- 庄稼 [zhuāng jia] ไร่, นา
- 祈求 [qí qiú] อธิฐาน
- 风调雨顺 [fēngtiáoyǔshùn] ลมฟ้าอากาศดี (มีความหมายเหมือน 风好雨好)
- 如意 [rú yì] สมใจ
- 伴侣 [bàn lǚ] เนื้อคู่(สามีและภรรยา), เพื่อนรัก
- 延年益寿 [yán nián yì shòu] อายุยืนนาน(ใช้กับผู้สูงอายุ)
- 发财 [fā cái] ร่ำรวย, มีโชคลาภ
- 添丁 [tiān dīng] ขอให้มีบุตรผู้ชาย (添 เพิ่ม, 丁 มักใช้กับผู้ชาย) --> 祝你发财添丁。 ขอให้คุณมีโชคลาภและมีบุตรชาย (ใช้กับคนที่แต่งงาน)
- 起源 [qǐ yuán] ต้นตอ --> 水灯节的起源。ที่มาของวันลอยกระทง
- 来源 [láiyuán] แหล่งที่มา แหล่งกำเนิด (ความหมายเดียวกับ 起源)
- 于 [yú] จาก -->起源于… มีต้นตอจาก… , 毕业于… จบจาก…
- 主持人 [zhǔchírén] เจ้าภาพ, เจ้าบ้าน
- 春耕节 [chūn gēng jié] พระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญ
- 具体 [jù tǐ] รูปธรรม
- 公布 / 颁布 / 宣布 [gōngbù/bānbù/xuānbù] ประกาศใช้
- 祭祀 [jì sì] เซ่นไหว้
- 五谷丰登 [wǔ gǔ fēng dēng] ธัญพืชอุดมสมบูรณ์
- 万佛节 [wàn fó jié] มาฆบูชา
- 拜佛节 [bài fó jié] วันอาสาฬหบูชา
- 守夏节 [shǒu xià jié] วันเข้าพรรษา
- 出夏节 [chū xià jié] วันออกพรรษา
- 加冕 [jiāmiǎn] ราชาภิเษก (crown)
- 加冕日 [jiāmiǎnrì] วันฉัตรมงคล (Coronation Day)
- 行驶 [xíng shǐ] การเดินรถ
- 素可泰王朝 [sù kě tài wáng cháo] ยุดสุโขทัย
- 兰那泰王国 [lán nà tài wáng guó] อาณาจักรล้านนา
- 大城王朝 [dà chéng wáng cháo] กรุงศรีอยุธยาอยุธยา
- 吞武里王朝 [tūn wǔ lǐ wáng cháo] กรุงธนบุรี
- 曼谷王朝 [màn gǔ wáng cháo] กรุงรัตนโกสินทร์
- 缅甸王朝 [miǎn diàn wáng cháo] กรุงหงส์สาวดี
- 宫务处 [gōng wù chǔ] สำนักพระราชวัง
Category Archives: ศัพท์ภาษาจีน
缅甸地震死亡人数上升超过70人
Miǎndiàn dìzhèn sǐwáng rénshù shàngshēng chāoguò 70 rén
ยอดเสียชีวิตแผ่นดินไหวเมียนมาร์พุ่งกว่า70
- 缅甸 [miǎn diàn] พม่า
- 地震 [dìzhèn] แผ่นดินไหว
- 地震中 [dìzhènzhōng] ศูนย์กลางแผ่นดินไหว
- 死亡 [sǐ wáng] ตาย ถึงแก่ความตาย
- 受伤 [shòu shāng] ได้รับบาดเจ็บ
- 至少 [zhì shǎo] อย่างน้อย
- 官员[guān yuán] ข้าราชการ
- 上升 [shàng shēng] เพิ่มสูงขึ้น
- 交界 [jiāo jiè] ชายแดนที่ติดต่อกัน
- 清莱 [qīng lái] เชียงราย
- 损坏 [sǔn huài] เสียหาย
- 地区 [dì qū] พื้นที่
- 栋政府 [dòng zhèng fǔ] อาคารของรัฐบาล
- 遭到 [zāo dào] ประสบ
- 美国国务卿 [Měiguó guówùqīng] เลขานุการของรัฐในสหรัฐอเมริกา
- 希拉里 克林顿 [Xīlālǐ Kèlíndùn] Hillary Clinton
- 造成 [zàochéng] ทำให้เกิด
- 表示 [biǎoshì] แสดงออก, การแสดงให้เข้าใจ
- 悼念 [dàoniàn] อาลัย,การไว้ทุกข์
- 倒塌 [dǎotā] พังลง
- 救援 [jiùyuán] ช่วยชีวิต
- 随着 [suí zhe] ตาม
