常用句 คลังประโยคภาษาจีนตามสิ่งที่อยากพูด ภาค 1: เริ่มคุย ขอ และตอบ
(chángyòng jù / ฉรางย่ง จวี้ / ประโยคที่ใช้บ่อย)
หน้านี้เป็นคลังประโยคภาษาจีนที่จัดตามสิ่งที่อยากพูด ภาค 1 รวมประโยคสำหรับเริ่มคุย ถามข้อมูล ขอร้อง ขออนุญาต ชวน ตอบรับ ปฏิเสธ ขอบคุณ ขอโทษ และบอกลา
แต่ละหมวดมีประโยคพร้อมใช้ 5 ประโยค ท้ายแต่ละหัวข้อมีลิงก์ไปบทเรียนที่สอนวิธีใช้ละเอียด หน้านี้จึงไม่สอนซ้ำ แต่ช่วยให้หาประโยคได้เร็ว
ถ้ายังไม่เคยเรียนภาษาจีน ให้เริ่มจาก 30 ประโยคแรกก่อน ส่วนประโยคบอกความรู้สึกและความคิดเห็นอยู่ในภาค 2
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- เลือกประโยคทักทาย ถามข้อมูล และชวนคุยต่อได้ตามระดับความสนิท
- ขอร้อง ขออนุญาต และเสนอความช่วยเหลือได้อย่างสุภาพ
- ชวน ตอบรับ ปฏิเสธแบบไม่เสียน้ำใจ ขอบคุณ ขอโทษ และบอกลาได้
ระดับ: ★–★★ ผู้เริ่มต้นถึงระดับต้น (HSK 1–3)
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
这个句子库按用途分类。
อ่านว่า เจร้อเกอะ จวี้จึคู่ อ้าน ย่งถู เฟินเล่ย
คลังประโยคนี้แบ่งหมวดตามจุดประสงค์การใช้ (句子库 = คลังประโยค, 按 = ตาม, 用途 = จุดประสงค์การใช้, 分类 = แบ่งหมวด)
This sentence bank is sorted by purpose.
先找到你想说的事,再选一句。
อ่านว่า เซียน จร่าวต้าว หนี่ เสี่ยง ซรัว เต่อ ซรื่อ ไจ้ เสวี่ยน อี๋ จวี้
หาเรื่องที่อยากพูดให้เจอก่อน แล้วค่อยเลือกประโยค (先 = ก่อน, 找到 = หาเจอ, 想说的事 = เรื่องที่อยากพูด, 再 = แล้วค่อย, 选 = เลือก, 一句 = หนึ่งประโยค)
First find what you want to say, then pick a sentence.
预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
- 请 ( / ฉิ่ง) กรุณา; เชิญ (please)
- 帮 ( / ปาง) ช่วย (to help)
- 可以 ( / เข่ออี่) ได้; อนุญาต (can; may)
- 一起 ( / อี้ฉี่) ด้วยกัน (together)
- 谢谢 ( / เซี่ยเซีย) ขอบคุณ (thank you)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
故事 ฟ้าช่วยเพื่อนบ้านซื้อของ แล้วถูกชวนไปกินข้าว
(gùshi / กู้ซรึ / เรื่องเล่า)
王静(Wáng Jìng / หวาง จิ้ง / หวังจิ้ง (เพื่อนบ้านชาวจีนของฟ้า)) เพื่อนบ้านชาวจีนของฟ้าอยากซื้อของใช้เข้าห้อง เธอมาขอความช่วยเหลือ แล้วชวนฟ้าไปกินข้าว บทสนทนาสั้น ๆ นี้มีทั้งการขอร้อง เสนอช่วย ชวน และปฏิเสธอย่างสุภาพ
เปิดดู: อ่านบทสนทนา 8 ประโยค และวิธีใช้คลังประโยคนี้
王静
小天,打扰一下,你现在有空吗?
อ่านว่า เสี่ยว เทียน ต่าหร่าว อี๋เซี่ย หนี่ เซี่ยนไจ้ โหย่ว ค่ง มะ
เสี่ยวเทียน ขอรบกวนหน่อย ตอนนี้ว่างไหม? (打扰一下 = ขอรบกวนหน่อย, 现在 = ตอนนี้, 有空 = ว่าง)
Xiao Tian, sorry to bother you. Are you free now?
ฟ้า
有空,怎么了?
อ่านว่า โหย่ว ค่ง เจิ่นเมอะ เลอะ
ว่างค่ะ มีอะไรเหรอ? (怎么了 = มีอะไร; เป็นอะไร)
Yes, I'm free. What's up?
王静
我想买一个电饭锅,附近哪儿有卖的?
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ไหม่ อี๋ เกอะ เตี้ยนฟ่านกัว ฟู่จิ้น หน่าร์ โหย่ว ไม่ เตอะ
ฉันอยากซื้อหม้อหุงข้าว แถวนี้มีที่ไหนขายบ้าง? (电饭锅 = หม้อหุงข้าว, 附近 = แถวนี้, 哪儿 = ที่ไหน, 有卖的 = มีขาย)
I want to buy a rice cooker. Where can I get one around here?
ฟ้า
前面的超市就有。要不要我陪你去?
อ่านว่า เฉียนเมี่ยน เตอะ ชราวซรื่อ จิ้ว โหย่ว ย่าว ปุ ย่าว หว่อ เผย หนี่ ชวี่
ซูเปอร์มาร์เก็ตข้างหน้าก็มีค่ะ ให้ฉันไปเป็นเพื่อนไหม? (前面 = ข้างหน้า, 超市 = ซูเปอร์มาร์เก็ต, 要不要 = …ไหม (เสนอ), 陪 = ไปเป็นเพื่อน)
The supermarket up ahead has them. Shall I go with you?
王静
太好了,麻烦你了!买完我请你吃饭吧。
อ่านว่า ไท่ ห่าว เลอะ หมาฟัน หนี่ เลอะ ไหม่ หวาน หว่อ ฉิ่ง หนี่ ชรือฟ่าน ปะ
ดีเลย รบกวนด้วยนะ! ซื้อเสร็จแล้วฉันเลี้ยงข้าวนะ (麻烦你了 = รบกวนคุณแล้ว, 买完 = ซื้อเสร็จ, 请你吃饭 = เลี้ยงข้าวคุณ)
Great, thanks so much! After shopping, let me treat you to a meal.
ฟ้า
谢谢,不过今天晚上我要复习,改天吧。
อ่านว่า เซี่ยเซีย ปู๋กั้ว จินเทียน หว่านซรัง หว่อ ย่าว ฟู่สี ไก่เทียน ป่ะ
ขอบคุณนะ แต่คืนนี้ฉันต้องทบทวนบทเรียน ไว้วันหลังนะ (不过 = แต่, 晚上 = ตอนกลางคืน, 复习 = ทบทวนบทเรียน, 改天吧 = ไว้วันหลัง)
Thanks, but I have to study tonight. Another day?
王静
好,那就周末吧。
อ่านว่า ห่าว น่า จิ้ว โจรวมั่ว ปะ
ได้ งั้นเป็นสุดสัปดาห์นี้นะ (那就 = งั้นก็, 周末 = สุดสัปดาห์)
OK, this weekend then.
