合适和适合 คำว่า “เหมาะ” ที่สลับตัวอักษรกัน
(héshì hé shìhé / เหอซรื่อ เหอ ซรื่อเหอ / 合适 กับ 适合)
合适 (héshì / เหอซรื่อ / เหมาะ พอดี) กับ 适合 (shìhé / ซรื่อเหอ / เหมาะกับ) ใช้อักษรสองตัวเดียวกันแต่สลับตำแหน่ง ความหมายใกล้กันมาก แต่หน้าที่ในประโยคต่างกัน 合适 เป็นคำคุณศัพท์ ไม่มีคนหรือสิ่งตามหลัง ส่วน 适合 เป็นคำกริยา ต้องบอกว่าเหมาะกับใครหรือกับอะไร
ประโยคที่คนไทยพูดผิดบ่อยคือ 这件衣服很合适你 บทนี้สอนวิธีแยกจากสิ่งที่ตามหลัง และรูปที่ใช้ตอนซื้อเสื้อผ้า เลือกงาน และเลือกเวลา
预备词汇 คำศัพท์ภาษาจีนที่ควรรู้ก่อนเข้าบทเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
ทำความรู้จักคำหลักของบทนี้สั้น ๆ ก่อน จะได้ตามคำอธิบายได้ทัน ส่วนนี้ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
合适
อ่านว่า: เหอซรื่อ
แปลไทย: เหมาะ พอดี
English: suitable; fitting
适合
อ่านว่า: ซรื่อเหอ
แปลไทย: เหมาะกับ
English: to suit
舒服
อ่านว่า: ซรูฟุ
แปลไทย: สบาย
English: comfortable
衣服
อ่านว่า: อีฟุ
แปลไทย: เสื้อผ้า
English: clothes
穿
อ่านว่า: ชรวาน
แปลไทย: สวม ใส่
English: to wear
号
อ่านว่า: ฮ่าว
แปลไทย: ไซซ์ เบอร์
English: size
颜色
อ่านว่า: เหยียนเซ่อ
แปลไทย: สี
English: colour
试试
อ่านว่า: ซรื่อซรึ
แปลไทย: ลองดู
English: to try
初学者
อ่านว่า: ชรูเสวียเจร่อ
แปลไทย: ผู้เริ่มเรียน
English: beginner
对象
อ่านว่า: ตุ้ยเซี่ยง
แปลไทย: คนหรือสิ่งที่เกี่ยวข้อง
English: target; object
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
看后面有没有对象 เลือกคำจากสิ่งที่ตามหลัง
(kàn hòumiàn yǒu méiyǒu duìxiàng / ค่าน โฮ่วเมี่ยน โหย่ว เหมยโหย่ว ตุ้ยเซี่ยง / ดูว่าข้างหลังมีคนหรือสิ่งที่เหมาะด้วยไหม)
合适 เป็นคำคุณศัพท์ ใช้หลัง 很 不 太 ได้ และจบประโยคได้เลย เช่น 这件衣服很合适。 (Zhè jiàn yīfu hěn héshì. / เจร้อ เจี้ยน อีฟุ เหิ่น เหอซรื่อ / เสื้อตัวนี้พอดีมาก) ถ้าจะบอกว่าเหมาะกับใคร ให้วางคนไว้ข้างหน้าด้วย 对…来说 (duì… lái shuō / ตุ้ย ไหล ซรัว / สำหรับ…) หรือ 对 (duì / ตุ้ย / ต่อ)
适合 เป็นคำกริยา ต้องมีคนหรือสิ่งตามหลังเสมอ เช่น 这件衣服很适合你。 (Zhè jiàn yīfu hěn shìhé nǐ. / เจร้อ เจี้ยน อีฟุ เหิ่น ซรื่อเหอ หนี่ / เสื้อตัวนี้เหมาะกับคุณมาก) และตามด้วยกริยาได้ เช่น 适合跑步 (shìhé pǎobù / ซรื่อเหอ เผ่าปู้ / เหมาะกับการวิ่ง)
