Category Archives: เรียนภาษาจีนกับ กลุ่มภาษาจีนสำหรับผู้มีใจรัก

有趣的汉语 ภาษาจีนน่ารู้ค่ะ
วันนี้เสนอคำว่า

对得起 [duìdeqǐ]  มีค่าใน…,ไม่ละอายใจต่อ….,ไม่ทำให้ผิดหวัง

(be worthy of;treat sb.fairly;can face sb.  无愧于人;不辜负。也说“对得住”)

(เพื่อนๆหลายคนอาจเคยได้ยินแต่ 对不起 ที่แปลว่า ขอโทษ วันนี้เลยหา对得起 มาฝากค่ะน่าจะเป็นประโยชน์)

ตัวอย่าง

• 人要对得起自己。คนต้องมีค่าในตนเอง
• 你只做了对得起人的事，也就罢了。คุณแค่ทำเรื่องที่ไม่ละอายใจต่อผู้คน ก็พอแล้ว
• 只有努力学习，才对得起父母。เพียงแค่ตั้งใจเรียน ก็ไม่ทำให้พ่อแม่ผิดหวัง

อ้างอิงจาก ศัพท์สำนวนจีน กลุ่มคำ3อักษรค่ะ
ติดตามได้ใน : อร ศิษย์เจ้าแม่กวนอิม

一天一字中文 ภาษาจีนวันละคำค่ะ^_^
วันนี้เสนอคำที่คุ้นหูกันดีถึงดีมากในหนังหรือละคร ซึ่งก็คือคำว่า “人工呼吸 ” อ่านว่า เหรินกงฮูซี, réngōnghūxī=เป่าปากช่วยหายใจ/ผายปอด

例句：ตัวอย่างประโยคค่ะ

• 人工呼吸可以帮助一个人再度开始呼吸。
  réngōnghūxīkěyǐbāngzhùyīgèrénzàidùkāishǐhūxī
  การเป่าปากช่วยหายใจสามารถช่วยคนๆนึงให้เริ่มต้นหายใจได้อีกครั้ง
• 他们试做人工呼吸,可是无效。
  tāmenshìzuòréngōnghūxī kěshìwúxiào
  พวกเขาลองทำการเป่าปากช่วยหายใจ แต่ไร้ผล
• 如果有人呼吸停止, 进行口对口人工呼吸。
  rúguǒyǒurénhūxītíngzhǐ,jìnxíngkǒuduìkǒuréngōnghūxī
  ถ้าหากมีคนหยุดหายใจ ให้ดำเนินการ mouth to mouthเป่าปากช่วยหายใจ

เพิ่มเติม

• 口对口 kǒuduìkǒu ปากกับปาก (mouth – to – mouth)

ติดตามได้ใน : อร ศิษย์เจ้าแม่กวนอิม

有趣的汉语 ภาษาจีนน่ารู้ค่ะ

วันนี้จะเสนอคำที่ได้ยินบ่อยๆในหนัง/ละครหนังสือพิมพ์ อีกเช่นเคยค่ะ

• 脑死亡 [nǎosǐwáng]  ภาวะสมองตาย (brain death)
• 脑 [nǎo] สมอง
• 死亡 [sǐwáng] ตาย

ตัวอย่างประโยค
例句：

• 医生告诉他的家人，这个人已经脑死亡，只能依靠机器的辅助才能呼吸。
  yīshēnggàosutādejiārén ,zhègèrényǐjīngnǎosǐwáng,zhǐnéngyīkàojīqìdefǔzhùcáinénghūxī
  หมอบอกคนในครอบครัวเขาว่า คนๆนี้สมองตายแล้ว ทำได้เพียงอาศัยอุปกรณ์ช่วยเหลือ เขาถึงสามารถหายใจได้

ศัพท์เสริม

• 医生 yī​shēng​ หมอ
• 告诉 gào​sù​ บอก
• 家人 jiā​rén​ คนทางบ้าน
• 已经 yǐ​jīng​ แล้ว
• 只能 zhǐ​néng​ เพียง
• 依靠 yī​kào​ อาศัย
• 机器 jī​qì​ เครื่องมือ
• 辅助 fǔ​zhù​ ช่วยเหลือ
• 才能 cái​néng​ จึงสามารถ
• 呼吸 hū​xī หายใจ

ติดตามได้ใน : อร ศิษย์เจ้าแม่กวนอิม

一天一字中文 ภาษาจีนวันละคำค่ะ^_^ เรียนกันทุกวัน ได้สาระความรู้จีนทุกวัน5555+

วันนี้เสนอคำว่า

• 性别歧视 อ่านว่า xìngbiéqíshì = การกีดกันทางเพศ
  (มาจาก 性别 เพศ,歧视 เหยียดหยาม)

例句：

• 性别歧视发生在许多工作场所。
  xìngbiéqíshìfāshēngzàixǔduōgōngzuòchǎngsuǒ
  การกีดกันทางเพศได้เกิดขึ้นในสถานที่ทำงานหลายแห่ง
• 我们公司有没有性别歧视。
  wǒmengōngsīyǒuméiyǒuxìngbiéqíshì
  บริษัทของพวกเรามีการกีดกันทางเพศหรือไม่?