ฟ้า
行,就这么定了!走吧。
อ่านว่า สิง จิ้ว เจร้อเมอะ ติ้ง เลอะ โจ่ว ปะ
ได้ ตกลงตามนี้! ไปกันเถอะ (行 = ได้, 就这么定了 = ตกลงตามนี้, 走吧 = ไปกันเถอะ)
Sure, it's settled! Let's go.
开口 เริ่มคุย: ทักทาย ถามข้อมูล และชวนคุยต่อ
(kāikǒu / ไคโข่ว / เริ่มพูด)
เลือกประโยคตามระดับความสนิท กับคนที่เพิ่งรู้จักหรือผู้ใหญ่ ให้ใช้ 您(nín / หนิน / คุณ (สุภาพ)) และ 请问(qǐngwèn / ฉิ่งเวิ่น / ขอถามหน่อย) เพื่อให้สุภาพขึ้น
เปิดดู: เปิดดู 2 หมวด 10 ประโยค และบทที่เรียนต่อ
1. ทักทายและถามสารทุกข์
最近怎么样?(Zuìjìn zěnmeyàng? / จุ้ยจิ้น เจิ่นเมอะย่าง / ช่วงนี้เป็นอย่างไร) · 忙吗(máng ma / หมาง มะ / ยุ่งไหม)? · 还不错(hái búcuò / ไห ปู๋ชั่ว / ก็ดีนะ),你呢(nǐ ne / หนี่ เนอะ / แล้วคุณล่ะ)?
คำถามสารทุกข์ไม่ต้องตอบละเอียด ตอบสั้น ๆ เช่น 还不错(hái búcuò / ไห ปู๋ชั่ว / ก็ดีนะ) แล้วถามกลับด้วย 你呢(nǐ ne / หนี่ เนอะ / แล้วคุณล่ะ) ก็พอ
您好,好久没见了!
อ่านว่า หนิน ห่าว ห่าวจิ่ว เหมย เจี้ยน เลอะ
สวัสดีค่ะ ไม่ได้พบกันนานเลยนะคะ (您好 = สวัสดี (สุภาพ), 好久没见了 = ไม่ได้เจอกันนานแล้ว)
Hello, it's been a long time!
最近忙不忙?
อ่านว่า จุ้ยจิ้น หมาง ปุ หมาง
ช่วงนี้ยุ่งไหม? (最近 = ช่วงนี้, 忙不忙 = ยุ่งไหม)
Have you been busy lately?
周末过得怎么样?
อ่านว่า โจรวมั่ว กั้ว เตอะ เจิ่นเมอะย่าง
สุดสัปดาห์เป็นอย่างไรบ้าง? (周末 = สุดสัปดาห์, 过得 = ใช้ชีวิตผ่านไป, 怎么样 = เป็นอย่างไร)
How was your weekend?
还不错,你呢?
อ่านว่า ไห ปู๋ชั่ว หนี่ เนอะ
ก็ดีนะ แล้วคุณล่ะ? (还不错 = ก็ดีนะ; ไม่เลว, 你呢 = แล้วคุณล่ะ)
Not bad. And you?
你今天看起来很精神!
อ่านว่า หนี่ จินเทียน ค่าน ฉี่ไล เหิ่น จิงเซริ่น
วันนี้คุณดูสดชื่นจัง (看起来 = ดูเหมือน, 精神 = สดชื่น; กระปรี้กระเปร่า)
You look full of energy today!
2. ถามข้อมูลและชวนคุยต่อ
请问…(qǐngwèn … / ฉิ่งเวิ่น / ขอถามหน่อย…) · …在哪儿(zài nǎr / ไจ้ หน่าร์ / อยู่ที่ไหน)? · …是什么时候(shì shénme shíhou / ซรื่อ เสรินเมอะ สรือโฮว / คือเมื่อไร)? · 你觉得…怎么样(nǐ juéde … zěnmeyàng / หนี่ เจื๋อเตอะ เจิ่นเมอะย่าง / คุณคิดว่า…เป็นอย่างไร)?
ขึ้นต้นด้วย 请问(qǐngwèn / ฉิ่งเวิ่น / ขอถามหน่อย) เมื่อถามคนที่ไม่สนิท ถ้าอยากให้คุยต่อ ให้ถามความเห็นด้วย 你觉得…怎么样(nǐ juéde … zěnmeyàng / หนี่ เจื๋อเตอะ เจิ่นเมอะย่าง / คุณคิดว่า…เป็นอย่างไร)
请问,您怎么称呼?
อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น หนิน เจิ่นเมอะ เชริงฮุ่
ขอถามหน่อยค่ะ ควรเรียกคุณว่าอะไรดี? (请问 = ขอถามหน่อย, 怎么称呼 = ควรเรียกว่าอย่างไร)
Excuse me, how should I address you?
你住在哪儿?
อ่านว่า หนี่ จรู้ ไจ้ หน่าร์
คุณพักอยู่ที่ไหน? (住 = พักอาศัย, 在哪儿 = ที่ไหน)
Where do you live?
你的生日是几月几号?
อ่านว่า หนี่ เตอะ เซริงยรื่อ ซรื่อ จี่ เยวี่ย จี่ ฮ่าว
วันเกิดของคุณคือวันที่เท่าไร เดือนอะไร? (生日 = วันเกิด, 几月几号 = เดือนอะไร วันที่เท่าไร)
When is your birthday?
你平时喜欢做什么?
อ่านว่า หนี่ ผิงสรือ สี่ฮวัน จั้ว เสรินเมอะ
ปกติคุณชอบทำอะไร? (平时 = ปกติ, 喜欢 = ชอบ, 做什么 = ทำอะไร)
What do you usually like to do?
你觉得泰国菜怎么样?
อ่านว่า หนี่ เจื๋อเตอะ ไท่กั๋ว ไช่ เจิ่นเมอะย่าง
คุณคิดว่าอาหารไทยเป็นอย่างไร? (觉得 = รู้สึกว่า; คิดว่า, 泰国菜 = อาหารไทย)
What do you think of Thai food?