- 边远 [biān yuǎn] ไกลจากศูนย์กลาง, ห่างไกล
- 灾情 [zāi qíng] สถานการณ์ที่ประสบภัย
- 联合国 [liánhéguó] สหประชาชาติ
- 联合国人道事务协调办公室 [liánhéguó réndào shìwù xiétiáo bàngōngshì] สำนักงานสหประชาชาติเพื่อการประสานงานของมนุษยธรรม
- 滑坡 [huápō] แผ่นดินถล่ม
缅甸官员说,在星期四6.8级地震中死亡的人数已经上升到70多人,至少有100多人受伤。
เจ้าหน้าที่เมียนมาร์กล่าวว่า ยอดผู้เสียชีวิตจากแผ่นดินไหวขนาด 6.8 เมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมา ได้เพิ่มเป็นมากกว่า 70 ราย โดยมีผู้ได้รับบาดเจ็บอย่างน้อย 100 ราย
这次地震发生在缅甸东北部和与泰国交界的地区,震中位于泰国城市清莱以北90公里处。清莱市受到轻微损坏。国营电台援引缅甸官员的话说,震中附近地区至少有390座房屋、14座寺庙和9栋政府大楼遭到损坏。
แผ่นดินไหวครั้งนี้เกิดขึ้นที่ภาคตะวันออกเฉียงเหนือของเมียนมาร์และบริเวณชายแดนไทย โดยมีศูนย์กลางอยู่ที่ 90 กิโลเมตรทางเหนือของเมืองเชียงรายของไทย เมืองเชียงรายได้รับความเสียหายเล็กน้อย วิทยุของรัฐ โดยอ้างจากเจ้าหน้าที่เมียนมาร์ ระบุว่า บ้านเรือนอย่างน้อย 390 หลัง วัด 14 แห่ง และอาคารราชการ 9 แห่ง ได้รับความเสียหายในพื้นที่ใกล้ศูนย์กลางแผ่นดินไหว
美国国务卿希拉里.克林顿对地震造成的生命损失表示悼念。
นางฮิลลารี คลินตัน รัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐฯ แสดงความเสียใจต่อการเสียชีวิตที่เกิดจากแผ่นดินไหว
泰国一名妇女因为住宅的一堵墙倒塌而被压死。
หญิงชาวไทยถูกทับเสียชีวิต หลังกำแพงบ้านพังถล่ม
救援工作人员说,他们担心随着边远地区的灾情进一步明了后,死亡人数还会增加。
เจ้าหน้าที่กู้ภัยกล่าวว่า พวกเขากลัวว่ายอดผู้เสียชีวิตจะเพิ่มขึ้น เนื่องจากทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับภัยพิบัติในพื้นที่ห่างไกล
联合国人道事务协调办公室说,受灾地区很可能会发生滑坡。
สำนักงานเพื่อการประสานงานด้านมนุษยธรรมแห่งสหประชาชาติกล่าวว่า มีแนวโน้มว่าจะเกิดดินถล่มในพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบ
- 政治 [zhèng zhì] การเมือง
- 政治家 [zhèng zhì jiā] นักการเมือง
- 政治家 [zhèngzhìjiā] รัฐบุรุษ
- 政党 [zhèng dǎng] พรรคการเมือง
- 政法 [zhèng fǎ] รัฐบาล
- 执政党 [zhízhèngdǎng] พรรคฝ่ายรัฐบาล
- 在野党 [zàiyědǎng] พรรคฝ่ายค้าน
- 政局 [zhèngjú] สถานการณ์การเมือง
- 中央政府 [zhōng yāng zhèng fǔ] รัฐบาลกลาง
- 联合政府 [lián hé zhèng fǔ] รัฐบาลผสม
- 傀儡政府 [kuǐ lěi zhèng fǔ] รัฐบาลหุ่น
- 参政 [cānzhèng] เข้าร่วมรัฐบาล, เข้าร่วมบริหารประเทศ
- 政策 [zhèng cè] นโยบาย
- 政体 [zhèng tǐ] ระบอบการปกครอง
- 政令 [zhèng lìng] พระราชกฤษฎีกา
- 政治难民 [zhèng zhì nàn mín] ผู้ลี้ภัยทางการเมือง
- 政变 [zhèng biàn] รัฐประหาร
- 政权 [zhèng quán] อำนาจรัฐ
- 民主 [mín zhǔ] ประชาธิปไตย
- 宪法 [xiàn fǎ] รัฐธรรมนูญ
