เพลง : ไม่มีรถไม่มีบ้าน 《没有车没有房》
ฉบับกลุ่มสาวโสดเลี่ยมทอง (黄金剩女) ปี 2011
*多情的阳光洒落在你的脸庞
แสงแดดมากรัก สาดส่องใบหน้าของเธอ
看看周围的小伙个个都挺娘
มองดูหนุ่มๆ รอบกาย แต่ละคนช่างอ่อนแอ
女人的渴望就是要有车和房
ความใฝ่ฝันของผู้หญิงก็คืออยากมีรถมีบ้าน
嫁对人是最大的愿望
แต่งงานไปกับคนที่ใช่ คือความฝันอันสูงสุด
问你有没有车问你有没有房
ถามว่าเธอมีรถขับไหม ถามว่าเธอมีบ้านของตัวเองหรือไม่?
我妈妈她也问你存折有几张
แม่ของฉันฝากถามเธอว่า มีสมุดเงินฝากกี่เล่ม
假如你没有车假如你也没有房
หากว่าเธอไม่มีรถ หากว่าเธอไม่มีบ้าน
赶紧靠边别把路来挡
จงรีบหลบไปด้านข้าง อย่ามาขวางทาง
我也有车我也有房
ตัวฉันก็มีรถมีบ้านของตัวเอง
还有人民币在银行
หนำซ้ำยังมีเงินฝากในธนาคาร
你们要是还没有我强
ถ้าหากพวกเธอยังแกร่งสู้ฉันไม่ได้
别吃软饭我不是你的娘
ก็อย่ามาหวังเกาะกิน เพราะฉันไม่ใช่แม่ของเธอ
你没有车你没有房
เธอไม่มีรถ เธอไม่มีบ้าน
别想把美女泡上床
ก็อย่าหวังจะจีบสาวงามขึ้นเตียง
装穷哥你不就开个破宝马
“พี่คนรวยแต่แกล้งจน” ก็ขับแค่รถ BMW เก่าผุ
别装大款你把我来包养**
ไม่ต้องมาวางมาดอาเสี่ย ขอรับเลี้ยงดูฉัน
ซ้ำ *-** 1 รอบ
你没有车你没有房
เธอไม่มีบ้าน เธอไม่มีรถ
你还想结婚当新郎
แต่เธอยังอยากจะแต่งงานเป็นเจ้าบ่าว
如果你生活都没奔小康
หากชีวิตเธอไม่ถึงขั้นอยู่ดีกินดี
凭什么我和你去流浪
เอาอะไรมาคิดว่าฉันจะร่อนเร่พเนจรไปกับเธอ
你说我现实我承认也无妨
หากเธอว่าฉันพูดตรง ฉันยอมรับโดยดี
骂我拜金我也不受伤
หรือจะด่าว่าหน้าเงิน ฉันก็ไม่เห็นเจ็บปวดอะไร
男人总得有个男人的模样
เกิดเป็นชายต้องมีความเป็นลูกผู้ชาย
没车没房 你别想找新娘
ไม่มีรถไม่มีบ้าน ก็อย่าคิดหาเจ้าสาวอีกเลย
啦 啦 啦
la la la
คำศัพท์
- 黄金剩女 [huángjīn shèngnǚ] หญิงวัยกลางคนที่มีพร้อมทั้งรูปสมบัติและทรัพย์สมบัติ แต่กลับไม่มีคู่ครอง
- 脸庞 [liǎnpáng] รูปใบหน้า (shape of a face)
- 剩女 [shèngnǚ] หญิงวัยกลางคนที่ยังโสด
- 挺娘 [tǐngniáng] มักใช้เปรียบเปรยผู้ชายที่อ่อนแอ ไม่สมชาย
- 吃软饭 [chīruǎnfàn] มักใช้เปรียบเปรยผู้ชายที่พึ่งพาให้ผู้หญิงเป็นคนทำมาหาเลี้ยง
- 装穷哥 [zhuāngqiónggē] ชายหนุ่มที่รวยแต่แกล้งจนเพื่อแสวงหารักแท้ (ในเพลงนี้หมายถึง ซุนฮุย เจ้าของต้นฉบับเพลง “ไม่มีรถไม่มีบ้าน” ที่ใช้คำว่า “装穷哥” แทนตัวเองในครั้งที่โปรโมทเพลงดังกล่าว)
- 包养 [bāoyǎng] การเลี้ยงดูในลักษณะของเสี่ยเลี้ยงเด็ก
- 奔小康 [bēnxiǎokāng] อยู่ในสังคมที่มีฐานะ อยู่ดีกินดี
- 拜金 [bàijīn] การเห็นแก่เงิน บูชาเงินเป็นพระเจ้า