- พูดจีนใช้จริง บทที่ 2: ทักทาย แนะนำตัว และชวนคุยต่อ — ทักทาย ถามว่ามาครั้งแรกไหม และถามความรู้สึกต่อสถานที่
- พูดจีนใช้จริง บทที่ 4: แนะนำคนในครอบครัวและถามว่าใครเป็นใคร — ถามว่าใครเป็นใคร และเล่าเรื่องครอบครัว
- พูดจีนใช้จริง บทที่ 5: บ้าน ห้อง ตำแหน่ง และความต้องการง่าย ๆ — ถามว่าของหรือห้องอยู่ที่ไหน
请求 ขอร้อง ขออนุญาต และเสนอความช่วยเหลือ
(qǐngqiú / ฉิ่งฉิว / การขอร้อง)
คำขอฟังสุภาพขึ้นเมื่อเพิ่ม 请(qǐng / ฉิ่ง / กรุณา; เชิญ) 能(néng / เหนิง / ได้ (ขอร้อง)) หรือ 麻烦(máfan / หมาฟัน / รบกวน) แล้วลงท้ายด้วย 吗(ma / มะ / ไหม (คำลงท้ายคำถาม)) หรือ 好吗(hǎo ma / ห่าว มะ / ได้ไหม) แทนการสั่งตรง ๆ
เปิดดู: เปิดดู 3 หมวด 15 ประโยค และบทที่เรียนต่อ
3. ขอร้องและขอให้ช่วย
请(qǐng / ฉิ่ง / กรุณา; เชิญ) + กริยา · 能帮我(néng bāng wǒ / เหนิง ปาง หว่อ / ช่วยฉันได้) + กริยา + 吗(ma / มะ / ไหม (คำลงท้ายคำถาม))? · 麻烦你(máfan nǐ / หมาฟัน หนี่ / รบกวนคุณ) + กริยา
请(qǐng / ฉิ่ง / กรุณา; เชิญ) คือสุภาพแบบทั่วไป 能…吗(néng … ma / เหนิง มะ / …ได้ไหม) คือถามว่าช่วยได้ไหม ส่วน 麻烦你(máfan nǐ / หมาฟัน หนี่ / รบกวนคุณ) ใช้เมื่อเกรงใจว่าจะทำให้อีกฝ่ายลำบาก
请帮我开一下门。
อ่านว่า ฉิ่ง ปาง หว่อ ไค อี๋เซี่ย เหมิน
ช่วยเปิดประตูให้หน่อย (帮我 = ช่วยฉัน, 开 = เปิด, 一下 = สักหน่อย, 门 = ประตู)
Please open the door for me.
你能帮我拍张照片吗?
อ่านว่า หนี่ เหนิง ปาง หว่อ ไพ จราง จร้าวเพี่ยน มะ
ช่วยถ่ายรูปให้หน่อยได้ไหม? (能 = ได้ไหม (ขอร้อง), 拍 = ถ่าย, 张 = ใบ (ลักษณนามของรูป), 照片 = รูปถ่าย)
Could you take a photo for me?
麻烦你帮我看一下这个。
อ่านว่า หมาฟัน หนี่ ปาง หว่อ ค่าน อี๋เซี่ย เจร้อเกอะ
รบกวนช่วยดูอันนี้ให้หน่อย (麻烦你 = รบกวนคุณ, 看一下 = ดูสักหน่อย, 这个 = อันนี้)
Could you take a look at this for me?
可以借我一支笔吗?
อ่านว่า เข่ออี่ เจี้ย หว่อ อี้ จรือ ปี่ มะ
ขอยืมปากกาสักด้ามได้ไหม? (借 = ให้ยืม, 一支笔 = ปากกาหนึ่งด้าม)
Could I borrow a pen?
帮个忙,好吗?
อ่านว่า ปาง เก่อ หมาง ห่าว มะ
ช่วยหน่อยได้ไหม? (帮个忙 = ช่วยหน่อย, 好吗 = ได้ไหม)
Can you do me a favour?
4. ขออนุญาต
我可以(wǒ kěyǐ / หว่อ เข่ออี่ / ฉัน…ได้) + กริยา + 吗(ma / มะ / ไหม (คำลงท้ายคำถาม))? · …行吗(xíng ma / สิง มะ / ได้ไหม)? · 能不能…(néng bu néng … / เหนิง ปุ เหนิง / …ได้หรือไม่)?
ขออนุญาตด้วย 我可以…吗(wǒ kěyǐ … ma / หว่อ เข่ออี่ มะ / ฉัน…ได้ไหม) คำตอบที่ได้ยินบ่อยคือ 可以(kěyǐ / เข่ออี่ / ได้) 当然可以(dāngrán kěyǐ / ตางหราน เข่ออี่ / ได้แน่นอน) หรือ 不行(bù xíng / ปู้ สิง / ไม่ได้)
我可以坐这儿吗?
อ่านว่า หว่อ เข่ออี่ จั้ว เจร้อร์ มะ
ฉันนั่งตรงนี้ได้ไหม? (可以 = ได้, 坐 = นั่ง, 这儿 = ตรงนี้)
May I sit here?
我可以开空调吗?
อ่านว่า หว่อ เข่ออี่ ไค คงเถียว มะ
ฉันเปิดแอร์ได้ไหม? (开 = เปิด, 空调 = แอร์)
May I turn on the air conditioner?
用一下你的充电器,行吗?
อ่านว่า ย่ง อี๋เซี่ย หนี่ เตอะ ชรงเตี้ยนชี่ สิง มะ
ขอใช้ที่ชาร์จของคุณหน่อยได้ไหม? (用一下 = ขอใช้หน่อย, 充电器 = ที่ชาร์จ, 行吗 = ได้ไหม)
Could I use your charger for a moment?
能不能晚一点儿交?
อ่านว่า เหนิง ปุ เหนิง หว่าน อี้เตี่ยนร์ เจียว
ขอส่งช้าหน่อยได้ไหม? (能不能 = ได้หรือไม่, 晚一点儿 = ช้าลงหน่อย, 交 = ส่ง (งาน))
Could I hand it in a little later?
当然可以,请用吧。
อ่านว่า ตางหราน เข่ออี่ ฉิ่ง ย่ง ปะ
ได้สิ เชิญใช้เลย (当然 = แน่นอน, 请用 = เชิญใช้)
Of course, go ahead.
5. เสนอความช่วยเหลือ
要不要我…(yào bu yào wǒ … / ย่าว ปุ ย่าว หว่อ / ให้ฉัน…ไหม) · 我来吧(wǒ lái ba / หว่อ ไหล ปะ / ให้ฉันทำเอง) · 有什么需要(yǒu shénme xūyào / โหย่ว เสรินเมอะ ซวีย่าว / ถ้าต้องการอะไร),跟我说(gēn wǒ shuō / เกิน หว่อ ซรัว / บอกฉัน)
เสนอช่วยด้วย 要不要我(yào bu yào wǒ / ย่าว ปุ ย่าว หว่อ / ให้ฉัน…ไหม) + กริยา หรือพูดสั้น ๆ ว่า 我来吧(wǒ lái ba / หว่อ ไหล ปะ / ให้ฉันทำเอง) แปลว่าให้ฉันทำเอง
我来吧,你休息一下。
อ่านว่า หว่อ ไหล ปะ หนี่ ซิวซิ่ อี๋เซี่ย
ให้ฉันทำเอง คุณพักสักหน่อยเถอะ (我来吧 = ให้ฉันทำเอง, 休息 = พัก)
Let me do it. You take a rest.
要不要我帮你拿?
อ่านว่า ย่าว ปุ ย่าว หว่อ ปาง หนี่ หนา
ให้ฉันช่วยถือไหม? (要不要 = …ไหม (เสนอ), 帮你拿 = ช่วยคุณถือ)
Shall I carry it for you?
有什么需要,跟我说。
อ่านว่า โหย่ว เสรินเมอะ ซวีย่าว เกิน หว่อ ซรัว
ถ้าต้องการอะไร บอกฉันนะ (需要 = ต้องการ, 跟我说 = บอกฉัน)
If you need anything, just tell me.
我送你到门口吧。
อ่านว่า หว่อ ซ่ง หนี่ ต้าว เหมินโข่ว ปะ
ฉันไปส่งที่หน้าประตูนะ (送 = ไปส่ง, 门口 = หน้าประตู)
Let me see you to the door.
