农场的一天 หนึ่งวันที่ฟาร์ม
(nóngchǎng de yì tiān / หนงฉร่าง เตอะ อี้ เทียน / หนึ่งวันที่ฟาร์ม)
ต้นข้าว (小禾(Xiǎohé / เสี่ยวเหอ / ต้นข้าว) Xiǎohé) กับเสี่ยวอวี่ (小雨(Xiǎoyǔ / เสี่ยวอวี่ / เสี่ยวอวี่) Xiǎoyǔ) ไปช่วยงานในฟาร์ม ตั้งแต่หว่านเมล็ด รดน้ำ ใส่ปุ๋ย จนถึงเก็บเครื่องมือหลังใช้งาน
บทนี้ผูกคำกับลำดับงานจริง ทำให้ผู้เรียนจำได้ว่าอะไรเกิดก่อน ระหว่าง และหลังการเพาะปลูก
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- เรียกพื้นที่และงานเกษตรพื้นฐานได้
- ใช้ 播种(bōzhǒng / ปัวจร่ง / หว่านหรือเพาะเมล็ด) 浇水(jiāoshuǐ / เจียวสรุ่ย / รดน้ำ) 施肥(shīféi / ซรือเฝย / ใส่ปุ๋ย) และ 收割(shōugē / โซรวเกอ / เก็บเกี่ยวโดยตัด) เป็นประโยค
- เล่าหนึ่งวันในฟาร์มด้วยคำตามลำดับเหตุการณ์
ระดับ: ★★ กลาง
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
先看真实场景,再理解词语怎么用。
อ่านว่า เซียน ค่าน เจรินสรือ ฉร่างจิ่ง ไจ้ หลี่เจี่ย ฉืออวี่ เจิ่นเมอะ ย่ง
ดูสถานการณ์จริงก่อน แล้วจึงเข้าใจว่าคำใช้อย่างไร (先看 = ดูก่อน, 真实场景 = สถานการณ์จริง, 再理解 = แล้วจึงเข้าใจ, 词语 = คำศัพท์, 怎么用 = ใช้อย่างไร)
Start with a real situation, then understand how the words are used.
预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
- 稻田 ( / ต้าวเถียน) นาข้าว (paddy field)
- 播种 ( / ปัวจร่ง) หว่านหรือเพาะเมล็ด (to sow; to seed)
- 浇水 ( / เจียวสรุ่ย) รดน้ำ (to water)
- 施肥 ( / ซรือเฝย) ใส่ปุ๋ย (to fertilize)
- 收割 ( / โซรวเกอ) เก็บเกี่ยวโดยตัด (to harvest; to reap)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
怎么用 คำหลักที่ควรรู้ พร้อมบริบทที่ช่วยเลือกใช้ให้ถูก
(zěnme yòng / เจิ่นเมอะ ย่ง / ใช้อย่างไร)
ไม่ต้องจำเป็นรายการยาว ให้สังเกตว่าใครพูดกับใคร และผู้พูดต้องการสื่ออะไร
เปิดดู: เปิดดูคำหลัก ตัวอย่าง และข้อสังเกตการใช้
稻田
อ่านว่า ต้าวเถียน
นาข้าว
paddy field
村民们一大早就在稻田里插秧。
อ่านว่า ชุนหมินเมิน อี๋ ต้า เจ่า จิ้ว ไจ้ ต้าวเถียน หลี่ ชรายาง
ชาวบ้านลงไปดำนาในนาข้าวตั้งแต่เช้าตรู่ (村民们 = ชาวบ้าน, 一大早 = แต่เช้าตรู่, 稻田里 = ในนาข้าว, 插秧 = ดำนา)
The villagers were out in the paddy fields transplanting rice seedlings first thing in the morning.
播种
อ่านว่า ปัวจร่ง
หว่านหรือเพาะเมล็ด
to sow; to seed
春天到了,大家开始播种。
อ่านว่า ชรุนเทียน ต้าว เลอะ ต้าเจีย ไคสรื่อ ปัวจร่ง
ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว ทุกคนเริ่มหว่านเมล็ด (春天到了 = ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว, 开始 = เริ่ม, 播种 = หว่านเมล็ด)
Spring has arrived, and everyone has started sowing seeds.
