在家开线上会 — ประชุมออนไลน์ที่บ้าน

คุณแม่ประชุมออนไลน์ที่บ้านในวันฝนตก ลูกชายแอบมองอยู่ที่ประตู พร้อมลายน้ำ PASAJEEN.COM

คิดเป็นภาษาจีน พูดให้เป็นธรรมชาติ · ชุดชีวิตวัยทำงาน · เล่ม 4 · บทที่ 1

在家开线上会 — ประชุมออนไลน์ที่บ้าน

(Pinyin: Zài jiā kāi xiànshàng huì / อ่านว่า: ไจ้ เจีย ไค เซี่ยนซร่าง ฮุ่ย / หมายถึง: ประชุมออนไลน์ที่บ้าน)

วันนี้ฝนตกหนัก บริษัทให้ 何佳(Hé Jiā / เหอ เจีย / เหอเจีย ชื่อคุณแม่ในบท) ทำงานที่บ้าน และต้องเข้าประชุมออนไลน์ตอนเก้าโมง ระหว่างประชุมเสียงค้าง ลูกก็เปิดประตูเข้ามา ท่องบทนี้ให้คล่อง แล้วเปลี่ยนเป็นวันทำงานที่บ้านของคุณเอง บทนี้ฝึกบอกว่าฟังชัดหรือไม่ชัดด้วย 听得清楚(tīng de qīngchu / ทิง เต่อ ชิงชรุ่ / ฟังชัด) และ 听不清楚(tīng bu qīngchu / ทิง ปุ่ ชิงชรุ่ / ฟังไม่ชัด) แล้วขอให้พูดซ้ำอย่างสุภาพ

เรียนจบบทนี้ คุณจะทำได้

  • เล่าการเตรียมตัวก่อนประชุมออนไลน์ตามลำดับ
  • บอกว่าฟังไม่ชัด แล้วขอให้พูดอีกครั้งด้วย 再说一遍(zài shuō yí biàn / ไจ้ ซรัว อี๋ เปี้ยน / พูดอีกครั้ง)
  • บอกข้อดีข้อเสียของการทำงานที่บ้าน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

预备词汇 (คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน)

คำที่บทท่องจำใช้ อ่านผ่านสั้น ๆ ก่อน จะท่องและเข้าใจเรื่องได้เร็วขึ้น

  • 公司 (gōngsī / กงซือ) บริษัท (company)
  • 电脑 (diànnǎo / เตี้ยนหน่าว) คอมพิวเตอร์ (computer)
  • 耳机 (ěrjī / เอ่อร์จี) หูฟัง (earphones, headset)
  • 麦克风 (màikèfēng / ไม่เค่อเฟิง) ไมโครโฟน (microphone)
  • 网课 (wǎngkè / หว่างเค่อ) เรียนออนไลน์ (online class)
  • 摄像头 (shèxiàngtóu / เซ่อรเซี่ยงโถว) กล้อง (ของคอมหรือมือถือ) (webcam, camera)

课文 (บทท่องจำ)

(Pinyin: kèwén / อ่านว่า: เค่อเหวิน / หมายถึง: บทท่องจำ)

บทท่องจำนี้ยาว 15 บรรทัด แบ่งเป็น 3 ย่อหน้า อ่านออกเสียงทีละย่อหน้า แล้วปิดข้อความพูดย่อหน้านั้นให้ได้ก่อนไปย่อหน้าถัดไป ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นชีวิตของคุณเอง

ย่อหน้าที่ 1 · ก่อนประชุม

บรรทัดที่ 1

今天下大雨,公司让我们在家上班。

Jīntiān xià dà yǔ, gōngsī ràng wǒmen zài jiā shàngbān.

อ่านว่า จินเทียน เซี่ย ต้า อวี่ กงซือ รั่ง หว่อเมิน ไจ้ เจีย ซร่างปาน

วันนี้ฝนตกหนัก บริษัทให้พวกเราทำงานที่บ้าน (下雨 = ฝนตก, 公司 = บริษัท, 让 = ให้, 在家 = ที่บ้าน, 上班 = ทำงาน)

It is pouring today, so the company told us to work from home.