别客气,就像在自己家一样。
อ่านว่า เปี๋ย เค่อชิ จิ้ว เซี่ยง ไจ้ จื้อจี่ เจีย อี๋ย่าง
ไม่ต้องเกรงใจ ทำตัวตามสบายเหมือนอยู่บ้านตัวเอง (别客气 = ไม่ต้องเกรงใจ, 就像 = เหมือนกับ, 自己家 = บ้านตัวเอง, 一样 = เหมือนกัน)
Make yourself at home.
- พูดจีนใช้จริง บทที่ 3: ขอร้อง ขอบคุณ ขอโทษ และเลือกระดับความสุภาพ — 请(qǐng / ฉิ่ง / กรุณา; เชิญ) และ 麻烦您(máfan nín / หมาฟัน หนิน / รบกวนคุณ (สุภาพ)) พร้อมการเลือกระดับความสุภาพ
- พูดจีนใช้จริง บทที่ 8: ขอให้พูดซ้ำ อธิบาย ช่วย และขออนุญาต — ขอให้ช่วยและขออนุญาตอย่างสุภาพ
- พูดจีนใช้จริง บทที่ 1: ตอบรับ บอกความต้องการ และขอให้พูดซ้ำ — ตอบเมื่อมีคนถามว่า 需要帮忙吗(xūyào bāngmáng ma / ซวีย่าว ปางหมาง มะ / ต้องการให้ช่วยไหม)
邀请 ชวน ตอบรับ และปฏิเสธอย่างสุภาพ
(yāoqǐng / ยาวฉิ่ง / การชักชวน)
คนจีนมักปฏิเสธแบบอ้อม ๆ คือขอบคุณก่อน บอกเหตุผล แล้วเสนอวันอื่น จะได้ไม่เสียน้ำใจกัน
เปิดดู: เปิดดู 3 หมวด 15 ประโยค และบทที่เรียนต่อ
6. ชวนและนัด
我们一起…吧(wǒmen yìqǐ … ba / หว่อเมิน อี้ฉี่ ปะ / พวกเรา…ด้วยกันเถอะ) · …怎么样(zěnmeyàng / เจิ่นเมอะย่าง / เป็นอย่างไร)? · 你有空吗?(Nǐ yǒu kòng ma? / หนี่ โหย่ว ค่ง มะ / คุณว่างไหม) · 我请客(wǒ qǐngkè / หว่อ ฉิ่งเค่อ / ฉันเลี้ยง)
吧(ba / ปะ / เถอะ; นะ) ท้ายประโยคทำให้คำชวนนุ่มลง ถ้าอยากเป็นคนเลี้ยงให้บอกว่า 我请客(wǒ qǐngkè / หว่อ ฉิ่งเค่อ / ฉันเลี้ยง)
周末一起去看电影吧!
อ่านว่า โจรวมั่ว อี้ฉี่ ชวี่ ค่าน เตี้ยนอิ่ง ปะ
สุดสัปดาห์ไปดูหนังด้วยกันเถอะ (周末 = สุดสัปดาห์, 一起 = ด้วยกัน, 看电影 = ดูหนัง)
Let's go to a movie this weekend!
明天晚上你有空吗?
อ่านว่า หมิงเทียน หว่านซรัง หนี่ โหย่ว ค่ง มะ
พรุ่งนี้ตอนเย็นว่างไหม? (晚上 = ตอนเย็น; กลางคืน, 有空 = ว่าง)
Are you free tomorrow evening?
下课以后去喝咖啡,怎么样?
อ่านว่า เซี่ยเค่อ อี่โฮ่ว ชวี่ เฮอ คาเฟย เจิ่นเมอะย่าง
เลิกเรียนแล้วไปดื่มกาแฟกันไหม? (下课 = เลิกเรียน, 以后 = หลังจาก, 喝咖啡 = ดื่มกาแฟ, 怎么样 = ดีไหม)
How about getting coffee after class?
今天我请客!
อ่านว่า จินเทียน หว่อ ฉิ่งเค่อ
วันนี้ฉันเลี้ยงเอง (请客 = เลี้ยง)
It's my treat today!
我们几点在哪儿见?
อ่านว่า หว่อเมิน จี่ เตี่ยน ไจ้ หน่าร์ เจี้ยน
เราจะเจอกันกี่โมง ที่ไหน? (几点 = กี่โมง, 在哪儿 = ที่ไหน, 见 = เจอ)
What time and where shall we meet?
7. ตอบรับคำชวน
好啊(hǎo a / ห่าว อะ / ได้เลย) · 没问题(méi wèntí / เหมย เวิ่นถี / ไม่มีปัญหา) · 一定去(yídìng qù / อี๋ติ้ง ชวี่ / ไปแน่นอน) · 说定了(shuōdìng le / ซรัวติ้ง เลอะ / ตกลงกันแล้ว)
ตอบรับให้ชัด แล้วทวนเวลาหรือสถานที่อีกครั้ง จะได้ไม่เข้าใจผิด
好啊,我一定去!
อ่านว่า ห่าว อะ หว่อ อี๋ติ้ง ชวี่
ได้เลย ฉันไปแน่นอน (好啊 = ได้เลย, 一定 = แน่นอน)
Sure, I'll definitely be there!
太好了,我正想去呢。
อ่านว่า ไท่ ห่าว เลอะ หว่อ เจริ้ง เสี่ยง ชวี่ เนอะ
ดีเลย ฉันก็กำลังอยากไปอยู่พอดี (太好了 = ดีมากเลย, 正想 = กำลังอยาก…อยู่พอดี, 呢 = (ลงท้าย เน้นว่ากำลังเป็นอยู่))
Great, I was just thinking of going.
几点都行,你定吧。
อ่านว่า จี่ เตี่ยน โตว สิง หนี่ ติ้ง ปะ
กี่โมงก็ได้ คุณกำหนดเลย (都行 = …ก็ได้, 定 = กำหนด)
Any time is fine. You decide.
那就七点,学校门口见。
อ่านว่า น่า จิ้ว ชี เตี่ยน เสวียเซี่ยว เหมินโข่ว เจี้ยน
งั้นเจ็ดโมง เจอกันที่หน้าประตูมหาวิทยาลัย (那就 = งั้นก็, 七点 = เจ็ดโมง, 学校 = โรงเรียน; สถานศึกษา, 门口 = หน้าประตู)
Seven o'clock then. See you at the campus gate.
一言为定!
อ่านว่า อี้ เหยียน เหวย ติ้ง
ตกลงตามนั้น (一言为定 = ตกลงตามนั้น (สัญญาแล้ว))
It's a deal!
8. ปฏิเสธอย่างสุภาพ
谢谢(xièxie / เซี่ยเซีย / ขอบคุณ),不过…(búguò … / ปู๋กั้ว / แต่…) · 不好意思(bù hǎoyìsi / ปู้ ห่าวอี้ซึ / ขอโทษ (เกรงใจ)),我…(wǒ … / หว่อ / ฉัน…) · 改天吧(gǎitiān ba / ไก่เทียน ป่ะ / ไว้วันหลัง) · 下次吧(xià cì ba / เซี่ย ชื่อ ปะ / ไว้ครั้งหน้า)
ขอบคุณก่อน แล้วบอกเหตุผลสั้น ๆ ด้วย 不过(búguò / ปู๋กั้ว / แต่) ปิดท้ายด้วย 改天吧(gǎitiān ba / ไก่เทียน ป่ะ / ไว้วันหลัง) หรือ 下次吧(xià cì ba / เซี่ย ชื่อ ปะ / ไว้ครั้งหน้า) เพื่อบอกว่ายังอยากไปครั้งหน้า
谢谢你,不过我今天有事。
อ่านว่า เซี่ยเซีย หนี่ ปู๋กั้ว หว่อ จินเทียน โหย่ว ซรื่อ
ขอบคุณนะ แต่วันนี้ฉันมีธุระ (不过 = แต่, 有事 = มีธุระ)
Thank you, but I have something on today.
