คิดเป็นภาษาจีน พูดให้เป็นธรรมชาติ · ชุดชีวิตวัยทำงาน · เล่ม 4 · บทที่ 2
扫码付钱 — สแกนจ่ายด้วยมือถือ
(Pinyin: Sǎo mǎ fù qián / อ่านว่า: ส่าว หม่า ฟู่ เฉียน / หมายถึง: สแกนจ่ายด้วยมือถือ)
เช้าวันเสาร์ 周海(Zhōu Hǎi / โจรว ไห่ / โจวไห่ ชื่อคุณพ่อในบท) พาลูกสาวไปตลาดสด แล้วจ่ายค่าผักด้วยการสแกนคิวอาร์ แต่ครั้งแรกจ่ายไม่ผ่าน ลูกสาวต้องช่วย ท่องบทนี้ให้คล่อง แล้วเปลี่ยนเป็นการซื้อของของคุณเอง บทนี้ฝึก 不用……了(búyòng … le / ปู๋ย่ง เลอะ / ไม่ต้อง…แล้ว) บอกสิ่งที่เปลี่ยนไป และ 万一(wànyī / ว่านอี / เผื่อว่า) บอกเหตุที่ต้องเตรียมไว้
เรียนจบบทนี้ คุณจะทำได้
- เล่าการซื้อของแล้วจ่ายเงินด้วยมือถือ
- บอกว่าเดี๋ยวนี้ไม่ต้องทำอะไรแล้วด้วย 不用……了(búyòng … le / ปู๋ย่ง เลอะ / ไม่ต้อง…แล้ว)
- บอกว่าทำไมยังเตรียมของสำรองไว้ด้วย 万一(wànyī / ว่านอี / เผื่อว่า)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
预备词汇 (คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน)
คำที่บทท่องจำใช้ อ่านผ่านสั้น ๆ ก่อน จะท่องและเข้าใจเรื่องได้เร็วขึ้น
- 菜市场 (càishìchǎng / ไช่ซรื่อฉร่าง) ตลาดสด (wet market)
- 手机 (shǒujī / โสร่วจี) มือถือ (mobile phone)
- 现金 (xiànjīn / เซี่ยนจิน) เงินสด (cash)
- 二维码 (èrwéimǎ / เอ้อร์เหวยหม่า) คิวอาร์โค้ด (QR code)
- 排队 (páiduì / ไผตุ้ย) เข้าคิว (to queue)
- 钱包 (qiánbāo / เฉียนเปา) กระเป๋าสตางค์ (wallet)
课文 (บทท่องจำ)
(Pinyin: kèwén / อ่านว่า: เค่อเหวิน / หมายถึง: บทท่องจำ)
บทท่องจำนี้ยาว 15 บรรทัด แบ่งเป็น 3 ย่อหน้า อ่านออกเสียงทีละย่อหน้า แล้วปิดข้อความพูดย่อหน้านั้นให้ได้ก่อนไปย่อหน้าถัดไป ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นชีวิตของคุณเอง
ย่อหน้าที่ 1 · ไปตลาดเช้าวันเสาร์
บรรทัดที่ 1
星期六早上,我带着女儿去菜市场买菜。
อ่านว่า ซิงชีลิ่ว เจ่าซรัง หว่อ ไต้เจรอะ หนวี่เอ๋อร์ ชวี่ ไช่ซรื่อฉร่าง ไหม่ ไช่
เช้าวันเสาร์ ผมพาลูกสาวไปซื้อกับข้าวที่ตลาดสด (星期六 = วันเสาร์, 带着 = พา, 菜市场 = ตลาดสด, 买菜 = ซื้อกับข้าว)
On Saturday morning I took my daughter to the market to buy food.