- 修宪 [xiūxiàn] แก้ไขรัฐธรรมนูญ
- 修改宪法 [xiūgǎixiànfǎ] แก้ไขรัฐธรรมนูญ
- 独裁 [dú cái] เผด็จการ
- 共产党 [gòng chǎn dǎng] พรรคคอมมิวนิสต์
- 总理 [zǒng lǐ] นายกรัฐมนตรี
- 副总理 [fù zǒng lǐ] รองนายกรัฐมนตรี
- 总统 [zǒng tǒng] ประธานาธิบดี
- 部长 [bù zhǎng] รัฐมนตรีว่าการกระทรวง
- 副部长 [fù bù zhǎngyì huì] รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวง
- 常务次长 [chángwùcìcháng] ปลัดกระทรวง
- 议会 [yì huì ] สภาผู้แทนราษฎร
- 国会议员 [guó huì yì yuán] สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร
- 国会 [guó huì] รัฐสภา
- 议院 [yìyuàn] รัฐสภา,สภาผู้แทนราษฎร (parliament, congress)
- 国会议长 [guó huì yì zhǎng] ประธานรัฐสภา
- 上议院 [shàng yì yuàn] วุฒิสภา
- 上议员 [shàng yì yuán] วุฒิสมาชิก, สมาชิกวุฒิสภา
- 参议院主席 [cān yì yuàn zhǔ xí] ประธานวุฒิสภา
- 国营企业 [guó yíng qǐ yè] รัฐวิสาหกิจ
- 党魁 [dǎng kuí] หัวหน้าพรรค
- 领导 [lǐngdǎo] ผู้นำ
- 基督教 [jīdūjiào] ศาสนาคริสต์
- 福音 [fúyīn] ข่าวดี, คำสั่งสอนหรือเรื่องราวของพระเยซูคริสต์
- 圣经 [shèngjīng] พระคัมภีร์ไบเบิ้ล
- 哈利路亚 [hālelū yā] ฮาเลลูยา
- 赞美 [zànměi] สรรเสริญ
- 主 [zhǔ] พระเจ้า
- 耶稣 [yēsū] พระเยซู
- 牧师 [mùshī] บาทหลวง
- 赞美主 [zànměizhǔ] สรรเสริญพระเจ้า
- 十字架 [shízìjià] ไม้กางเขน
- 洗礼 [xǐlǐ] พีธีศีลมหาสนิท (ล้างบาปโดยผ่านน้ำ)
- 洗礼池 [xǐlǐchí] อ่างน้ำที่ใช้ในพิธีศีลมหาสนิท
- 弥撒 [mísa] พิธีรำลึกวันสวรรคตของพระเยซู (คาธอลิก)
- 天主教 [tiānzhǔjiào] ศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิก
- 教堂/礼拜堂 [jiàotáng/lǐbàitáng] โบสถ์
- 旧约圣经 [jiùyuēshèngjīng] พระคัมภีร์ไบเบิลฉบับพันธสัญญาเดิม
- 新约圣经 [xīnyuēshèngjīng] พระคัมภีร์ไบเบิลฉบับพันธสัญญาใหม่
- 马太福音 [Mǎtàifúyīn] มัทธิว
- 马可福音 [Mǎkěfúyīn] มาระโก
- 路加福音 [Lùjiāfúyīn] ลูกา
- 约翰福音 [Yuēhànfúyīn] ยอห์น
- 使徒行传 [Shǐtúxíngzhuàn] กิจการ
- 罗马书 [Luómǎshū] โรม
- 哥林多前书 [Gēlínduōqiánshū] 1 โครินธ์
- 哥林多后书 [Gēlínduōhòushū] 2 โครินธ์
- 加拉太书 [Jiālātàishū] กาลาเทีย
- 以弗所书 [Yǐfúsuǒshū] เอเฟซัส
- 腓立比书 [féilìbǐshū] ฟีลิปปี
- 歌罗西书 [Gēluóxīshū] โคโลสี
- 帖撒罗尼迦前书 [Tiēsāluóníjiāqiánshū] 1 เธสะโลนิกา
- 帖撒罗尼迦后书 [Tiēsāluóníjiāhòushū] 2 เธสะโลนิกา
- 提摩太前书 [Tímótàiqiánshū] 1 ทิโมธี
- 提摩太后书 [Tímótàihòushū] 2 ทิโมธี
- 提多书 [Tíduōshū] ทิตัส
- 腓利门书 [Féilìménshū] ฟีเลโมน
- 希伯来书 [Xībóláishū] ฮีบรู
- 雅各书 [Yǎgèshū] ยากอบ
- 彼得前书 [Bǐdéqiánshū] 1 เปโตร
- 彼得后书 [Bǐdéhòushū] 2 เปโตร