不好意思,我去不了。
อ่านว่า ปู้ ห่าวอี้ซึ หว่อ ชวี่ ปุ เหลี่ยว
ขอโทษนะ ฉันไปไม่ได้ (不好意思 = ขอโทษ (เกรงใจ), 去不了 = ไปไม่ได้)
Sorry, I can't make it.
改天吧,这次真的没时间。
อ่านว่า ไก่เทียน ป่ะ เจร้อ ชื่อ เจริน เต่อ เหมย สรือเจียน
ไว้วันหลังนะ ครั้งนี้ไม่มีเวลาจริง ๆ (改天 = วันหลัง, 这次 = ครั้งนี้, 真的 = จริง ๆ, 没时间 = ไม่มีเวลา)
Another day, OK? This time I really don't have time.
我不太能吃辣,换一家好吗?
อ่านว่า หว่อ ปู๋ ไท่ เหนิง ชรือ ล่า ฮว่าน อี้ เจีย ห่าว มะ
ฉันกินเผ็ดไม่ค่อยได้ เปลี่ยนร้านได้ไหม? (不太 = ไม่ค่อย, 能吃辣 = กินเผ็ดได้, 换一家 = เปลี่ยนไปอีกร้าน)
I can't really eat spicy food. Could we try another place?
谢谢,我自己来就行。
อ่านว่า เซี่ยเซีย หว่อ จื้อจี่ ไหล จิ้ว สิง
ขอบคุณ ฉันทำเองได้ (自己来 = ทำเอง, 就行 = ก็ได้แล้ว)
Thanks, I can manage on my own.
- เส้นทางพูดจีนใช้จริง: บทที่ 16 นัดเวลา · บทที่ 20 ชวนเพื่อน · บทที่ 38 ปฏิเสธอย่างสุภาพ — บทเหล่านี้เป็นบทเรียน VIP ดูลำดับและระดับการเข้าถึงได้ที่หน้ารวม
- 接风洗尘 แปลว่าอะไร? สำนวนเลี้ยงต้อนรับคนเดินทางไกล — ชวนเพื่อนกินข้าวเลี้ยงต้อนรับ และพูดว่าใครเป็นคนเลี้ยง
- พูดจีนใช้จริง บทที่ 1: ตอบรับ บอกความต้องการ และขอให้พูดซ้ำ — ปฏิเสธความช่วยเหลืออย่างสุภาพ
礼貌 ขอบคุณ ขอโทษ และบอกลา
(lǐmào / หลี่ม่าว / มารยาท)
ประโยคกลุ่มนี้ใช้ปิดเรื่องให้ดี เลือกคำให้หนักเบาตามเรื่องที่เกิด เรื่องเล็กใช้คำสั้น เรื่องใหญ่ใช้คำที่ยาวและจริงจังกว่า
เปิดดู: เปิดดู 3 หมวด 15 ประโยค และบทที่เรียนต่อ
9. ขอบคุณและตอบคำขอบคุณ
谢谢你的…(xièxie nǐ de … / เซี่ยเซีย หนี่ เตอะ / ขอบคุณสำหรับ…ของคุณ) · 太感谢了(tài gǎnxiè le / ไท่ ก่านเซี่ย เลอะ / ขอบคุณมาก) · 不客气(bú kèqi / ปู๋ เค่อชิ / ไม่ต้องเกรงใจ) · 小事一件(xiǎoshì yí jiàn / เสี่ยวซรื่อ อี๋ เจี้ยน / เรื่องเล็กน้อย)
บอกด้วยว่าขอบคุณเรื่องอะไร เช่น 谢谢你的帮助(xièxie nǐ de bāngzhù / เซี่ยเซีย หนี่ เตอะ ปางจรู้ / ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ) ถ้าอีกฝ่ายช่วยเรื่องใหญ่ใช้ 太感谢了(tài gǎnxiè le / ไท่ ก่านเซี่ย เลอะ / ขอบคุณมาก) ส่วนคำตอบแบบถ่อมตัวคือ 小事一件(xiǎoshì yí jiàn / เสี่ยวซรื่อ อี๋ เจี้ยน / เรื่องเล็กน้อย)
谢谢你的帮助!
อ่านว่า เซี่ยเซีย หนี่ เตอะ ปางจรู้
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ (你的 = ของคุณ, 帮助 = ความช่วยเหลือ)
Thank you for your help!
太感谢了,你真是帮了大忙。
อ่านว่า ไท่ ก่านเซี่ย เลอะ หนี่ เจริน ซรื่อ ปาง เลอะ ต้า หมาง
ขอบคุณมากจริง ๆ คุณช่วยฉันได้มากเลย (太感谢了 = ขอบคุณมาก, 真是 = …จริง ๆ, 帮了大忙 = ช่วยได้มาก)
Thank you so much. You've been a huge help.
谢谢你请我吃饭。
อ่านว่า เซี่ยเซีย หนี่ ฉิ่ง หว่อ ชรือฟ่าน
ขอบคุณที่เลี้ยงข้าวนะ (请我吃饭 = เลี้ยงข้าวฉัน)
Thanks for treating me to a meal.
小事一件,别放在心上。
อ่านว่า เสี่ยวซรื่อ อี๋ เจี้ยน เปี๋ย ฟ่าง ไจ้ ซิน ซรั่ง
เรื่องเล็กน้อย อย่าคิดมากเลย (小事一件 = เรื่องเล็กน้อย, 别放在心上 = อย่าเก็บมาคิด)
It's nothing. Don't give it a second thought.
你太客气了。
อ่านว่า หนี่ ไท่ เค่อชิ เลอะ
คุณเกรงใจเกินไปแล้ว (太客气了 = เกรงใจเกินไป)
You're too kind.
10. ขอโทษและให้อภัย
对不起(duìbuqǐ / ตุ้ยปุฉี่ / ขอโทษ),我…(wǒ … / หว่อ / ฉัน…) · 真抱歉(zhēn bàoqiàn / เจริน เป้าเชี่ยน / ขอโทษจริง ๆ) · 我不是故意的(wǒ bú shì gùyì de / หว่อ ปู๋ ซรื่อ กู้อี้ เตอะ / ฉันไม่ได้ตั้งใจ) · 没事儿(méi shìr / เหมย ซรื่อร์ / ไม่เป็นไร)
对不起(duìbuqǐ / ตุ้ยปุฉี่ / ขอโทษ) ใช้ได้ทั่วไป 抱歉(bàoqiàn / เป้าเชี่ยน / ขอโทษ (สุภาพ)) ฟังจริงจังและสุภาพกว่า ถ้าทำพลาดโดยไม่ตั้งใจให้บอกว่า 我不是故意的(wǒ bú shì gùyì de / หว่อ ปู๋ ซรื่อ กู้อี้ เตอะ / ฉันไม่ได้ตั้งใจ)
对不起,让你久等了。
อ่านว่า ตุ้ยปุฉี่ รั่ง หนี่ จิ่ว เติ่ง เลอะ
ขอโทษที่ให้รอนาน (让你 = ทำให้คุณ, 久等 = รอนาน)
Sorry to keep you waiting.