บรรทัดที่ 2

九点要开线上会,我八点半就打开了电脑。

Jiǔ diǎn yào kāi xiànshàng huì, wǒ bā diǎn bàn jiù dǎkāi le diànnǎo.

อ่านว่า จิ่ว เตี่ยน ย่าว ไค เซี่ยนซร่าง ฮุ่ย หว่อ ปา เตี่ยน ป้าน จิ้ว ต่าไค เลอะ เตี้ยนหน่าว

เก้าโมงต้องประชุมออนไลน์ ฉันเปิดคอมตั้งแต่แปดโมงครึ่งแล้ว (开会 = ประชุม, 线上 = ออนไลน์, 就 = ก็…แล้ว (เร็ว), 打开 = เปิด, 电脑 = คอมพิวเตอร์)

The online meeting is at nine, and I had my computer on by half past eight.

บรรทัดที่ 3

我先戴上耳机,试了试麦克风。

Wǒ xiān dàishang ěrjī, shì le shì màikèfēng.

อ่านว่า หว่อ เซียน ไต้ซรัง เอ่อร์จี ซรื่อ เลอะ ซรื่อ ไม่เค่อเฟิง

ฉันใส่หูฟังก่อน แล้วลองไมโครโฟนดู (先 = ก่อน, 戴上 = สวม ใส่, 耳机 = หูฟัง, 试 = ลอง, 麦克风 = ไมโครโฟน)

First I put on my headset and tested the microphone.

บรรทัดที่ 4

女儿也在家上网课,我让她去自己的房间。

Nǚ'ér yě zài jiā shàng wǎngkè, wǒ ràng tā qù zìjǐ de fángjiān.

อ่านว่า หนวี่เอ๋อร์ เหย่ ไจ้ เจีย ซร่าง หว่างเค่อ หว่อ รั่ง ทา ชวี่ จื้อจี่ เตอะ ฝางเจียน

ลูกสาวก็เรียนออนไลน์อยู่ที่บ้าน ฉันให้เธอไปอยู่ห้องตัวเอง (女儿 = ลูกสาว, 上网课 = เรียนออนไลน์, 自己 = ตัวเอง, 房间 = ห้อง)

My daughter has online classes at home too, so I sent her to her own room.

บรรทัดที่ 5

九点整,我点了会议链接,进了会。

Jiǔ diǎn zhěng, wǒ diǎn le huìyì liànjiē, jìn le huì.

อ่านว่า จิ่ว เตี่ยน เจริ่ง หว่อ เตี่ยน เลอะ ฮุ่ยอี้ เลี่ยนเจีย จิ้น เลอะ ฮุ่ย

เก้าโมงตรง ฉันกดลิงก์ประชุมแล้วเข้าห้องประชุม (整 = ตรง (เวลา), 点 = กด คลิก, 链接 = ลิงก์, 进 = เข้า)

At nine sharp I clicked the meeting link and joined.

ย่อหน้าที่ 2 · ระหว่างประชุม

บรรทัดที่ 6

刘经理正在讲话,声音突然卡住了。

Liú jīnglǐ zhèngzài jiǎnghuà, shēngyīn tūrán kǎzhù le.

อ่านว่า หลิว จิงหลี่ เจริ้งไจ้ เจี่ยงฮว่า เซริงอิน ทูหราน ข่าจรู้ เลอะ

ผู้จัดการหลิวกำลังพูดอยู่ เสียงก็ค้างขึ้นมาทันที (经理 = ผู้จัดการ, 正在 = กำลัง, 讲话 = พูด, 声音 = เสียง, 突然 = ทันใดนั้น, 卡住 = ค้าง)

Manager Liu was speaking when the sound suddenly froze.

บรรทัดที่ 7

我说:“经理,我听不清楚,您能再说一遍吗?”

Wǒ shuō: “Jīnglǐ, wǒ tīng bu qīngchu, nín néng zài shuō yí biàn ma?”