ขยายคำนาม ใช้ 合适的 (héshì de / เหอซรื่อ เตอะ / ที่เหมาะ) + คำนามได้ทันที เช่น 合适的工作 ส่วน 适合 ต้องมีกรรมก่อน เช่น 适合孩子的电影 (shìhé háizi de diànyǐng / ซรื่อเหอ ไหจึ เตอะ เตี้ยนอิ่ง / หนังที่เหมาะกับเด็ก)
“适合”后面要说适合谁或者适合什么;“合适”后面不加对象。
(适合谁 = เหมาะกับใคร, 适合什么 = เหมาะกับอะไร, 不加对象 = ไม่เติมคนหรือสิ่งตามหลัง)
- ดูว่าหลังคำว่าเหมาะมีคนหรือสิ่งของตามมาไหม
- ถ้ามี ใช้ 适合 (shìhé / ซรื่อเหอ / เหมาะกับ) เช่น 适合你 适合夏天 适合跑步
- ถ้าไม่มีและจบประโยคแล้ว ใช้ 合适 (héshì / เหอซรื่อ / เหมาะ พอดี) เช่น 很合适 不合适
- ถ้าต้องการบอกคนแต่ใช้ 合适 ให้ย้ายคนไปไว้หน้า 合适 ด้วย 对 เช่น 对你很合适
ตัวอย่างที่ 1 · จบประโยคด้วย 合适
这双鞋对我来说不太合适。
อ่านว่า เจร้อ ซรวาง เสีย ตุ้ย หว่อ ไหล ซรัว ปู๋ ไท่ เหอซรื่อ
รองเท้าคู่นี้สำหรับฉันไม่ค่อยเหมาะ (双 = คู่, 对我来说 = สำหรับฉัน)
These shoes aren't really right for me.
คน 我 อยู่ข้างหน้าด้วย 对…来说 และ 合适 จบประโยค
ตัวอย่างที่ 2 · 适合 + สิ่งที่เหมาะ
这份工作适合喜欢旅行的人。
อ่านว่า เจร้อ เฟิ่น กงจั้ว ซรื่อเหอ สี่ฮวัน หลวี่สิง เตอะ เหริน
งานนี้เหมาะกับคนที่ชอบเที่ยว (份 = ลักษณนามของงาน, 旅行 = ท่องเที่ยว)
This job suits people who like travelling.
หลัง 适合 มีคนที่เหมาะตามมา คือ 喜欢旅行的人
ตัวอย่างที่ 3 · ถามเวลาที่เหมาะ
你觉得什么时候去比较合适?
อ่านว่า หนี่ เจื๋อเตอะ เสรินเมอะ สรือโฮว ชวี่ ปี่เจี้ยว เหอซรื่อ
คุณว่าไปตอนไหนถึงจะเหมาะ (觉得 = คิดว่า รู้สึกว่า, 比较 = ค่อนข้าง)
When do you think would be a good time to go?
合适 จบประโยค ไม่มีอะไรตามหลัง เป็นคำถามที่ใช้นัดเวลาได้ดี
例句 ประโยคตัวอย่าง
(lìjù / ลี่จวี้ / ประโยคตัวอย่าง)
ประโยคเหล่านี้ใช้คำว่า “เหมาะ” สองแบบในชีวิตจริง ลองดูก่อนอ่านคำแปลว่าหลังคำว่าเหมาะมีอะไรตามมาไหม
ประโยคที่ 1
这件衣服很合适。
อ่านว่า เจร้อ เจี้ยน อีฟุ เหิ่น เหอซรื่อ
เสื้อตัวนี้พอดีมาก (衣服 = เสื้อผ้า)
This piece of clothing fits well.
ประโยคที่ 2
这件衣服很适合你。
อ่านว่า เจร้อ เจี้ยน อีฟุ เหิ่น ซรื่อเหอ หนี่
เสื้อตัวนี้เหมาะกับคุณมาก (适合 = เหมาะกับ)
This really suits you.
ประโยคที่ 3
这双鞋对我来说不太合适。
อ่านว่า เจร้อ ซรวาง เสีย ตุ้ย หว่อ ไหล ซรัว ปู๋ ไท่ เหอซรื่อ
รองเท้าคู่นี้สำหรับฉันไม่ค่อยเหมาะ (鞋 = รองเท้า)
These shoes aren't really right for me.
ประโยคที่ 4
现在还没有合适的工作。
อ่านว่า เซี่ยนไจ้ ไห เหมยโหย่ว เหอซรื่อ เตอะ กงจั้ว
ตอนนี้ยังไม่มีงานที่เหมาะ (合适的 = ที่เหมาะ)
There's no suitable job yet.
