หรือ 来 (lái / ไหล / มา)
ถ้าไม่มีใครเคลื่อนที่ แค่วัดว่าห่างกันแค่ไหน ใช้ 离 (lí / หลี / ห่างจาก) ในรูป A + 离 + B + 远 (yuǎn / เหยวี่ยน / ไกล) หรือ 近 (jìn / จิ้น / ใกล้) เช่น 我家离学校很近。 (Wǒ jiā lí xuéxiào hěn jìn. / หว่อ เจีย หลี เสวียเซี่ยว เหิ่น จิ้น / บ้านฉันอยู่ใกล้โรงเรียน)
ระยะเวลาก็ใช้ 离 ได้ เมื่อบอกว่าอีกนานแค่ไหนจะถึงเหตุการณ์หนึ่ง ใช้รูป 离…还有… (lí… hái yǒu… / หลี ไห โหย่ว / อีก…จะถึง…) เช่น 离考试还有三天。 (Lí kǎoshì hái yǒu sān tiān. / หลี ข่าวซรื่อ ไห โหย่ว ซาน เทียน / อีกสามวันจะสอบ)
从哪儿开始,用“从”;两个地方有多远,用“离”。
(从哪儿开始 = เริ่มจากที่ไหน, 两个地方 = สองที่, 有多远 = ไกลแค่ไหน)
- ถามว่า ในประโยคมีใครเคลื่อนที่หรือเริ่มทำอะไรไหม
- ถ้ามี ใช้ 从 (cóng / ฉง / จาก) หน้าจุดเริ่ม แล้วดูว่ามี 到 开始 หรือ 来 ตามมาไหม
- ถ้าไม่มี และกำลังพูดว่าใกล้หรือไกล ใช้ 离 (lí / หลี / ห่างจาก) แล้วตามด้วย 远 近 หรือระยะทาง
- ถ้าพูดถึงเวลาที่เหลือก่อนเหตุการณ์ ใช้ 离 + เหตุการณ์ + 还有 + ระยะเวลา
ตัวอย่างที่ 1 · จุดเริ่มต้นการเดินทาง
从这儿到火车站怎么走?
อ่านว่า ฉง เจร้อร์ ต้าว หั่วเชรอจร้าน เจิ่นเมอะ โจ่ว
จากตรงนี้ไปสถานีรถไฟไปอย่างไร (火车站 = สถานีรถไฟ, 怎么走 = ไปอย่างไร)
How do I get from here to the train station?
มีการเดินทางจากจุดหนึ่งไปอีกจุด จึงใช้ 从 คู่กับ 到
ตัวอย่างที่ 2 · ระยะห่าง
机场离市中心有点儿远。
อ่านว่า จีฉร่าง หลี ซรื่อ จรงซิน โหย่วเตี่ยนร์ เหยวี่ยน
สนามบินอยู่ห่างจากใจกลางเมืองค่อนข้างไกล (市中心 = ใจกลางเมือง, 有点儿 = ค่อนข้าง)
The airport is a bit far from the city centre.
ไม่มีใครเดินทาง แค่บอกว่าสองที่ห่างกันแค่ไหน จึงใช้ 离
ตัวอย่างที่ 3 · เวลาที่เหลือ
现在离春节不到一个月了。
อ่านว่า เซี่ยนไจ้ หลี ชรุนเจี๋ย ปู๋ ต้าว อี๋ เกอะ เยวี่ย เลอะ
ตอนนี้อีกไม่ถึงเดือนก็จะถึงตรุษจีน (春节 = ตรุษจีน, 不到 = ไม่ถึง)
It's now less than a month until Chinese New Year.
วัดระยะเวลาจากตอนนี้ถึงตรุษจีน จึงใช้ 离 เหมือนวัดระยะทาง
例句 ประโยคตัวอย่าง
(lìjù / ลี่จวี้ / ประโยคตัวอย่าง)
ประโยคเหล่านี้ใช้ 从 และ 离 ในชีวิตจริง ลองถามตัวเองก่อนอ่านคำแปลว่า ประโยคนี้มีการเคลื่อนที่หรือกำลังวัดระยะ
ประโยคที่ 1
我家离学校很近。
อ่านว่า หว่อ เจีย หลี เสวียเซี่ยว เหิ่น จิ้น
บ้านฉันอยู่ใกล้โรงเรียน (学校 = โรงเรียน, 近 = ใกล้)
My home is close to the school.
