ชื่อที่เราคุ้นจากการ์ตูนและภาพยนตร์อาจเปลี่ยนรูปเมื่อไปอยู่ในภาษาจีน บางชื่อแปลตามความหมาย บางชื่อเลียนเสียง และบางตัวละครมีชื่อเก่ากับชื่อปัจจุบันต่างกัน บทนี้คัดชื่อที่พบบ่อย พร้อมสอนคำเรียกตัวละครและประโยคถามว่า “ตัวนี้มาจากเรื่องอะไร”
เรียนจบแล้วคุณจะ: อ่านชื่อจีนของตัวละครและผลงานที่พบบ่อย แยกชื่อเฉพาะออกจากคำทั่วไป ใช้ 角色、主角、反派 และถามตอบเรื่องตัวละครเป็นภาษาจีนได้
预备词汇 (คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน)
主角 zhǔjué | จรู่เจวี๋ย | ตัวเอก | protagonist
反派 fǎnpài | ฝ่านไพ่ | ฝ่ายร้าย | antagonist
出自 chūzì | ชรูจื้อ | มาจากผลงาน | come from
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 角
角
อ่านว่า เจี่ยว
ความหมาย: มุม; เขาสัตว์; หน่วยเงินเจี่ยว; บทบาทในเสียง jué
ตัวอย่างการใช้
他是主角,不是反派。
อ่านว่า ทา ซรื่อ จรู่เจวี๋ย ปู๋ ซรื่อ ฝ่านไพ่
แปลไทย: เขาเป็นตัวเอก ไม่ใช่ฝ่ายร้าย
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 色
色
อ่านว่า เซ่อ
ความหมาย: สี; สีหน้า
ตัวอย่างการใช้
这个角色出自哪部作品?
อ่านว่า เจร้อเกอะ เจวี๋ยเซ่อ ชรูจื้อ หน่า ปู้ จั้วผิ่น
แปลไทย: ตัวละครนี้มาจากผลงานเรื่องไหน
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 喜
喜
อ่านว่า สี่
ความหมาย: ยินดี; ชอบ
ตัวอย่างการใช้
她最喜欢哆啦A梦。
อ่านว่า ทา จุ้ย สี่ฮวัน ตัวลา เอ เมิ่ง
แปลไทย: เธอชอบโดราเอมอนมากที่สุด
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 名
名
อ่านว่า หมิง
ความหมาย: ชื่อ; ชื่อเสียง; ลักษณนามคน
ตัวอย่างการใช้
这名狼人努力控制自己的力量。
อ่านว่า เจร้อ หมิง หลางเหริน หนู่ลี่ ค่งจรื้อ จื้อจี่ เตอะ ลี่เลียง
แปลไทย: มนุษย์หมาป่าคนนี้พยายามควบคุมพลังของตน
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 老
老
อ่านว่า เหล่า
ความหมาย: แก่ เก่าแก่
ตัวอย่างการใช้
米老鼠戴着白手套和圆耳朵。
อ่านว่า หมี่เหล่าสรู่ ไต้เจรอะ ไป๋ โสร่วเถ้า เหอ เหยวียน เอ้อร์ตัว
แปลไทย: มิกกี้เมาส์สวมถุงมือสีขาวและมีหูกลม
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
经典名字 (ชื่อจีนที่คนส่วนใหญ่รู้จัก)
ชื่อเหล่านี้มีทั้งแบบแปลความหมายและแบบเลียนเสียง สำหรับโดราเอมอน ควรรู้ว่าชื่อเก่าอย่าง 机器猫、小叮当 อาจยังพบได้ แต่ชื่อมาตรฐานร่วมสมัยคือ 哆啦A梦
เปิดดู: อ่าน 7 ชื่อหลักและสังเกตวิธีตั้งชื่อ
愤怒的小鸟
อ่านว่า เฟิ่นนู่ เตอะ เสี่ยวเหนี่ยว
แปลไทย: แองกรีเบิร์ดส์ | แปลตรงตัวว่า “นกตัวเล็กที่โกรธ”
English: Angry Birds
《愤怒的小鸟》的中文名很容易理解。
อ่านว่า เฟิ่นนู่ เตอะ เสี่ยวเหนี่ยว เตอะ จรงเหวิน หมิง เหิ่น หรงอี้ หลี่เจี่ย
แปลไทย: ชื่อภาษาจีนของ Angry Birds เข้าใจได้ง่ายมาก
English: The Chinese title of Angry Birds is easy to understand.