อ่านว่า หว่อ ซรัว จิงหลี่ หว่อ ทิง ปุ่ ชิงชรุ่ หนิน เหนิง ไจ้ ซรัว อี๋ เปี้ยน มะ

ฉันพูดว่า “คุณผู้จัดการคะ ฉันฟังไม่ชัด ช่วยพูดอีกครั้งได้ไหมคะ” (听不清楚 = ฟังไม่ชัด, 您 = คุณ (สุภาพ), 能 = สามารถ, 再 = อีก, 一遍 = หนึ่งรอบ)

I said, “Manager, I can't hear you clearly. Could you say that again?”

บรรทัดที่ 8

小唐在聊天框里打字:“我这边也卡了。”

Xiǎo Táng zài liáotiānkuàng li dǎzì: “Wǒ zhèbiān yě kǎ le.”

อ่านว่า เสี่ยว ถาง ไจ้ เหลียวเทียนคว่าง ลิ ต่าจื้อ หว่อ เจร้อเปียน เหย่ ข่า เลอะ

เสี่ยวถังพิมพ์ในช่องแชตว่า “ทางนี้ก็ค้างเหมือนกัน” (小唐 = เสี่ยวถัง เพื่อนร่วมงาน, 聊天框 = ช่องแชต, 打字 = พิมพ์, 这边 = ทางนี้, 卡 = ค้าง กระตุก)

Xiao Tang typed in the chat box, “It's frozen on my side too.”

บรรทัดที่ 9

过了一会儿,网好了,大家又听得清楚了。

Guò le yíhuìr, wǎng hǎo le, dàjiā yòu tīng de qīngchu le.

อ่านว่า กั้ว เลอะ อี๋ฮุ่ยร์ หว่าง ห่าว เลอะ ต้าเจีย โย่ว ทิง เต่อ ชิงชรุ่ เลอะ

ผ่านไปสักพัก เน็ตกลับมาดี ทุกคนก็ได้ยินชัดอีกครั้ง (一会儿 = ครู่หนึ่ง, 网 = อินเทอร์เน็ต, 大家 = ทุกคน, 又 = อีก, 听得清楚 = ฟังชัด)

After a while the connection came back and everyone could hear clearly again.

บรรทัดที่ 10

轮到我的时候,我打开摄像头,共享了屏幕。

Lúndào wǒ de shíhou, wǒ dǎkāi shèxiàngtóu, gòngxiǎng le píngmù.

อ่านว่า หลุนต้าว หว่อ เตอะ สรือโฮว หว่อ ต่าไค เซ่อรเซี่ยงโถว ก้งเสี่ยง เลอะ ผิงมู่

พอถึงตาฉัน ฉันเปิดกล้องแล้วแชร์หน้าจอ (轮到 = ถึงตา, 摄像头 = กล้อง, 共享 = แชร์, 屏幕 = หน้าจอ)

When it was my turn, I turned on my camera and shared my screen.

ย่อหน้าที่ 3 · ลูกเข้ามาและหลังประชุม

บรรทัดที่ 11

说到一半,儿子突然推门进来找我。

Shuō dào yíbàn, érzi tūrán tuī mén jìnlai zhǎo wǒ.

อ่านว่า ซรัว ต้าว อี๋ป้าน เอ๋อร์จึ ทูหราน ทุย เหมิน จิ้นไล จร่าว หว่อ

พูดไปได้ครึ่งหนึ่ง ลูกชายก็ผลักประตูเข้ามาหาฉัน (一半 = ครึ่งหนึ่ง, 儿子 = ลูกชาย, 推门 = ผลักประตู, 进来 = เข้ามา, 找 = หา)

Halfway through, my son suddenly pushed the door open and came in looking for me.

บรรทัดที่ 12

我赶紧关了麦克风,小声说:“妈妈在开会呢。”

Wǒ gǎnjǐn guān le màikèfēng, xiǎoshēng shuō: “Māma zài kāihuì ne.”

อ่านว่า หว่อ ก่านจิ่น กวาน เลอะ ไม่เค่อเฟิง เสี่ยวเซริง ซรัว มาม่ะ ไจ้ ไคฮุ่ย เนอะ

ฉันรีบปิดไมค์ แล้วพูดเบา ๆ ว่า “แม่ประชุมอยู่นะ” (赶紧 = รีบ, 关 = ปิด, 小声 = เสียงเบา, 在……呢 = กำลัง…อยู่)

I quickly muted myself and whispered, “Mummy's in a meeting.”