ประโยคที่ 2
机场离市中心有点儿远。
อ่านว่า จีฉร่าง หลี ซรื่อ จรงซิน โหย่วเตี่ยนร์ เหยวี่ยน
สนามบินอยู่ห่างจากใจกลางเมืองค่อนข้างไกล (市中心 = ใจกลางเมือง)
The airport is a bit far from the city centre.
ประโยคที่ 3
这儿离地铁站走路五分钟。
อ่านว่า เจร้อร์ หลี ตี้เถี่ยจร้าน โจ่วลู่ อู่ เฟินจรง
จากตรงนี้เดินไปสถานีรถไฟใต้ดินห้านาที (地铁站 = สถานีรถไฟใต้ดิน, 走路 = เดิน)
It's a five-minute walk from here to the subway station.
ประโยคที่ 4
我从曼谷来。
อ่านว่า หว่อ ฉง ม่านกู่ ไหล
ฉันมาจากกรุงเทพฯ (曼谷 = กรุงเทพฯ)
I'm from Bangkok.
ประโยคที่ 5
从这儿到火车站怎么走?
อ่านว่า ฉง เจร้อร์ ต้าว หั่วเชรอจร้าน เจิ่นเมอะ โจ่ว
จากตรงนี้ไปสถานีรถไฟไปอย่างไร (火车站 = สถานีรถไฟ)
How do I get from here to the train station?
ประโยคที่ 6
我们从明天开始放假。
อ่านว่า หว่อเมิน ฉง หมิงเทียน ไคสรื่อ ฟ่างเจี้ย
พวกเราเริ่มหยุดตั้งแต่พรุ่งนี้ (开始 = เริ่ม, 放假 = หยุดยาว ปิดเทอม)
Our holiday starts tomorrow.
ประโยคที่ 7
他每天从早上忙到晚上。
อ่านว่า ทา เหม่ยเทียน ฉง เจ่าซรัง หมาง ต้าว หว่านซรัง
เขายุ่งตั้งแต่เช้าจนค่ำทุกวัน (早上 = ตอนเช้า, 忙 = ยุ่ง)
He's busy from morning till night every day.
ประโยคที่ 8
离考试还有三天。
อ่านว่า หลี ข่าวซรื่อ ไห โหย่ว ซาน เทียน
อีกสามวันจะสอบ (考试 = สอบ, 还有 = ยังเหลือ)
There are three days left before the exam.
ประโยคที่ 9
现在离春节不到一个月了。
อ่านว่า เซี่ยนไจ้ หลี ชรุนเจี๋ย ปู๋ ต้าว อี๋ เกอะ เยวี่ย เลอะ
ตอนนี้อีกไม่ถึงเดือนก็จะถึงตรุษจีน (春节 = ตรุษจีน)
It's now less than a month until Chinese New Year.
ประโยคที่ 10
请从这个门进去。
อ่านว่า ฉิ่ง ฉง เจร้อเกอะ เหมิน จิ้นชวิ
กรุณาเข้าทางประตูนี้ (门 = ประตู, 进去 = เข้าไป)
Please go in through this door.
ประโยคที่ 11
你家离公司远不远?
อ่านว่า หนี่ เจีย หลี กงซือ เหยวี่ยน ปุ เหยวี่ยน
บ้านคุณไกลจากบริษัทไหม (公司 = บริษัท)
Is your home far from the office?
ประโยคที่ 12
起点用从,距离用离。
อ่านว่า ฉี่เตี่ยน ย่ง ฉง จวี้หลี ย่ง หลี
จุดเริ่มต้นใช้ 从 ระยะห่างใช้ 离 (起点 = จุดเริ่มต้น, 距离 = ระยะห่าง)
Use cóng for a starting point and lí for distance.
实战阅读 ลองอ่านของจริง
(shízhàn yuèdú / สรือจร้าน เยวี่ยตู๋ / ฝึกอ่านในสถานการณ์จริง)
ข้อความแชทนี้แต่งขึ้นเพื่อฝึก นักท่องเที่ยวไทยบอกเพื่อนชาวจีนว่าจะไปดูการแสดงที่หางโจว ลองหาว่าบรรทัดไหนบอกจุดเริ่มต้น บรรทัดไหนบอกระยะห่าง
我住的酒店离西湖不太远。
อ่านว่า หว่อ จรู้ เตอะ จิ่วเตี้ยน หลี ซีหู ปู๋ ไท่ เหยวี่ยน
โรงแรมที่ฉันพักอยู่ไม่ไกลจากทะเลสาบซีหู (酒店 = โรงแรม, 西湖 = ทะเลสาบซีหู)
My hotel isn't too far from West Lake.