- 约翰一书 [Yuēhànyīshū] 1 ยอห์น
- 约翰二书 [Yuēhàn’èrshū] 2 ยอห์น
- 约翰三书 [Yuēhànsānshū] 3 ยอห์น
- 犹大书 [Yóudàshū] ยูดา
- 启示录 [qǐshìlù] วิวรณ์
- 国教 [guójiào] ศาสนาประจำชาติ(state religion)
- 信仰 [xìnyǎng] ความเชื่อ, นับถือ
- 信奉 [xìnfèng] ความเชื่อ, นับถือ
- 佛教徒 [fójiàotú] พุทธศาสนิกชน
- 拜物教 [bàiwùjiào] ลัทธิเครื่องราง
- 崇拜 [chóngbài] เลื่อมใสศรัทธา
- 朝拜 [cháobài] เคารพบูชา
- 祭拜 [jìbài] เซ่นไหว้
- 祈祷 [qídǎo] อฐิฐาน, สวดมนต์ภาวนา
- 默祷 [mòdǎo] อธิษฐานในใจ
- 祈求 [qíqiú] อธิษฐานภาวนาขอ
- 布施 [bùshī] ให้ทาน
- 亵渎 [xièdú] หยาบคาย,ดูหมิ่นต่อสิ่งศักดิ์สิทธิ์
- 神明 [shénmíng] เทพเจ้า, สิ่งศักดิ์สิทธิ์
- 亵渎神明 [xièdúshénmíng] การดูหมิ่นสิ่งศักดิ์สิทธิ์
- 虔诚 [qiánchéng] มีใจศรัทธา,เคร่งศาสนา,ใจจริง,ซื่อสัตย์
- 虔诚的教徒 [qiánchéngdejiàotú] ผู้ปฏิบัติธรรม
- 无神论 [wúshénlùn] ความเชื่อว่าไม่มีพระเจ้า
- 伊斯兰教 [yīsīlánjiào] ศาสนาอิสลาม
- 回教 [huíjiào] ศาสนาอิสลาม
- 穆斯林 [mùsīlín] มุสลิม(Muslim)
- 婆罗门教 [póluóménjiào] ศาสนาพราหมณ์
- 古兰经 [gǔlánjīng] คัมภีร์โกหร่านของศาสนาอิสลาม
- 清真寺 [qīngzhēnsì] สุเหร่า, มัสยิด
- 教堂 [jiàotáng] โบสถ์คริสต์(church), คริสตจักร
- 基督教 [jīdūjiào] ศาสนาคริสต์
- 圣经 [shèngjīng] พระคัมภีร์(the Bible)
- 犹太教 [yóutàijiào] ศาสนายิว
- 道教 [dàojiào] ศาสนาเต๋า, ลัทธิเต๋า
- 儒教 [rújiào] ลัทธิขงจื้อ
- 异端 [yìduān] ศาสนานอกรีต, ความเห็นนอกรีต
- 佛教 [fójiào] ศาสนาพุทธ
- 修道院 [xiūdàoyuàn] วัด, โบสถ์ใหญ่, สำนักสงฆ์
- 庙 [miào] วัด
- 庙宇 [miàoyǔ] วัด
- 庄严 [zhuāngyán] ทำให้สง่า, ยิ่งใหญ่, โอ่อ่า (庄 --> 庄重 จริงจัง, 严 --> 严肃 yánsù เอาจริงเอาจัง ) --> 这座教堂的外观非常庄严。
- 空荡荡 [kōngdàngdàng] ว่างเปล่า
- 于 [yú] ใช้กับปี หมายถึงใน --> 它建于 1999 年。 คำนี้ใช้ในหลากหลายความหมาย อ่านเพิ่มเติม
- 供奉 [gòngfèng] ถวาย
- 结为 [jiéwéi] กลายเป็น
- 相连 [xiānglián] เชื่อมกัน
- 彼此 [bǐcǐ] ทั้งสองฝ่าย --> 感謝彼此 ขอบคุณกันและกัน
- 连理 [liánlǐ] สมัยก่อนหมายถึง กิ่งที่ไม่เหมือนกันบนลำต้นเดียวกันโตพร้อมกัน ต่อมาถูกใช้ในความหมายว่า คู่รัก (夫妻的爱) หรือ แต่งงานกัน (喜结连理)
- 缘故 [yuángù] สาเหตุ
- 美妙 [měimiào] ยอดเยี่ยม,วิเศษ,งดงาม,โอ่อ่า,โอ่โถง
- 独具 [dújù] มีสิ่งที่โดดเด่นเฉพาะไม่เหมือนใคร
- 匠心 [jiàngxīn] มีความคิดสร้างสรรค์
- 独具匠心 [dújùjiàngxīn] สิ่งประดิษฐ์มีที่เอกลักษณ์เฉพาะตัวไม่เหมือนใคร --> 这座教堂的设计独自匠心。
- 巧妙 [qiǎomiào] ฉลาดหลักแหลม
- 构思 [gòusī] ประกอบด้วย
- 独具只眼 [dújùzhīyǎn] สามารถมองเห็นในสิ่งที่คนอื่นมองไม่เห็น
- 专业 [zhuān yè] วิชาเอก
- 不由得 [bùyóude] ช่วยไม่ได้, อดไม่ได้ที่จะ --> 听了这话,他不由得笑了起来。
- 陌生 [mò shēng] แปลกหน้า
- 素不相识 [sù bù xiāng shí] ไม่รู้จักกันและกัน, ไม่เคยพบกันมาก่อน
- 落 [là] ล้าหลัง,ตกหล่น
- 落 [luò] ตก
- 人家 [rén jiā] คนอื่น
- 家人 [jiā rén] คนในบ้าน
- 主动 [zhǔ dòng] เคลื่อนไหวด้วยตัวเอง --> 他主动地站起来。
- 忏悔 [chànhuì] สารภาพผิด, สารภาพบาป
- 惭愧 [cánkuì] อับอาย,กระดากใจ --> 深感惭愧。
- 烦恼 [fán nǎo] กลุ้ม
- 目的 [mù dì] วัตถุประสงค์
- 目的地 [mù dì dì] สถานที่ปลายทาง
- 连声 [lián shēng] ส่งเสียงติดต่อกัน, พูดไม่หยุด --> 他连声说谢谢。
- 山村 [shān cūn] หมู่บ้านในชนบท
- 打工 [dǎ gōng] ทำงานนอกเวลา, ทำโอที
- 烂熟 [làn shú] สุกดี, จำขึ้นใจ --> 猪肉炖得烂熟。
- 赶集 [gǎnjí] ไปตลาด --> 人们还要去赶大集,购买各种年货,有吃的,有玩的,一样不落。
- 不知不为过 [bùzhībùwéiguò] ไม่รู้ไม่ถือว่าผิด
- 慈祥 [cíxiáng] เมตตาและอ่อนโยน --> 慈祥的老人。
- 目光 [mù guāng] แววตา --> 慈悲的目光
- 深夜 [shēn yè] ดึก
- 奋进 [fènjìn] ก้าวไปข้างหน้าอย่างห้าวหาญ --> 澳大利亚留学奋进奖学金介绍
- 如饥似渴 [rújīsìkě] อย่างกระหาย -->我就在等下如饥似渴地读书。
- 口头语 [kǒutóuyǔ] สำนวนที่ติดปาก, คำเกริ่นติดปาก
- 口头 [kǒutóu] ด้วยปาก
- 柬埔寨 [Jiǎnpǔzhài] กัมพูชา
- 卡塔尔 [Kǎtǎěr] กาตาร์
- 冈比亚 [Gāngbǐyà] แกมเบีย
- 希腊 [Xīlà] กรีซ
- 加纳 [Jiānà] กานา
- 几内亚 [Jīnèiyà] กินี
- 几内亚比绍 [Jīnèiyà Bǐshào] กินีบิสเซา
- 加蓬 [Jiāpéng] กาบอง
- 圭亚那 [Guīyànà] กายอานา
- 危地马拉 [Wēidìmǎlā] กัวเตมาลา
- 关岛 [Guāndǎo] กวม
- 中华台北 [Zhōnghuá Táiběi] จีนไทเป
- 牙买加 [Yámǎijiā] จาเมกา
- 格鲁吉亚 [Gélǔjíyà] จอร์เจีย
- 约旦 [Yuēdàn] จอร์แดน
- 吉布提 [Jíbùtí] จิบูตี
- 中国 [Zhōngguó] จีน
- 乍得 [Zhàdé] ชาด
- 智利 [Zhìlì] ชิลี
- 圣马力诺 [Shèng Mǎlìnuò] ซานมารีโน
- 苏丹 [Sūdān] ซูดาน
- 苏里南 [Sūlǐnán] ซูรินาเม
- 沙特 [Shātè] ซาอุดีอาระเบีย
- 叙利亚 [Xùlìyà] ซีเรีย
- 津巴布韦 [Jīnbābùwéi] ซิมบับเว
- 萨摩亚 [Sàmóyà] ซามัว
- 塔吉克斯坦 [Tǎjíkèsītǎn] ทาจิกิสถาน
- 纳米比亚 [Nàmǐbǐyà] นามิเบีย
- 尼加拉瓜 [Níjiālāguā] นิการากัว
- 挪威 [Nuówēi] นอร์เวย์
- 瑙鲁 [Nǎolǔ] นาอูรู
- 新西兰 [Xīn Xīlán] นิวซีแลนด์
- 芬兰 [Fēnlán] ฟินแลนด์
- 菲律宾 [Fēilǜbīn] ฟิลิปปินส์
- 斐济 [Fěijì] ฟิจิ
- 不丹 [Bùdān] ภูฏาน
- 土耳其 [Tǔěrqí] ตุรกี
- 土库曼斯坦 [Tǔkùmànsītǎn] เติร์กเมนิสถาน
- 也门 [Yěmén] เยเมน
- 马尔代夫 [Mǎěrdàifū] มัลดีฟส์
- 马耳他 [Mǎěrtā] มอลตา
- 马达加斯加 [Mǎdájiāsījiā] มาดากัสการ์
- 马来西亚 [ Mǎláixīyà] มาเลเซีย
- 马里 [Mǎlǐ] มาลี
- 马拉维 [Mǎlāwéi] มาลาวี
- 前南斯拉夫马其顿共和国 [ Qián Nánsīlāfū Mǎqídùn Gònghéguó] มาซิโดเนีย
