信、相信、信任、信心、信仰 ต่างกันอย่างไร? ภาษาจีนจากพระคัมภีร์

ผู้เรียนภาษาจีนศึกษา 信 相信 信任 信心 และ信仰 จากพระคัมภีร์จีน

เวลาเจอคำว่า “เชื่อ” ในภาษาไทย เราอาจนึกว่าใช้ภาษาจีนคำเดียวก็พอ แต่จริง ๆ แล้ว 信、相信、信任、信心 และ 信仰 แบ่งหน้าที่กันชัดเจน บทเรียนนี้ชวนเรียนจากบริบทคริสต์และข้ออ้างอิงในพระคัมภีร์เดิมของบทความ พร้อมพากลับมาใช้คำเหล่านี้ในชีวิตประจำวันอย่างเป็นธรรมชาติ

预备词汇 (คำศัพท์ภาษาจีนที่จำเป็นก่อนเรียน)

经文 — jīngwén — จิงเหวิน — ข้อความในคัมภีร์ — scripture passage

福音 — Fúyīn — ฝูอิน — พระกิตติคุณ/ข่าวประเสริฐ — Gospel; good news

基督教 — Jīdūjiào — จีตูเจี้ยว — ศาสนาคริสต์ — Christianity

语境 — yǔjìng — อวี่จิ้ง — บริบททางภาษา — context

复活 — fùhuó — ฟู่หัว — ฟื้นคืนชีวิต; ฟื้นคืนพระชนม์ — resurrection

永生 — yǒngshēng — หย่งเซิง — ชีวิตนิรันดร์ — eternal life

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

核心区别 (ความต่างหลักของคำว่า “เชื่อ”)

อย่าเลือกคำจากคำแปลไทยเพียงอย่างเดียว ให้ดูว่าเรากำลังเชื่อ “ข้อความ” ไว้วางใจ “คน” มี “ความมั่นใจ” หรือกล่าวถึง “ศรัทธา” ในฐานะแนวคิดทางศาสนา

เปิดดู: แยก 信、相信 และ 信任 จากผู้รับสาร

信

Pinyin: xìn

อ่านว่า: ซิ่น

แปลไทย: เชื่อ ไว้ใจ; จดหมายเมื่อเป็นคำนาม

English: to believe; to trust; letter

อักษรจีน: 我信他说的话。

Pinyin: Wǒ xìn tā shuō de huà.

อ่านว่า: หว่อ ซิ่น ทา ซรัว เต่อ ฮว่า

แปลไทย: ฉันเชื่อคำที่เขาพูด

English: I believe what he said.

วิเคราะห์: 我 = ประธาน, 信 = กริยา “เชื่อ”, 他说的话 = สิ่งที่เชื่อ

相信

Pinyin: xiāngxìn

อ่านว่า: เซียงซิ่น

แปลไทย: เชื่อว่า เชื่อถือข้อมูลหรือบุคคล

English: to believe

อักษรจีน: 我相信明天会更好。

Pinyin: Wǒ xiāngxìn míngtiān huì gèng hǎo.

อ่านว่า: หว่อ เซียงซิ่น หมิงเทียน ฮุ่ย เกิ้ง ห่าว

แปลไทย: ฉันเชื่อว่าพรุ่งนี้จะดีขึ้น

English: I believe tomorrow will be better.

วิเคราะห์: หลัง 相信 เป็นประโยคเต็ม 明天会更好 ว่า “พรุ่งนี้จะดีขึ้น”

信任

Pinyin: xìnrèn

อ่านว่า: ซิ่นเริ่น

แปลไทย: ไว้วางใจคนหรือองค์กรให้รับผิดชอบสิ่งหนึ่ง

English: to trust; trust

อักษรจีน: 团队彼此信任,合作就更顺利。

Pinyin: Tuánduì bǐcǐ xìnrèn, hézuò jiù gèng shùnlì.