从酒店出来往左走,十分钟就到。
อ่านว่า ฉง จิ่วเตี้ยน ชรูไล หว่าง จั่ว โจ่ว สรือ เฟินจรง จิ้ว ต้าว
ออกจากโรงแรมแล้วเดินไปทางซ้าย สิบนาทีก็ถึง (出来 = ออกมา, 往左走 = เดินไปทางซ้าย)
Come out of the hotel and turn left — you'll be there in ten minutes.
不过离晚上的演出只有一个小时了。
อ่านว่า ปู๋กั้ว หลี หว่านซรัง เตอะ เหยี่ยนชรู จรื่อ โหย่ว อี๋ เกอะ เสี่ยวสรือ เลอะ
แต่อีกแค่ชั่วโมงเดียวการแสดงตอนค่ำก็จะเริ่มแล้ว (演出 = การแสดง, 只有 = มีแค่)
But there's only an hour left before the evening show.
我们还是从这儿打车过去吧。
อ่านว่า หว่อเมิน ไหซรึ ฉง เจร้อร์ ต่าเชรอ กั้วชวิ ปะ
พวกเราเรียกแท็กซี่จากตรงนี้ไปดีกว่า (打车 = เรียกแท็กซี่, 过去 = ไปที่นั่น)
We'd better take a taxi from here.
ลองเดาก่อนเปิดดู
บรรทัดที่ 1 ทำไมใช้ 离
เปิดดูแนวคำตอบ
บอกระยะห่างระหว่างโรงแรมกับทะเลสาบ ไม่มีใครกำลังเดินทาง จึงใช้ 离 (lí / หลี / ห่างจาก)
บรรทัดที่ 2 จุดเริ่มเดินคือที่ไหน
เปิดดูแนวคำตอบ
从酒店出来 (cóng jiǔdiàn chūlai / ฉง จิ่วเตี้ยน ชรูไล / ออกจากโรงแรม) จุดเริ่มคือโรงแรม จึงใช้ 从
บรรทัดที่ 3 离 วัดระยะอะไร
เปิดดูแนวคำตอบ
วัดระยะเวลาจากตอนนี้ถึงการแสดง ซึ่งเหลือ 一个小时 (yí ge xiǎoshí / อี๋ เกอะ เสี่ยวสรือ / หนึ่งชั่วโมง)
注意 (จุดที่มักใช้ผิด)
(zhùyì / จรู้อี้ / ระวัง)
- อย่าใช้ 离 บอกว่ามาจากที่ไหน 我离北京来 ผิด ต้องพูด 我从北京来。 (Wǒ cóng Běijīng lái. / หว่อ ฉง เป่ยจิง ไหล / ฉันมาจากปักกิ่ง)
- อย่าใช้ 从 บอกระยะห่าง 我家从学校很远 ผิด ต้องพูด 我家离学校很远。 (Wǒ jiā lí xuéxiào hěn yuǎn. / หว่อ เจีย หลี เสวียเซี่ยว เหิ่น เหยวี่ยน / บ้านฉันอยู่ไกลจากโรงเรียน)
- 从 (cóng / ฉง / จาก) มักมีคำคู่ตามมา เช่น 到 开始 来 出发 ส่วน 离 (lí / หลี / ห่างจาก) มักตามด้วย 远 近 หรือ 还有 + เวลา
- คำว่า 离开 (líkāi / หลีไค / จากไป ออกจาก) เป็นกริยาอีกคำหนึ่ง แปลว่าจากไป ไม่ได้บอกระยะ อย่าสับสนกับ 离 ในบทนี้
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรหกตัวจากคำหลักในบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีดและประกอบด้วยส่วนไหน อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำทั้งคำ ให้ฟังจากประโยคด้านบนแทน
หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย
- บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
- ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
- เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
从
อ่านว่า: ฉง
จาก
มาจากคำว่า 从…到… (cóng… dào… / ฉง ต้าว / จาก…ถึง…)
จำนวนขีด: 4 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา เป็น 人 (rén / เหริน / คน) สองตัวเดินตามกัน ตัวซ้ายเล็กกว่าตัวขวา
离
อ่านว่า: หลี
ห่างจาก
มาจากคำว่า 距离 (jùlí / จวี้หลี / ระยะห่าง)