- 马绍尔群岛 [ Mǎshàoěr Qúndǎo] หมู่เกาะมาร์แชลล์
- 开曼群岛 [Kāimàn Qúndǎo] หมู่เกาะเคย์แมน
- 乌克兰 [Wūkèlán] ยูเครน
- 乌干达 [ Wūgāndá] ยูกันดา
- 卢旺达 [Lúwàngdá] รวันดา
- 俄罗斯 [Éluōsī / Éluósī] รัสเซีย
- 卢森堡 [Lúsēnbǎo] ลักเซมเบิร์ก
- 立陶宛 [Lìtáowǎn] ลิทัวเนีย
- 老挝 [ Lǎowō] ลาว
- 列支敦士登 [Lièzhīdūnshìdēng] ลิกเตนสไตน์
- 利比亚 [Lìbǐyà] ลิเบีย
- 拉脱维亚 [Lātuōwéiyà] ลัตเวีย
- 瓦努阿图 [Wǎnǔātú] วานูอาตู
- 斯里兰卡 [Sīlǐ Lánkǎ] ศรีลังกา
- 刚果(金) [Gāngguǒ] (Jīn) สาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก
- 阿联酋 [Āliánqiú] สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์
- 英国 [Yīngguó] สหราชอาณาจักร
- 美国 [Měiguó] สหรัฐอเมริกา
- 斯威士兰 [ Sīwēishìlán] สวาซิแลนด์
- 斯洛文尼亚 [Sīluòwénníyà] สโลวีเนีย
- 斯洛伐克 [Sīluòfákè] สโลวาเกีย
- 瑞士 [Ruìshì] สวิตเซอร์แลนด์
- 瑞典 [Ruìdiǎn] สวีเดน
- 新加坡 [Xīnjiāpō] สิงคโปร์
- 西班牙 [Xībānyá] สเปน
- 厄瓜多尔 [Èguōduōěr] เอกวาดอร์
- 厄立特里亚 Èlìtélǐyà] เอริเทรีย
- 以色列 [Yǐsèliè] อิสราเอล
- 日本 [Rìběn] ญี่ปุ่น
- 中非 [Zhōngfēi] แอฟริกากลาง
- 中国香港 [Zhōngguó Xiānggǎng] ฮ่องกง
- 贝宁 [Bèiníng] เบนิน
- 毛里求斯 [Máolǐqiúsī] มอริเชียส
- 毛里塔尼亚 [Máolǐtǎníyà] มอริเตเนีย
- 丹麦 [Dānmài] เดนมาร์ก
- 乌拉圭 [Wūlāguī] อุรุกวัย
- 乌兹别克斯坦 [Wūzībiékèsītǎn] อุซเบกิสถาน
- 巴巴多斯 [Bābāduōsī] บาร์เบโดส
- 孟加拉国 [Mèngjiālāguó] บังกลาเทศ
- 保加利亚 [Bǎojiālìyà] บัลแกเรีย
- 比利时 [Bǐlìshí] เบลเยียม
- 巴布亚新几内亚 [Bābùyà Xīn Jǐnèiyà] ปาปัวนิวกีนี
- 巴西 [Bāxī] บราซิล
- 巴拉圭 [Bālāguī] ปารากวัย
- 巴林 [Bālín] บาห์เรน
- 巴哈马 [ Bāhāmǎ] บาฮามาส
- 巴拿马 [Bānámǎ] ปานามา
- 巴基斯坦 [Bājīsītǎn] ปากีสถาน
- 巴勒斯坦 [Bālèsītǎn] ปาเลสไตน์
- 古巴 [Gǔbā] คิวบา
- 布基纳法索 [Bùjīnà Fǎsuǒ] บูร์กินาฟาโซ
- 布隆迪 [Bùlóngdí] บุรุนดี
- 东帝汶 [Dōngdìwèn] ติมอร์ตะวันออก
- 白俄罗斯 [Báiéluósī] เบลารุส
- 印度 [Yìndù] อินเดีย
- 印度尼西亚 [Yìndùníxīyà] อินโดนีเซีย
- 尼日尔 [Nírìěr] ไนเจอร์
- 尼日利亚 [Nírìlìyà] ไนจีเรีย
- 尼泊尔 [Níbóěr] เนปาล
- 加拿大 [Jiānádà] แคนาดา
- 圣文森特和格林纳丁斯 [Shèng Wénsēntè hé Gélínnàdīngsī] เซนต์วินเซนต์และเกรนาดีนส์
- 圣卢西亚 [Shèng Lúxīyà] เซนต์ลูเซีย
- 圣多美和普林西比 [Shèng Duōměi hé Pǔlínxībǐ] เซาตูเมและปรินซิปี
- 圣基茨和尼维斯 [Shèng Jīcí hé Níwéisī] เซนต์คิตส์และเนวิส
- 吉尔吉斯斯坦 [ Jíěrjísīsītǎn] คีร์กีซสถาน
- 亚美尼亚 [Yàměiníyà] อาร์เมเนีย
- 百慕大 [Bǎimùdà] เบอร์มิวดา
- 刚果(布) [Gāngguǒ] (Bù) คองโก
- 伊拉克 [Yīlākè] อิรัก
