อ่านป้ายจราจรจีนได้ ช่วยทั้งการเดินทางและการจำคำกริยาเรื่องทิศทาง
บทนี้รวมคำที่พบได้บ่อยบนป้ายจราจรจีน เช่น ห้ามจอด ห้ามกลับรถ เลี้ยวซ้าย เลี้ยวขวา ถนนปิด และระวังคนเดินเท้า พร้อมตัวอย่างประโยคและคำอธิบายว่าควรใช้ในสถานการณ์ใด
ศัพท์ควรรู้ก่อนเข้าบทเรียน
道路 dàolù = ถนน · 交通 jiāotōng = การจราจร · 标志 biāozhì = ป้าย/สัญลักษณ์ · 禁止 jìnzhǐ = ห้าม · 注意 zhùyì = ระวัง/ให้ความสนใจ
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
禁止 — ป้ายห้าม
禁止停车
Pinyin: jìnzhǐ tíngchē
อ่านว่า: จิ้นจรื่อ ถิงเชรอ
แปลไทย: ห้ามจอดรถ
这里禁止停车。
Pinyin: Zhèlǐ jìnzhǐ tíngchē.
อ่านว่า: เจร้อหลี่ จิ้นจรื่อ ถิงเชรอ
แปลไทย: ที่นี่ห้ามจอดรถ
ใช้เมื่อ: พบได้บนป้ายหรือประกาศพื้นที่ห้ามจอด
禁止超车
Pinyin: jìnzhǐ chāochē
อ่านว่า: จิ้นจรื่อ ชราวเชรอ
แปลไทย: ห้ามแซง
前方路段禁止超车。
Pinyin: Qiánfāng lùduàn jìnzhǐ chāochē.
อ่านว่า: เฉียนฟาง ลู่ตว้าน จิ้นจรื่อ ชราวเชรอ
แปลไทย: ช่วงถนนข้างหน้าห้ามแซง (路段 lùduàn = ช่วงถนน)
ใช้เมื่อ: มักปรากฏบนป้ายควบคุมการจราจรในช่วงถนนที่แซงไม่ได้
禁止掉头
Pinyin: jìnzhǐ diàotóu
อ่านว่า: จิ้นจรื่อ เตี้ยวโถว
แปลไทย: ห้ามกลับรถ
这个路口禁止掉头。
Pinyin: Zhège lùkǒu jìnzhǐ diàotóu.
อ่านว่า: เจร้อ เกอะ ลู่โข่ว จิ้นจรื่อ เตี้ยวโถว
แปลไทย: ทางแยกนี้ห้ามกลับรถ
ใช้เมื่อ: 掉头 diàotóu ใช้กับการกลับรถหรือหันกลับทิศทาง
禁止驶入
Pinyin: jìnzhǐ shǐrù
อ่านว่า: จิ้นจรื่อ สรื่อรู่
แปลไทย: ห้ามรถเข้า; ห้ามขับเข้า
施工区域禁止车辆驶入。
Pinyin: Shīgōng qūyù jìnzhǐ chēliàng shǐrù.
อ่านว่า: ซรือกง ชวีอวี้ จิ้นจรื่อ เชรอเลี่ยง สรื่อรู่
แปลไทย: เขตงานก่อสร้างห้ามรถเข้า (车辆 chēliàng = ยานพาหนะ)
ใช้เมื่อ: คำว่า 驶入 เน้น “ขับ/แล่นเข้า” จึงใช้กับยานพาหนะ
禁止鸣笛
Pinyin: jìnzhǐ míngdí
อ่านว่า: จิ้นจรื่อ หมิงตี๋
แปลไทย: ห้ามบีบแตร
医院附近禁止鸣笛。
Pinyin: Yīyuàn fùjìn jìnzhǐ míngdí.
อ่านว่า: อีเยวี่ยน ฟู่จิ้น จิ้นจรื่อ หมิงตี๋
แปลไทย: บริเวณใกล้โรงพยาบาลห้ามบีบแตร
ใช้เมื่อ: 鸣笛 ใช้กับการกด/บีบแตรของรถ
方向 — ทิศทาง
直行
Pinyin: zhíxíng
อ่านว่า: จรื๋อสิง
แปลไทย: ตรงไป
到路口以后继续直行。
Pinyin: Dào lùkǒu yǐhòu jìxù zhíxíng.
อ่านว่า: ต้าว ลู่โข่ว อี่โฮ่ว จี้ซวี่ จรื๋อสิง
แปลไทย: ถึงทางแยกแล้วให้ตรงต่อไป (继续 jìxù = ต่อไป/ดำเนินต่อ)
ใช้เมื่อ: ใช้ได้ทั้งบนป้ายและเวลาบอกทาง
左转 / 右转
Pinyin: zuǒzhuǎn / yòuzhuǎn
อ่านว่า: จั่วจรว่าน / โย่วจรว่าน
แปลไทย: เลี้ยวซ้าย / เลี้ยวขวา
前面左转,然后一直走。
Pinyin: Qiánmiàn zuǒzhuǎn, ránhòu yìzhí zǒu.