บรรทัดที่ 13

十点,会开完了,我退出会议,摘下耳机。

Shí diǎn, huì kāiwán le, wǒ tuìchū huìyì, zhāixià ěrjī.

อ่านว่า สรือ เตี่ยน ฮุ่ย ไคหวาน เลอะ หว่อ ทุ่ยชรู ฮุ่ยอี้ จรายเซี่ย เอ่อร์จี

สิบโมง ประชุมเสร็จ ฉันออกจากห้องประชุมแล้วถอดหูฟัง (开完 = ประชุมเสร็จ, 退出 = ออกจาก, 会议 = การประชุม, 摘下 = ถอดออก)

At ten the meeting ended; I left the call and took off my headset.

บรรทัดที่ 14

在家上班很方便,可是家和公司分不开。

Zài jiā shàngbān hěn fāngbiàn, kěshì jiā hé gōngsī fēn bu kāi.

อ่านว่า ไจ้ เจีย ซร่างปาน เหิ่น ฟางเปี้ยน เข่อซรื่อ เจีย เหอ กงซือ เฟิน ปุ่ ไค

ทำงานที่บ้านสะดวกมาก แต่บ้านกับที่ทำงานแยกกันไม่ออก (方便 = สะดวก, 可是 = แต่, 分不开 = แยกไม่ออก)

Working from home is convenient, but home and office get mixed up.

บรรทัดที่ 15

我觉得,一个星期在家上一两天班,刚刚好。

Wǒ juéde, yí ge xīngqī zài jiā shàng yì liǎng tiān bān, gānggāng hǎo.

อ่านว่า หว่อ เจื๋อเตอะ อี๋ เกอะ ซิงชี ไจ้ เจีย ซร่าง อี้ เหลี่ยง เทียน ปาน กางกาง ห่าว

ฉันคิดว่า สัปดาห์หนึ่งทำงานที่บ้านสักวันสองวันก็กำลังดี (觉得 = คิดว่า, 星期 = สัปดาห์, 一两天 = หนึ่งสองวัน, 刚刚好 = กำลังดี)

I think working from home one or two days a week is just right.

กลับไปที่หัวข้อ

实用说法 (วลีใช้จริง 5 วลี)

(Pinyin: shíyòng shuōfǎ / อ่านว่า: สรือย่ง ซรัวฝ่า / หมายถึง: วลีใช้จริง 5 วลี)

线上会

xiànshàng huì

อ่านว่า เซี่ยนซร่าง ฮุ่ย

ประชุมออนไลน์

online meeting

听不清楚

tīng bu qīngchu

อ่านว่า ทิง ปุ่ ชิงชรุ่

ฟังไม่ชัด

can't hear clearly

再说一遍

zài shuō yí biàn

อ่านว่า ไจ้ ซรัว อี๋ เปี้ยน

พูดอีกครั้ง

say it again

卡住了

kǎzhù le

อ่านว่า ข่าจรู้ เลอะ

ค้าง (ภาพหรือเสียง)

it froze

共享屏幕

gòngxiǎng píngmù

อ่านว่า ก้งเสี่ยง ผิงมู่

แชร์หน้าจอ

to share the screen

กลับไปที่หัวข้อ

语境说明 (เข้าใจตามบริบท)

(Pinyin: yǔjìng shuōmíng / อ่านว่า: อวี่จิ้ง ซรัวหมิง / หมายถึง: เข้าใจตามบริบท)

听得清楚(tīng de qīngchu / ทิง เต่อ ชิงชรุ่ / ฟังชัด) / 听不清楚(tīng bu qīngchu / ทิง ปุ่ ชิงชรุ่ / ฟังไม่ชัด): ทำได้หรือทำไม่ได้