บรรทัดที่ 2
现在买菜不用带现金了,有手机就行。
อ่านว่า เซี่ยนไจ้ ไหม่ ไช่ ปู๋ย่ง ไต้ เซี่ยนจิน เลอะ โหย่ว โสร่วจี จิ้ว สิง
เดี๋ยวนี้ซื้อกับข้าวไม่ต้องพกเงินสดแล้ว มีมือถือก็พอ (现在 = เดี๋ยวนี้, 不用 = ไม่ต้อง, 带 = พก, 现金 = เงินสด, 就行 = ก็พอแล้ว)
These days you don't need cash to buy food; a phone is enough.
บรรทัดที่ 3
每个摊位前面都贴着一个二维码。
อ่านว่า เหม่ย เกอะ ทานเว่ย เฉียนเมี่ยน โตว เทียเจร่อ อี๋ เกอะ เอ้อร์เหวยหม่า
หน้าแผงทุกแผงติดคิวอาร์โค้ดไว้ (每个 = ทุก, 摊位 = แผงขายของ, 前面 = ด้านหน้า, 贴着 = ติดไว้, 二维码 = คิวอาร์โค้ด)
Every stall has a QR code stuck on the front.
บรรทัดที่ 4
我买了两斤西红柿,老板说一共八块五。
อ่านว่า หว่อ ไหม่ เลอะ เหลี่ยง จิน ซีหงซรื่อ เหล่าป่าน ซรัว อี๋ก้ง ปา คว่าย อู่
ผมซื้อมะเขือเทศสองจิน (หนึ่งกิโล) เจ้าของร้านบอกว่าทั้งหมดแปดหยวนห้าเหมา (斤 = จิน (หน่วยจีน ครึ่งกิโลกรัม), 西红柿 = มะเขือเทศ, 老板 = เจ้าของร้าน, 一共 = ทั้งหมด, 块 = หยวน (ภาษาพูด))
I bought two jin of tomatoes, and the stall owner said it came to eight fifty.
บรรทัดที่ 5
我打开手机,扫了扫码,输入八块五。
อ่านว่า หว่อ ต่าไค โสร่วจี ส่าว เลอะ ส่าว หม่า ซรูรู่ ปา คว่าย อู่
ผมเปิดมือถือ สแกนโค้ด แล้วกรอกแปดหยวนห้าเหมา (打开 = เปิด, 扫码 = สแกนโค้ด, 输入 = กรอก ป้อน)
I opened my phone, scanned the code and typed in eight fifty.
ย่อหน้าที่ 2 · จ่ายไม่ผ่าน
บรรทัดที่ 6
可是付款的时候,手机说网络不好,没付成。
อ่านว่า เข่อซรื่อ ฟู่ขว่าน เตอะ สรือโฮว โสร่วจี ซรัว หว่างลั่ว ปู้ ห่าว เหมย ฟู่เฉริง
แต่ตอนจ่ายเงิน มือถือขึ้นว่าสัญญาณเน็ตไม่ดี จ่ายไม่สำเร็จ (付款 = จ่ายเงิน, 网络 = เครือข่าย อินเทอร์เน็ต, 没付成 = จ่ายไม่สำเร็จ)
But when I tried to pay, the phone said the network was bad and the payment didn't go through.
บรรทัดที่ 7
后面的人在排队,我有点儿着急。
อ่านว่า โฮ่วเมี่ยน เตอะ เหริน ไจ้ ไผตุ้ย หว่อ โหย่วเตี่ยนร์ จร๋าวจี๋
คนข้างหลังต่อคิวอยู่ ผมเลยร้อนใจนิดหน่อย (后面 = ข้างหลัง, 排队 = เข้าคิว, 有点儿 = นิดหน่อย, 着急 = ร้อนใจ)
People were queuing behind me, and I got a bit flustered.
บรรทัดที่ 8
女儿说:“爸爸,你别急,我来。”
อ่านว่า หนวี่เอ๋อร์ ซรัว ป้าปะ หนี่ เปี๋ย จี๋ หว่อ ไหล
ลูกสาวพูดว่า “พ่อ ไม่ต้องรีบ หนูทำเอง” (别急 = ใจเย็น ๆ อย่าตกใจ, 我来 = ให้ฉันทำเอง)
My daughter said, “Dad, don't panic, let me do it.”
