形近字 ต่างกันแค่ขีดเดียว ความหมายเปลี่ยนทั้งคำ
(xíngjìnzì / สิงจิ้นจื้อ / อักษรที่รูปใกล้เคียงกัน)
อักษรจีนหลายคู่ต่างกันเพียงความยาวของขีดเดียว จุดเดียว หรือขีดที่โผล่พ้นขึ้นมานิดเดียว เช่น 未 (wèi / เว่ย / ยังไม่) กับ 末 (mò / มั่ว / ปลาย ท้าย) ถ้าเขียนสลับกัน คำว่า 周末 (zhōumò / โจรวมั่ว / สุดสัปดาห์) จะกลายเป็นคำที่ไม่มีความหมาย
บทนี้รวมคู่อักษรที่ผู้เรียนไทยสับสนบ่อย คือ 己 (jǐ / จี่ / ตนเอง) 已 (yǐ / อี่ / แล้ว) 巳 (sì / ซื่อ / ชื่อปีนักษัตรลำดับที่หก) รวมทั้ง 未 กับ 末 และ 土 (tǔ / ถู่ / ดิน) กับ 士 (shì / ซรื่อ / ผู้มีวิชา ทหาร) พร้อมวิธีดูจุดต่างและประโยคที่ใช้อธิบายจุดต่างเป็นภาษาจีน
预备词汇 คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน
คำหลักของบทนี้ อ่านผ่านสั้น ๆ ก่อน จะได้ตามคำอธิบายได้ทัน
- 形近字 (xíngjìnzì / สิงจิ้นจื้อ) อักษรที่รูปใกล้เคียงกัน (look-alike characters)
- 自己 (zìjǐ / จื้อจี่) ตนเอง (oneself)
- 已经 (yǐjīng / อี่จิง) แล้ว (already)
- 未来 (wèilái / เว่ยไหล) อนาคต (the future)
- 周末 (zhōumò / โจรวมั่ว) สุดสัปดาห์ (weekend)
- 入口 (rùkǒu / รู่โข่ว) ทางเข้า (entrance)
- 出头 (chūtóu / ชรูโถว) โผล่พ้นขึ้นมา (to stick out at the top)
- 相反 (xiāngfǎn / เซียงฝ่าน) ตรงกันข้าม (opposite)
- 区别 (qūbié / ชวีเปี๋ย) ข้อแตกต่าง (difference)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
看三个地方 วิธีหาจุดต่างของอักษรคล้ายกัน
(kàn sān ge dìfang / ค่าน ซาน เก่อ ตี้ฟัง / ดูสามจุด)
จุดที่ 1 · ขีดไหนยาวกว่า 未 (wèi / เว่ย / ยังไม่) ขีดนอนบนสั้น ขีดนอนล่างยาว ส่วน 末 (mò / มั่ว / ปลาย ท้าย) กลับกัน คือขีดนอนบนยาวกว่า คู่ 土 (tǔ / ถู่ / ดิน) กับ 士 (shì / ซรื่อ / ผู้มีวิชา ทหาร) ก็ใช้หลักเดียวกัน 土 ขีดล่างยาว ส่วน 士 ขีดบนยาว
จุดที่ 2 · ขีดโผล่พ้นหรือปิดสนิทแค่ไหน 牛 (niú / หนิว / วัว) ขีดตั้งโผล่พ้นขีดนอนบน แต่ 午 (wǔ / อู่ / เที่ยงวัน) ไม่โผล่ ส่วนสามตัว 己 (jǐ / จี่ / ตนเอง) 已 (yǐ / อี่ / แล้ว) 巳 (sì / ซื่อ / ชื่อปีนักษัตรลำดับที่หก) ต่างกันที่ช่องด้านซ้ายบน 己 เปิดโล่ง 已 ปิดครึ่งเดียว และ 巳 ปิดสนิท