อ่านว่า: เฉียนเมี่ยน จั่วจรว่าน หรานโฮ่ว อี้จรื๋อ โจ่ว
แปลไทย: ข้างหน้าเลี้ยวซ้าย แล้วเดินตรงไปเรื่อย ๆ
ใช้เมื่อ: 转 zhuǎn หมายถึง “เลี้ยว/หมุน” เมื่อต่อกับ 左/右 จึงเป็นเลี้ยวซ้าย/ขวา
靠左 / 靠右
Pinyin: kào zuǒ / kào yòu
อ่านว่า: ค่าว จั่ว / ค่าว โย่ว
แปลไทย: ชิดซ้าย / ชิดขวา
请靠右行驶。
Pinyin: Qǐng kào yòu xíngshǐ.
อ่านว่า: ฉิ่ง ค่าว โย่ว สิงสรื่อ
แปลไทย: กรุณาขับชิดขวา
ใช้เมื่อ: 靠 kào ในบริบทนี้คือ “ชิด/เข้าใกล้ด้าน…”
注意 — ป้ายเตือน
注意行人
Pinyin: zhùyì xíngrén
อ่านว่า: จรู้อี้ สิงเหริน
แปลไทย: ระวังคนเดินเท้า
学校附近要注意行人。
Pinyin: Xuéxiào fùjìn yào zhùyì xíngrén.
อ่านว่า: เสวียเซี่ยว ฟู่จิ้น ย่าว จรู้อี้ สิงเหริน
แปลไทย: ใกล้โรงเรียนต้องระวังคนเดินเท้า
ใช้เมื่อ: 注意 + สิ่งที่ต้องระวัง เป็นรูปแบบที่พบได้บ่อย
注意儿童
Pinyin: zhùyì értóng
อ่านว่า: จรู้อี้ เอ๋อร์ถง
แปลไทย: ระวังเด็ก
前面有学校,请注意儿童。
Pinyin: Qiánmiàn yǒu xuéxiào, qǐng zhùyì értóng.
อ่านว่า: เฉียนเมี่ยน โหย่ว เสวียเซี่ยว ฉิ่ง จรู้อี้ เอ๋อร์ถง
แปลไทย: ข้างหน้ามีโรงเรียน กรุณาระวังเด็ก
ใช้เมื่อ: มักพบใกล้โรงเรียนหรือพื้นที่ที่มีเด็กข้ามถนน
道路封闭
Pinyin: dàolù fēngbì
อ่านว่า: ต้าวลู่ เฟิงปี้
แปลไทย: ถนนปิด
前方道路封闭,请绕行。
Pinyin: Qiánfāng dàolù fēngbì, qǐng ràoxíng.
อ่านว่า: เฉียนฟาง ต้าวลู่ เฟิงปี้ ฉิ่ง ร่าวสิง
แปลไทย: ถนนข้างหน้าปิด กรุณาใช้ทางอ้อม (绕行 ràoxíng = อ้อม/ใช้เส้นทางอื่น)
ใช้เมื่อ: 封闭 fēngbì = ปิดกั้น/ปิดไม่ให้ผ่าน
施工中
Pinyin: shīgōng zhōng
อ่านว่า: ซรือกง จรง
แปลไทย: กำลังก่อสร้าง/อยู่ระหว่างงานก่อสร้าง
这条路正在施工中。
Pinyin: Zhè tiáo lù zhèngzài shīgōng zhōng.
อ่านว่า: เจร้อ เถียว ลู่ เจริ้งไจ้ ซรือกง จรง
แปลไทย: ถนนเส้นนี้กำลังอยู่ระหว่างก่อสร้าง
ใช้เมื่อ: 中 หลังคำนาม/กิจกรรม สื่อว่า “อยู่ในระหว่าง…”
路滑
Pinyin: lù huá
อ่านว่า: ลู่ ฮว๋า
แปลไทย: ถนนลื่น
下雨天路滑,请慢行。
Pinyin: Xiàyǔtiān lù huá, qǐng mànxíng.
อ่านว่า: เซี่ยอวี่เทียน ลู่ ฮว๋า ฉิ่ง ม่านสิง
แปลไทย: วันฝนตกถนนลื่น กรุณาขับช้า ๆ
ใช้เมื่อ: 慢行 mànxíng = เดินทาง/ขับช้า ๆ มักพบคู่กับคำเตือนเรื่องถนน
背一背 (ท่องแล้วพูด)
(bèi yí bèi / เป้ย อี๋ เป้ย / ท่องสั้นๆ แล้วนำไปพูดจริง)
ตาม เสี่ยวหมิง 小明 (Xiǎomíng) ขับรถเข้าเมือง อ่านป้ายห้าม ป้ายเตือน และป้ายบอกทิศทางก่อนผ่านทางแยก
เปิดอ่าน: เรื่องสั้น 5 ประโยค
小明今天开车进城。
เสี่ยวหมิง จินเทียน ไคเชรอ จิ้น เฉริง
วันนี้เสี่ยวหมิงขับรถเข้าเมือง
Xiaoming drives into the city today.
他看到“禁止停车”。
ทา ค่านต้าว “จิ้นจรื่อ ถิงเชรอ”
เขาเห็นป้าย “ห้ามจอดรถ”
He sees a “No Parking” sign.