真抱歉,我忘了回你的消息。
อ่านว่า เจริน เป้าเชี่ยน หว่อ ว่าง เลอะ ฮุ๋ย หนี่ เตอะ เซียวซิ่
ขอโทษจริง ๆ ฉันลืมตอบข้อความของคุณ (抱歉 = ขอโทษ (สุภาพ), 忘了 = ลืม, 回 = ตอบกลับ, 消息 = ข้อความ)
I'm really sorry I forgot to reply to your message.
我不是故意的。
อ่านว่า หว่อ ปู๋ ซรื่อ กู้อี้ เตอะ
ฉันไม่ได้ตั้งใจ (故意 = ตั้งใจ (ทำ))
I didn't mean to.
都是我的错。
อ่านว่า โตว ซรื่อ หว่อ เตอะ ชั่ว
เป็นความผิดของฉันเอง (都是 = ล้วนเป็น, 我的错 = ความผิดของฉัน)
It's all my fault.
没事儿,下次注意就好。
อ่านว่า เหมย ซรื่อร์ เซี่ย ชื่อ จรู้อี้ จิ้ว ห่าว
ไม่เป็นไร ครั้งหน้าระวังก็พอ (没事儿 = ไม่เป็นไร, 下次 = ครั้งหน้า, 注意 = ระวัง, 就好 = ก็พอ)
It's OK. Just be careful next time.
11. บอกลา
我先走了(wǒ xiān zǒu le / หว่อ เซียน โจ่ว เลอะ / ฉันขอตัวก่อน) · 慢走(màn zǒu / ม่าน โจ่ว / เดินทางดี ๆ (คำส่งแขก)) · 保持联系(bǎochí liánxì / เป่าฉรือ เหลียนซี่ / ติดต่อกันไว้) · 一路平安(yí lù píng'ān / อี๋ ลู่ ผิงอาน / เดินทางปลอดภัย)
คนที่จะไปพูดว่า 我先走了(wǒ xiān zǒu le / หว่อ เซียน โจ่ว เลอะ / ฉันขอตัวก่อน) เจ้าของบ้านหรือคนที่อยู่ต่อตอบว่า 慢走(màn zǒu / ม่าน โจ่ว / เดินทางดี ๆ (คำส่งแขก)) ส่วนคนที่จะเดินทางไกลให้อวยพรด้วย 一路平安(yí lù píng'ān / อี๋ ลู่ ผิงอาน / เดินทางปลอดภัย)
时间不早了,我先走了。
อ่านว่า สรือเจียน ปู้ เจ่า เลอะ หว่อ เซียน โจ่ว เลอะ
ดึกแล้ว ฉันขอตัวก่อนนะ (时间不早了 = ดึกแล้ว (เวลาไม่เช้าแล้ว), 先走了 = ขอตัวไปก่อน)
It's getting late. I'd better get going.
慢走,路上小心。
อ่านว่า ม่าน โจ่ว ลู่ซรัง เสี่ยวซิน
เดินทางดี ๆ นะ ระวังตัวด้วย (慢走 = เดินทางดี ๆ (คำส่งแขก), 路上 = ระหว่างทาง, 小心 = ระวัง)
Take care on your way home.
到家给我发个消息。
อ่านว่า ต้าว เจีย เก่ย หว่อ ฟา เก่อ เซียวซิ่
ถึงบ้านแล้วส่งข้อความบอกด้วยนะ (到家 = ถึงบ้าน, 给我 = ให้ฉัน, 发个消息 = ส่งข้อความ)
Text me when you get home.
保持联系!
อ่านว่า เป่าฉรือ เหลียนซี่
ติดต่อกันไว้นะ (保持联系 = ติดต่อกันไว้)
Keep in touch!
祝你一路平安!
อ่านว่า จรู้ หนี่ อี๋ ลู่ ผิงอาน
ขอให้เดินทางปลอดภัยนะ (祝你 = ขอให้คุณ, 一路平安 = เดินทางปลอดภัย)
Have a safe trip!
- พูดจีนใช้จริง บทที่ 3: ขอร้อง ขอบคุณ ขอโทษ และเลือกระดับความสุภาพ — ขอบคุณ ตอบคำขอบคุณ และขอตัวกลับอย่างสุภาพ
- พูดจีนใช้จริง บทที่ 7: ขอโทษ รับผิดชอบ และแก้เหตุการณ์เล็กน้อย — ขอโทษแล้วเสนอทางแก้
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง ✗
你可以帮忙我吗?
อ่านว่า หนี่ เข่ออี่ ปางหมาง หว่อ มะ
(ใส่กรรมหลัง 帮忙) ช่วยฉันได้ไหม
รูปที่ควรใช้ ✓
你可以帮我一个忙吗?
อ่านว่า หนี่ เข่ออี่ ปาง หว่อ อี๋ เกอะ หมาง มะ
ช่วยฉันสักเรื่องได้ไหม? (帮我 = ช่วยฉัน, 一个忙 = สักเรื่อง (แทรกกลาง 帮忙))
Could you do me a favour?
เหตุผล: 帮忙(bāngmáng / ปางหมาง / ช่วย (กริยาที่มีกรรมในตัว)) มีกรรมอยู่ในตัวแล้ว จึงวางกรรมต่อท้ายไม่ได้ ให้ใช้ 帮我(bāng wǒ / ปาง หว่อ / ช่วยฉัน) หรือแทรกคนไว้ตรงกลางเป็น 帮我一个忙(bāng wǒ yí ge máng / ปาง หว่อ อี๋ เกอะ หมาง / ช่วยฉันสักเรื่อง)
รูปที่ควรระวัง ✗
我会用这台电脑吗?
อ่านว่า หว่อ ฮุ่ย ย่ง เจร้อ ไถ เตี้ยนหน่าว มะ
(ใช้ 会 ขออนุญาต) ฉันใช้คอมพิวเตอร์เครื่องนี้เป็นไหม
รูปที่ควรใช้ ✓
我可以用这台电脑吗?
อ่านว่า หว่อ เข่ออี่ ย่ง เจร้อ ไถ เตี้ยนหน่าว มะ
ฉันใช้คอมพิวเตอร์เครื่องนี้ได้ไหม? (可以 = ได้ (อนุญาต), 台 = เครื่อง (ลักษณนาม), 电脑 = คอมพิวเตอร์)
May I use this computer?