จุดที่ 3 · มีจุดหรือขีดเพิ่มตรงไหน 大 (dà / ต้า / ใหญ่) เติมจุดด้านล่างเป็น 太 (tài / ไท่ / เกินไป) เติมจุดมุมขวาบนเป็น 犬 (quǎn / เฉวี่ยน / สุนัข) ส่วน 买 (mǎi / ไหม่ / ซื้อ) เมื่อเติม 十 (shí / สรือ / สิบ) ไว้ข้างบนจะกลายเป็น 卖 (mài / ไม่ / ขาย)
有些汉字长得很像,只差一画,可是意思完全不一样,写的时候要看清楚。
(长得很像 = หน้าตาคล้ายกันมาก, 只差一画 = ต่างกันแค่ขีดเดียว, 完全 = โดยสิ้นเชิง, 看清楚 = ดูให้ชัด)
- วางอักษรสองตัวไว้คู่กัน แล้วหาจุดที่ต่างเพียงจุดเดียว
- พูดจุดต่างออกมาเป็นคำ เช่น 上面的横更长 (shàngmian de héng gèng cháng / ซร่างเมียน เตอะ เหิง เกิ้ง ฉราง / ขีดนอนบนยาวกว่า)
- จำอักษรไว้ในคำ ไม่จำตัวเดี่ยว เช่น 自己 (zìjǐ / จื้อจี่ / ตนเอง) 已经 (yǐjīng / อี่จิง / แล้ว) 周末 (zhōumò / โจรวมั่ว / สุดสัปดาห์)
- เขียนทั้งคู่ติดกันหนึ่งรอบ แล้วตรวจว่าจุดต่างยังอยู่ครบ
ตัวอย่างที่ 1 · ดูความยาวของขีด
“未来”的“未”,上面的横短,下面的横长。
อ่านว่า เว่ยไหล เตอะ เว่ย ซร่างเมียน เตอะ เหิง ตว่าน เซี่ยเมียน เตอะ เหิง ฉราง
未 ในคำว่า 未来 ขีดนอนบนสั้น ขีดนอนล่างยาว (上面 = ด้านบน, 下面 = ด้านล่าง)
In 未 of 未来, the upper horizontal stroke is short and the lower one is long.
เทียบกับ 末 ในคำว่า 周末 ซึ่งขีดนอนบนยาวกว่า จำว่า 末 คือปลาย ปลายบนจึงแผ่ยาว
ตัวอย่างที่ 2 · ดูว่าช่องปิดแค่ไหน
“自己”的“己”上面是开口的。
อ่านว่า จื้อจี่ เตอะ จี่ ซร่างเมียน ซรื่อ ไคโข่ว เตอะ
己 ในคำว่า 自己 ด้านบนเปิดช่องไว้ (开口 = เปิดช่อง)
The 己 of 自己 is open at the top.
ขีดสุดท้ายของ 己 เริ่มจากมุมล่างของช่อง ส่วน 已 เริ่มสูงขึ้นมาครึ่งหนึ่ง และ 巳 ขึ้นไปจนปิดช่อง
ตัวอย่างที่ 3 · ดูส่วนที่เพิ่มเข้ามา
“卖”比“买”多一个“十”。
อ่านว่า ไม่ ปี่ ไหม่ ตัว อี๋ เกอะ สรือ
卖 มี 十 มากกว่า 买 หนึ่งตัว (比 = กว่า, 多 = มากกว่า เกินมา)
卖 has one more 十 than 买.
คนขายมีของมากกว่า จึงมี 十 เพิ่มอยู่ข้างบน นี่เป็นวิธีช่วยจำ ไม่ใช่ที่มาของอักษร
例句 ประโยคตัวอย่าง
(lìjù / ลี่จวี้ / ประโยคตัวอย่าง)
ประโยคเหล่านี้ใช้บอกจุดต่างของอักษรคล้ายกัน อ่านแล้วลองเขียนทั้งสองตัวเทียบกัน
ประโยคที่ 1
“己”“已”“巳”这三个字只差一点点。
อ่านว่า จี่ อี่ ซื่อ เจร้อ ซาน เก่อ จื้อ จรื่อ ชร่า อี้เตี่ยนเตี่ยน
อักษรสามตัว 己 已 巳 ต่างกันแค่นิดเดียว (只差 = ต่างกันแค่, 一点点 = นิดเดียว)
The three characters 己, 已 and 巳 differ only very slightly.