บรรทัดที่ 9
她把网络关了又开,再扫一次就成功了。
อ่านว่า ทา ป่า หว่างลั่ว กวาน เลอะ โย่ว ไค ไจ้ ส่าว อี๋ ชื่อ จิ้ว เฉริงกง เลอะ
เธอปิดเน็ตแล้วเปิดใหม่ สแกนอีกครั้งก็สำเร็จ (关 = ปิด, 开 = เปิด, 再 = อีก, 一次 = หนึ่งครั้ง, 成功 = สำเร็จ)
She switched the data off and on again, scanned once more, and it worked.
บรรทัดที่ 10
老板听到手机提示,笑着说:“收到了,谢谢!”
อ่านว่า เหล่าป่าน ทิงต้าว โสร่วจี ถีซรื่อ เซี่ยวเจรอะ ซรัว โซรวต้าว เลอะ เซี่ยเซีย
เจ้าของร้านได้ยินเสียงแจ้งเตือนในมือถือ ก็ยิ้มแล้วพูดว่า “ได้รับแล้ว ขอบคุณครับ” (听到 = ได้ยิน, 提示 = เสียงแจ้งเตือน, 笑着 = ยิ้ม, 收到 = ได้รับ)
The stall owner heard the notification and said with a smile, “Got it, thanks!”
ย่อหน้าที่ 3 · ทำไมยังพกเงินสด
บรรทัดที่ 11
回家的路上,女儿问我为什么还带钱包。
อ่านว่า ฮุ๋ย เจีย เต่อ ลู่ ซรัง หนวี่เอ๋อร์ เวิ่น หว่อ เว่ย เสรินเมอะ ไห ไต้ เฉียนเปา
ระหว่างทางกลับบ้าน ลูกสาวถามผมว่าทำไมยังพกกระเป๋าสตางค์อยู่ (路上 = ระหว่างทาง, 问 = ถาม, 为什么 = ทำไม, 还 = ยัง, 钱包 = กระเป๋าสตางค์)
On the way home my daughter asked why I still carry a wallet.
บรรทัดที่ 12
我说:“万一手机没电了,现金还能用。”
อ่านว่า หว่อ ซรัว ว่านอี โสร่วจี เหมย เตี้ยน เลอะ เซี่ยนจิน ไห เหนิง ย่ง
ผมตอบว่า “เผื่อมือถือแบตหมด เงินสดยังใช้ได้” (万一 = เผื่อว่า, 没电 = แบตหมด, 还能 = ยังสามารถ, 用 = ใช้)
I said, “In case my phone runs out of battery, cash still works.”
บรรทัดที่ 13
我妈年纪大了,不太会用手机付钱。
อ่านว่า หว่อ มา เหนียนจี้ ต้า เลอะ ปู๋ ไท่ ฮุ่ย ย่ง โสร่วจี ฟู่ เฉียน
แม่ผมอายุมากแล้ว ใช้มือถือจ่ายเงินไม่ค่อยเป็น (年纪大 = อายุมาก, 不太会 = ทำไม่ค่อยเป็น, 付钱 = จ่ายเงิน)
My mum is getting on and isn't very good at paying by phone.
บรรทัดที่ 14
下次回老家,我想教她怎么扫码。
อ่านว่า เซี่ย ชื่อ ฮุ๋ย เหล่าเจีย หว่อ เสี่ยง เจียว ทา เจิ่นเมอะ ส่าว หม่า
ครั้งหน้ากลับบ้านเกิด ผมอยากสอนแม่สแกนจ่าย (下次 = ครั้งหน้า, 老家 = บ้านเกิด, 教 = สอน, 怎么 = อย่างไร)
Next time I go home I want to teach her how to scan to pay.
บรรทัดที่ 15
扫码很方便,可是也要小心,别扫来路不明的码。
อ่านว่า ส่าว หม่า เหิ่น ฟางเปี้ยน เข่อซรื่อ เหย่ ย่าว เสี่ยวซิน เปี๋ย ส่าว ไหลลู่ ปู้ หมิง เตอะ หม่า
สแกนจ่ายสะดวกมาก แต่ก็ต้องระวัง อย่าสแกนโค้ดที่ไม่รู้ที่มา (小心 = ระวัง, 别 = อย่า, 来路不明 = ไม่รู้ที่มา, 码 = โค้ด)
Scanning is very convenient, but be careful: don't scan codes of unknown origin.
实用说法 (วลีใช้จริง 5 วลี)
(Pinyin: shíyòng shuōfǎ / อ่านว่า: สรือย่ง ซรัวฝ่า / หมายถึง: วลีใช้จริง 5 วลี)
扫码
อ่านว่า ส่าว หม่า
สแกนคิวอาร์
to scan a QR code
不用带现金
อ่านว่า ปู๋ย่ง ไต้ เซี่ยนจิน
ไม่ต้องพกเงินสด
no need to carry cash
就行
อ่านว่า จิ้ว สิง
…ก็พอแล้ว
that's all you need
没付成
อ่านว่า เหมย ฟู่เฉริง
จ่ายไม่สำเร็จ
the payment didn't go through
万一
อ่านว่า ว่านอี
เผื่อว่า
in case
语境说明 (เข้าใจตามบริบท)
(Pinyin: yǔjìng shuōmíng / อ่านว่า: อวี่จิ้ง ซรัวหมิง / หมายถึง: เข้าใจตามบริบท)
不用……了(búyòng … le / ปู๋ย่ง เลอะ / ไม่ต้อง…แล้ว): สิ่งที่เปลี่ยนไปแล้ว
วาง 不用(búyòng / ปู๋ย่ง / ไม่ต้อง) หน้ากริยา แล้วปิดท้ายด้วย 了(le / เลอะ / แล้ว) เพื่อบอกว่าเมื่อก่อนต้องทำ แต่ตอนนี้ไม่ต้องแล้ว เช่น 现在买菜不用带现金了(xiànzài mǎi cài búyòng dài xiànjīn le / เซี่ยนไจ้ ไหม่ ไช่ ปู๋ย่ง ไต้ เซี่ยนจิน เลอะ / เดี๋ยวนี้ซื้อกับข้าวไม่ต้องพกเงินสดแล้ว) ถ้าไม่มี 了(le / เลอะ / แล้ว) จะเป็นแค่คำแนะนำว่าไม่ต้องทำ ไม่ได้บอกว่ามีอะไรเปลี่ยน
易错词 — 没付成(méi fùchéng / เหมย ฟู่เฉริง / จ่ายไม่สำเร็จ) ไม่ใช่ 不付(bú fù / ปู๋ ฟู่ / ไม่จ่าย)
没付成(méi fùchéng / เหมย ฟู่เฉริง / จ่ายไม่สำเร็จ) แปลว่าตั้งใจจ่ายแล้วแต่ไม่สำเร็จ ส่วน 不付(bú fù / ปู๋ ฟู่ / ไม่จ่าย) แปลว่าไม่ยอมจ่าย ความหมายต่างกันมาก ใช้แบบเดียวกันได้กับ 没买成(méi mǎichéng / เหมย ไหม่เฉริง / ซื้อไม่สำเร็จ) และ 没去成(méi qùchéng / เหมย ชวี่เฉริง / ไปไม่ได้ตามที่ตั้งใจ)
练一练 (ลองตอบเอง)
(Pinyin: liàn yi liàn / อ่านว่า: เลี่ยน อิ เลี่ยน / หมายถึง: ลองตอบเอง)
ข้อ 1: ถ้าต้องการพูดว่า “เดี๋ยวนี้ซื้อกับข้าวไม่ต้องพกเงินสดแล้ว มีมือถือก็พอ” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
现在买菜不用带现金了,有手机就行。
อ่านว่า เซี่ยนไจ้ ไหม่ ไช่ ปู๋ย่ง ไต้ เซี่ยนจิน เลอะ โหย่ว โสร่วจี จิ้ว สิง
เดี๋ยวนี้ซื้อกับข้าวไม่ต้องพกเงินสดแล้ว มีมือถือก็พอ (现在 = เดี๋ยวนี้, 不用 = ไม่ต้อง, 带 = พก, 现金 = เงินสด, 就行 = ก็พอแล้ว)
These days you don't need cash to buy food; a phone is enough.