เหตุผล: คำว่าได้ในภาษาไทยแปลเป็นจีนได้หลายคำ 会(huì / ฮุ่ย / …เป็น (ทักษะ)) ใช้กับทักษะที่เรียนมา เช่น 会说中文(huì shuō Zhōngwén / ฮุ่ย ซรัว จรงเหวิน / พูดภาษาจีนได้) ส่วนการขออนุญาตใช้ 可以(kěyǐ / เข่ออี่ / ได้)
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบที่อยู่ใต้แต่ละข้อ
ข้อ 1: ปฏิเสธอย่างสุภาพ
เพื่อนชวนไปกินข้าวเย็นนี้ แต่คุณไม่ว่าง ควรตอบอย่างไรไม่ให้เสียน้ำใจ
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
谢谢你,不过今天我有事,改天吧。
อ่านว่า เซี่ยเซีย หนี่ ปู๋กั้ว จินเทียน หว่อ โหย่ว ซรื่อ ไก่เทียน ป่ะ
ขอบคุณนะ แต่วันนี้ฉันมีธุระ ไว้วันหลังนะ (不过 = แต่, 有事 = มีธุระ, 改天吧 = ไว้วันหลัง)
Thank you, but I'm busy today. Another day?
เหตุผล: ขอบคุณก่อน บอกเหตุผลด้วย 不过(búguò / ปู๋กั้ว / แต่) แล้วเสนอวันอื่นด้วย 改天吧(gǎitiān ba / ไก่เทียน ป่ะ / ไว้วันหลัง)
ข้อ 2: เติมคำ
เติมคำให้เป็นการขออนุญาตนั่งตรงนี้
我___坐这儿吗?
อ่านว่า หว่อ จั้ว เจร้อร์ มะ
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
我可以坐这儿吗?
อ่านว่า หว่อ เข่ออี่ จั้ว เจร้อร์ มะ
ฉันนั่งตรงนี้ได้ไหม? (可以 = ได้ (อนุญาต))
May I sit here?
เหตุผล: ขออนุญาตใช้ 可以(kěyǐ / เข่ออี่ / ได้) ไม่ใช้ 会(huì / ฮุ่ย / …เป็น (ทักษะ))
ข้อ 3: แก้ประโยค
ประโยค 你可以帮忙我吗(nǐ kěyǐ bāngmáng wǒ ma / หนี่ เข่ออี่ ปางหมาง หว่อ มะ / (ผิด) ช่วยฉันได้ไหม) ผิดตรงไหน แก้ให้ถูก
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
你可以帮我吗?
อ่านว่า หนี่ เข่ออี่ ปาง หว่อ มะ
ช่วยฉันได้ไหม? (帮我 = ช่วยฉัน)
Could you help me?
เหตุผล: 帮忙(bāngmáng / ปางหมาง / ช่วย (กริยาที่มีกรรมในตัว)) ตามด้วยกรรมไม่ได้ เปลี่ยนเป็น 帮我(bāng wǒ / ปาง หว่อ / ช่วยฉัน)
ข้อ 4: ขอบคุณให้หนักแน่น
เพื่อนช่วยขนของย้ายห้องทั้งวัน อยากขอบคุณแบบจริงจัง ควรพูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4
太感谢你了!
อ่านว่า ไท่ ก่านเซี่ย หนี่ เลอะ
ขอบคุณเธอมากจริง ๆ! (太感谢你了 = ขอบคุณคุณมาก)
Thank you so much!
เหตุผล: 太…了(tài … le / ไท่ เลอะ / …มาก (เน้น)) ทำให้คำขอบคุณหนักแน่นขึ้น เหมาะกับเรื่องที่อีกฝ่ายช่วยมาก
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)
- ภาค 1 มี 11 หมวด 55 ประโยค: ทักทาย · ถามข้อมูล · ขอร้อง · ขออนุญาต · เสนอช่วย · ชวน · ตอบรับ · ปฏิเสธ · ขอบคุณ · ขอโทษ · บอกลา
- ขอร้องให้สุภาพด้วย 请(qǐng / ฉิ่ง / กรุณา; เชิญ) 能…吗(néng … ma / เหนิง มะ / …ได้ไหม) หรือ 麻烦你(máfan nǐ / หมาฟัน หนี่ / รบกวนคุณ) ขออนุญาตใช้ 可以(kěyǐ / เข่ออี่ / ได้) ไม่ใช้ 会(huì / ฮุ่ย / …เป็น (ทักษะ)) และหลัง 帮忙(bāngmáng / ปางหมาง / ช่วย (กริยาที่มีกรรมในตัว)) วางกรรมไม่ได้
- ปฏิเสธแบบจีน: ขอบคุณก่อน บอกเหตุผลด้วย 不过(búguò / ปู๋กั้ว / แต่) แล้วปิดด้วย 改天吧(gǎitiān ba / ไก่เทียน ป่ะ / ไว้วันหลัง) · วิธีใช้ละเอียดอยู่ในบทที่ลิงก์ไว้ท้ายแต่ละหัวข้อ
ขอแรงเพื่อนช่วยหน่อย: 你能搭把手吗?
(Nǐ néng dā bǎ shǒu ma? / หนี่ เหนิง ตา ป่า โสร่ว มะ / เธอช่วยหน่อยได้ไหม)
เห็นเพื่อนอยู่ใกล้ ๆ และอยากให้ช่วยขยับกล่อง ลองใช้ 搭把手 (dā bǎ shǒu / ตา ป่า โสร่ว / ช่วยออกแรงหรือช่วยทำงานสักหน่อย) พร้อมบอกงานให้ชัด ถ้ายังไม่สนิท ใช้ 帮个忙 (bāng ge máng / ปาง เก่อ หมาง / ช่วยอะไรสักอย่าง) ในคำขอเต็มและให้อีกฝ่ายปฏิเสธได้
บทสนทนาเสริมจาก PASAJEEN — เป็นสถานการณ์ใหม่แยกจากเรื่องเดิม
เปิดอ่านบทสนทนาและแบบฝึกเพิ่มเติม
คำที่หยิบไปใช้ได้
搭把手
อ่านว่า ตา ป่า โสร่ว
ช่วยออกแรงหรือช่วยทำงานสักหน่อย
lend a hand
搭把手 (dā bǎ shǒu / ตา ป่า โสร่ว / ช่วยออกแรงหรือช่วยทำงานสักหน่อย) ในฉากนี้คือช่วยยกกล่อง ไม่ได้แปลว่าจับมือเรา และไม่ใช่คำสั่งให้เพื่อนทิ้งงานมาช่วยทันที มีสีสันภาษาพูด โดยไม่จำเป็นต้องอ้างว่าทุกพื้นที่ใช้บ่อยเท่ากัน
你能搭把手吗?这箱书有点重。
อ่านว่า หนี่ เหนิง ตา ป่า โสร่ว มะ เจร้อ เซียง ซรู โหย่วเตี่ยน จร้ง
เธอช่วยหน่อยได้ไหม หนังสือกล่องนี้หนักนิดหน่อย
Could you lend a hand? This box of books is a bit heavy.
帮个忙
อ่านว่า ปาง เก่อ หมาง
ช่วยอะไรสักอย่าง
do someone a favour
帮个忙 (bāng ge máng / ปาง เก่อ หมาง / ช่วยอะไรสักอย่าง) ใช้กับความช่วยเหลือได้กว้างกว่า แต่ควรบอกต่อว่าขอให้ช่วยอะไร คนฟังจึงตัดสินใจได้ว่าช่วยไหวไหม
方便的话,能帮我个忙吗?
