เห็น 禁止、严禁、当心 หรือ 注意 แล้วต้องรู้ทันทีว่าป้ายกำลังห้าม เตือนอันตราย หรือขอให้ระวัง
บทเดิมเป็นรายการป้ายจำนวนมากและมีรูปแบบเฉพาะบทความ บทใหม่นี้สรุปหลักอ่านป้ายจากคำขึ้นต้น สัญลักษณ์ และกริยาหลัก พร้อมตัวอย่างที่ใช้ได้ในโรงงาน อาคาร และพื้นที่สาธารณะ
คำศัพท์ภาษาจีนที่จำเป็นก่อนเข้าบทเรียน
警告 (jǐnggào / จิ่งก้าว) คำเตือน (warning) 禁止 (jìnzhǐ / จิ้นจรื่อ) ห้าม (prohibit) 严禁 (yánjìn / เหยียนจิ้น) ห้ามโดยเด็ดขาด (strictly prohibit) 当心 (dāngxīn / ตางซิน) ระวัง (beware) 注意安全 (zhùyì ānquán / จรู้อี้ อานเฉวียน) ระวังความปลอดภัย (pay attention to safety)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
标志类型 (ประเภทป้าย)
คำแรกของป้ายช่วยบอกระดับและการกระทำที่คาดหวังจากผู้อ่าน
เปิดดู: แยก 禁止、严禁、当心 และ 注意
禁止/严禁 + กริยา คือข้อห้าม | 当心 + อันตราย เตือนภัยเฉพาะ | 注意 + สิ่งที่ควรระวัง เป็นคำเตือนกว้าง
严禁 ให้ระดับเข้มกว่า 禁止 และมักพบในพื้นที่ควบคุม
1. 禁止吸烟。
Jìnzhǐ xīyān.
อ่านว่า: จิ้นจรื่อ ซีเยียน
แปลไทย: ห้ามสูบบุหรี่ (吸烟 = สูบบุหรี่)
English: No smoking.
2. 当心地滑。
Dāngxīn dì huá.
อ่านว่า: ตางซิน ตี้ ฮว๋า
แปลไทย: ระวังพื้นลื่น (地滑 = พื้นลื่น)
English: Caution: slippery floor.
安全动作 (การกระทำเพื่อความปลอดภัย)
อ่านกริยาหลัก เช่น 戴、系、关闭、远离 เพื่อรู้ว่าต้องทำอะไร
เปิดดู: จับกริยากับอุปกรณ์และพื้นที่
佩戴安全帽 = สวมหมวกนิรภัย | 系好安全带 = คาดเข็มขัดนิรภัยให้เรียบร้อย | 远离 = อยู่ห่างจาก
ถ้าป้ายอยู่ในสถานที่จริง ให้ปฏิบัติตามสัญลักษณ์และข้อกำหนดของสถานที่ ไม่อาศัยคำแปลจากบทเรียนเพียงอย่างเดียว
1. 进入施工区必须佩戴安全帽。
Jìnrù shīgōngqū bìxū pèidài ānquánmào.
อ่านว่า: จิ้นรู่ ซรือกงชวี ปี้ซวี เพ่ยไต้ อานเฉวียนม่าว
แปลไทย: เข้าพื้นที่ก่อสร้างต้องสวมหมวกนิรภัย (施工区 = พื้นที่ก่อสร้าง | 必须 = ต้อง)
English: A safety helmet must be worn in the construction area.
2. 请远离高压设备。
Qǐng yuǎnlí gāoyā shèbèi.
อ่านว่า: ฉิ่ง เหยวี่ยนหลี เกายา เซ่อรเป้ย
แปลไทย: กรุณาอยู่ห่างจากอุปกรณ์แรงดันสูง (高压设备 = อุปกรณ์แรงดันสูง)
English: Keep away from high-voltage equipment.