哆啦A梦 | 旧称:机器猫、小叮当
อ่านว่า ตัวลา เอ เมิ่ง | จิ้วเชริง จีชี่ เมา เสี่ยว ติงตาง
แปลไทย: โดราเอมอน | ชื่อเก่า: แมวหุ่นยนต์, เสี่ยวติงตัง
English: Doraemon | older names: robot cat, Little Ding-dang
现在中国大陆一般叫他“哆啦A梦”。
อ่านว่า เซี่ยนไจ้ จรงกั๋ว ต้าลู่ อี้ปาน เจี้ยว ทา ตัวลา เอ เมิ่ง
แปลไทย: ปัจจุบันในจีนแผ่นดินใหญ่โดยทั่วไปเรียกเขาว่า “โดราเอมอน”
English: In mainland China he is now generally called Doraemon.
一休和尚
อ่านว่า อีซิว เหอซรัง
แปลไทย: พระอิคคิว | อิคคิวซัง
English: Ikkyū-san
一休和尚遇到难题时会认真思考。
อ่านว่า อีซิว เหอซรัง อวี้ต้าว หนานถี สรือ ฮุ่ย เริ่นเจริน ซือเข่า
แปลไทย: เมื่อพระอิคคิวพบปัญหายาก เขาจะคิดอย่างจริงจัง
English: Ikkyū thinks carefully when he faces a difficult problem.
超人
อ่านว่า ชราวเหริน
แปลไทย: ซูเปอร์แมน | ยอดมนุษย์
English: Superman | superhuman
小朋友把他想象成会飞的超人。
อ่านว่า เสี่ยวเผิงโยว ป่า ทา เสี่ยงเซี่ยง เฉริง ฮุ่ย เฟย เตอะ ชราวเหริน
แปลไทย: เด็ก ๆ จินตนาการว่าเขาเป็นซูเปอร์แมนที่บินได้
English: The children imagine him as a flying superhero.
猫和老鼠
อ่านว่า เมา เหอ เหล่าสรู่
แปลไทย: ทอมกับเจอร์รี่ | แปลตรงตัวว่า “แมวกับหนู”
English: Tom and Jerry
《猫和老鼠》里几乎没有长对白。
อ่านว่า เมา เหอ เหล่าสรู่ หลี่ จีฮู เหมยโหย่ว ฉราง ตุ้ยไป๋
แปลไทย: ในเรื่องทอมกับเจอร์รี่แทบไม่มีบทสนทนายาว
English: Tom and Jerry has almost no long dialogue.
柯南
อ่านว่า เคอหนาน
แปลไทย: โคนัน
English: Conan
柯南会根据线索推理出真相。
อ่านว่า เคอหนาน ฮุ่ย เกินจวี้ เซี่ยนสั่ว ทุยหลี่ ชรู เจรินเซี่ยง
แปลไทย: โคนันจะใช้เบาะแสอนุมานหาความจริง
English: Conan reasons out the truth from clues.
米老鼠
อ่านว่า หมี่เหล่าสรู่
แปลไทย: มิกกี้เมาส์
English: Mickey Mouse
米老鼠戴着白手套和圆耳朵。
อ่านว่า หมี่เหล่าสรู่ ไต้เจรอะ ไป๋ โสร่วเถ้า เหอ เหยวียน เอ้อร์ตัว
แปลไทย: มิกกี้เมาส์สวมถุงมือสีขาวและมีหูกลม
English: Mickey Mouse wears white gloves and has round ears.
童话人物 (ตัวละครจากนิทาน)
ชื่อในกลุ่มนี้มักแปลจากคุณลักษณะของตัวละครหรือทับศัพท์ชื่อเดิม การจำองค์ประกอบของชื่อช่วยให้เดาความหมายได้ แต่ไม่ควรแปลชื่อเฉพาะกลับคำต่อคำทุกครั้ง
เปิดดู: เรียน 7 ชื่อจากนิทานและผลงานคลาสสิก
小红帽
อ่านว่า เสี่ยว หงเม่า
แปลไทย: หนูน้อยหมวกแดง
English: Little Red Riding Hood
小红帽提着篮子走进森林。
อ่านว่า เสี่ยว หงเม่า ถีเจรอะ หลานจึ โจ่ว จิ้น เซินหลิน
แปลไทย: หนูน้อยหมวกแดงถือตะกร้าเดินเข้าไปในป่า
English: Little Red Riding Hood carries a basket into the forest.