浇水
อ่านว่า เจียวสรุ่ย
รดน้ำ
to water
早上要给菜地浇水。
อ่านว่า เจ่าซรัง ย่าว เก่ย ไช่ตี้ เจียวสรุ่ย
ตอนเช้าต้องรดน้ำแปลงผัก (早上 = ตอนเช้า, 给菜地 = ให้แปลงผัก, 浇水 = รดน้ำ)
The vegetable plot needs watering in the morning.
施肥
อ่านว่า ซรือเฝย
ใส่ปุ๋ย
to fertilize
果树需要按计划施肥。
อ่านว่า กั่วซรู่ ซวีย่าว อ้าน จี้ฮว่า ซรือเฝย
ไม้ผลต้องใส่ปุ๋ยตามแผน (果树 = ไม้ผล, 按计划 = ตามแผน, 施肥 = ใส่ปุ๋ย)
Fruit trees need to be fertilized according to plan.
收割
อ่านว่า โซรวเกอ
เก็บเกี่ยวโดยตัด
to harvest; to reap
稻子成熟后就可以收割。
อ่านว่า ต้าวจึ เฉริงสรู โฮ่ว จิ้ว เข่ออี่ โซรวเกอ
เมื่อข้าวสุกแก่แล้วก็เก็บเกี่ยวได้ (稻子 = ต้นข้าวหรือข้าวเปลือก, 成熟后 = หลังสุกแก่, 收割 = เก็บเกี่ยว)
The rice can be harvested after it ripens.
农具
อ่านว่า หนงจวี้
เครื่องมือเกษตร
farm tool
用完农具以后要清理干净。
อ่านว่า ย่ง หวาน หนงจวี้ อี่โฮ่ว ย่าว ชิงหลี่ กานจิ้ง
หลังใช้เครื่องมือเกษตรเสร็จต้องทำความสะอาดให้เรียบร้อย (用完 = ใช้เสร็จ, 农具 = เครื่องมือเกษตร, 清理干净 = ทำความสะอาดให้เรียบร้อย)
Clean the farm tools after use.
真实场景 บทสนทนาสั้นที่รวมคำสำคัญไว้ในเรื่องเดียว
(zhēnshí chǎngjǐng / เจรินสรือ ฉร่างจิ่ง / สถานการณ์จริง)
อ่านต่อเนื่องหนึ่งรอบ แล้วกลับมาดูคำที่ทำให้ความหมายของแต่ละช่วงเปลี่ยนไป
เปิดดู: เปิดดูบทสนทนา 6 ช่วงพร้อมคำแปลครบ
ต้นข้าว (小禾 Xiǎohé)
今天先做什么?
อ่านว่า จินเทียน เซียน จั้ว เสรินเมอะ
วันนี้ทำอะไรก่อน (今天 = วันนี้, 先做什么 = ทำอะไรก่อน)
What shall we do first today?
เสี่ยวอวี่ (小雨 Xiǎoyǔ)
先播种,再给菜地浇水。
อ่านว่า เซียน ปัวจร่ง ไจ้ เก่ย ไช่ตี้ เจียวสรุ่ย
หว่านเมล็ดก่อน แล้วค่อยรดน้ำแปลงผัก (先 = ก่อน, 播种 = หว่านเมล็ด, 再 = แล้วค่อย, 浇水 = รดน้ำ)
Sow the seeds first, then water the vegetable plot.
ต้นข้าว (小禾 Xiǎohé)
果树今天要施肥吗?
อ่านว่า กั่วซรู่ จินเทียน ย่าว ซรือเฝย มะ
วันนี้ไม้ผลต้องใส่ปุ๋ยไหม (果树 = ไม้ผล, 施肥 = ใส่ปุ๋ย)
Do the fruit trees need fertilizing today?
เสี่ยวอวี่ (小雨 Xiǎoyǔ)
要,不过要按计划来。
อ่านว่า ย่าว ปู๋กั้ว ย่าว อ้าน จี้ฮว่า ไหล
ต้อง แต่ต้องทำตามแผน (不过 = แต่ว่า, 按计划来 = ทำตามแผน)
Yes, but it must be done according to plan.
ต้นข้าว (小禾 Xiǎohé)
这些农具用完放哪里?