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็นฝาครอบ 亠 (tóu / โถว / ฝาครอบ) ตรงกลางเป็นกากบาทในกรอบเปิดด้านบน ด้านล่างเป็นกรอบคล้ายประตูที่มีรูปสามเหลี่ยมเล็กอยู่ข้างใน
远
อ่านว่า: เหยวี่ยน
ไกล
มาจากคำว่า 很远 (hěn yuǎn / เหิ่น เหยวี่ยน / ไกลมาก)
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: โครงล้อมครึ่ง ด้านล่างซ้ายเป็นหมวดเดิน 辶 (chuò / ชรั่ว / หมวดเดิน) ด้านในเป็น 元 (yuán / เหยวียน / ต้น แรก) บอกเสียงอ่าน
近
อ่านว่า: จิ้น
ใกล้
มาจากคำว่า 很近 (hěn jìn / เหิ่น จิ้น / ใกล้มาก)
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: โครงล้อมครึ่ง ด้านล่างซ้ายเป็นหมวดเดิน 辶 (chuò / ชรั่ว / หมวดเดิน) ด้านในเป็น 斤 (jīn / จิน / ขวาน ชั่ง)
距
อ่านว่า: จวี้
ระยะห่าง
มาจากคำว่า 距离 (jùlí / จวี้หลี / ระยะห่าง)
จำนวนขีด: 11 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็นหมวดเท้า 足 (zú / จู๋ / เท้า) ขวาเป็น 巨 (jù / จวี้ / ใหญ่) บอกเสียงอ่าน
站
อ่านว่า: จร้าน
สถานี; ยืน
มาจากคำว่า 地铁站 (dìtiězhàn / ตี้เถี่ยจร้าน / สถานีรถไฟใต้ดิน)
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็น 立 (lì / ลี่ / ยืน) ขวาเป็น 占 (zhàn / จร้าน / ครอบครอง) บอกเสียงอ่าน
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ทุกข้อต้องอ่านภาษาจีนจึงจะตอบได้ ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยเปิดดูเฉลย
ข้อ 1. เติมคำ: 我家___学校很近。
เปิดดูเฉลย
离
บอกระยะห่างระหว่างบ้านกับโรงเรียน
ข้อ 2. เติมคำ: 我___泰国来。
เปิดดูเฉลย
从
บอกจุดเริ่มต้นของการมา
ข้อ 3. ประโยคไหนถูก: 这儿从火车站很远。 (Zhèr cóng huǒchēzhàn hěn yuǎn. / เจร้อร์ ฉง หั่วเชรอจร้าน เหิ่น เหยวี่ยน / ตัวเลือก ก) หรือ 这儿离火车站很远。 (Zhèr lí huǒchēzhàn hěn yuǎn. / เจร้อร์ หลี หั่วเชรอจร้าน เหิ่น เหยวี่ยน / ตัวเลือก ข)
เปิดดูเฉลย
这儿离火车站很远。
บอกว่าไกล ไม่มีการเดินทาง จึงใช้ 离
ข้อ 4. เติมคำ: ___明天开始,我每天跑步。
เปิดดูเฉลย
从
บอกจุดเริ่มของเวลา คู่กับ 开始
ข้อ 5. ใน 离考试还有三天。 (Lí kǎoshì hái yǒu sān tiān. / หลี ข่าวซรื่อ ไห โหย่ว ซาน เทียน / ประโยคตัวอย่าง) 离 บอกอะไร
เปิดดูเฉลย
เวลาที่เหลือก่อนสอบ คืออีกสามวัน
离 วัดระยะเวลาได้เหมือนวัดระยะทาง
记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)
(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร
小结 (สรุปจำง่าย)
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุป)
- 从 (cóng / ฉง / จาก) บอกจุดเริ่มต้นของการเคลื่อนที่หรือเวลา มักคู่กับ 到 开始 来
- 离 (lí / หลี / ห่างจาก) บอกระยะห่างระหว่างสองจุด ใช้รูป A + 离 + B + 远/近
- เวลาที่เหลือก่อนเหตุการณ์ใช้ 离…还有… (lí… hái yǒu… / หลี ไห โหย่ว / อีก…จะถึง…)
- คำไทยว่า “จาก” แปลได้ทั้งสองคำ ให้ถามว่ามีการเคลื่อนที่หรือแค่วัดระยะ
- ประโยคผิดที่พบบ่อยคือ 我离北京来 และ 我家从学校很远 ให้สลับคำกลับให้ถูก