ประโยคที่ 5
这份工作适合喜欢旅行的人。
อ่านว่า เจร้อ เฟิ่น กงจั้ว ซรื่อเหอ สี่ฮวัน หลวี่สิง เตอะ เหริน
งานนี้เหมาะกับคนที่ชอบเที่ยว (旅行 = ท่องเที่ยว)
This job suits people who like travelling.
ประโยคที่ 6
这里的天气很适合种水果。
อ่านว่า เจร้อหลี่ เตอะ เทียนชี่ เหิ่น ซรื่อเหอ จร้ง สรุ่ยกั่ว
อากาศที่นี่เหมาะกับการปลูกผลไม้มาก (种 = ปลูก, 水果 = ผลไม้)
The weather here is great for growing fruit.
ประโยคที่ 7
你觉得什么时候去比较合适?
อ่านว่า หนี่ เจื๋อเตอะ เสรินเมอะ สรือโฮว ชวี่ ปี่เจี้ยว เหอซรื่อ
คุณว่าไปตอนไหนถึงจะเหมาะ (比较 = ค่อนข้าง)
When do you think would be a good time to go?
ประโยคที่ 8
这本书很适合初学者。
อ่านว่า เจร้อ เปิ่น ซรู เหิ่น ซรื่อเหอ ชรูเสวียเจร่อ
หนังสือเล่มนี้เหมาะกับผู้เริ่มเรียน (初学者 = ผู้เริ่มเรียน)
This book is ideal for beginners.
ประโยคที่ 9
这个号不合适,有大一点的吗?
อ่านว่า เจร้อเกอะ ฮ่าว ปู้ เหอซรื่อ โหย่ว ต้า อี้เตี่ยน เตอะ มะ
ไซซ์นี้ไม่พอดี มีใหญ่กว่านี้ไหม (号 = ไซซ์, 大一点 = ใหญ่ขึ้นหน่อย)
This size doesn't fit — do you have a bigger one?
ประโยคที่ 10
在饭店大声打电话不太合适。
อ่านว่า ไจ้ ฟ่านเตี้ยน ต้าเซริง ต่า เตี้ยนฮว่า ปู๋ ไท่ เหอซรื่อ
โทรศัพท์เสียงดังในร้านอาหารไม่ค่อยเหมาะ (饭店 = ร้านอาหาร, 大声 = เสียงดัง)
It isn't really appropriate to talk loudly on the phone in a restaurant.
ประโยคที่ 11
穿这双鞋走路很舒服,也很适合跑步。
อ่านว่า ชรวาน เจร้อ ซรวาง เสีย โจ่วลู่ เหิ่น ซรูฟุ เหย่ เหิ่น ซรื่อเหอ เผ่าปู้
ใส่รองเท้าคู่นี้เดินสบาย และยังเหมาะกับการวิ่งด้วย (舒服 = สบาย, 跑步 = วิ่ง)
These shoes are comfortable to walk in and good for running too.
ประโยคที่ 12
合适后面不加人,适合后面要加人或事。
อ่านว่า เหอซรื่อ โฮ่วเมี่ยน ปู้ เจีย เหริน ซรื่อเหอ โฮ่วเมี่ยน ย่าว เจีย เหริน ฮั่ว ซรื่อ
หลัง 合适 ไม่เติมคน ส่วนหลัง 适合 ต้องเติมคนหรือสิ่ง (后面 = ข้างหลัง, 加 = เติม)
Nothing follows héshì; shìhé needs a person or thing after it.
实战阅读 ลองอ่านของจริง
(shízhàn yuèdú / สรือจร้าน เยวี่ยตู๋ / ฝึกอ่านในสถานการณ์จริง)
ข้อความนี้แต่งขึ้นเพื่อฝึก เพื่อนสองคนกำลังเลือกกระโปรงในร้าน มีทั้ง 合适 และ 适合 ลองดูว่าแต่ละคำมีอะไรตามหลัง แล้วตอบคำถามด้านล่าง
这条裙子颜色很好看,可是我穿有点儿小。
อ่านว่า เจร้อ เถียว ฉวินจึ เหยียนเซ่อ เหิ่น ห่าวค่าน เข่อซรื่อ หว่อ ชรวาน โหย่วเตี่ยนร์ เสี่ยว
กระโปรงตัวนี้สีสวย แต่ฉันใส่แล้วเล็กไปหน่อย (裙子 = กระโปรง, 颜色 = สี)
This skirt is a lovely colour, but it's a bit small on me.