ใส่ 得(de / เตอะ / ได้ (บอกว่าทำได้)) หรือ 不(bu / ปุ / ไม่) ระหว่างกริยากับผล เพื่อบอกว่าทำได้หรือไม่ได้ เช่น 听得清楚(tīng de qīngchu / ทิง เต่อ ชิงชรุ่ / ฟังชัด) 听不清楚(tīng bu qīngchu / ทิง ปุ่ ชิงชรุ่ / ฟังไม่ชัด) 看不清楚(kàn bu qīngchu / ค่าน ปุ ชิงชรุ่ / มองไม่ชัด) ในประชุมออนไลน์ใช้บ่อยมาก เช่น 我这边听不清楚(wǒ zhèbiān tīng bu qīngchu / หว่อ เจร้อเปียน ทิง ปุ่ ชิงชรุ่ / ทางนี้ฟังไม่ชัด)

易错词 — 再说一遍(zài shuō yí biàn / ไจ้ ซรัว อี๋ เปี้ยน / พูดอีกครั้ง) ไม่ใช่ 又说一遍(yòu shuō yí biàn / โย่ว ซรัว อี๋ เปี้ยน / (พูดซ้ำไปแล้ว))

ขอให้ทำซ้ำในอนาคตใช้ 再(zài / ไจ้ / อีก (ครั้งต่อไป)) ส่วน 又(yòu / โย่ว / อีก (เกิดซ้ำไปแล้ว)) ใช้กับเรื่องที่ซ้ำไปแล้ว เช่น 网又卡了(wǎng yòu kǎ le / หว่าง โย่ว ข่า เลอะ / เน็ตค้างอีกแล้ว) จึงต้องพูดว่า 您能再说一遍吗(nín néng zài shuō yí biàn ma / หนิน เหนิง ไจ้ ซรัว อี๋ เปี้ยน มะ / ช่วยพูดอีกครั้งได้ไหม)

กลับไปที่หัวข้อ

练一练 (ลองตอบเอง)

(Pinyin: liàn yi liàn / อ่านว่า: เลี่ยน อิ เลี่ยน / หมายถึง: ลองตอบเอง)

ข้อ 1: ถ้าต้องการพูดว่า “ฉันพูดว่า “คุณผู้จัดการคะ ฉันฟังไม่ชัด ช่วยพูดอีกครั้งได้ไหมคะ”” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ

我说:“经理,我听不清楚,您能再说一遍吗?”

Wǒ shuō: “Jīnglǐ, wǒ tīng bu qīngchu, nín néng zài shuō yí biàn ma?”

อ่านว่า หว่อ ซรัว จิงหลี่ หว่อ ทิง ปุ่ ชิงชรุ่ หนิน เหนิง ไจ้ ซรัว อี๋ เปี้ยน มะ

ฉันพูดว่า “คุณผู้จัดการคะ ฉันฟังไม่ชัด ช่วยพูดอีกครั้งได้ไหมคะ” (听不清楚 = ฟังไม่ชัด, 您 = คุณ (สุภาพ), 能 = สามารถ, 再 = อีก, 一遍 = หนึ่งรอบ)

I said, “Manager, I can't hear you clearly. Could you say that again?”

ข้อ 2: ถ้าต้องการพูดว่า “ผ่านไปสักพัก เน็ตกลับมาดี ทุกคนก็ได้ยินชัดอีกครั้ง” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ

过了一会儿,网好了,大家又听得清楚了。

Guò le yíhuìr, wǎng hǎo le, dàjiā yòu tīng de qīngchu le.

อ่านว่า กั้ว เลอะ อี๋ฮุ่ยร์ หว่าง ห่าว เลอะ ต้าเจีย โย่ว ทิง เต่อ ชิงชรุ่ เลอะ

ผ่านไปสักพัก เน็ตกลับมาดี ทุกคนก็ได้ยินชัดอีกครั้ง (一会儿 = ครู่หนึ่ง, 网 = อินเทอร์เน็ต, 大家 = ทุกคน, 又 = อีก, 听得清楚 = ฟังชัด)

After a while the connection came back and everyone could hear clearly again.

ข้อ 3: ถ้าต้องการพูดว่า “สิบโมง ประชุมเสร็จ ฉันออกจากห้องประชุมแล้วถอดหูฟัง” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ

十点,会开完了,我退出会议,摘下耳机。

Shí diǎn, huì kāiwán le, wǒ tuìchū huìyì, zhāixià ěrjī.