易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)
อย่าสับสน 小心 กับ 当心 ว่าต่างระดับตายตัว ทั้งคู่ใช้เตือนได้ แต่ป้ายมาตรฐานมักใช้ 当心 + อันตรายเฉพาะ | อย่าแปล 关闭 เป็น “ปิดกิจการ” ทุกกรณี บนป้ายมักหมายถึงปิดเครื่องหรือปิดประตู
1. 禁止吸烟。
Jìnzhǐ xīyān.
อ่านว่า: จิ้นจรื่อ ซีเยียน
แปลไทย: ห้ามสูบบุหรี่ (吸烟 = สูบบุหรี่)
English: No smoking.
练习 (แบบฝึกทบทวน)
ลองตอบทีละข้อ แล้วเปิดดูคำตอบของข้อนั้นทันที เหตุผลจะอยู่ติดกับโจทย์เพื่อไม่ต้องเลื่อนหน้าจอไปมา
ข้อ 1: ป้าย “ห้ามสูบบุหรี่” เขียนอย่างไร
เปิดดู: คำตอบข้อ 1
禁止吸烟 (Jìnzhǐ xīyān / จิ้นจรื่อ ซีเยียน) = ห้ามสูบบุหรี่ (No smoking.)
ข้อ 2: แปลเป็นจีน: “ระวังพื้นลื่น”
เปิดดู: คำตอบข้อ 2
当心地滑。
Dāngxīn dì huá.
อ่านว่า: ตางซิน ตี้ ฮว๋า
แปลไทย: ระวังพื้นลื่น (地滑 = พื้นลื่น)
English: Caution: slippery floor.
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 禁止 (jìnzhǐ / จิ้นจรื่อ / ห้าม) ป้ายข้อห้าม ตามด้วยกริยา
- 严禁 (yánjìn / เหยียนจิ้น / ห้ามโดยเด็ดขาด) เข้มกว่า มักพบในพื้นที่ควบคุม
- 当心 (dāngxīn / ตางซิน / ระวัง) ตามด้วยอันตรายเฉพาะ เช่น พื้นลื่น
- 注意安全 (zhùyì ānquán / จรู้อี้ อานเฉวียน / ระวังความปลอดภัย) คำเตือนกว้าง ๆ
- 请勿靠近 (qǐng wù kàojìn / ฉิ่ง อู้ ค่าวจิ้น / กรุณาอย่าเข้าใกล้) ข้อห้ามแบบสุภาพบนป้าย
- 佩戴安全帽 (pèidài ānquánmào / เพ่ยไต้ อานเฉวียนม่าว / สวมหมวกนิรภัย) ป้ายบังคับในพื้นที่ก่อสร้าง
- 远离 (yuǎnlí / เหยวี่ยนหลี / อยู่ห่างจาก) ใช้กับอุปกรณ์หรือพื้นที่อันตราย
- 安全出口 (ānquán chūkǒu / อานเฉวียน ชรูโข่ว / ทางออกฉุกเฉิน) ป้ายสีเขียวบอกทางหนีภัย
ดูคำแรกของป้าย: 禁止 ห้าม · 严禁 ห้ามเด็ดขาด · 当心 ตามด้วยอันตรายเฉพาะ · 注意 เตือนกว้าง · 必须 ตามด้วยกริยา คือข้อบังคับ
背一背 ท่องแล้วพูด
(bèi yí bèi / เป้ย อี๋ เป้ย / ท่องสักหน่อย)
ฝึกอ่านป้ายห้าม ป้ายเตือน ป้ายบังคับ และป้ายทางออกฉุกเฉินที่พบในอาคาร โรงงาน และพื้นที่สาธารณะ
这里禁止吸烟。
อ่านว่า เจร้อหลี่ จิ้นจรื่อ ซีเยียน
ที่นี่ห้ามสูบบุหรี่
Smoking is prohibited here.
当心地滑。
อ่านว่า ตางซิน ตี้ ฮว๋า
ระวังพื้นลื่น
Caution: slippery floor.