阿拉丁
อ่านว่า อาลาติง
แปลไทย: อาลาดิน
English: Aladdin
阿拉丁擦了擦神灯。
อ่านว่า อาลาติง ชา เล่อ ชา เสรินเติง
แปลไทย: อาลาดินถูตะเกียงวิเศษ
English: Aladdin rubs the magic lamp.
龙珠
อ่านว่า หลงจรู
แปลไทย: ดราก้อนบอล | ลูกแก้วมังกร
English: Dragon Ball | dragon pearl
他们开始寻找散落各地的龙珠。
อ่านว่า ทาเมิ่น ไคสรื่อ สวินเจร่า ซ่านลั่ว เก้อตี้ เตอะ หลงจรู
แปลไทย: พวกเขาเริ่มตามหาดราก้อนบอลที่กระจัดกระจายอยู่ตามที่ต่าง ๆ
English: They begin searching for the Dragon Balls scattered around.
睡美人
อ่านว่า ซรุ่ยเหม่ยเหริน
แปลไทย: เจ้าหญิงนิทรา
English: Sleeping Beauty
睡美人中了魔法后一直沉睡。
อ่านว่า ซรุ่ยเหม่ยเหริน จร้ง เลอะ โหมฝ่า โฮ่ว อี้จรื๋อ เฉรินซรุ่ย
แปลไทย: เจ้าหญิงนิทราหลับใหลต่อเนื่องหลังถูกเวทมนตร์
English: Sleeping Beauty remains asleep after being enchanted.
白雪公主
อ่านว่า ไป๋เสวี่ย กงจรู่
แปลไทย: สโนว์ไวต์
English: Snow White
白雪公主在森林里找到一间小屋。
อ่านว่า ไป๋เสวี่ย กงจรู่ ไจ้ เซินหลิน หลี่ เจร่าต้าว อี้ เจียน เสี่ยวอู
แปลไทย: สโนว์ไวต์พบบ้านหลังเล็กหนึ่งหลังในป่า
English: Snow White finds a small house in the forest.
灰姑娘
อ่านว่า ฮุยกูเหนียง
แปลไทย: ซินเดอเรลลา
English: Cinderella
午夜以前,灰姑娘必须离开舞会。
อ่านว่า อู่เย่ อี่เฉียน ฮุยกูเหนียง ปี้ซวี หลีไค อู่ฮุ่ย
แปลไทย: ก่อนเที่ยงคืน ซินเดอเรลลาต้องออกจากงานเต้นรำ
English: Cinderella must leave the ball before midnight.
小矮人
อ่านว่า เสี่ยว อ่ายเหริน
แปลไทย: คนแคระ
English: dwarf
七个小矮人每天一起工作。
อ่านว่า ชี เก่อ เสี่ยว อ่ายเหริน เหม่ยเทียน อี้ฉี่ กงจั้ว
แปลไทย: คนแคระทั้งเจ็ดทำงานด้วยกันทุกวัน
English: The seven dwarfs work together every day.
幻想角色 (ตัวละครแฟนตาซีและกำลังภายใน)
คำกลุ่มนี้เป็นประเภทตัวละครมากกว่าชื่อเฉพาะ ใช้พูดถึงบทบาทในเรื่องแฟนตาซี สยองขวัญ นิทานยุโรป หรือกำลังภายในจีน ต้องดูบริบทก่อนนำไปเรียกคนจริง
เปิดดู: แยก 5 ประเภทตัวละครตามโลกของเรื่อง
吸血鬼
อ่านว่า ซีเสวี้ยกุ่ย
แปลไทย: แวมไพร์
English: vampire
故事里的吸血鬼害怕阳光。
อ่านว่า กู้ซรึ หลี่ เตอะ ซีเซวี่ยกุ่ย ไฮ่พ่า หยางกวาง
แปลไทย: แวมไพร์ในเรื่องกลัวแสงแดด
English: The vampire in the story fears sunlight.
狼人
อ่านว่า หลางเหริน
แปลไทย: มนุษย์หมาป่า
English: werewolf
这名狼人努力控制自己的力量。
อ่านว่า เจร้อ หมิง หลางเหริน หนู่ลี่ ค่งจรื้อ จื้อจี่ เตอะ ลี่เลียง
แปลไทย: มนุษย์หมาป่าคนนี้พยายามควบคุมพลังของตน
English: This werewolf tries to control his power.