อ่านว่า สรือ เตี่ยน ฮุ่ย ไคหวาน เลอะ หว่อ ทุ่ยชรู ฮุ่ยอี้ จรายเซี่ย เอ่อร์จี

สิบโมง ประชุมเสร็จ ฉันออกจากห้องประชุมแล้วถอดหูฟัง (开完 = ประชุมเสร็จ, 退出 = ออกจาก, 会议 = การประชุม, 摘下 = ถอดออก)

At ten the meeting ended; I left the call and took off my headset.

เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ

ท่องประโยคต้นแบบให้คล่องก่อน แล้วเปลี่ยนส่วนที่บอกไว้เป็นเรื่องของคุณเอง พูดออกเสียงสามครั้งโดยไม่ดูข้อความ

แบบที่ 1: บอกว่าฟังหรือมองไม่ชัด แล้วขออย่างสุภาพ ด้วย 听不清楚(tīng bu qīngchu / ทิง ปุ่ ชิงชรุ่ / ฟังไม่ชัด)

我说:“经理,我听不清楚,您能再说一遍吗?”

Wǒ shuō: “Jīnglǐ, wǒ tīng bu qīngchu, nín néng zài shuō yí biàn ma?”

อ่านว่า หว่อ ซรัว จิงหลี่ หว่อ ทิง ปุ่ ชิงชรุ่ หนิน เหนิง ไจ้ ซรัว อี๋ เปี้ยน มะ

ฉันพูดว่า “คุณผู้จัดการคะ ฉันฟังไม่ชัด ช่วยพูดอีกครั้งได้ไหมคะ” (听不清楚 = ฟังไม่ชัด, 您 = คุณ (สุภาพ), 能 = สามารถ, 再 = อีก, 一遍 = หนึ่งรอบ)

I said, “Manager, I can't hear you clearly. Could you say that again?”

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

我看不清楚,您能把字放大一点吗?

Wǒ kàn bu qīngchu, nín néng bǎ zì fàngdà yìdiǎn ma?

อ่านว่า หว่อ ค่าน ปุ ชิงชรุ่ หนิน เหนิง ป่า จื้อ ฟ่างต้า อี้เตี่ยน มะ

ฉันมองไม่ชัด ช่วยขยายตัวหนังสือให้ใหญ่ขึ้นหน่อยได้ไหม (看不清楚 = มองไม่ชัด, 字 = ตัวหนังสือ, 放大 = ขยาย)

I can't see it clearly. Could you make the text a bit bigger?

แบบที่ 2: บอกว่าทำอะไรเสร็จก่อนเวลา ด้วย 就(jiù / จิ้ว / ก็…แล้ว (เร็ว))

九点要开线上会,我八点半就打开了电脑。

Jiǔ diǎn yào kāi xiànshàng huì, wǒ bā diǎn bàn jiù dǎkāi le diànnǎo.

อ่านว่า จิ่ว เตี่ยน ย่าว ไค เซี่ยนซร่าง ฮุ่ย หว่อ ปา เตี่ยน ป้าน จิ้ว ต่าไค เลอะ เตี้ยนหน่าว

เก้าโมงต้องประชุมออนไลน์ ฉันเปิดคอมตั้งแต่แปดโมงครึ่งแล้ว (开会 = ประชุม, 线上 = ออนไลน์, 就 = ก็…แล้ว (เร็ว), 打开 = เปิด, 电脑 = คอมพิวเตอร์)

The online meeting is at nine, and I had my computer on by half past eight.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

十点要上网课,我九点半就准备好了。

Shí diǎn yào shàng wǎngkè, wǒ jiǔ diǎn bàn jiù zhǔnbèi hǎo le.

อ่านว่า สรือ เตี่ยน ย่าว ซร่าง หว่างเค่อ หว่อ จิ่ว เตี่ยน ป้าน จิ้ว จรุ่นเป้ย ห่าว เลอะ

สิบโมงต้องเรียนออนไลน์ ฉันเตรียมพร้อมตั้งแต่เก้าโมงครึ่งแล้ว (准备好 = เตรียมพร้อม)

My online class is at ten, and I was ready by half past nine.