ข้อ 2: ถ้าต้องการพูดว่า “แต่ตอนจ่ายเงิน มือถือขึ้นว่าสัญญาณเน็ตไม่ดี จ่ายไม่สำเร็จ” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
可是付款的时候,手机说网络不好,没付成。
อ่านว่า เข่อซรื่อ ฟู่ขว่าน เตอะ สรือโฮว โสร่วจี ซรัว หว่างลั่ว ปู้ ห่าว เหมย ฟู่เฉริง
แต่ตอนจ่ายเงิน มือถือขึ้นว่าสัญญาณเน็ตไม่ดี จ่ายไม่สำเร็จ (付款 = จ่ายเงิน, 网络 = เครือข่าย อินเทอร์เน็ต, 没付成 = จ่ายไม่สำเร็จ)
But when I tried to pay, the phone said the network was bad and the payment didn't go through.
ข้อ 3: ถ้าต้องการพูดว่า “ผมตอบว่า “เผื่อมือถือแบตหมด เงินสดยังใช้ได้”” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
我说:“万一手机没电了,现金还能用。”
อ่านว่า หว่อ ซรัว ว่านอี โสร่วจี เหมย เตี้ยน เลอะ เซี่ยนจิน ไห เหนิง ย่ง
ผมตอบว่า “เผื่อมือถือแบตหมด เงินสดยังใช้ได้” (万一 = เผื่อว่า, 没电 = แบตหมด, 还能 = ยังสามารถ, 用 = ใช้)
I said, “In case my phone runs out of battery, cash still works.”
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ท่องประโยคต้นแบบให้คล่องก่อน แล้วเปลี่ยนส่วนที่บอกไว้เป็นเรื่องของคุณเอง พูดออกเสียงสามครั้งโดยไม่ดูข้อความ
แบบที่ 1: บอกสิ่งที่เดี๋ยวนี้ไม่ต้องทำแล้ว ด้วย 不用……了(búyòng … le / ปู๋ย่ง เลอะ / ไม่ต้อง…แล้ว)
现在买菜不用带现金了,有手机就行。
อ่านว่า เซี่ยนไจ้ ไหม่ ไช่ ปู๋ย่ง ไต้ เซี่ยนจิน เลอะ โหย่ว โสร่วจี จิ้ว สิง
เดี๋ยวนี้ซื้อกับข้าวไม่ต้องพกเงินสดแล้ว มีมือถือก็พอ (现在 = เดี๋ยวนี้, 不用 = ไม่ต้อง, 带 = พก, 现金 = เงินสด, 就行 = ก็พอแล้ว)
These days you don't need cash to buy food; a phone is enough.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
现在坐地铁不用买票了,刷手机就行。
อ่านว่า เซี่ยนไจ้ จั้ว ตี้เถี่ย ปู๋ย่ง ไหม่ เพี่ยว เลอะ ซรวา โสร่วจี จิ้ว สิง
เดี๋ยวนี้นั่งรถไฟใต้ดินไม่ต้องซื้อตั๋วแล้ว แตะมือถือก็พอ (地铁 = รถไฟใต้ดิน, 票 = ตั๋ว, 刷 = แตะ สแกน)
These days you don't need a ticket for the metro; just tap your phone.