木乃伊
อ่านว่า มู่ไหน่อี
แปลไทย: มัมมี่
English: mummy
考古队在古墓里发现了一具木乃伊。
อ่านว่า เข่ากู่ตุ้ย ไจ้ กู่มู่ หลี่ ฟาเซี่ยน เลอะ อี๋ จวี้ มู่ไหน่อี
แปลไทย: คณะนักโบราณคดีพบมัมมี่หนึ่งร่างในสุสานโบราณ
English: The archaeological team found a mummy in an ancient tomb.
骑士
อ่านว่า ฉีซรื่อ
แปลไทย: อัศวิน
English: knight
骑士答应保护村子里的居民。
อ่านว่า ฉีซรื่อ ตาอิ่ง เป่าฮู่ ชุนจึ หลี่ เตอะ จวีหมิน
แปลไทย: อัศวินรับปากว่าจะปกป้องชาวบ้าน
English: The knight promises to protect the villagers.
大侠
อ่านว่า ต้าเสีย
แปลไทย: จอมยุทธ์ผู้กล้า
English: chivalrous martial-arts hero
这位大侠不愿欺负弱小。
อ่านว่า เจร้อ เว่ย ต้าเสีย ปู๋ เยวี่ยน ชีฟุ รั่วเสี่ยว
แปลไทย: จอมยุทธ์ผู้นี้ไม่ยอมรังแกผู้อ่อนแอ
English: This martial-arts hero refuses to bully the weak.
实用表达 (ถามตอบเรื่องตัวละคร)
จำชื่อแล้วให้ฝึกบอกแหล่งที่มา บทบาท และเหตุผลที่ชอบ จะช่วยให้คำศัพท์ชื่อเฉพาะเชื่อมกับประโยคทั่วไปที่นำไปใช้กับเรื่องอื่นได้
เปิดดู: ใช้ 3 โครงสร้างกับตัวละครเรื่องใดก็ได้
这个角色出自哪部作品?
อ่านว่า เจร้อเกอะ เจวี๋ยเซ่อ ชรูจื้อ หน่า ปู้ จั้วผิ่น
แปลไทย: ตัวละครนี้มาจากผลงานเรื่องไหน
English: Which work is this character from?
他是主角,不是反派。
อ่านว่า ทา ซรื่อ จรู่เจวี๋ย ปู๋ ซรื่อ ฝ่านไพ่
แปลไทย: เขาเป็นตัวเอก ไม่ใช่ฝ่ายร้าย
English: He is the protagonist, not the villain.
我喜欢这个角色,因为他很有责任感。
อ่านว่า หว่อ สี่ฮวัน เจร้อเกอะ เจวี๋ยเซ่อ อินเว่ย ทา เหิ่น โหย่ว เจ๋อเริ่นก่าน
แปลไทย: ฉันชอบตัวละครนี้ เพราะเขามีความรับผิดชอบมาก
English: I like this character because he is very responsible.
背一背 (ท่องแล้วพูด)
(bèi yí bèi / เป้ย อี๋ เป้ย / ท่องสั้นๆ แล้วนำไปพูดจริง)
ตาม เสี่ยวอวี่ 小雨 (Xiǎoyǔ) แนะนำตัวละครที่ชอบในชั้นเรียนจีนและบอกเหตุผลสั้นๆ
เปิดอ่าน: เรื่องสั้น 5 ประโยค
小雨在中文课介绍卡通人物。
เสี่ยวอวี่ ไจ้ จรงเหวิน เค่อ เจี้ยซร่าว ข่าทง เหรินอู้
เสี่ยวอวี่แนะนำตัวละครการ์ตูนในชั้นเรียนภาษาจีน
Xiaoyu introduces cartoon characters in Chinese class.
她最喜欢哆啦A梦。
ทา จุ้ย สี่ฮวัน ตัวลา เอ เมิ่ง
เธอชอบโดราเอมอนมากที่สุด
She likes Doraemon the most.
她觉得柯南很聪明。
ทา เจวี๋ยเตอะ เคอหนาน เหิ่น ชงหมิง
เธอคิดว่าโคนันฉลาดมาก
She thinks Conan is very clever.
同学问她喜欢哪个角色。
ถงเสวีย เวิ่น ทา สี่ฮวัน หน่าเกอะ เจวี๋ยเซ่อ
เพื่อนร่วมชั้นถามว่าเธอชอบตัวละครไหน
A classmate asks which character she likes.
她用中文说出了喜欢的原因。
ทา ย่ง จรงเหวิน ซรัวชรูเลอะ สี่ฮวัน เตอะ เหยวียนอิน
เธอบอกเหตุผลที่ชอบออกมาเป็นภาษาจีน
She explains her reason in Chinese.