อ่านว่า: ถวนตุ้ย ปี่ฉื่อ ซิ่นเริ่น เหอจั้ว จิ้ว เกิ้ง ซรุ่นลี่

แปลไทย: เมื่อคนในทีมไว้ใจกัน การร่วมมือก็ราบรื่นขึ้น

English: When team members trust one another, cooperation goes more smoothly.

วิเคราะห์: 彼此 = ซึ่งกันและกัน, 信任 = กริยา “ไว้วางใจ” เน้นความสัมพันธ์ระยะยาว

เปิดดู: แยก 信心 และ 信仰 ให้ตรงระดับความหมาย

信心

Pinyin: xìnxīn

อ่านว่า: ซิ่นซิน

แปลไทย: ความมั่นใจ; ความเชื่อมั่น

English: confidence; faith

อักษรจีน: 练习以后,她对口语更有信心了。

Pinyin: Liànxí yǐhòu, tā duì kǒuyǔ gèng yǒu xìnxīn le.

อ่านว่า: เลี่ยนสี อี่โฮ่ว ทา ตุ้ย โข่วอวี่ เกิ้ง โหย่ว ซิ่นซิน เลอะ

แปลไทย: หลังจากฝึกแล้ว เธอมั่นใจในการพูดมากขึ้น

English: After practicing, she became more confident in speaking.

สูตร: 对 + เรื่อง/คน + 有信心 = มีความมั่นใจต่อ…

信仰

Pinyin: xìnyǎng

อ่านว่า: ซิ่นหย่าง

แปลไทย: ศรัทธาหรือความเชื่อทางศาสนา; นับถือ

English: faith; religious belief; to believe in

อักษรจีน: 我们应该尊重不同的信仰。

Pinyin: Wǒmen yīnggāi zūnzhòng bùtóng de xìnyǎng.

อ่านว่า: หว่อเมิน อิงไก จุนจร้ง ปู้ถง เตอ ซิ่นหย่าง

แปลไทย: เราควรเคารพความเชื่อที่แตกต่างกัน

English: We should respect different beliefs.

วิเคราะห์: ในประโยคนี้ 信仰 เป็นคำนามและมี 不同的 ขยายอยู่ข้างหน้า

จำสั้น ๆ: 有信心 คือ “มีความมั่นใจ” ส่วน 有信仰 คือ “มีศรัทธาหรือหลักความเชื่อ” จึงไม่ควรสลับกันอัตโนมัติ

经文导读 (อ่านข้ออ้างอิงพระคัมภีร์อย่างเข้าใจบริบท)

บทความเดิมอ้างถึงยอห์น 11:25, ยอห์น 4:14 และมัทธิว 9:12 ส่วนนี้เก็บแก่นเดิมไว้โดยใช้ข้อความจีนเพียงช่วงสั้น แล้วอธิบายศัพท์แทนการคัดฉบับแปลยาว ๆ

เปิดดู: อ่านแก่นของสามข้ออ้างอิงโดยไม่หลุดจากบริบท

约翰福音 11:25 (ยอห์น 11:25)

ข้อความสั้น: 我就是复活和生命。

Pinyin: Wǒ jiù shì fùhuó hé shēngmìng.

อ่านว่า: หว่อ จิ้ว ซรื่อ ฟู่หัว เหอ เซริงมิ่ง

แปลไทย: เราเป็นการฟื้นคืนและเป็นชีวิต

English: I am the resurrection and the life.

คำสำคัญคือ 复活 (ฟื้นคืนชีวิต) และ 生命 (ชีวิต) ข้ออ้างอิงนี้วาง “ความเชื่อ” ไว้กับความหวังเรื่องชีวิตในคำสอนคริสต์

约翰福音 4:14 (ยอห์น 4:14)

ตอนนี้ใช้ “น้ำ” และ “ต้นธาร” เป็นภาพเปรียบถึงชีวิตนิรันดร์ คำที่ควรรู้คือ 赐 (cì — ชื่อ — ประทาน — bestow), 泉源 (quányuán — เฉวียนเยวียน — ต้นธาร — spring/source) และ 永生 (yǒngshēng — หย่งเซิง — ชีวิตนิรันดร์ — eternal life) ไม่ได้หมายความตามตัวอักษรว่าดื่มน้ำทางกายแล้วจะไม่กระหายอีก