那换一个大号试试,应该会更合适。
อ่านว่า น่า ฮว่าน อี๋ เกอะ ต้า ฮ่าว ซรื่อซรึ อิงไก ฮุ่ย เกิ้ง เหอซรื่อ
งั้นลองเปลี่ยนเป็นไซซ์ใหญ่ดู น่าจะพอดีกว่า (换 = เปลี่ยน, 大号 = ไซซ์ใหญ่)
Then try a bigger size — it should fit better.
我觉得这种颜色很适合夏天。
อ่านว่า หว่อ เจื๋อเตอะ เจร้อ จร่ง เหยียนเซ่อ เหิ่น ซรื่อเหอ เซี่ยเทียน
ฉันว่าสีแบบนี้เหมาะกับหน้าร้อนมาก (这种 = แบบนี้, 夏天 = หน้าร้อน)
I think this colour is perfect for summer.
对,也很适合你,就买这条吧。
อ่านว่า ตุ้ย เหย่ เหิ่น ซรื่อเหอ หนี่ จิ้ว ไหม่ เจร้อ เถียว ปะ
ใช่ แล้วก็เหมาะกับเธอด้วย ซื้อตัวนี้แหละ (就 = ก็…เลย, 这条 = ตัวนี้)
Yes, and it suits you too — go for this one.
ลองเดาก่อนเปิดดู
บรรทัดที่ 2 ทำไมใช้ 合适
เปิดดูแนวคำตอบ
หลังคำว่าเหมาะไม่มีอะไรตามมา และหมายถึงขนาดพอดี จึงใช้ 合适 (héshì / เหอซรื่อ / พอดี)
บรรทัดที่ 3 适合 ตามด้วยอะไร
เปิดดูแนวคำตอบ
ตามด้วย 夏天 (xiàtiān / เซี่ยเทียน / หน้าร้อน) ซึ่งเป็นสิ่งที่สีนี้เหมาะด้วย
บรรทัดที่ 4 เปลี่ยนเป็น 很合适你 ได้ไหม
เปิดดูแนวคำตอบ
ไม่ได้ 合适 ไม่มีคนตามหลัง ต้องพูด 很适合你 หรือ 对你很合适 (duì nǐ hěn héshì / ตุ้ย หนี่ เหิ่น เหอซรื่อ / เหมาะกับเธอมาก)
注意 (จุดที่มักใช้ผิด)
(zhùyì / จรู้อี้ / ระวัง)
- 合适 (héshì / เหอซรื่อ / เหมาะ พอดี) ไม่มีคนหรือสิ่งตามหลัง 很合适你 ผิด ต้องพูด 很适合你 (hěn shìhé nǐ / เหิ่น ซรื่อเหอ หนี่ / เหมาะกับคุณมาก)
- 适合 (shìhé / ซรื่อเหอ / เหมาะกับ) ต้องมีสิ่งตามหลังเสมอ 这件衣服很适合 เป็นประโยคค้าง ต้องบอกว่าเหมาะกับใคร
- ขยายคำนามใช้ 合适的 + คำนามได้ทันที แต่ 适合 ต้องเป็น 适合 + กรรม + 的 + คำนาม เช่น 适合孩子的电影
- ปฏิเสธใช้ 不合适 (bù héshì / ปู้ เหอซรื่อ / ไม่เหมาะ) หรือ 不适合 (bú shìhé / ปู๋ ซรื่อเหอ / ไม่เหมาะกับ) + สิ่งที่ไม่เหมาะ
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรหกตัวจากคำหลักในบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีดและประกอบด้วยส่วนไหน อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำทั้งคำ ให้ฟังจากประโยคด้านบนแทน
หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย
- บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
- ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
- เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
合
อ่านว่า: เหอ
รวม เข้ากัน
มาจากคำว่า 合适 (héshì / เหอซรื่อ / เหมาะ พอดี)
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็นฝาครอบรูป 人 (rén / เหริน / คน) ตรงกลางเป็นขีดนอน ด้านล่างเป็น 口 (kǒu / โข่ว / ปาก)
适
อ่านว่า: ซรื่อ
เหมาะ
มาจากคำว่า 适合 (shìhé / ซรื่อเหอ / เหมาะกับ)