เปลี่ยนหนึ่งจุด แล้วพูดใหม่
- เปลี่ยนคำสำคัญหนึ่งคำจากเรื่อง แล้วพูดประโยคใหม่
- เปลี่ยนตัวละครหรือสถานที่ แล้วเล่าเหตุการณ์เดิม
- เปลี่ยนประโยคสุดท้ายให้เป็นผลลัพธ์ของคุณเอง
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
- เล่าใจความสองประโยคโดยไม่อ่านต้นฉบับ
- เลือกศัพท์สามคำจากบทมาใช้ในเรื่องใหม่
- สรุปสิ่งที่ตัวละครทำและผลที่เกิดขึ้น
练习 (แบบฝึกทบทวน)
ฝึกจำแบบเชื่อมชื่อกับบทบาท ไม่ท่องรายชื่ออย่างเดียว แล้วเปิดคำตอบที่อยู่ติดกับโจทย์เพื่อตรวจเหตุผล
ข้อ 1: ชื่อใดเป็นชื่อปัจจุบันที่ใช้ทั่วไปในจีนแผ่นดินใหญ่สำหรับโดราเอมอน
กดดูแนวคำตอบ ข้อ 1
哆啦A梦 Duōlā A mèng เป็นชื่อที่ใช้ทั่วไปในปัจจุบัน ส่วน 机器猫、小叮当 เป็นชื่อเก่าหรือชื่อที่พบตามภูมิภาค
ข้อ 2: เติมคำ | 他帮助别人,所以大家都说他是一位______。 เลือก 大侠 หรือ 反派
กดดูแนวคำตอบ ข้อ 2
ตอบ 大侠 เพราะประโยคบอกว่าเขาช่วยผู้อื่น คำว่า 反派 หมายถึงฝ่ายร้าย
ข้อ 3: แปลเป็นภาษาจีน | “ตัวละครนี้มาจากภาพยนตร์เรื่องไหน”
กดดูแนวคำตอบ ข้อ 3
这个角色出自哪部电影? Zhège juésè chūzì nǎ bù diànyǐng? | ใช้ 哪部 เพราะภาพยนตร์นับด้วยลักษณนาม 部
ข้อ 4: เลือกตัวละครหนึ่งตัวแล้วพูด 2 ประโยค | ชื่ออะไร และชอบเพราะอะไร
กดดูแนวคำตอบ ข้อ 4
ตัวอย่าง | 我最喜欢柯南。他很冷静,也善于观察。 Wǒ zuì xǐhuān Kēnán. Tā hěn lěngjìng, yě shànyú guānchá. | ฉันชอบโคนันที่สุด เขาใจเย็นและเก่งในการสังเกต
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 角色 (juésè / เจวี๋ยเซ่อ / ตัวละคร) ใช้ได้ทั้งหนัง การ์ตูน และซีรีส์
- 主角 (zhǔjué / จรู่เจวี๋ย / ตัวเอก) ตัวละครหลักของเรื่อง
- 反派 (fǎnpài / ฝ่านไพ่ / ฝ่ายร้าย) ตัวละครที่อยู่ตรงข้ามกับตัวเอก
- 出自 (chūzì / ชรูจื้อ / มาจากผลงาน) ใช้ถามว่าตัวละครมาจากเรื่องไหน
- 小红帽 (Xiǎo Hóngmào / เสี่ยว หงม่าว / หนูน้อยหมวกแดง) ชื่อที่แปลตามความหมาย
- 灰姑娘 (Huīgūniang / ฮุยกูเนี่ยง / ซินเดอเรลลา) ชื่อที่แปลตามความหมาย ไม่ได้เลียนเสียง
- 吸血鬼 (xīxuèguǐ / ซีเซวี่ยกุ่ย / แวมไพร์) เป็นคำทั่วไป ไม่ใช่ชื่อเฉพาะ
- 狼人 (lángrén / หลางเหริน / มนุษย์หมาป่า) เป็นคำทั่วไป ไม่ใช่ชื่อเฉพาะ
- 骑士 (qíshì / ฉีซรื่อ / อัศวิน) ตัวละครนักรบในเรื่องแฟนตาซี
- 大侠 (dàxiá / ต้าเสีย / จอมยุทธ์) ผู้มีวิทยายุทธ์ที่ช่วยเหลือผู้อื่นในเรื่องกำลังภายใน
ถามที่มาของตัวละคร: 这个角色出自哪部作品? · 主角 คือตัวเอก ส่วน 反派 คือฝ่ายร้าย