马太福音 9:12 (มัทธิว 9:12)

ตอนนี้ใช้หมอกับผู้ป่วยเป็นภาพเปรียบถึงผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ คำว่า 健康的人 (jiànkāng de rén — เจี้ยนคัง เตอ เหริน — คนที่สุขภาพดี — healthy people) และ 有病的人 (yǒu bìng de rén — โหย่ว ปิ้ง เตอ เหริน — คนที่เจ็บป่วย — sick people) ทำหน้าที่เป็นกลุ่มนามคนละฝ่าย

ขอบเขตการอ้างอิง: ชื่อข้อพระคัมภีร์และข้อความสั้นใช้เพื่อเรียนภาษา โปรดเปิดฉบับแปลที่ผู้อ่านใช้อยู่เมื่อต้องการอ่านบริบทเต็ม บทเรียนนี้ไม่ใช้ถ้อยคำสั้น ๆ แทนเนื้อหาทั้งบท

เปิดดู: ศัพท์ศาสนาที่ใช้ได้แม่นขึ้นเมื่อรู้หน้าที่

信徒 — xìntú — ซิ่นถู — ผู้ศรัทธา/ศาสนิกชน — believer

信主 — xìn Zhǔ — ซิ่น จู่ — เชื่อในองค์พระผู้เป็นเจ้า — believe in the Lord

接受 — jiēshòu — เจียโซ่ว — รับไว้/ยอมรับ — accept

敞开心扉 — chǎngkāi xīnfēi — ฉ่างไค ซินเฟย — เปิดใจ — open one’s heart

盼望 — pànwàng — พ่านว่าง — ความหวัง/เฝ้าหวัง — hope

祈祷 — qídǎo — ฉีเต่า — อธิษฐาน — pray

อักษรจีน: 她在祈祷中表达自己的盼望。

Pinyin: Tā zài qídǎo zhōng biǎodá zìjǐ de pànwàng.

อ่านว่า: ทา ไจ้ ฉีเต่า จรง เปี่ยวต๋า จื้อจี่ เตอะ พ่านว่าง

แปลไทย: เธอถ่ายทอดความหวังของตนในการอธิษฐาน

English: She expressed her hope in prayer.

วิเคราะห์: 在祈祷中 = ขณะ/ในการอธิษฐาน, 表达 = แสดงออก, 自己的盼望 = ความหวังของตน

实用表达 (ประโยคใช้จริงนอกบริบทศาสนา)

เมื่อเข้าใจคำหลักแล้ว ลองย้ายไปใช้กับข่าว การทำงาน ความสัมพันธ์ และการเรียน จะช่วยไม่ให้จำศัพท์ศาสนาแบบแยกออกจากภาษาจีนจริง

เปิดดู: เลือกคำตามสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน

อักษรจีน: 这个消息还没有证据,我不能完全相信。

Pinyin: Zhège xiāoxi hái méiyǒu zhèngjù, wǒ bù néng wánquán xiāngxìn.

อ่านว่า: เจร้อเกอะ เซียวซิ่ ไห เหมยโหย่ว เจริ้งจวี้ หว่อ ปู้ เหนิง หวานเฉวียน เซียงซิ่น

แปลไทย: ข่าวนี้ยังไม่มีหลักฐาน ฉันจึงยังเชื่อทั้งหมดไม่ได้

English: This report has no evidence yet, so I cannot fully believe it.

อักษรจีน: 我信任她,所以请她负责这个项目。

Pinyin: Wǒ xìnrèn tā, suǒyǐ qǐng tā fùzé zhège xiàngmù.

อ่านว่า: หว่อ ซิ่นเริ่น ทา สั่วอี่ ฉิ่ง ทา ฟู่เจ๋อ เจร้อเกอะ เซี่ยงมู่

แปลไทย: ฉันไว้ใจเธอ จึงขอให้เธอรับผิดชอบโครงการนี้

English: I trust her, so I asked her to take charge of this project.