- 伊朗 [Yīlǎng] อิหร่าน
- 匈牙利 [Xiōngyálì]] ฮังการี
- 多米尼加共和国 [Duōmǐníjiā Gònghéguó โดมินิกัน
- 多米尼克 [ Duōmǐníkè] โดมินิกา
- 多哥 [Duōgē] โตโก
- 冰岛 [Bīngdǎo] ไอซ์แลนด์
- 安哥拉 [Āngēlā] แองโกลา
- 安提瓜和巴布达 [[Āntíguā hé Bābùdá] แอนติกาและบาร์บูดา
- 安道尔 Āndàoěr] อันดอร์รา
- 汤加 [Tāngjiā] ตองกา
- 赤道几内亚 [Chìdào Jīnèiyà] อิเควทอเรียลกินี
- 克罗地亚 [Kèluódìyà] โครเอเชีย
- 利比里亚 [Lìbǐlǐyà] ไลบีเรีย
- 伯利兹 [Bólìzī] เบลีซ
- 佛得角 [Fódéjiǎo] เคปเวิร์ด
- 库克群岛 [Kùkè Qúndǎo] หมู่เกาะคุก
- 阿尔及利亚 [Āěrjílìyà] แอลจีเรีย
- 阿尔巴尼亚 [Āěrbāníyà] แอลเบเนีย
- 阿根廷 [Āgēntíng] อาร์เจนตินา
- 阿曼 [Āmàn] โอมาน
- 阿鲁巴 [Ālǔbā] อารูบา
- 阿富汗 [Āfùhàn] อัฟกานิสถาน
- 阿塞拜疆 [Āsāibàijiāng] อาเซอร์ไบจาน
- 坦桑尼亚 [Tǎnsāngníyà] แทนซาเนีย
- 英属维尔京群岛 [Yīngshǔ Wéiěrjīng Qúndǎo] บริติชเวอร์จิน
- 肯尼亚 [Kěnníyà] เคนยา
- 罗马尼亚 [Luōmǎníyà] โรมาเนีย
- 帕劳 [Pàláo] ปาเลา
- 图瓦卢 [Túwǎlú] ตูวาลู
- 委内瑞拉 [Wēinèiruìlā] เวเนซุเอลา
- 所罗门群岛 [Suǒluōmén Qúndǎo] หมู่เกาะโซโลมอน
- 法国 [Fǎguó] ฝรั่งเศส
- 波兰 [Bōlán] โปแลนด์
- 波多黎各 [ Bōduō Lígè] เปอร์โตริโก
- 波黑 [Bōhēi] บอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา
- 玻利维亚 [Bōlìwéiyà] โบลิเวีย
- 南非共和国 [Nánfēi Gònghéguó] แอฟริกาใต้
- 哈萨克斯坦 [Hāsàkèsītǎn] คาซัคสถาน
- 科威特 [Kēwēitè] คูเวต
- 科特迪瓦 [Kētè Díwǎ ] โกตดิวัวร์
- 科摩罗 [Kēmóluó] คอโมโรส
- 美属维尔京群岛 [Měishǔ Wéiěrjīng Qúndǎo] เวอร์จินไอซ์แลนด์
- 美属萨摩亚 [Měishǔ Sàmóyà] อเมริกันซามัว
- 洪都拉斯 [Hóngdūlāsī] ฮอนดูรัส
- 突尼斯 [Tūnísī] ตูนิเซีย
- 泰国 [Tàiguó] ไทย
- 埃及 [Aījí] อียิปต์
- 埃塞俄比亚 [Aīsāiébǐyà] เอธิโอเปีย
- 莱索托 [Láisuǒtuō] เลโซโท
- 莫桑比克 [Mòsāngbǐkè] โมซัมบิก
- 荷兰 [Hélán] เนเธอร์แลนด์
- 荷属安的列斯 [Héshǔ Āndelièsī] เนเธอร์แลนด์แอนทิลลิส
- 格林纳达 [Gélínnàdá] เกรเนดา
- 索马里 [Suǒmǎlǐ] โซมาเลีย
- 哥伦比亚 [Gēlúnbǐyà] โคลอมเบีย
- 哥斯达黎加 [Gēsīdá Líjiā] คอสตาริกา
- 特立尼达和多巴哥 [Tèlìnídá hé Duōbāgē] ตรินิแดดและโตเบโก
- 秘鲁 [Bìlǔ] เปรู
- 爱尔兰 [Aìěrlán] ไอร์แลนด์
- 爱沙尼亚 [ Aìshāníyà] เอสโตเนีย
- 海地 [Hǎidì] เฮติ
- 捷克 [Jiékè] เช็ก
- 基里巴斯 [Jīlǐbāsī] คิริบาส
- 萨尔瓦多 [Sàěrwǎduō] เอลซัลวาดอร์
- 密克罗尼西亚 [Mìkèluóníxīyà] ไมโครนีเซีย
- 越南 [Yuènán] เวียดนาม
- 博茨瓦纳 [Bócíwǎnà] บอตสวานา
- 葡萄牙 [Pútáoyá] โปรตุเกส
- 韩国 [Hánguó] เกาหลีใต้
- 喀麦隆 [Kāmàilóng] แคเมอรูน
- 黑山 [Hēishān] มอนเตเนโกร
- 朝鲜民主主义人民共和国 [Cháoxiǎn Mínzhŭ Zhŭyì Rénmín Gònghéguó] เกาหลีเหนือ