ประโยคที่ 2
“自己”的“己”上面是开口的。
อ่านว่า จื้อจี่ เตอะ จี่ ซร่างเมียน ซรื่อ ไคโข่ว เตอะ
己 ในคำว่า 自己 ด้านบนเปิดช่องไว้ (开口 = เปิดช่อง)
The 己 of 自己 is open at the top.
ประโยคที่ 3
“已经”的“已”只封了一半。
อ่านว่า อี่จิง เต่อ อี่ จรื่อ เฟิง เลอะ อี๋ป้าน
已 ในคำว่า 已经 ปิดช่องไว้แค่ครึ่งเดียว (封 = ปิด, 一半 = ครึ่งหนึ่ง)
The 已 of 已经 is only half closed.
ประโยคที่ 4
“未来”的“未”,上面的横短,下面的横长。
อ่านว่า เว่ยไหล เตอะ เว่ย ซร่างเมียน เตอะ เหิง ตว่าน เซี่ยเมียน เตอะ เหิง ฉราง
未 ในคำว่า 未来 ขีดนอนบนสั้น ขีดนอนล่างยาว (短 = สั้น, 长 = ยาว)
In 未 of 未来, the upper horizontal stroke is short and the lower one is long.
ประโยคที่ 5
“周末”的“末”正好相反,上面的横更长。
อ่านว่า โจรวมั่ว เตอะ มั่ว เจริ้งห่าว เซียงฝ่าน ซร่างเมียน เตอะ เหิง เกิ้ง ฉราง
末 ในคำว่า 周末 ตรงกันข้ามพอดี ขีดนอนบนยาวกว่า (正好 = พอดี, 相反 = ตรงกันข้าม)
The 末 of 周末 is exactly the opposite: the upper horizontal stroke is longer.
ประโยคที่ 6
“土”下面的横长,“士”上面的横长。
อ่านว่า ถู่ เซี่ยเมียน เตอะ เหิง ฉราง ซรื่อ ซร่างเมียน เตอะ เหิง ฉราง
土 ขีดนอนล่างยาว ส่วน 士 ขีดนอนบนยาว (下面 = ด้านล่าง)
In 土 the lower horizontal stroke is long; in 士 the upper one is long.
ประโยคที่ 7
“太”比“大”多一个点。
อ่านว่า ไท่ ปี่ ต้า ตัว อี๋ เกอะ เตี่ยน
太 มีจุดมากกว่า 大 หนึ่งจุด (比 = กว่า, 多 = มากกว่า เกินมา)
太 has one more dot than 大.
ประโยคที่ 8
“牛”的竖出头,“午”的竖不出头。
อ่านว่า หนิว เตอะ ซรู่ ชรูโถว อู่ เตอะ ซรู่ ปู้ ชรูโถว
ขีดตั้งของ 牛 โผล่พ้นขึ้นมา ส่วนขีดตั้งของ 午 ไม่โผล่ (出头 = โผล่พ้นขึ้นมา)
The vertical stroke of 牛 sticks out at the top; that of 午 does not.
ประโยคที่ 9
“千”的第一画是撇,“干”的第一画是横。
อ่านว่า เชียน เต่อ ตี้ อี ฮว่า ซรื่อ เผี่ย กาน เต่อ ตี้ อี ฮว่า ซรื่อ เหิง
ขีดแรกของ 千 คือขีดปัดซ้าย ส่วนขีดแรกของ 干 คือขีดนอน (第一画 = ขีดแรก)
The first stroke of 千 is a left-falling stroke; the first stroke of 干 is a horizontal stroke.
ประโยคที่ 10
“买”和“卖”很像,“卖”上面多一个“十”。
อ่านว่า ไหม่ เหอ ไม่ เหิ่น เซี่ยง ไม่ ซร่างเมียน ตัว อี๋ เกอะ สรือ
买 กับ 卖 คล้ายกันมาก 卖 มี 十 เพิ่มอยู่ข้างบน (很像 = คล้ายกันมาก)
买 and 卖 look alike; 卖 has an extra 十 on top.
ประโยคที่ 11
“入口”的“入”不要写成“人”。
อ่านว่า รู่โข่ว เตอะ รู่ ปู๋ ย่าว เสี่ยเฉริง เหริน
入 ในคำว่า 入口 อย่าเขียนเป็น 人 (不要 = อย่า, 写成 = เขียนเป็น)
Do not write the 入 of 入口 as 人.
ประโยคที่ 12
写错一画,意思就完全不一样了。
อ่านว่า เสี่ยชั่ว อี๋ ฮว่า อี้ซึ จิ้ว หวานเฉวียน ปู้ อี๋ย่าง เลอะ
เขียนผิดขีดเดียว ความหมายก็ต่างไปโดยสิ้นเชิง (意思 = ความหมาย, 完全 = โดยสิ้นเชิง)
Get one stroke wrong and the meaning becomes completely different.
实战阅读 ลองอ่านของจริง
(shízhàn yuèdú / สรือจร้าน เยวี่ยตู๋ / ฝึกอ่านในสถานการณ์จริง)
ข้อความนี้แต่งขึ้นเพื่อฝึก เป็นป้ายสี่ใบหน้าร้านค้าในห้าง ทุกใบมีอักษรที่มีคู่คล้าย ลองอ่านแล้วหาว่าตัวไหนเขียนสลับไม่ได้
入口在左边,出口在右边。
อ่านว่า รู่โข่ว ไจ้ จั่วเปียน ชรูโข่ว ไจ้ โย่วเปียน
ทางเข้าอยู่ด้านซ้าย ทางออกอยู่ด้านขวา (入口 = ทางเข้า, 出口 = ทางออก)
The entrance is on the left; the exit is on the right.
本店周末不休息。
อ่านว่า เปิ่น เตี้ยน โจรวมั่ว ปู้ ซิวซิ่
ร้านนี้ไม่หยุดวันสุดสัปดาห์ (本店 = ร้านนี้, 休息 = หยุดพัก)
This shop does not close on weekends.
未满十八岁,请勿入内。
อ่านว่า เว่ย หม่าน สรือปา ซุ่ย ฉิ่ง อู้ รู่ เน่ย
อายุยังไม่ครบสิบแปดปี กรุณาอย่าเข้าด้านใน (未满 = ยังไม่ครบ, 请勿 = กรุณาอย่า, 入内 = เข้าด้านใน)
Under eighteen, please do not enter.
买二送一,卖完为止。
อ่านว่า ไหม่ เอ้อร์ ซ่ง อี ไม่หวาน เหวยจรื่อ
ซื้อสองแถมหนึ่ง จนกว่าของจะขายหมด (送 = แถม ให้, 卖完 = ขายหมด, 为止 = จนถึง)
Buy two, get one free, while stocks last.
ลองเดาก่อนเปิดดู
ป้ายใบแรกใช้ 入 หรือ 人 เพราะอะไร
เปิดดูแนวคำตอบ
ใช้ 入 เพราะ 入口 (rùkǒu / รู่โข่ว / ทางเข้า) แปลว่าทางเข้า ถ้าเขียนเป็น 人口 จะแปลว่าประชากร
ป้ายใบที่ 2 กับใบที่ 3 ใช้ 未 และ 末 ต่างกันอย่างไร
เปิดดูแนวคำตอบ
周末 (zhōumò / โจรวมั่ว / สุดสัปดาห์) ใช้ 末 ที่ขีดบนยาว ส่วน 未满 (wèi mǎn / เว่ย หม่าน / ยังไม่ครบ) ใช้ 未 ที่ขีดบนสั้น
ป้ายใบที่ 4 ตัวไหนแปลว่าซื้อ ตัวไหนแปลว่าขาย
เปิดดูแนวคำตอบ
买 (mǎi / ไหม่ / ซื้อ) ไม่มี 十 ข้างบน ส่วน 卖 (mài / ไม่ / ขาย) มี 十 ข้างบน
注意 (จุดที่มักเข้าใจผิด)
(zhùyì / จรู้อี้ / ระวัง)
- 自己 (zìjǐ / จื้อจี่ / ตนเอง) ใช้ 己 ที่เปิดช่อง ส่วน 已经 (yǐjīng / อี่จิง / แล้ว) ใช้ 已 ที่ปิดครึ่งเดียว สองคำนี้ใช้บ่อยมากและเขียนสลับกันบ่อยที่สุด
- 人口 (rénkǒu / เหรินโข่ว / ประชากร) กับ 入口 (rùkǒu / รู่โข่ว / ทางเข้า) ต่างกันที่อักษรตัวแรกเท่านั้น ดูว่าขีดไหนยาวและอยู่เหนืออีกขีด
- จุดต่างบางคู่หายไปเมื่อเขียนหวัด เช่น 未 (wèi / เว่ย / ยังไม่) กับ 末 (mò / มั่ว / ปลาย ท้าย) ตอนคัดให้ตั้งใจลากขีดยาวให้ยาวชัด
- ภาพช่วยจำอย่าง “คนขายมีของมากกว่า” ใช้เพื่อจำเท่านั้น ไม่ใช่ที่มาของอักษร 卖 (mài / ไม่ / ขาย)
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกเขียนอักษรจีน)
อักษรหกตัวนี้มาจากคู่ที่สับสนบ่อยในบท ดูจำนวนขีดและส่วนประกอบ แล้วเทียบกับคู่ของมัน อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำทั้งคำ ให้ฟังจากประโยคด้านบนแทน
หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย
- บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
- ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
- เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
己
อ่านว่า: จี่
ตนเอง
มาจากคำว่า 自己 (zìjǐ / จื้อจี่ / ตนเอง)
จำนวนขีด: 3 ขีด
โครงสร้าง: อักษรเดี่ยว ไม่แยกส่วน ช่องด้านซ้ายบนเปิดโล่ง คู่คล้ายคือ 已 (yǐ / อี่ / แล้ว) และ 巳 (sì / ซื่อ / ชื่อปีนักษัตรลำดับที่หก)
已
อ่านว่า: อี่
แล้ว
มาจากคำว่า 已经 (yǐjīng / อี่จิง / แล้ว)
จำนวนขีด: 3 ขีด
โครงสร้าง: อักษรเดี่ยว ไม่แยกส่วน ขีดสุดท้ายขึ้นมาปิดช่องด้านซ้ายครึ่งหนึ่ง คู่คล้ายคือ 己 (jǐ / จี่ / ตนเอง)
未
อ่านว่า: เว่ย
ยังไม่
มาจากคำว่า 未来 (wèilái / เว่ยไหล / อนาคต)
จำนวนขีด: 5 ขีด
โครงสร้าง: อักษรเดี่ยว ไม่แยกส่วน ขีดนอนบนสั้น ขีดนอนล่างยาว คู่คล้ายคือ 末 (mò / มั่ว / ปลาย ท้าย)
末
อ่านว่า: มั่ว
ปลาย ท้าย
มาจากคำว่า 周末 (zhōumò / โจรวมั่ว / สุดสัปดาห์)
จำนวนขีด: 5 ขีด
โครงสร้าง: อักษรเดี่ยว ไม่แยกส่วน ขีดนอนบนยาว ขีดนอนล่างสั้น คู่คล้ายคือ 未 (wèi / เว่ย / ยังไม่)
入
อ่านว่า: รู่
เข้า
มาจากคำว่า 入口 (rùkǒu / รู่โข่ว / ทางเข้า)
จำนวนขีด: 2 ขีด
โครงสร้าง: อักษรเดี่ยว ไม่แยกส่วน ขีดลากลงขวายาวและคลุมอยู่เหนือขีดปัดซ้าย คู่คล้ายคือ 人 (rén / เหริน / คน)
卖
อ่านว่า: ไม่
ขาย
มาจากคำว่า 卖完 (màiwán / ไม่หวาน / ขายหมด)
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็น 十 (shí / สรือ / สิบ) ด้านล่างเป็น 买 (mǎi / ไหม่ / ซื้อ)
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ทุกข้อต้องอ่านภาษาจีนจึงจะตอบได้ ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยเปิดดูเฉลย
ข้อ 1. เติมคำ: 我___经吃过饭了。
เปิดดูเฉลย
已
已经 แปลว่าแล้ว ใช้ 已 ที่ปิดช่องครึ่งเดียว ไม่ใช่ 己
ข้อ 2. คำว่า “สุดสัปดาห์” เขียนแบบใด: 周末 (zhōumò / โจรวมั่ว / ตัวเลือก ก) หรือ 周未 (zhōu wèi / โจรว เว่ย / ตัวเลือก ข)
เปิดดูเฉลย
周末
末 แปลว่าปลาย ท้าย ขีดนอนบนยาวกว่า
ข้อ 3. จาก “牛”的竖出头,“午”的竖不出头。 (“Niú” de shù chūtóu, “wǔ” de shù bù chūtóu. / หนิว เตอะ ซรู่ ชรูโถว อู่ เตอะ ซรู่ ปู้ ชรูโถว / ประโยคตัวอย่าง) ตัวไหนแปลว่าเที่ยงวัน
เปิดดูเฉลย
午
午 ขีดตั้งไม่โผล่พ้นขีดนอนบน ส่วน 牛 แปลว่าวัว
ข้อ 4. แปลประโยค: “太”比“大”多一个点。
เปิดดูเฉลย
太 มีจุดมากกว่า 大 หนึ่งจุด
比 = กว่า และ 多一个点 = มากกว่าหนึ่งจุด
ข้อ 5. 入口 กับ 人口 ต่างกันอย่างไร
เปิดดูเฉลย
入口 คือทางเข้า ส่วน 人口 คือประชากร
ต่างกันที่อักษรตัวแรก 入 แปลว่าเข้า ส่วน 人 แปลว่าคน
记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)
(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร
小结 (สรุปจำง่าย)
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุป)
- ดูความยาวของขีด: 未 (wèi / เว่ย / ยังไม่) บนสั้น 末 (mò / มั่ว / ปลาย ท้าย) บนยาว และ 土 (tǔ / ถู่ / ดิน) ล่างยาว 士 (shì / ซรื่อ / ผู้มีวิชา ทหาร) บนยาว
- ดูว่าช่องปิดแค่ไหน: 己 (jǐ / จี่ / ตนเอง) เปิด 已 (yǐ / อี่ / แล้ว) ปิดครึ่ง 巳 (sì / ซื่อ / ชื่อปีนักษัตรลำดับที่หก) ปิดสนิท
- ดูขีดที่โผล่: 牛 (niú / หนิว / วัว) โผล่ 午 (wǔ / อู่ / เที่ยงวัน) ไม่โผล่ และ 千 (qiān / เชียน / พัน) เริ่มด้วยขีดปัดซ้าย 干 (gān / กาน / แห้ง) เริ่มด้วยขีดนอน
- ดูส่วนที่เพิ่ม: 大 (dà / ต้า / ใหญ่) 太 (tài / ไท่ / เกินไป) 犬 (quǎn / เฉวี่ยน / สุนัข) และ 买 (mǎi / ไหม่ / ซื้อ) 卖 (mài / ไม่ / ขาย)
- ประโยคบอกจุดต่าง: “太”比“大”多一个点。 (“Tài” bǐ “dà” duō yí ge diǎn. / ไท่ ปี่ ต้า ตัว อี๋ เกอะ เตี่ยน / 太 มีจุดมากกว่า 大 หนึ่งจุด)