危险区域,请勿靠近。
อ่านว่า เวยเสี่ยน ชวีอวี้ ฉิ่ง อู้ ค่าวจิ้น
พื้นที่อันตราย กรุณาอย่าเข้าใกล้
Danger zone. Keep away.
进入工地必须佩戴安全帽。
อ่านว่า จิ้นรู่ กงตี้ ปี้ซวี เพ่ยไต้ อานเฉวียนม่าว
เข้าสถานที่ก่อสร้างต้องสวมหมวกนิรภัย
A safety helmet must be worn on the construction site.
紧急情况请走安全出口。
อ่านว่า จิ่นจี๋ ฉิงคว่าง ฉิ่ง โจ่ว อานเฉวียน ชรูโข่ว
กรณีฉุกเฉินกรุณาไปทางออกฉุกเฉิน
In an emergency, use the emergency exit.
对话练习 (บทสนทนาฝึกใช้จริง)
小林 (Xiǎolín): 这个标志是什么意思?
เจร้อเกอะ เปียวจรื้อ ซรื่อ เสรินเมอะ อี้ซึ — ป้ายนี้หมายความว่าอะไร
阿明 (Āmíng): 表示这里禁止吸烟。
เปี่ยวซรื่อ เจร้อหลี่ จิ้นจรื่อ ซีเยียน — หมายความว่าที่นี่ห้ามสูบบุหรี่
小林 (Xiǎolín): 那边写着“当心地滑”。
น่าเปียน เสี่ยเจอะ “ตังซิน ตี้ ฮวา” — ตรงนั้นเขียนว่า “ระวังพื้นลื่น”
阿明 (Āmíng): 对,走路要慢一点。
ตุ้ย โจ่วลู่ ย่าว ม่าน อี้เตี่ยน — ใช่ ต้องเดินช้าลงหน่อย
小林 (Xiǎolín): 安全出口在哪里?
อานเฉวียน ชรูโข่ว ไจ้ หน่าหลี่ — ทางออกฉุกเฉินอยู่ที่ไหน
阿明 (Āmíng): 沿着绿色标志往前走。
เหยียนเจรอะ ลวี่เซ่อ เปียวจรื้อ หว่าง เฉียน โจ่ว — เดินตามป้ายสีเขียวไปข้างหน้า
เปลี่ยนหนึ่งจุด แล้วพูดใหม่
- 吸烟 → 拍照: 禁止吸烟。→ 禁止拍照。
- 地滑 → 高温: 当心地滑。→ 当心高温。
- 安全帽 → 防护眼镜: 必须佩戴安全帽。→ 必须佩戴防护眼镜。
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
- อ่านป้ายห้ามหนึ่งป้าย
- เตือนเพื่อนเรื่องพื้นลื่นหรืออุณหภูมิสูง
- บอกทางไปยังทางออกฉุกเฉิน
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
小
xiǎo · อ่านว่า: เสี่ยว · เล็ก
คำจากบทนี้ 小心
จำนวนขีด: 3 ขีด
โครงสร้าง: อักษรเดี่ยว ไม่แยกส่วน ตรงกลางเป็น 竖钩 (shùgōu / ซรู่โกว / ขีดตั้งมีตะขอ) ซ้ายเป็น 撇 (piě / เผี่ย / ขีดปัดซ้าย) ขวาเป็น 点 (diǎn / เตี่ยน / จุด)
必
bì · อ่านว่า ปี้ · จำเป็น; ต้อง
คำจากบทนี้ 必须
จำนวนขีด: 5 ขีด
โครงสร้าง: อักษร 心(xīn / ซิน / ใจ) ที่มีขีดเฉียงซ้ายพาดผ่านกลาง
警
jǐng · อ่านว่า จิ่ง · เตือน; ตำรวจ
คำจากบทนี้ 报警
จำนวนขีด: 19 ขีด
โครงสร้าง: บนคือ 敬(jìng / จิ้ง / เคารพ) ซึ่งแปลว่าเคารพ ล่างคือ 言(yán / เหยียน / คำพูด) ซึ่งแปลว่าคำพูด
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