แบบที่ 2: บอกว่าเตรียมอะไรไว้เผื่อ ด้วย 万一(wànyī / ว่านอี / เผื่อว่า)
我说:“万一手机没电了,现金还能用。”
อ่านว่า หว่อ ซรัว ว่านอี โสร่วจี เหมย เตี้ยน เลอะ เซี่ยนจิน ไห เหนิง ย่ง
ผมตอบว่า “เผื่อมือถือแบตหมด เงินสดยังใช้ได้” (万一 = เผื่อว่า, 没电 = แบตหมด, 还能 = ยังสามารถ, 用 = ใช้)
I said, “In case my phone runs out of battery, cash still works.”
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
万一下雨了,我们就在家看电影。
อ่านว่า ว่านอี เซี่ย อวี่ เลอะ หว่อเมิน จิ้ว ไจ้ เจีย ค่าน เตี้ยนอิ่ง
ถ้าเกิดฝนตกขึ้นมา เราก็ดูหนังอยู่บ้าน (下雨 = ฝนตก, 电影 = ภาพยนตร์)
If it happens to rain, we'll just watch a film at home.
แบบที่ 3: บอกว่าตั้งใจทำแต่ไม่สำเร็จ ด้วย 没……成(méi … chéng / เหมย เฉริง / …ไม่สำเร็จ)
可是付款的时候,手机说网络不好,没付成。
อ่านว่า เข่อซรื่อ ฟู่ขว่าน เตอะ สรือโฮว โสร่วจี ซรัว หว่างลั่ว ปู้ ห่าว เหมย ฟู่เฉริง
แต่ตอนจ่ายเงิน มือถือขึ้นว่าสัญญาณเน็ตไม่ดี จ่ายไม่สำเร็จ (付款 = จ่ายเงิน, 网络 = เครือข่าย อินเทอร์เน็ต, 没付成 = จ่ายไม่สำเร็จ)
But when I tried to pay, the phone said the network was bad and the payment didn't go through.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
买票的时候,网站说人太多,没买成。
อ่านว่า ไหม่ เพี่ยว เตอะ สรือโฮว หว่างจร้าน ซรัว เหริน ไท่ ตัว เหมย ไหม่เฉริง
ตอนซื้อตั๋ว เว็บไซต์ขึ้นว่าคนเยอะเกินไป ซื้อไม่สำเร็จ (网站 = เว็บไซต์, 太多 = มากเกินไป, 没买成 = ซื้อไม่สำเร็จ)
When I tried to buy tickets, the website said there were too many people, so I couldn't get any.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ปิดบทท่องจำ แล้วเล่าเรื่องไปตลาดของ 周海(Zhōu Hǎi / โจรว ไห่ / โจวไห่ ชื่อคุณพ่อในบท) สามประโยค ใช้ 扫码(sǎo mǎ / ส่าว หม่า / สแกนคิวอาร์) หรือ 万一(wànyī / ว่านอี / เผื่อว่า) อย่างน้อยหนึ่งครั้ง
- โจวไห่ไปซื้ออะไร จ่ายเงินอย่างไร
- ตอนจ่ายเงินเกิดอะไรขึ้น ใครช่วย
- ทำไมเขายังพกกระเป๋าสตางค์
กดดูตัวอย่างการเล่า 3 ประโยค
周海带女儿去菜市场,用手机扫码买菜。
อ่านว่า โจรว ไห่ ไต้ หนวี่เอ๋อร์ ชวี่ ไช่ซรื่อฉร่าง ย่ง โสร่วจี ส่าว หม่า ไหม่ ไช่
โจวไห่พาลูกสาวไปตลาด ใช้มือถือสแกนจ่ายค่ากับข้าว
Zhou Hai took his daughter to the market and paid for the food by scanning with his phone.
第一次没付成,女儿帮他又扫了一次。
อ่านว่า ตี้ อี ชื่อ เหมย ฟู่เฉริง หนวี่เอ๋อร์ ปาง ทา โย่ว ส่าว เลอะ อี๋ ชื่อ
ครั้งแรกจ่ายไม่สำเร็จ ลูกสาวช่วยสแกนให้อีกครั้ง
The first try didn't go through, so his daughter helped him scan again.