อ่านว่า เจร้อเซีย หนงจวี้ ย่ง หวาน ฟ่าง หน่าหลี่
เครื่องมือเหล่านี้ใช้เสร็จแล้ววางไว้ที่ไหน (这些农具 = เครื่องมือเหล่านี้, 用完 = ใช้เสร็จ, 放哪里 = วางไว้ที่ไหน)
Where should these farm tools be put after use?
เสี่ยวอวี่ (小雨 Xiǎoyǔ)
清理干净以后放回工具房。
อ่านว่า ชิงหลี่ กานจิ้ง อี่โฮ่ว ฟ่าง ฮุ๋ย กงจวี้ฝาง
ทำความสะอาดแล้วนำกลับไปเก็บในห้องเครื่องมือ (清理干净 = ทำความสะอาดให้เรียบร้อย, 放回 = นำกลับไปวาง, 工具房 = ห้องเครื่องมือ)
Clean them and return them to the tool room.
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง ✗
我们给菜地用农药施肥。
อ่านว่า หว่อเมิน เก่ย ไช่ตี้ ย่ง หนงย่าว ซรือเฝย
พวกเราใช้ยากำจัดศัตรูพืชใส่ปุ๋ยให้แปลงผัก โดยสับสน 农药 กับ 肥料
รูปที่ควรใช้ ✓
我们给菜地施肥,农药要按说明使用。
อ่านว่า หว่อเมิน เก่ย ไช่ตี้ ซรือเฝย หนงย่าว ย่าว อ้าน ซรัวหมิง สรื่อย่ง
พวกเราใส่ปุ๋ยให้แปลงผัก ส่วนยากำจัดศัตรูพืชต้องใช้ตามคำแนะนำ (给菜地施肥 = ใส่ปุ๋ยให้แปลงผัก, 农药 = ยากำจัดศัตรูพืช, 按说明使用 = ใช้ตามคำแนะนำ)
We fertilize the vegetable plot; pesticides must be used according to the instructions.
เหตุผล: 肥料(féiliào / เฝยเลี่ยว / ปุ๋ย) คือปุ๋ย ส่วน 农药(nóngyào / หนงย่าว / ยากำจัดศัตรูพืช) คือสารที่ใช้ควบคุมศัตรูพืช ไม่ควรแปลสลับกัน
背一背 ท่องแล้วพูด
(bèi yí bèi / เป้ย อี๋ เป้ย / ท่องสักหน่อย)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความลองพูดให้ครบ จากนั้นเปลี่ยนคำหนึ่งจุดให้เป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคทุกบรรทัดใช้คำจากบทนี้
村民们一大早就在稻田里插秧。
อ่านว่า ชุนหมินเมิน อี๋ ต้า เจ่า จิ้ว ไจ้ ต้าวเถียน หลี่ ชรายาง
ชาวบ้านลงไปดำนาในนาข้าวตั้งแต่เช้าตรู่ (村民们 = ชาวบ้าน, 一大早 = แต่เช้าตรู่, 稻田里 = ในนาข้าว, 插秧 = ดำนา)
The villagers were out in the paddy fields transplanting rice seedlings first thing in the morning.
春天到了,大家开始播种。
อ่านว่า ชรุนเทียน ต้าว เลอะ ต้าเจีย ไคสรื่อ ปัวจร่ง
ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว ทุกคนเริ่มหว่านเมล็ด (春天到了 = ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว, 开始 = เริ่ม, 播种 = หว่านเมล็ด)
Spring has arrived, and everyone has started sowing seeds.
早上要给菜地浇水。
อ่านว่า เจ่าซรัง ย่าว เก่ย ไช่ตี้ เจียวสรุ่ย
ตอนเช้าต้องรดน้ำแปลงผัก (早上 = ตอนเช้า, 给菜地 = ให้แปลงผัก, 浇水 = รดน้ำ)
The vegetable plot needs watering in the morning.
果树需要按计划施肥。
อ่านว่า กั่วซรู่ ซวีย่าว อ้าน จี้ฮว่า ซรือเฝย
ไม้ผลต้องใส่ปุ๋ยตามแผน (果树 = ไม้ผล, 按计划 = ตามแผน, 施肥 = ใส่ปุ๋ย)
Fruit trees need to be fertilized according to plan.