前面还有“注意行人”。
เฉียนเมี่ยน ไห โหย่ว “จรู้อี้ สิงเหริน”
ข้างหน้ายังมีป้าย “ระวังคนเดินเท้า”
Ahead there is also a “Watch for Pedestrians” sign.
路口的牌子写着“右转”。
ลู่โข่ว เตอะ ไผจึ เสี่ยเจรอะ “โย่วจรว่าน”
ป้ายตรงทางแยกเขียนว่า “เลี้ยวขวา”
The sign at the intersection says “Turn Right.”
他慢慢开,安全通过。
ทา ม่านมัน ไค อานเฉวียน ทงกั้ว
เขาขับช้าๆ และผ่านไปอย่างปลอดภัย
He drives slowly and passes safely.
เปลี่ยนหนึ่งจุด แล้วพูดใหม่
- 禁止停车 → 禁止超车: 他看到“禁止超车”。
- 注意行人 → 注意儿童: 前面还有“注意儿童”。
- 右转 → 左转: 路口的牌子写着“左转”。
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
- บอกป้ายห้ามที่คุณเห็นบ่อย
- บอกคำเตือนหนึ่งอย่าง
- อธิบายว่าควรขับอย่างไรเมื่อเห็นป้าย
练习 — แบบฝึกหัด
ข้อ 1
禁止停车 หมายถึงอะไร?
A) ห้ามจอดรถ B) ห้ามเลี้ยว C) ถนนปิด
เปิดดู: คำตอบและเหตุผล
A) ห้ามจอดรถ
ข้อ 2
“ระวังคนเดินเท้า” คือข้อใด?
A) 注意行人 B) 道路封闭 C) 右转
เปิดดู: คำตอบและเหตุผล
A) 注意行人
ข้อ 3
左转 กับ 右转 ต่างกันอย่างไร?
เปิดดู: คำตอบและเหตุผล
左转 = เลี้ยวซ้าย, 右转 = เลี้ยวขวา
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 禁止停车 (jìnzhǐ tíngchē / จิ้นจรื่อ ถิงเชรอ / ห้ามจอดรถ) ป้ายห้ามที่พบบ่อยที่สุด
- 禁止超车 (jìnzhǐ chāochē / จิ้นจรื่อ ชราวเชรอ / ห้ามแซง) พบในช่วงถนนที่แซงไม่ได้
- 禁止掉头 (jìnzhǐ diàotóu / จิ้นจรื่อ เตี้ยวโถว / ห้ามกลับรถ) มักติดไว้ที่ทางแยก
- 禁止鸣笛 (jìnzhǐ míngdí / จิ้นจรื่อ หมิงตี๋ / ห้ามบีบแตร) พบใกล้โรงพยาบาลและโรงเรียน
- 直行 (zhíxíng / จรื๋อสิง / ตรงไป) ใช้ทั้งบนป้ายและตอนบอกทาง
- 左转 (zuǒzhuǎn / จั่วจรว่าน / เลี้ยวซ้าย) เปลี่ยนคำหน้าเป็นขวาก็ได้เลี้ยวขวา
- 靠右 (kào yòu / ค่าว โย่ว / ชิดขวา) บอกให้ขับหรือเดินชิดด้านขวา
- 注意行人 (zhùyì xíngrén / จรู้อี้ สิงเหริน / ระวังคนเดินเท้า) ป้ายเตือนใกล้โรงเรียนและชุมชน
- 道路封闭 (dàolù fēngbì / ต้าวลู่ เฟิงปี้ / ถนนปิด) มักตามด้วยคำขอให้ใช้ทางอ้อม
- 路滑 (lù huá / ลู่ ฮว๋า / ถนนลื่น) มักพบคู่กับคำเตือนให้ขับช้า
อ่านป้ายจากคำแรก: 禁止 + การกระทำ = ห้ามทำ · 注意 + สิ่งที่ต้องระวัง = ป้ายเตือน · 转 = เลี้ยว ส่วน 靠 = ชิดด้าน
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
通
tōng · อ่านว่า ทง · ผ่าน / ทะลุ / ติดต่อ
คำจากบทนี้ 交通
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: แบบล้อมล่างซ้าย — ภาคเดิน 辶(chuò / ชรั่ว / ภาคเดิน) รองด้านล่าง ส่วนบนเป็นขีดหักกับจุด และ 用(yòng / ย่ง / ใช้)
堵
dǔ · อ่านว่า ตู่ · อุด; กีดขวาง
คำจากบทนี้ 堵车
จำนวนขีด: 11 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาค 土(tǔ / ถู่ / ดิน) อยู่ซ้ายและเขียนให้แคบ ส่วนขวาบนเป็นขีดนอนไขว้ขีดเฉียง และส่วนขวาล่างคือ 日(rì / ยรื่อ / ดวงอาทิตย์; วัน)
交
jiāo · อ่านว่า เจียว · ส่ง / คบหา
คำจากบทนี้ 公交车
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — จุดกับขีดนอนอยู่บน และขีดเฉียงไขว้กันอยู่ล่าง
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