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: โครงล้อมครึ่ง ด้านล่างซ้ายเป็นหมวดเดิน 辶 (chuò / ชรั่ว / หมวดเดิน) ด้านในเป็น 舌 (shé / เสอร / ลิ้น)
舒
อ่านว่า: ซรู
ผ่อนคลาย
มาจากคำว่า 舒服 (shūfu / ซรูฟุ / สบาย)
จำนวนขีด: 12 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็น 舍 (shě / เส่อร / สละ) ขวาเป็น 予 (yǔ / อวี่ / ให้)
服
อ่านว่า: ฝู
เสื้อผ้า
มาจากคำว่า 衣服 (yīfu / อีฟุ / เสื้อผ้า)
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็นรูป 月 (yuè / เยวี่ย / พระจันทร์ เนื้อ) ขวาเป็นส่วนที่ดูคล้ายมือกดคน
穿
อ่านว่า: ชรวาน
สวม ใส่
มาจากคำว่า 穿衣服 (chuān yīfu / ชรวาน อีฟุ / ใส่เสื้อผ้า)
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็นหมวดถ้ำ 穴 (xué / เสวีย / ถ้ำ รู) ด้านล่างเป็น 牙 (yá / หยา / ฟัน) คือฟันเจาะทะลุรู
号
อ่านว่า: ฮ่าว
เบอร์ ไซซ์
มาจากคำว่า 大号 (dà hào / ต้า ฮ่าว / ไซซ์ใหญ่)
จำนวนขีด: 5 ขีด
โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็น 口 (kǒu / โข่ว / ปาก) ด้านล่างเป็นขีดนอนกับขีดหักงอคล้ายตะขอ
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ทุกข้อต้องอ่านภาษาจีนจึงจะตอบได้ ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยเปิดดูเฉลย
ข้อ 1. ประโยคไหนถูก: 这个颜色很合适你。 (Zhège yánsè hěn héshì nǐ. / เจร้อเกอะ เหยียนเซ่อ เหิ่น เหอซรื่อ หนี่ / ตัวเลือก ก) หรือ 这个颜色很适合你。 (Zhège yánsè hěn shìhé nǐ. / เจร้อเกอะ เหยียนเซ่อ เหิ่น ซรื่อเหอ หนี่ / ตัวเลือก ข)
เปิดดูเฉลย
这个颜色很适合你。
มีคน 你 ตามหลัง จึงต้องใช้ 适合
ข้อ 2. เติมคำ: 这双鞋大小很___。
เปิดดูเฉลย
合适
จบประโยค ไม่มีอะไรตามหลัง
ข้อ 3. เติมคำ: 这部电影___孩子看。
เปิดดูเฉลย
适合
มีคนและกริยา 孩子看 ตามหลัง
ข้อ 4. เติมคำ: 我想买一个___的礼物送给妈妈。
เปิดดูเฉลย
合适
合适的 + คำนาม ขยายคำนามได้ทันที
ข้อ 5. ใน 这个号不合适。 (Zhège hào bù héshì. / เจร้อเกอะ ฮ่าว ปู้ เหอซรื่อ / ประโยคตัวอย่าง) คนพูดหมายถึงอะไร
เปิดดูเฉลย
ไซซ์นี้ไม่พอดี
号 คือไซซ์ และ 不合适 คือไม่พอดี
记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)
(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร
小结 (สรุปจำง่าย)
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุป)
- 合适 (héshì / เหอซรื่อ / เหมาะ พอดี) เป็นคำคุณศัพท์ จบประโยคได้ และไม่มีคนหรือสิ่งตามหลัง
- 适合 (shìhé / ซรื่อเหอ / เหมาะกับ) เป็นคำกริยา ต้องบอกว่าเหมาะกับใครหรือกับอะไรเสมอ
- ถ้าจะใช้ 合适 กับคน ให้ย้ายคนไปข้างหน้า 对你很合适 (duì nǐ hěn héshì / ตุ้ย หนี่ เหิ่น เหอซรื่อ / เหมาะกับคุณมาก)
- ขยายคำนามด้วย 合适的 + คำนาม หรือ 适合 + กรรม + 的 + คำนาม
- ประโยคผิดที่ต้องระวังที่สุดคือ 很合适你 ให้เปลี่ยนเป็น 很适合你