แบบที่ 3: บอกว่าแบบไหนกำลังดี ด้วย 刚刚好(gānggāng hǎo / กางกาง ห่าว / กำลังดี)

我觉得,一个星期在家上一两天班,刚刚好。

Wǒ juéde, yí ge xīngqī zài jiā shàng yì liǎng tiān bān, gānggāng hǎo.

อ่านว่า หว่อ เจื๋อเตอะ อี๋ เกอะ ซิงชี ไจ้ เจีย ซร่าง อี้ เหลี่ยง เทียน ปาน กางกาง ห่าว

ฉันคิดว่า สัปดาห์หนึ่งทำงานที่บ้านสักวันสองวันก็กำลังดี (觉得 = คิดว่า, 星期 = สัปดาห์, 一两天 = หนึ่งสองวัน, 刚刚好 = กำลังดี)

I think working from home one or two days a week is just right.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

一个星期去两次健身房,刚刚好。

Yí ge xīngqī qù liǎng cì jiànshēnfáng, gānggāng hǎo.

อ่านว่า อี๋ เกอะ ซิงชี ชวี่ เหลี่ยง ชื่อ เจี้ยนเซรินฝาง กางกาง ห่าว

สัปดาห์หนึ่งไปยิมสองครั้งก็กำลังดี (次 = ครั้ง, 健身房 = ยิม)

Going to the gym twice a week is just right.

เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง

ปิดบทท่องจำ แล้วเล่าเรื่องวันทำงานที่บ้านของ 何佳(Hé Jiā / เหอ เจีย / เหอเจีย ชื่อคุณแม่ในบท) สามประโยค ใช้ 听不清楚(tīng bu qīngchu / ทิง ปุ่ ชิงชรุ่ / ฟังไม่ชัด) หรือ 再说一遍(zài shuō yí biàn / ไจ้ ซรัว อี๋ เปี้ยน / พูดอีกครั้ง) อย่างน้อยหนึ่งครั้ง

  1. ทำไมเหอเจียทำงานที่บ้านวันนี้
  2. ระหว่างประชุมเกิดอะไรขึ้น
  3. เธอคิดอย่างไรกับการทำงานที่บ้าน
กดดูตัวอย่างการเล่า 3 ประโยค

下大雨,何佳在家开线上会。

Xià dà yǔ, Hé Jiā zài jiā kāi xiànshàng huì.

อ่านว่า เซี่ย ต้า อวี่ เหอ เจีย ไจ้ เจีย ไค เซี่ยนซร่าง ฮุ่ย

ฝนตกหนัก เหอเจียประชุมออนไลน์ที่บ้าน

It was pouring, so He Jia had an online meeting from home.

开会的时候网络卡了,她请经理再说一遍。

Kāihuì de shíhou wǎngluò kǎ le, tā qǐng jīnglǐ zài shuō yí biàn.

อ่านว่า ไคฮุ่ย เตอะ สรือโฮว หว่างลั่ว ข่า เลอะ ทา ฉิ่ง จิงหลี่ ไจ้ ซรัว อี๋ เปี้ยน

ตอนประชุมเน็ตค้าง เธอจึงขอให้ผู้จัดการพูดอีกครั้ง

During the meeting the connection froze, so she asked the manager to say it again.

她觉得在家上班方便,可是一个星期一两天就够了。

Tā juéde zài jiā shàngbān fāngbiàn, kěshì yí ge xīngqī yì liǎng tiān jiù gòu le.

อ่านว่า ทา เจื๋อเตอะ ไจ้ เจีย ซร่างปาน ฟางเปี้ยน เข่อซรื่อ อี๋ เกอะ ซิงชี อี้ เหลี่ยง เทียน จิ้ว โก้ว เลอะ

เธอคิดว่าทำงานที่บ้านสะดวก แต่สัปดาห์ละวันสองวันก็พอแล้ว (够 = พอ)

She finds working from home convenient, but one or two days a week is enough.