อักษรจีน: 每个人都有选择自己信仰的自由。

Pinyin: Měi ge rén dōu yǒu xuǎnzé zìjǐ xìnyǎng de zìyóu.

อ่านว่า: เหม่ย เกอะ เหริน โตว โหย่ว เสวี่ยนเจ๋อ จื้อจี่ ซิ่นหย่าง เตอะ จื้อโหยว

แปลไทย: ทุกคนมีเสรีภาพในการเลือกความเชื่อของตน

English: Everyone has the freedom to choose their own faith.

常见误区 (จุดที่ผู้เรียนมักสับสน)

ความผิดพลาดส่วนใหญ่เกิดจากแปลคำไทยว่า “เชื่อ” ตรงตัวทุกครั้ง หรือไม่แยกความหมายทางศาสนาออกจากความหมายทั่วไปของศัพท์จีน

เปิดดู: แก้สี่จุดสับสนก่อนนำไปใช้

  1. 信心 ไม่เท่ากับ 信仰: 信心 เน้นความมั่นใจ ส่วน 信仰 เน้นศรัทธาหรือระบบความเชื่อ
  2. 相信 ไม่ได้แปลว่าไว้วางใจให้รับผิดชอบเสมอไป: ถ้าเน้นความไว้วางใจต่อคนหรือองค์กร ใช้ 信任 ชัดกว่า
  3. 信 มีหลายความหมาย: 一封信 คือ “จดหมายหนึ่งฉบับ” ไม่ใช่ “ความเชื่อหนึ่งครั้ง”
  4. ศัพท์ศาสนาต้องอ่านตามบริบท: 生命、灵、永生 อาจมีนัยเฉพาะในคำสอน แต่ยังมีความหมายทั่วไปในภาษาอื่นด้วย

练习 (แบบฝึกทบทวน)

ลองเลือกคำจาก 相信、信任、信心、信仰 ก่อน แล้วเปิดดูคำตอบที่อยู่ติดกับแต่ละข้อ

ข้อ 1: เติมคำ — 我___你能完成这项任务。 (ฉันเชื่อว่าคุณทำภารกิจนี้สำเร็จได้)

เปิดดู: คำตอบข้อ 1

ตอบ: 相信 — 我相信你能完成这项任务。

Pinyin: Wǒ xiāngxìn nǐ néng wánchéng zhè xiàng rènwu.

อ่านว่า: หว่อ เซียงซิ่น หนี่ เหนิง หวานเฉริง เจร้อ เซี่ยง เริ่นอุ

แปลไทย: ฉันเชื่อว่าคุณทำภารกิจนี้สำเร็จได้

English: I believe you can complete this task.

ข้อ 2: เติมคำ — 经理很___她,所以把项目交给了她。 (ผู้จัดการไว้ใจเธอมาก จึงมอบโครงการให้เธอ)

เปิดดู: คำตอบข้อ 2

ตอบ: 信任 — 经理很信任她,所以把项目交给了她。

Pinyin: Jīnglǐ hěn xìnrèn tā, suǒyǐ bǎ xiàngmù jiāo gěi le tā.

อ่านว่า: จิงหลี่ เหิ่น ซิ่นเริ่น ทา สั่วอี่ ป่า เซี่ยงมู่ เจียว เก่ย เลอะ ทา

แปลไทย: ผู้จัดการไว้ใจเธอมาก จึงมอบโครงการให้เธอ

English: The manager trusts her, so he gave her the project.

ข้อ 3: เติมคำ — 多练习以后,我对考试更有___了。 (หลังฝึกมากขึ้น ฉันมั่นใจกับการสอบมากขึ้น)

เปิดดู: คำตอบข้อ 3

ตอบ: 信心 — 多练习以后,我对考试更有信心了。

Pinyin: Duō liànxí yǐhòu, wǒ duì kǎoshì gèng yǒu xìnxīn le.