- 奥地利 [Aòdìlì] ออสเตรีย
- 缅甸 [Miǎndiàn] พม่า
- 蒙古 [Mēnggǔ] มองโกเลีย
- 意大利 [Yìdàlì] อิตาลี
- 塞内加尔 [Sāinèijiāěr] เซเนกัล
- 塞尔维亚 [Sāiěrwéiyà] เซอร์เบีย
- 塞舌尔 [Sàishéěr] เซเชลส์
- 塞拉利昂 [Sàilā Lìáng] เซียร์ราลีโอน
- 塞浦路斯 [Sāipǔlùsī] ไซปรัส (
- 墨西哥 [Mòxīgē] เม็กซิโก
- 黎巴嫩 [Líbānèn] เลบานอน
- 德国 [Déguó] เยอรมนี
- 摩尔多瓦 [Móěrduōwǎ] มอลโดวา
- 摩纳哥 [Mónàgē] โมนาโก
- 摩洛哥 [Móluògē] โมร็อกโก
- 澳大利亚 [Aòdàlìyà] ออสเตรเลีย
- 赞比亚 [Zànbǐyà] แซมเบีย
- 将来 [jiāng lái] อีกหน่อย
- 古老 [gǔ lǎo] เก่าแก่
- 挥手 [huī shǒu] โบกมือ
- 涌 [yǒng] ทะลัก
- 恋恋不舍 [liàn liàn bù shě] อาลัยอาวรณ์
- 一下子 [yī xià zǐ] ช่วงเวลาสั้นๆ
- 想念 [xiǎng niàn] คิดถึง
- 实现 [shí xiàn] สัมฤทธิ์ผล
- 果然 [guǒ rán] เป็นไปตามนั้น --> 天气预报说今天有雨,果然下起来了。
- 只好 [zhī hǎo] ได้แต่…, ได้เพียงแต่…
- 对于 [duì yú] เกี่ยวกับ…
- 打算 v. [dǎ suàn] คิดคำนึงแล้ว --> 你打算去哪儿旅行?
- 打算 n. [dǎ suàn] วางแผน, ความคิด --> 回来后你有什么打算?
- 临 [lín] ก่อนนั้นเล็กน้อย, จวนจะ -->临行 ก่อนเดินทาง
- 报得 [bào de] ตอบแทน
- 三春 [sānchūn] ฤดูใบไม้ผลิสามเดือน เดือนแรกคือ 孟春[mèngchūn] เดือนที่สองคือ 仲春[zhòngchūn] เดือนที่สามคือ 季春[jìchūn]
- 晖 [huī] แสงอาทิตย์, แสงสว่าง
บทกวีของเมิ่งเจียวในสมัยราชวงศ์ถัง
游子吟 [yóuzǐyín] 唐乐府·孟郊
慈母手中线,游子身上衣。
临行密密缝,意恐迟迟归。
谁言寸草心,报得三春晖。
【注解 คำอธิบาย】:
1、游子[yóuzi] :คนที่ออกเดินทางไกล, 出门远游的人。吟,说。
2、意恐 [yìkǒng] :เป็นห่วง, 担心。
3、寸草 [cùncǎo] :ต้นหญ้าเล็กๆ, 小草 (เปรียบถึง 游子)
4、三春晖:แสดงให้เห็นถึงความรักความเมตตาของแม่ (喻指[yùzhǐ] ชี้ให้เห็นถึง, 慈母[címǔ] ความรักของแม่, 恩 ความเมตากรุณา)
母爱如春天和煦的阳光。ความรักของแม่ดุจดั่งฤดูใบไม้ผลิและแสงแดงอันอบอุ่น (母爱 ความรักของแม่, 如 ดุจดั่ง, 春天 ฤดูใบ้ผลิ, 煦[xù] อบอุ่น, 阳光 แสงอาทิตย์)
5、归:กลับมา (回来) ,กลับบ้าน (回家)
หน่วยวัดความยาว
- 纳米 [nàmǐ] นาโนเมตร 1/1,000,000,000 เมตร
- 微米 [wēimǐ] ไมโครเมตร 1/1,000,000 เมตร
- 忽米 [hūmǐ] 1/100,000 เมตร
- 丝米 [sīmǐ] 1/10,000 เมตร
- 毫米 [háomǐ] มิลลิเมตร 1/1,000 เมตร
- 厘米 [límǐ] เซนติเมตร 1/100 เมตร
- 分米 [fēnmǐ] เดซิเมตร 1/10 เมตร
- 米 [mǐ] เมตร 1 เมตร
- 十米 [shímǐ] เดคาเมตร 10 เมตร
- 百米 [bǎimǐ] เฮกโตเมตร 100 เมตร
- 里 [lǐ] ลี้ 500 เมตร
- 公里 [gōnglǐ] กิโลเมตร 1,000 เมตร
- 海里 [hǎilǐ] ไมล์ทะเล 1,852 เมตร
- 丈 [zhàng] 1.33 เมตร
- 码 [mǎ] หลา 0.9144 เมตร
- 英里 [yīnglǐ] ไมล์ 1,609.344 เมตร
- 英尺 [yīngchǐ] ฟุต 12 นิ้ว
- 英寸 [yīngcùn] นิ้ว 2.539999918 เซนติเมตร