เพิ่มเติมที่ควรรู้ค่ะ

Feminist หรือผู้สนับสนุนกระบวนการเพื่อความเท่าเทียมเสมอภาคของสิทธิสตรี

• 女权主义者 [nǚquánzhǔyìzhě] สิทธิสตรี
• 男女平等主义者 [nánnǚpíngděngzhǔyìzhě]  สิทธิสตรี

Feminism หรือลัทธิที่ให้ความเสมอภาคทางสังคมและการเมืองแก่ผู้หญิง

• 女性主义 [nǚxìngzhǔyì]  (มาจาก 女性 เพศหญิง, 主义 ลัทธิ)
• 女权主义 [nǚquánzhǔyì] （มาจาก 女权 สิทธิสตรี, 主义 ลัทธิ)

***男女平等 [nánnǚpíngděng] gender equality ความเท่าเทียมกันทางเพศ
(มาจาก 男 =ชาย ,女 =หญิง, 平等 =เสมอภาค)

ติดตามได้ใน : อร ศิษย์เจ้าแม่กวนอิม

有趣的汉语 ภาษาจีนน่ารู้ค่ะ
วันนี้เสนอคำว่า

• 种族歧视 zhǒnɡzúqíshì เหยียดสีผิว/เชื้อชาติ (racial discrimination)

例句：

• 爱德华是个种族歧视者,拒绝聘用黑人。
  àidéhuáshìgèzhǒngzúqíshìzhě,jùjuépìnyònghēirén
  เอ็ดเวิร์ดเป็นคนที่เหยียดสีผิว เขาปฏิเสธที่จะว่าจ้างคนผิวดำ

เพิ่มเติมจากประโยคค่ะ

• 爱德华 àidéhuá อ้ายเต๋อฮว๋า =เอ็ดเวิร์ด
• 拒绝 jùjué จวี้เจวี๋ย = ปฏิเสธ
• 聘用 pìnyòng พิ่นย่ง = ว่าจ้าง
• 黑人 hēirén เฮยเหริน = คนผิวดำ

ติดตามได้ใน : อร ศิษย์เจ้าแม่กวนอิม

ลดธงลงครึ่งเสา

• 降半旗 เจี้ยงปั้นฉี jiàngbànqí ลดธงลงครึ่งเสา

หรือบางทีก็เรียกว่า

• 下半旗 เซี่ยปั้นฉี xiàbànqí =ลดธงลงครึ่งเสา (เพื่อไว้อาลัยให้แก่ผู้เสียชีวิต)

例句：

• 今天是全国哀悼的日子,全国到处都降半旗。
  jīntiānshìquánguó’āidàoderìzi,quánguódàochùdōujiàngbànqí
  วันนี้เป็นวันไว้อาลัยของทั่วประเทศ ทุกหนทุกแห่งในทั่วประเทศต่างลดธงลงครึ่งเสา

เพิ่มเติมที่เกี่ยวข้องค่ะ

• 降半旗致哀 / 降半旗志哀  jiàngbànqízhì’āi (สองคำนี้่อ่านเสียงเดียวกันค่ะ)
  ลดธงลงครึ่งเสาเพื่อแสดงความไว้อาลัย
• 致哀 zhì’āi ไว้อาลัย,แสดงความเสียใจ
• 志哀 zhì’āi ไว้อาลัย
• 哀悼 āidào ไว้อาลัยด้วยความโศกเศร้า

ติดตามได้ใน : อร ศิษย์เจ้าแม่กวนอิม

一天一字中文 ภาษาจีนวันละคำค่ะ^_^
วันนี้เสนอคำว่า 憋尿 อ่านว่า เปียเนี่ยว,biēniào=กลั้น/อั้นปัสสาวะ

• 憋 biē กลั้น / อั้น
• 尿 niào ปัสสาวะ

ตัวอย่าง 例句：

• 经常憋尿是导致膀胱炎的原因。
  jīngchángbiēniàohuìdǎozhìpángguāngyándeyuányīn
  กลั้นปัสสาวะบ่อยคือสาเหตุที่ทำให้เกิดโรคกระเพาะปัสสาวะอักเสบ
• 为何憋尿会导致膀胱炎？
  wèihébiēniàohuìdǎozhìpángguāngyán
  เหตุใดกลั้นปัสสาวะ สามารถทำให้เป็นโรคกระเพาะปัสสาวะอักเสบ ?