稻子成熟后就可以收割。
อ่านว่า ต้าวจึ เฉริงสรู โฮ่ว จิ้ว เข่ออี่ โซรวเกอ
เมื่อข้าวสุกแก่แล้วก็เก็บเกี่ยวได้ (稻子 = ต้นข้าวหรือข้าวเปลือก, 成熟后 = หลังสุกแก่, 收割 = เก็บเกี่ยว)
The rice can be harvested after it ripens.
เปลี่ยนหนึ่งจุด แล้วพูดใหม่
แบบที่ 1: เปลี่ยนคำสำคัญในประโยคที่ 1
村民们一大早就在稻田里插秧。
อ่านว่า ชุนหมินเมิน อี๋ ต้า เจ่า จิ้ว ไจ้ ต้าวเถียน หลี่ ชรายาง
ชาวบ้านลงไปดำนาในนาข้าวตั้งแต่เช้าตรู่ (村民们 = ชาวบ้าน, 一大早 = แต่เช้าตรู่, 稻田里 = ในนาข้าว, 插秧 = ดำนา)
The villagers were out in the paddy fields transplanting rice seedlings first thing in the morning.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
我们一大早就在稻田里插秧。
อ่านว่า หว่อเมิน อี๋ ต้า เจ่า จิ้ว ไจ้ ต้าวเถียน หลี่ ชรายาง
พวกเราลงไปดำนาในนาข้าวตั้งแต่เช้าตรู่ (我们 = พวกเรา, 一大早 = แต่เช้าตรู่, 稻田里 = ในนาข้าว, 插秧 = ดำนา)
We were out in the paddy fields transplanting rice seedlings first thing in the morning.
แบบที่ 2: เปลี่ยนคำสำคัญในประโยคที่ 2
春天到了,大家开始播种。
อ่านว่า ชรุนเทียน ต้าว เลอะ ต้าเจีย ไคสรื่อ ปัวจร่ง
ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว ทุกคนเริ่มหว่านเมล็ด (春天到了 = ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว, 开始 = เริ่ม, 播种 = หว่านเมล็ด)
Spring has arrived, and everyone has started sowing seeds.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
春天到了,农民开始播种。
อ่านว่า ชรุนเทียน ต้าว เลอะ หนงหมิน ไคสรื่อ ปัวจร่ง
ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว ชาวนาเริ่มหว่านเมล็ด (春天到了 = ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว, 农民 = ชาวนา, 播种 = หว่านเมล็ด)
Spring has arrived, and the farmers have started sowing seeds.
แบบที่ 3: เปลี่ยนคำสำคัญในประโยคที่ 3
早上要给菜地浇水。
อ่านว่า เจ่าซรัง ย่าว เก่ย ไช่ตี้ เจียวสรุ่ย
ตอนเช้าต้องรดน้ำแปลงผัก (早上 = ตอนเช้า, 给菜地 = ให้แปลงผัก, 浇水 = รดน้ำ)
The vegetable plot needs watering in the morning.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
傍晚要给菜地浇水。
อ่านว่า ป้างหว่าน ย่าว เก่ย ไช่ตี้ เจียวสรุ่ย
ตอนเย็นต้องรดน้ำแปลงผัก (傍晚 = ตอนเย็น, 给菜地浇水 = รดน้ำแปลงผัก)
The vegetable plot needs watering in the evening.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
- พูดประโยคแรกโดยเปลี่ยนคนหรือสถานที่
- เชื่อมสองประโยคให้เป็นเหตุการณ์เดียว
- เล่าเรื่องของตนเองโดยใช้คำหลักอย่างน้อยสองคำ
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองทำด้วยตัวเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบพร้อมเหตุผลใต้แต่ละข้อ
ข้อ 1: ทบทวนคำที่ 1
แต่งประโยคสั้นจาก 稻田(dàotián / ต้าวเถียน / นาข้าว) ให้เข้ากับสถานการณ์ของตนเอง
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
村民们一大早就在稻田里插秧。
อ่านว่า ชุนหมินเมิน อี๋ ต้า เจ่า จิ้ว ไจ้ ต้าวเถียน หลี่ ชรายาง
ชาวบ้านลงไปดำนาในนาข้าวตั้งแต่เช้าตรู่ (村民们 = ชาวบ้าน, 一大早 = แต่เช้าตรู่, 稻田里 = ในนาข้าว, 插秧 = ดำนา)
The villagers were out in the paddy fields transplanting rice seedlings first thing in the morning.
