พูดจีนใช้จริง บทที่ 3: ขอร้อง ขอบคุณ ขอโทษ และเลือกระดับความสุภาพ

ผู้ใหญ่สองคนทักทายและต้อนรับกันอย่างสุภาพในห้องรับรอง พร้อมถ้วยชา

พูดจีนใช้จริง · พื้นฐานจากศูนย์ · บทที่ 3

บทนี้ฝึกคำสุภาพที่คนจีนใช้ในสถานการณ์จริง ตั้งแต่ทักผู้ใหญ่ ขออนุญาตเข้าไป รบกวน ขอให้อีกฝ่ายรอ ขอบคุณ และกล่าวลา คุณจะได้เลือกระหว่าง 你 กับ 您 และแยกคำตอบรับคำขอบคุณออกจากคำตอบรับคำขอโทษ

คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ

  • 谢谢 (xièxie / เซี่ยเซีย) ขอบคุณ (thank you)
  • 对不起 (duìbuqǐ / ตุ้ยปุฉี่) ขอโทษ (sorry)
  • 没关系 (méi guānxi / เหมย กวานซิ่) ไม่เป็นไร (it's all right)
  • 再见 (zàijiàn / ไจ้เจี้ยน) ลาก่อน (goodbye)
  • 可以 (kěyǐ / เข่ออี่) ได้ (can, fine)
  • 什么 (shénme / เสรินเมอะ) อะไร (what)
  • 请进 (qǐng jìn / ฉิ่ง จิ้น) เชิญเข้ามา (please come in)
  • 请坐 (qǐng zuò / ฉิ่ง จั้ว) เชิญนั่ง (please sit down)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

เลือกคำสุภาพให้ตรงสถานการณ์

您好!

Nín hǎo!

อ่านว่า หนิน ห่าว

สวัสดีครับ/ค่ะ ใช้กับผู้ใหญ่ ลูกค้า หรือคนที่ต้องการให้เกียรติ

Hello. (respectful)

不好意思。

Bù hǎoyìsi.

อ่านว่า ปู้ ห่าวอี้ซึ

ขอโทษนะ/ขอรบกวน ใช้กับความไม่สะดวกเล็กน้อย

Excuse me; sorry.

谢谢!

Xièxie!

อ่านว่า เซี่ยเซีย

ขอบคุณ

Thank you!

不客气。

Bú kèqi.

อ่านว่า ปู๋ เค่อชิ

ไม่ต้องเกรงใจ/ยินดี ใช้ตอบคำขอบคุณ

You are welcome.

บทสนทนา: ไปพบผู้ใหญ่ที่ห้องรับรอง

สถานการณ์: เมย์ไปพบคุณหลิวซึ่งเป็นผู้ใหญ่ที่เพิ่งรู้จัก เมย์จึงใช้ 您 และคำขอแบบสุภาพ คุณหลิวต้อนรับ เสนอเครื่องดื่ม และทั้งสองปิดบทสนทนาโดยไม่ใช้ถ้อยคำเป็นพิธีเกินจำเป็น

คุณหลิว:

您好,请进。

Nín hǎo, qǐng jìn.

อ่านว่า หนิน ห่าว ฉิ่ง จิ้น

สวัสดี เชิญเข้ามา

Hello. Please come in.

เมย์:

您好。不好意思,打扰了。

Nín hǎo. Bù hǎoyìsi, dǎrǎo le.

อ่านว่า หนิน ห่าว ปู้ ห่าวอี้ซึ ต่าหร่าว เลอะ

สวัสดีค่ะ ขอโทษที่มารบกวน

Hello. Sorry to disturb you.

คุณหลิว:

没关系,请坐。您想喝点儿什么?

Méi guānxi, qǐng zuò. Nín xiǎng hē diǎnr shénme?

อ่านว่า เหมย กวานซิ่ ฉิ่ง จั้ว หนิน เสี่ยง เฮอ เตี่ยนร์ เสรินเมอะ

ไม่เป็นไร เชิญนั่ง คุณอยากดื่มอะไรหน่อยไหม

No problem. Please sit down. What would you like to drink?

เมย์:

茶就可以,谢谢。

Chá jiù kěyǐ, xièxie.

อ่านว่า ฉรา จิ้ว เข่ออี่ เซี่ยเซีย

ชาอย่างเดียวก็ได้ค่ะ ขอบคุณ

Tea is fine, thank you.

คุณหลิว:

好的,请稍等。

Hǎo de, qǐng shāo děng.