กลับไปที่หัวข้อ

汉字练习 (ฝึกอักษรจีน)

(Pinyin: Hànzì liànxí / อ่านว่า: ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / หมายถึง: ฝึกอักษรจีน)

อักษรห้าตัวนี้มาจากคำที่ใช้จริงในบท สมาชิก VIP กดปุ่ม «ขีด» ใต้อักษรแต่ละตัว เพื่อดูลำดับขีดและฝึกเขียนตามได้

线

xiàn

อ่านว่า เซี่ยน

ใช้ในคำ: 线上(xiànshàng / เซี่ยนซร่าง / ออนไลน์)

จำนวนขีด: 8 ขีด (ตัวเต็ม 15 ขีด)

โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็น 绞丝旁 纟(jiǎosīpáng / เจี่ยวซือผาง / หมวดเส้นไหม) ขวาเป็น 戋(jiān / เจียน / เล็กน้อย)

网

wǎng

อ่านว่า หว่าง

ใช้ในคำ: 网课(wǎngkè / หว่างเค่อ / เรียนออนไลน์)

จำนวนขีด: 6 ขีด (ตัวเต็ม 14 ขีด)

โครงสร้าง: โครงล้อมสามด้าน ด้านนอกเป็นกรอบเปิดด้านล่าง ข้างในเป็นขีดไขว้สองชุด เหมือนตาข่าย

耳

ěr

อ่านว่า เอ่อร์

ใช้ในคำ: 耳机(ěrjī / เอ่อร์จี / หูฟัง)

จำนวนขีด: 6 ขีด

โครงสร้าง: อักษรเดี่ยว แยกเป็นส่วนประกอบไม่ได้ มาจากรูปหู

屏

píng

อ่านว่า ผิง

ใช้ในคำ: 屏幕(píngmù / ผิงมู่ / หน้าจอ)

จำนวนขีด: 9 ขีด

โครงสร้าง: โครงล้อมครึ่ง ด้านบนซ้ายเป็น 尸(shī / ซรือ / ร่าง (ในอักษรนี้ทำหน้าที่เหมือนหลังคา)) ข้างในเป็น 并(bìng / ปิ้ง / รวมกัน) ซึ่งบอกเสียง

链

liàn

อ่านว่า เลี่ยน

ใช้ในคำ: 链接(liànjiē / เลี่ยนเจีย / ลิงก์)

จำนวนขีด: 12 ขีด (ตัวเต็ม 18 ขีด)

โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็น 金字旁 钅(jīnzìpáng / จินจื้อผาง / หมวดโลหะ) ขวาเป็น 连(lián / เหลียน / ต่อกัน) โซ่คือโลหะที่ต่อกัน

กลับไปที่หัวข้อ

记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)

(Pinyin: jìyìkǎ / อ่านว่า: จี้อี้ข่า / หมายถึง: บัตรคำช่วยจำ)

เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลยทีละใบ

คำศัพท์ · ภาษาจีน → ความหมายไทย

คำว่า “线上会” หมายถึงอะไร?

ใบที่ 1 จาก 5

บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนเฉพาะคำและประโยคที่เรียนในบทนี้

กลับไปที่หัวข้อ

สรุปบทเรียน

จำบทท่องจำสิบห้าบรรทัดนี้ได้ คุณก็เล่าการประชุมออนไลน์จากบ้านเป็นภาษาจีนได้ ใช้ 线上会(xiànshàng huì / เซี่ยนซร่าง ฮุ่ย / ประชุมออนไลน์) 卡住了(kǎzhù le / ข่าจรู้ เลอะ / ค้าง) และ 共享屏幕(gòngxiǎng píngmù / ก้งเสี่ยง ผิงมู่ / แชร์หน้าจอ) เมื่อฟังไม่ชัดให้พูดว่า 我听不清楚,您能再说一遍吗(wǒ tīng bu qīngchu, nín néng zài shuō yí biàn ma / หว่อ ทิง ปุ่ ชิงชรุ่ หนิน เหนิง ไจ้ ซรัว อี๋ เปี้ยน มะ / ฉันฟังไม่ชัด ช่วยพูดอีกครั้งได้ไหม) และจำไว้ว่าขอให้ทำซ้ำใช้ 再(zài / ไจ้ / อีก (ครั้งต่อไป)) ไม่ใช่ 又(yòu / โย่ว / อีก (เกิดซ้ำไปแล้ว))