他还带着钱包,万一手机没电也能用现金。
อ่านว่า ทา ไห ไต้เจรอะ เฉียนเปา ว่านอี โสร่วจี เหมย เตี้ยน เหย่ เหนิง ย่ง เซี่ยนจิน
เขายังพกกระเป๋าสตางค์ เผื่อมือถือแบตหมดจะได้ใช้เงินสด
He still carries a wallet, so he can use cash in case his phone dies.
汉字练习 (ฝึกอักษรจีน)
(Pinyin: Hànzì liànxí / อ่านว่า: ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / หมายถึง: ฝึกอักษรจีน)
อักษรห้าตัวนี้มาจากคำที่ใช้จริงในบท สมาชิก VIP กดปุ่ม «ขีด» ใต้อักษรแต่ละตัว เพื่อดูลำดับขีดและฝึกเขียนตามได้
扫
อ่านว่า ส่าว
ใช้ในคำ: 扫码(sǎo mǎ / ส่าว หม่า / สแกนโค้ด)
จำนวนขีด: 6 ขีด (ตัวเต็ม 11 ขีด)
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็น 提手旁 扌(tíshǒupáng / ถีโสร่วผาง / หมวดมือ) ขวาเป็นรูปคล้ายตัวอักษร E กลับด้าน
码
อ่านว่า หม่า
ใช้ในคำ: 二维码(èrwéimǎ / เอ้อร์เหวยหม่า / คิวอาร์โค้ด)
จำนวนขีด: 8 ขีด (ตัวเต็ม 15 ขีด)
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็น 石(shí / สรือ / หิน) ขวาเป็น 马(mǎ / หม่า / ม้า) ซึ่งบอกเสียง
付
อ่านว่า ฟู่
ใช้ในคำ: 付款(fùkuǎn / ฟู่ขว่าน / จ่ายเงิน)
จำนวนขีด: 5 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็น 单人旁 亻(dānrénpáng / ตานเหรินผาง / หมวดคน) ขวาเป็น 寸(cùn / ชุ่น / นิ้ว (เดิมหมายถึงมือ)) เหมือนยื่นของให้คน
现
อ่านว่า เซี่ยน
ใช้ในคำ: 现金(xiànjīn / เซี่ยนจิน / เงินสด)
จำนวนขีด: 8 ขีด (ตัวเต็ม 11 ขีด)
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็น 斜玉旁 王(xiéyùpáng / เสียอวี้ผาง / หมวดหยก) ขวาเป็น 见(jiàn / เจี้ยน / เห็น) ซึ่งบอกเสียง
款
อ่านว่า ขว่าน
ใช้ในคำ: 付款(fùkuǎn / ฟู่ขว่าน / จ่ายเงิน)
จำนวนขีด: 12 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็น 士(shì / ซรื่อ / บัณฑิต) อยู่บน 示(shì / ซรื่อ / แสดง) ขวาเป็น 欠(qiàn / เชี่ยน / ขาด ติดค้าง)
记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)
(Pinyin: jìyìkǎ / อ่านว่า: จี้อี้ข่า / หมายถึง: บัตรคำช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลยทีละใบ
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนเฉพาะคำและประโยคที่เรียนในบทนี้
สรุปบทเรียน
จำบทท่องจำสิบห้าบรรทัดนี้ได้ คุณก็เล่าการซื้อของด้วยมือถือเป็นภาษาจีนได้ ใช้ 扫码(sǎo mǎ / ส่าว หม่า / สแกนคิวอาร์) 就行(jiù xíng / จิ้ว สิง / …ก็พอแล้ว) และ 没付成(méi fùchéng / เหมย ฟู่เฉริง / จ่ายไม่สำเร็จ) บอกสิ่งที่เปลี่ยนไปด้วย 不用……了(búyòng … le / ปู๋ย่ง เลอะ / ไม่ต้อง…แล้ว) บอกเหตุที่เตรียมไว้ด้วย 万一(wànyī / ว่านอี / เผื่อว่า) และจำไว้ว่าอย่าสแกนโค้ดที่ไม่รู้ที่มา