อ่านว่า ห่าว เตอะ ฉิ่ง ซราว เติ่ง

ได้เลย กรุณารอสักครู่

Okay. Please wait a moment.

เมย์:

麻烦您了。

Máfan nín le.

อ่านว่า หมาฟัน หนิน เลอะ

รบกวนคุณแล้ว/ขอบคุณที่ช่วยจัดการให้

Thank you for going to the trouble.

คุณหลิว:

不客气。

Bú kèqi.

อ่านว่า ปู๋ เค่อชิ

ไม่ต้องเกรงใจ

You are welcome.

เมย์:

那我先走了,谢谢。再见!

Nà wǒ xiān zǒu le, xièxie. Zàijiàn!

อ่านว่า น่า หว่อ เซียน โจ่ว เลอะ เซี่ยเซีย ไจ้เจี้ยน

งั้นฉันขอตัวก่อนนะคะ ขอบคุณ ลาก่อน

I will get going then. Thank you. Goodbye!

คำสำคัญจากบทสนทนา

您 (nín / หนิน) คุณ/ท่านแบบให้เกียรติ (you, respectful)

不好意思 (bùhǎoyìsi / ปู้ห่าวอี้ซึ) ขอโทษนะ; ขอรบกวน (excuse me; sorry)

打扰 (dǎrǎo / ต่าหร่าว) รบกวน (to disturb)

麻烦 (máfan / หมาฟัน) รบกวน; ยุ่งยาก (to trouble; troublesome)

不客气 (búkèqi / ปู๋เค่อชิ) ไม่ต้องเกรงใจ (you are welcome)

เลือก 你 หรือ 您 และทำคำขอให้นุ่มนวล

请 + กริยา

Qǐng + verb.

อ่านว่า ฉิ่ง + กริยา

กรุณา…/เชิญ… ใช้นำคำขอหรือคำเชิญ

Please…

麻烦你/您 + กริยา

Máfan nǐ/nín + verb.

อ่านว่า หมาฝาน หนี่/หนิน + กริยา

รบกวนคุณ… ใช้ขอให้อีกฝ่ายช่วยทำบางอย่าง

Could I trouble you to…?

กับเพื่อนใช้ 你 · กับผู้ใหญ่หรือลูกค้าใช้ 您

nǐ / nín

อ่านว่า หนี่ / หนิน

เลือกระดับความสุภาพตามความสัมพันธ์ ไม่จำเป็นต้องใช้ 您 กับเพื่อนสนิท

Use nǐ with peers and nín when showing respect.

易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)

(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)

不客气 และ 没关系 ใช้ตอบคนละเหตุการณ์ เมื่ออีกฝ่ายพูด 谢谢 ให้ตอบ 不客气 แต่เมื่ออีกฝ่ายขอโทษ ให้ตอบ 没关系 การสลับสองคำนี้ทำให้ความหมายไม่ตรงกับสิ่งที่อีกฝ่ายพูด

谢谢!— 不客气。 | 对不起。— 没关系。

Xièxie! — Bú kèqi. | Duìbuqǐ. — Méi guānxi.

อ่านว่า เซี่ยเซีย — ปู๋ เค่อชิ | ตุ้ยปุฉี่ — เหมย กวานซี

ขอบคุณ — ไม่ต้องเกรงใจ | ขอโทษ — ไม่เป็นไร

Thank you — You are welcome. | Sorry — No problem.

ฝึกเขียนอักษรจีนจากคำสำคัญ汉字练习

(Pinyin: Hànzì liànxí / อ่านว่า: ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / หมายถึง: ฝึกเขียนอักษรจีน)

เลือกอักษรใหม่จากคำสำคัญของบทนี้ตามระดับผู้เรียน สมาชิก VIP กดอักษรเพื่อดูลำดับขีดและฝึกเขียนบนหน้าจอได้ อักษรจีนตัวเดียวไม่มีไอคอนลำโพงตามกฎการออกเสียง