เหตุผล: ประโยคนี้แสดงบริบทที่ใช้ 稻田(dàotián / ต้าวเถียน / นาข้าว) อย่างเป็นธรรมชาติ
ข้อ 2: ทบทวนคำที่ 2
แต่งประโยคสั้นจาก 播种(bōzhǒng / ปัวจร่ง / หว่านหรือเพาะเมล็ด) ให้เข้ากับสถานการณ์ของตนเอง
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
春天到了,大家开始播种。
อ่านว่า ชรุนเทียน ต้าว เลอะ ต้าเจีย ไคสรื่อ ปัวจร่ง
ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว ทุกคนเริ่มหว่านเมล็ด (春天到了 = ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว, 开始 = เริ่ม, 播种 = หว่านเมล็ด)
Spring has arrived, and everyone has started sowing seeds.
เหตุผล: ประโยคนี้แสดงบริบทที่ใช้ 播种(bōzhǒng / ปัวจร่ง / หว่านหรือเพาะเมล็ด) อย่างเป็นธรรมชาติ
ข้อ 3: ทบทวนคำที่ 3
แต่งประโยคสั้นจาก 浇水(jiāoshuǐ / เจียวสรุ่ย / รดน้ำ) ให้เข้ากับสถานการณ์ของตนเอง
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
早上要给菜地浇水。
อ่านว่า เจ่าซรัง ย่าว เก่ย ไช่ตี้ เจียวสรุ่ย
ตอนเช้าต้องรดน้ำแปลงผัก (早上 = ตอนเช้า, 给菜地 = ให้แปลงผัก, 浇水 = รดน้ำ)
The vegetable plot needs watering in the morning.
เหตุผล: ประโยคนี้แสดงบริบทที่ใช้ 浇水(jiāoshuǐ / เจียวสรุ่ย / รดน้ำ) อย่างเป็นธรรมชาติ
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)
- เลือกคำจากความหมายและบริบท ไม่แปลตรงตัวเพียงคำเดียว
- ฝึกเป็นวลีและประโยคสั้นก่อนนำไปต่อบทสนทนา
- อ่านตัวอย่างครบทั้งจีน พินอิน คำอ่านไทย ไทย และอังกฤษ
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
播
bō · อ่านว่า โป · หว่าน กระจาย
คำจากบทนี้ 播种
จำนวนขีด 15 ขีด
โครงสร้าง ซ้าย–ขวา · 扌 + 番
浇
jiāo · อ่านว่า เจียว · รดน้ำ
คำจากบทนี้ 浇水
จำนวนขีด 9 ขีด
โครงสร้าง ซ้าย–ขวา · 氵 + 尧
水
shuǐ · อ่านว่า: สรุ่ย · ฝึกจากคำในบทเรียน
คำจากบทนี้ 浇水
จำนวนขีด: 4 ขีด
โครงสร้าง: อักษรเดี่ยว ไม่แยกส่วน ตรงกลางเป็น 竖钩 (shùgōu / ซรู่โกว / ขีดตั้งมีตะขอ) ด้านซ้ายเป็นขีดนอนต่อด้วยขีดปัดซ้าย ด้านขวาเป็น 撇 (piě / เผี่ย / ขีดปัดซ้าย) และ 捺 (nà / น่า / ขีดลากลงขวา)
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด


อยากทราบว่า ทำนาปรัง ภาษาจีนเขียนยังไงคะ … ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ :DD
ถ้าต้องการสื่อการทำนาปรังในบริบทไทย ใช้คำอธิบายว่า 旱季种植水稻 (Hànjì zhòngzhí shuǐdào / ฮ่านจี้ จร้งจรื๋อ สรุ่ยต้าว / ปลูกข้าวในฤดูแล้ง) แล้วระบุเพิ่มเติมว่าอาศัยน้ำชลประทาน จะชัดเจนครับ
อย่าแทนด้วย 旱稻 (hàndào / ฮ่านต้าว / ข้าวไร่/ข้าวที่ปลูกแบบไม่ใช่นาน้ำขัง) เพราะเป็นคนละการจำแนกกับนาปรัง และคำว่าข้าวฤดูที่สองก็ไม่ได้ตรงกับนาปรังในทุกพื้นที่ครับ