เพิ่มเติมจากประโยคค่ะ

• 膀胱炎 pángguāngyán กระเพาะปัสสาวะอักเสบ
• 导致 dǎozhì ทำให้เกิด…ขึ้น

วันนี้เสนอคำว่า

• 退货 [tuìhuò]  คืนสินค้า

例句：

• 如果不满意, 你可以退货。
  rúguǒnǐbùmǎnyì nǐkěyǐtuìhuò
  ถ้าหากว่าไม่พอใจ คุณสามารถคืนสินค้าได้
• 要是你不满意, 可以随时退货。
  yàoshìnǐbùmǎnyì,kěyǐsuíshítuìhuò
  ถ้าหากคุณไม่พอใจ สามารถคืนสินค้าได้ทุกเวลา

เพิ่มเติมค่ะที่เกี่ยวข้อง

• 退款 tuìkuǎn คืนเงิน
• 换货 huànhuò เปลี่ยนสินค้า

*****วลีฮิตค่ะ (ไม่พอใจ ยินดีคืนเงิน)

• 你若不满意，我们愿意退款给你。
  nǐruòbùmǎnyì ,wǒmenyuànyìtuìkuǎngěinǐ
  หากคุณไม่พอใจ เรายินดีคืนเงิน !
• 产品不满意可以退货。
  [chǎnpǐn bù mǎnyì kěyǐ tuìhuò] ไม่พอใจในผลิตภัณฑ์ ยินดีรับคืน

ติดตามได้ใน : อร ศิษย์เจ้าแม่กวนอิม

一天一字中文 ภาษาจีนวันละคำค่ะ^_^
วันนี้เสนอคำง่ายๆที่ทุกคนคุ้นหูค่ะ 撒谎 อ่านว่า sāhuǎng = โกหก/พูดปด
*คำนี้มีความหมายเหมือน说谎 shuōhuǎng
例句：

• 我要是撒谎,我就不敢直视他的眼睛。
  wǒyàoshìsāhuǎng,wǒjiùbùgǎnzhíshìtādeyǎnjīng
  ถ้าหากฉันโกหก ฉันก็จะไม่กล้าเพ่งมองไปตรงดวงตาของเขา
• 别对我撒谎。
  biéduìwǒsāhuǎng
  อย่าโกหกฉัน!

เพิ่มเติมค่ะที่เกี่ยวข้อง

• 撒谎者 sāhuǎngzhě ，说谎的人 shuōhuǎngderén คนโกหก
• 测谎器 cèhuǎngqì เครื่องจับเท็จ/เครื่องจับการพูดเท็จ

วิธีจำง่ายๆค่ะของคำว่าเครื่องจับเท็จ

• 测 cè วัด/ทาย/เดา
• 谎 huǎng คำโกหก
• 器 qì ย่อมาจาก 器材 อุปกรณ์
• 假话 เจี่ยาฮว่า jiǎhuà คำโกหก

ติดตามได้ใน : อร ศิษย์เจ้าแม่กวนอิม

一天一字中文 ภาษาจีนวันละคำค่ะ
วันนี้จะเสนอคำว่า

• 黑洞洞 อ่านว่า เฮยตงตง,hēidōngdōng = มืดตึดตื๋อ
• 洞 dòng หลุม, อุโมง, รู

例句：

• 我在黑洞洞的屋里摸索著寻找电灯开关。
  Wǒ zài hēidòngdòng de wū li mōsuǒzhe xúnzhǎo diàndēng kāiguān.
  ฉันอยู่ในห้องมืดมากๆ คลำหาสวิทต์ไฟ
• 外面黑洞洞的,什么也看不清。
  Wàimiàn hēidòngdòng de, shénme yě kàn bù qīng.
  ข้างนอกมืดมาก อะไรก็มองไม่เห็น

เพิ่มเติมจากประโยคค่ะ

• 摸索 mōsuǒ คลำหา
• 电灯 diàndēng  หลอดไฟ
• 电灯开关 diàndēngkāiguān สวิทซ์ไฟฟ้า
• 外面 wàimiàn ข้างนอก
• 看不清 kànbùqīng มองเห็นอะไรไม่ชัดเจน

ติดตามได้ใน : อร ศิษย์เจ้าแม่กวนอิม