您

nín

อ่านว่า หนิน

ใช้ในคำ: 您 — nín — อ่านว่า หนิน — หมายถึง คุณ/ท่านแบบให้เกียรติ

จำนวนขีด: 11

意

yì

อ่านว่า อี้

ใช้ในคำ: 不好意思 — bùhǎoyìsi — อ่านว่า ปู้ห่าวอี้ซึ — หมายถึง ขอโทษนะ; ขอรบกวน

จำนวนขีด: 13

思

sī

อ่านว่า ซือ

ใช้ในคำ: 不好意思 — bùhǎoyìsi — อ่านว่า ปู้ห่าวอี้ซึ — หมายถึง ขอโทษนะ; ขอรบกวน

จำนวนขีด: 9

麻

má

อ่านว่า หมา

ใช้ในคำ: 麻烦 — máfan — อ่านว่า หมาฟัน — หมายถึง รบกวน; ยุ่งยาก

จำนวนขีด: 11

烦

fán

อ่านว่า ฝาน

ใช้ในคำ: 麻烦 — máfan — อ่านว่า หมาฟัน — หมายถึง รบกวน; ยุ่งยาก

จำนวนขีด: 10

ลองตอบก่อนเปิดแนวคำตอบ

ข้อ 1: ลูกค้าพูด 谢谢 คุณควรตอบอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ

不客气。

Bú kèqi.

อ่านว่า ปู๋ เค่อชิ

ไม่ต้องเกรงใจ/ยินดี

You are welcome.

ข้อ 2: ขอให้อีกฝ่ายรอสักครู่อย่างสุภาพ จะพูดอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ

请稍等。

Qǐng shāo děng.

อ่านว่า ฉิ่ง ซราว เติ่ง

กรุณารอสักครู่

Please wait a moment.

ข้อ 3: คุณขอตัวกลับก่อนและกล่าวขอบคุณ จะพูดอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ

那我先走了,谢谢。

Nà wǒ xiān zǒu le, xièxie.

อ่านว่า น่า หว่อ เซียน โจ่ว เลอะ เซี่ยเซีย

งั้นฉันขอตัวก่อนนะ ขอบคุณ

I will get going then. Thank you.

สรุปและบทถัดไป

ความสุภาพไม่ได้เกิดจากคำยาว แต่เกิดจากการเลือกคำให้ตรงความสัมพันธ์ ใช้ 您 เมื่อให้เกียรติ ใช้ 请 หรือ 麻烦 เปิดคำขอ และตอบ 谢谢/对不起 ด้วยคำที่ตรงเหตุการณ์ บทถัดไปจะนำประโยคพื้นฐานไปใช้แนะนำคนในครอบครัวและถามว่าใครเป็นใคร

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 您好 (nín hǎo / หนิน ห่าว / สวัสดี (ให้เกียรติ)) ใช้กับผู้ใหญ่ ลูกค้า หรือคนที่เพิ่งพบ
  • 不好意思 (bù hǎoyìsi / ปู้ ห่าวอี้ซึ / ขอโทษนะ ขอรบกวน) ใช้กับความไม่สะดวกเล็กน้อย
  • 打扰了 (dǎrǎo le / ต่าหร่าว เลอะ / ขอรบกวนนะ) พูดตอนเข้าไปหาหรือขัดจังหวะ
  • 麻烦您了 (máfan nín le / หมาฟัน หนิน เลอะ / รบกวนคุณแล้ว) ขอบคุณเมื่ออีกฝ่ายช่วยจัดการให้
  • 不客气 (bú kèqi / ปู๋ เค่อชิ / ไม่ต้องเกรงใจ) ใช้ตอบคำขอบคุณ
  • 请稍等 (qǐng shāo děng / ฉิ่ง ซราว เติ่ง / กรุณารอสักครู่) ขอให้อีกฝ่ายรออย่างสุภาพ
  • 茶就可以 (chá jiù kěyǐ / ฉรา จิ้ว เข่ออี่ / ชาก็พอแล้ว) ตอบรับของที่เจ้าบ้านเสนอแบบไม่รบกวน
  • 那我先走了 (nà wǒ xiān zǒu le / น่า หว่อ เซียน โจ่ว เลอะ / งั้นฉันขอตัวก่อน) ใช้บอกลาก่อนกลับ

กับเพื่อนใช้ 你 · กับผู้ใหญ่หรือลูกค้าใช้ 您 · ตอบ 谢谢 ด้วย 不客气 · ตอบ 对不起 ด้วย 没关系

บัตรคำช่วยจำ记忆卡

(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรคำช่วยจำ)

เลือกฝึกได้ 2 ชุด: คำศัพท์ภาษาจีน → ความหมายไทย 5 ใบ และภาษาไทย → ภาษาจีน 5 ใบ ระบบจะแสดงครั้งละหนึ่งใบและเปิดเฉลยเมื่อกดเท่านั้น

บัตรคำช่วยจำเป็นฟังก์ชัน VIP กรุณาเข้าสู่ระบบด้วยสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานได้เพื่อฝึกชุดนี้