อ่านว่า ฟางเปี้ยน เตอะ ฮว่า เหนิง ปาง หว่อ เกอะ หมาง มะ
ถ้าสะดวก ช่วยฉันหน่อยได้ไหม
If it’s convenient, could you do me a favour?
ลองอ่านบทสนทนาสั้น ๆ
A
这箱书有点重,你能搭把手吗?
อ่านว่า เจร้อ เซียง ซรู โหย่วเตี่ยน จร้ง หนี่ เหนิง ตา ป่า โสร่ว มะ
หนังสือกล่องนี้หนักนิดหน่อย เธอช่วยหน่อยได้ไหม (这箱书 = หนังสือกล่องนี้, 重 = หนัก)
This box of books is a bit heavy. Could you lend a hand?
B
可以,要搬到哪儿?
อ่านว่า เข่ออี่ ย่าว ปาน ต้าว หน่าร์
ได้ จะย้ายไปไว้ตรงไหน (搬到 = ย้ายไปไว้)
Sure. Where should we move it?
A
搬到门口就行。
อ่านว่า ปาน ต้าว เหมินโข่ว จิ้ว สิง
ย้ายไปไว้ตรงประตูก็พอ (门口 = ตรงประตู)
Just to the doorway.
B
好,你抬这边,我抬那边。
อ่านว่า ห่าว หนี่ ไถ เจร้อเปียน หว่อ ไถ น่าเปียน
ได้ เธอยกด้านนี้ ฉันยกด้านนั้น (抬 = ยก)
Okay. You lift this side; I’ll lift the other.
A
先等一下,我把门打开。
อ่านว่า เซียน เติ่ง อี๋เซี่ย หว่อ ป่า เหมิน ต่าไค
รอแป๊บนะ ฉันเปิดประตูก่อน
Wait a moment. I’ll open the door first.
B
好了,我们一起抬。
อ่านว่า ห่าว เลอะ หว่อเมิน อี้ฉี่ ไถ
พร้อมแล้ว เรายกด้วยกันนะ
Ready. Let’s lift it together.
อีกประโยคที่ใช้แทนหรือพูดต่อได้
ลองเทียบกับ 搭把手 (dā bǎ shǒu / ตา ป่า โสร่ว / ช่วยออกแรงหรือช่วยทำงานสักหน่อย) แล้วเลือกให้เข้ากับคนที่คุยด้วยและสิ่งที่อยากบอก
你能帮我搬一下这箱书吗?
อ่านว่า หนี่ เหนิง ปาง หว่อ ปาน อี๋เซี่ย เจร้อ เซียง ซรู ม่ะ
เธอช่วยฉันย้ายหนังสือกล่องนี้หน่อยได้ไหม
Could you help me move this box of books?
ลองใช้ภาษาจีนก่อนเปิดเฉลย
ข้อ 1 เลือกประโยคจีนที่มีความหมายตรงกับ “เธอช่วยหน่อยได้ไหม”
-
我自己来。
อ่านว่า หว่อ จื้อจี่ ไหล
-
你能搭把手吗?
อ่านว่า หนี่ เหนิง ตา ป่า โสร่ว มะ
-
不用帮忙。
อ่านว่า ปู๋ ย่ง ปางหมาง
กดดูแนวคำตอบและเหตุผล
ตอบข้อ 2 สังเกตสำนวน 搭把手 (dā bǎ shǒu / ตา ป่า โสร่ว / ช่วยออกแรงหรือช่วยทำงานสักหน่อย) ที่ทำให้ประโยคนี้ตรงกับความหมายที่ถาม
你能搭把手吗?
อ่านว่า หนี่ เหนิง ตา ป่า โสร่ว มะ
เธอช่วยหน่อยได้ไหม
Could you lend a hand?
ข้อ 2 เติมสำนวนจีนที่หายไปให้เป็นประโยคที่เรียนไว้
你能________吗?这箱书有点重。
อ่านว่า หนี่ เหนิง มะ เจร้อ เซียง ซรู โหย่วเตี่ยน จร้ง
กดดูแนวคำตอบและเหตุผล
เติม 搭把手 (dā bǎ shǒu / ตา ป่า โสร่ว / ช่วยออกแรงหรือช่วยทำงานสักหน่อย) แล้วอ่านประโยคเต็มเพื่อดูว่ากำลังพูดถึงเรื่องอะไร
你能搭把手吗?这箱书有点重。
อ่านว่า หนี่ เหนิง ตา ป่า โสร่ว มะ เจร้อ เซียง ซรู โหย่วเตี่ยน จร้ง
เธอช่วยหน่อยได้ไหม หนังสือกล่องนี้หนักนิดหน่อย
Could you lend a hand? This box of books is a bit heavy.
ข้อ 3 เติมประโยคจีนให้ได้ความหมายว่า “เธอช่วยฉันย้ายหนังสือกล่องนี้หน่อยได้ไหม” แล้วลองเปลี่ยนเป็นเรื่องของตัวเอง
你能帮我________吗?
อ่านว่า หนี่ เหนิง ปาง หว่อ มะ
กดดูแนวคำตอบและเหตุผล
你能帮我搬一下这箱书吗?
อ่านว่า หนี่ เหนิง ปาง หว่อ ปาน อี๋เซี่ย เจร้อ เซียง ซรู ม่ะ
เธอช่วยฉันย้ายหนังสือกล่องนี้หน่อยได้ไหม
Could you help me move this box of books?
คำขอเต็มบอกทั้งคนที่ขอให้ช่วยและงานที่อยากให้ทำ จึงชัดกว่าพูด 搭把手 (dā bǎ shǒu / ตา ป่า โสร่ว / ช่วยออกแรงหรือช่วยทำงานสักหน่อย) ลอย ๆ
ทบทวนก่อนจบ
搭把手 (dā bǎ shǒu / ตา ป่า โสร่ว / ช่วยออกแรงหรือช่วยทำงานสักหน่อย) · 帮个忙 (bāng ge máng / ปาง เก่อ หมาง / ช่วยอะไรสักอย่าง)
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
故
gù · อ่านว่า: กู้ · เหตุ; เรื่องเก่า
คำจากบทนี้ 故事
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 古 (gǔ / กู่ / โบราณ) ด้านขวาเป็น 攵 (pū / พู / ส่วนประกอบตี)
貌
mào · อ่านว่า ม่าว · รูปลักษณ์
คำจากบทนี้ 礼貌
จำนวนขีด: 14 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ส่วนซ้ายเป็นรูปสัตว์ป่าตระกูลแมว ส่วนขวามี 白(bái / ไป๋ / ขาว) อยู่บน 儿(ér / เอ๋อร์ / ลูก; เด็ก)
帮
bāng · อ่านว่า: ปาง · ช่วย
คำจากบทนี้ 帮忙
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็น 邦 (bāng / ปาง / แคว้น) ด้านล่างเป็น 巾 (jīn / จิน / ผ้า)
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด


ประโยคเยอะมากกก ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณครับ ไม่ต้องท่องทุกประโยคในครั้งเดียวก็ได้ ลองเลือกเรื่องที่ใช้บ่อยก่อน แล้วเปลี่ยนคน เวลา หรือสิ่งของในประโยคให้เป็นเรื่องของตัวเองครับ