อ่านว่า: ตัว เลี่ยนสี อี่โฮ่ว หว่อ ตุ้ย เข่าซื่อ เกิ้ง โหย่ว ซิ่นซิน เลอะ

แปลไทย: หลังฝึกมากขึ้น ฉันมั่นใจกับการสอบมากขึ้น

English: After more practice, I became more confident about the exam.

ข้อ 4: ตัดสิน — ประโยค 我们应该尊重不同的信心。 เหมาะหรือไม่ หากต้องการพูดว่า “เราควรเคารพความเชื่อทางศาสนาที่ต่างกัน”

เปิดดู: คำตอบข้อ 4

ตอบ: ไม่เหมาะ ควรใช้ 我们应该尊重不同的信仰。

Pinyin: Wǒmen yīnggāi zūnzhòng bùtóng de xìnyǎng.

อ่านว่า: หว่อเมิน อิงไก จุนจร้ง ปู้ถง เตอ ซิ่นหย่าง

แปลไทย: เราควรเคารพความเชื่อที่แตกต่างกัน

English: We should respect different beliefs.

เหตุผล: กล่าวถึงระบบศรัทธาหรือความเชื่อทางศาสนา จึงใช้ 信仰 ไม่ใช่ความมั่นใจส่วนบุคคล 信心

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 信他说的话 (xìn tā shuō de huà / ซิ่น ทา ซรัว เต่อ ฮว่า / เชื่อคำที่เขาพูด) 信 คำเดียว เป็นภาษาพูด
  • 相信 (xiāngxìn / เซียงซิ่น / เชื่อว่า) ตามด้วยข้อมูลหรือประโยคเต็มได้
  • 信任 (xìnrèn / ซิ่นเริ่น / ไว้วางใจ) เน้นความไว้ใจคนหรือองค์กรให้รับผิดชอบ
  • 有信心 (yǒu xìnxīn / โหย่ว ซิ่นซิน / มีความมั่นใจ) 对 + เรื่อง + 有信心
  • 信仰 (xìnyǎng / ซิ่นหย่าง / ศรัทธา ความเชื่อทางศาสนา) ระบบความเชื่อ ไม่ใช่ความมั่นใจส่วนตัว
  • 一封信 (yì fēng xìn / อี้ เฟิง ซิ่น / จดหมายหนึ่งฉบับ) 信 เป็นคำนามแปลว่าจดหมาย
  • 信徒 (xìntú / ซิ่นถู / ผู้ศรัทธา) ศัพท์บริบทศาสนา
  • 祈祷 (qídǎo / ฉีต่าว / อธิษฐาน) ศัพท์บริบทศาสนา

เชื่อคำพูดหรือข้อมูล ใช้ 相信 · ไว้วางใจให้คนรับผิดชอบ ใช้ 信任 · มั่นใจ ใช้ 有信心 · ศรัทธาทางศาสนา ใช้ 信仰

เปิดฝึกเขียนอักษรจีน

ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习

  1. 任

    rèn · อ่านว่า เริ่น · แต่งตั้ง; ไว้วางใจ

    คำจากบทนี้ 信任

    จำนวนขีด: 6 ขีด

    โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — 亻(rén / เหริน / ภาคคน เมื่ออยู่ด้านซ้าย) คือคน และ 壬(rén / เหริน / ลำดับที่เก้าในปฏิทินโบราณ) อยู่ทางขวา

  2. 信

    xìn · อ่านว่า: ซิ่น · เชื่อ; จดหมาย

    คำจากบทนี้ 相信

    จำนวนขีด: 9 ขีด

    โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็นหมวดคน ด้านขวาเป็น 言 (yán / เหยียน / คำพูด)

  3. 语

    yǔ · อ่านว่า: อวี่ · ภาษา; คำพูด

    คำจากบทนี้ 语境

    จำนวนขีด: 9 ขีด

    โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็นหมวดคำพูด ด้านขวาเป็น 五 (wǔ / อู่ / ห้า) อยู่บน 口 (kǒu / โข่ว / ปาก)

ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด