สำนวนจีนสามอักษรตอนที่2

• 不得已 bùdéyǐ จำใจ
• 不在乎 bùzàihu ไม่แคร์
• 绕弯子 ràowānzi พูดอ้อมค้อม
• 上年纪 shàngniánjì อายุมาก
• 大不了 dàbùliǎo อย่างมากก็แค่…., ร้ายแรง/รุนแรง
• 不足道 bùzúdào ไม่สำคัญ/เล็กน้อย
• 背黑锅 bēihēiguō แพะรับบาป
• 背包袱 bèibāofu หนักใจ(มีภาระทางจิตใจ)
• 摆架子 bǎijiàzi วางอำนาจ/เบ่ง/ขี้เก็ก/วางมาด
• 靠不住 kàobuzhù ไว้ใจไม่ได้
• 泼冷水 pōlěngshuǐ พูดจาหรือกระทำสิ่งใดเพื่อทำลายขวัญและกำลังใจของคนอื่น
• 给面子 gěimiànzi ไว้หน้า (รักษาหน้าตาหรือศักดิ์ศรี)
• 孩子气 háiziqì ทำตัวเป็นเด็ก (มีนิสัยท่าทาง กริยา อารมณ์เหมือนกับเด็กๆ)
• 赶不上 gǎnbushàng ตามไม่ทัน ,มาไม่ทัน ,พลาด(ตกรถ,เรือ,เครื่องบิน)
• 划不来 huábulái ไม่คุ้มค่า ไม่ควรค่าที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
• 好容易 hǎoróngyì (คำนี้มีความหมายเหมือนกับ 好不容易 hǎobùróngyì ）ไม่ง่ายเลยที่จะ….,ยากที่จะ…..
• 怪不得 guàibude มิน่าหล่ะ….. ,ไม่แปลกใจ,จะโทษ….ไม่ได้
• 打交道 dǎjiāodào คบค้าสมาคม
• 吹牛皮 chuīniúpí คุยโว ขี้โม้
• 露马脚 lòumǎjiǎo เผยความลับ เผยความจริง
• 冷不防 lěngbufáng จู่ๆ,ทันดีทันใด
• 老大难 lǎodànán ปัญหาที่ค้างคาอยู่เป็นระยะเวลายาวนานยากที่จะแก้ไข
• 交白卷 jiāobáijuàn ส่งกระดาษเปล่า, คว้าน้ำเหลว
• 恨不得 hènbude แทบอยากจะ….
• 没意思 méiyìsi น่าเบื่อ ไม่น่าสนใจ ไม่สนุก
• 难为情 nánwéiqíng ละอายใจ กระดากใจ
• 眼中钉 yǎnzhōngdīng หนามยอกอก

ตัวอย่างการนำสุภาษิตจีน

1) ตัวอย่างการนำสุภาษิตไปใช้ในการให้กำลังใจ เช่น

• 世界无难事,只怕有心人 shìjiè wú nánshì, zhǐ pà yǒuxīnrén ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น
• 有志者事竟成 yǒuzhì zhě shì jìng chéng ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น
• 愚者千虑必有一得 yúzhě qiān lǜ bì yǒuyī dé คนโง่ไตร่ตรองพันครั้งย่อมได้ประโยชน์ (ความคิดของคนโง่บางครั้งก็ถูก)

2) ตัวอย่างการนำสุภาษิตไปใช้ในการสั่งสอนคน เช่น

• 善有善报，恶有恶报 shàn yǒu shàn bào, è yǒu è bào ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่ว
• 贪多必失 tān duō bì shī โลภมากลาภหาย
• 自作自受 zìzuòzìshòu กรรมใดใครก่อ กรรมนั้นย่อมตามสนอง
• 种瓜得瓜，种豆得豆 zhòng guā de guā, zhòng dòu de dòu ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่ว(ปลูกแตงได้แตง ปลูกถั่วได้ถั่ว คนเราทำอะไรก็ได้อย่างนั้น)
• 少壮不努力，老大徒伤悲 shàozhuàng bù nǔlì, lǎodà tú shāng bēi เมื่อเยาว์วัยไม่ขยันหมั่นเพียร พอแก่ตัวลงจะเสียใจ
• 鹬蚌相争渔翁得利 yù bàng xiāng zhēng yúwēng dé lì นกกับหอยไม่ปรองดองกัน ถูกชาวประมงจับไปทั้งคู่ (ข้อคิด: หากสองฝ่ายมัวแต่ทะเลาะกัน มือที่สามก็จะได้ประโยชน์)

3) ตัวอย่างการนำสุภาษิตไปใช้ในการชมเชย เช่น

• 金枝玉叶 jīnzhīyùyè กิ่งทองใบหยก
• 青出于蓝 qīngchūyúlán ลูกศิษย์เก่งกว่าครู!!!!

4) ตัวอย่างการนำสุภาษิตไปใช้ในการพูดเกินจริง เช่น

• 破天荒 pòtiānhuāng ท้องฟ้าแตก (เรื่องที่ไม่เคยมีหรือไม่เคยปรากฏมาก่อน)
• 垂涎三尺 chuíxiánsānchǐ น้ำลายหกสามฟุต

5）ตัวอย่างการนำสุภาษิตไปใช้ในการเปรียบเปรย เช่น

• 眼中钉 yǎnzhōngdīng ตะปูในตา
• 隔墙有耳 géqiángyǒu’ěr กำแพงมีหู
• 井底之蛙 jǐngdǐzhīwā กบในกะลา

6) ตัวอย่างการนำสุภาษิตไปใช้ในการเยาะเย้ย เช่น

• 自讨苦吃 zìtǎokǔchī หาเหาใส่หัว
• 虚有其表 xūyǒuqíbiǎo สวยแต่รูป (สวยแต่เปลือก)

7) ตัวอย่างการนำสุภาษิตไปใช้ในความหมายตรงข้ามกัน

• 反败为胜 fǎnbàiwéishèng กลับแพ้เป็นชนะ
• 贪生怕死 tānshēngpàsǐ รักตัวกลัวตาย
• 转危为安 zhuǎnwēiwéi’ān กลับอันตรายให้เป็นปลอดภัย

เรามาเรียนรู้สำนวนจีนที่นิยมใช้พูดในห้องเรียนกันค่ะ (สำหรับคนที่เคยเรียนกับครูชาวจีน คงเคยได้ยินคำพูดเหล่านี้)

• 请大家打开书，看第……页。
  qǐng dàjiā dǎkāi shū, kàn dì……yè
  ทุกคนเปิดหนังสือ ดูหน้าที่……
• 现在我们开始上课，请把书翻倒…..页。
  xiànzài wǒmen kāishǐ shàngkè, qǐng bǎ shū fān dào….. yè
  ตอนนี้เราเริ่มเรียนกันแล้วนะ เปิดหนังสือไปที่หน้้า…..
• 请大家跟我读 / 念 。
  qǐng dàjiā gēn wǒ dú/ niàn
  ทุกคนอ่านตามฉัน
• 同学们好!
  tóngxuémen hǎo
  สวัสดี นักเรียนทุกคน
• 今天学习第…..课。
  jīntiān xuéxí dì…..kè
  วันนี้เรียนบทที่…….
• 请安静。
  qǐng ānjìng
  โปรดเงียบ
• 跟我练习发音。
  gēn wǒ liànxí fāyīn
  ฝึกออกเสียงตามฉัน
• 我要点名了。
  wǒ yàodiǎn míngle
  ฉันจะเช็คชื่อแล้ว
• 老师，把作业交给谁?
  lǎoshī, bǎ zuòyè jiāo gěi shuí?
  อาจารย์คะ , ให้ส่งการบ้านที่ใครคะ?
• 老师，我忘了带作业，明天交给您好吗?
  lǎoshī, wǒ wàngle dài zuòyè, míngtiān jiāo gěi nín hǎo ma?
  อาจารย์คะ ,หนูลืมเอาการบ้านมาค่ะ ส่งพรุ่งนี้ได้ไหมคะ?
• 老师 ,请别擦黑板。
  lǎoshī, qǐng bié cā hēibǎn
  อาจารย์คะ, อย่าเพิ่งลบกระดานดำค่ะ
• 老师，考试的内容是什么?
  lǎoshī, kǎoshì de nèiróng shì shénme
  อาจารย์คะ ,เนื้อหาในการสอบคืออะไรคะ?
• 老师，什么时候有考试?
  lǎoshī, shénme shíhòu yǒu kǎoshì?
  อาจารย์คะ จะมีสอบเมื่อไหร่คะ?
• 老师，这个问题我还不懂，请再说一遍。
  lǎoshī, zhège wèntí wǒ hái bù dǒng, qǐng zàishuō yībiàn
  อาจารย์คะ, ปัญหานี้หนูยังไม่เข้าใจ พูดซ้ำอีกรอบได้ไหมคะ?
• 老师，这个字怎么念。
  lǎoshī, zhège zì zěnme niàn?
  อาจารย์คะ , อักษรตัวนี้อ่านยังไงคะ?
• 老师，这个词是什么意思?
  lǎoshī, zhège cí shì shénme yìsi?
  อาจารย์คะ, คำนี้มีความหมายว่าอย่างไรคะ?
• 老师，这个句子是什么意思?
  lǎoshī, zhège jùzi shì shénme yìsi
  อาจารย์คะ, ประโยคนี้มีความหมายว่ายังไงคะ?
• 先复习一下上一节课学过的生词。
  xiān fùxí yīxià shàng yī jié kè xuéguò de shēngcí
  ทบทวนคำศัพท์ที่เรียนไปเมื่อคาบที่แล้วกันก่อน
• 请看黑板！
  qǐng kàn hēibǎn
  ขอให้ดูที่กระดานดำ
• 请听我发音！
  qǐng tīng wǒ fāyīn
  ขอให้ฟังครูออกเสียง
• 同学们要按时交作业。
  tóngxuémen yào ànshí jiāo zuòyè
  นักเรียนทุกคนต้องส่งการบ้านตรงตามเวลา
• 老师布置功课。
  lǎoshī bùzhì gōngkè.
  คุณครูมอบหมายการบ้าน
• 请把作业交给我。
  qǐng bǎ zuòyè jiāo gěi wǒ
  ขอให้นำการบ้านมาส่ง

ความหมายของคำว่า 要紧 (เย่าจิ่น,yàojǐn)

1) สำคัญ (重要) เช่น

• 这封信很要紧，千万别丢了。
  zhè fēng xìn hěn yàojǐn, qiān wàn bié diūle
  จดหมายฉบับนี้สำคัญมาก อย่าทิ้ง!
• 救人要紧，快把他送到医院去吧!
  jiù rén yàojǐn, kuài bǎ tā sòng dào yīyuàn qù ba!
  ช่วยคนสำคัญมาก รีบพาเขาไปส่งโรงพยาบาลเถอะ
• 我有要紧事跟你说。
  wǒ yǒu yàojǐn shì gēn nǐ shuō
  ฉันมีเรื่องสำคัญจะพูดกับเธอ

2) ร้ายแรง (严重) เช่น

• 你放心吧，医生跟我说伯伯的病不要紧。
  nǐ fàngxīn ba, yīshēng gēn wǒ shuō bóbo de bìng bùyàojǐn
  คุณวางใจเถอะ หมอบอกกับฉันว่า อาการป่วยของคุณลุงไม่ร้ายแรง
• 不过是轻伤，没什么要紧的。
  bùguò shì qīng shāng, méishénme yàojǐn de
  ก็แค่บาดเจ็บเล็กน้อยเอง ไม่มีอะไรร้ายแรงหรอก

3) ไม่เป็นไร/ ไม่ร้ายแรงหรือสลักสำคัญ /เรื่องเล็ก (没关系) เช่น

• 不要紧 bùyàojǐn ใช้ตอบรับเวลาผู้อื่นพูดขอโทษกับเรา ! ( เช่นมีคนมาพูดว่า 对不起，不好意思，真抱歉 ，请原谅 กับเรา )

4) ปลอบใจคนอื่นว่าไม่ต้องเครียด/ไม่ต้องซีเรียส เช่น

• 你这次没考好不要紧，下次努力就是了。
  nǐ zhè cì méi kǎo hǎo bùyàojǐn, xià cì nǔlì jiùshìle
  คราวนี้เธอสอบไม่ดีก็ไม่เป็นไรหรอก คราวหน้าพยายามใหม่ก็แล้วกัน
• 不要紧, 我相信你下一次一定能做得好些的。
  bùyàojǐn, wǒ xiāngxìn nǐ xià yīcì yīdìng néng zuò dé hǎoxiē de
  ไม่ต้องซีเรียสหรอก ฉันเชื่อว่า คราวหน้าเธอต้องทำได้ดีขึ้นแน่นอน

กลุ่มลักษณะนามจีนที่ใช้กับสิ่งของที่อยู่บนโต๊ะอาหาร

1) 碗 wǎn ใช้เป็นลักษณะนามของภาชนะที่เป็นถ้วย/ชาม เช่น

• 一碗面条 ก๋วยเตี๋ยว 1 ชาม
• 一碗汤 ซุป/น้ำแกง 1 ถ้วย
• 一碗粥 โจ๊ก 1 ชาม
• 一碗甜品 ของหวาน 1ถ้วย

ตัวอย่างประโยค

一碗甜品在冰箱里。 ของหวาน 1 ถ้วยอยู่ในตู้เย็น
他早餐只吃了一碗粥。 มื้อเช้าเขาทานแค่โจ๊ก 1 ชาม

2) 盘 pán ใช้เป็นลักษณะนามของภาชนะที่เป็นจาน เช่น

• 一盘沙拉 สลัด 1 จาน
• 三盘牛排 สเต็ก 3 จาน
• 一盘美式炒饭 ข้าวผัดอเมริกัน 1จาน
• 一盘菜　 กับข้าว 1 จาน

ตัวอย่างประโยค

桌子上有一盘沙拉。บนโต๊ะมีสลัดอยู่หนึ่งจาน
他们点三盘牛排。 พวกเขาสั่งสเต็ก 3 จาน
这盘菜的滋味不错。กับข้าวจานนี้รสชาติไม่เลว

3) 瓶 píng ใช้เป็นลักษณะนามของภาชนะที่เป็นขวด เช่น

• 一瓶可乐。 โค้ก1ขวด
• 一瓶酒 เหล้า 1 ขวด
• 六瓶啤酒 เบียร์ 6 ขวด
• 一瓶汽水 น้ำอัดลม 1 ขวด

ตัวอย่างประโยค
他喝了六瓶啤酒。 เขาดื่มเบียร์ 6 ขวด
桌子上立放着一瓶啤酒。 บนโต๊ะมีเบียร์ขวดหนึ่งวางตั้งอยู่

4) 杯 bēi ใช้เป็นลักษณะนามของภาชนะที่เป็นแก้ว เช่น

• 一杯咖啡 กาแฟ 1 แก้ว
• 一杯红酒 ไวน์แดง 1 แก้ว

ตัวอย่างประโยค
她要一杯咖啡。 หล่อนต้องการกาแฟ 1 แก้ว