แชตภาษาจีน • รหัสตัวเลข • คำย่ออินเทอร์เน็ต
แชตภาษาจีน: 520, 666, 555 หมายถึงอะไร? พร้อมคำย่อที่ควรรู้
รหัสในแชตจีนไม่ได้แปลเหมือนภาษาไทยเสมอไป: 555 ไม่ใช่เสียงหัวเราะ แต่ใช้แทนเสียงร้องไห้ ส่วน 666 มักเป็นคำชมว่าทำได้เก่งหรือสุดยอด บทเรียนนี้คัดเฉพาะตัวเลขและคำย่อที่มีที่มาอธิบายได้ พร้อมบอกว่าคำใดเป็นศัพท์อินเทอร์เน็ตเก่า คำใดยังพบได้ และคำใดไม่เหมาะกับการเขียนทางการ
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 意思 (yìsi / อี้ซึ) ความหมาย (meaning)
- 表情 (biǎoqíng / เปี่ยวฉิง) อีโมจิ สีหน้า (emoji, expression)
- 好笑 (hǎoxiào / ห่าวเซี่ยว) ตลก (funny)
- 错过 (cuòguò / ชั่วกั้ว) พลาด (to miss)
- 演唱会 (yǎnchànghuì / เหยี่ยนชร่างฮุ่ย) คอนเสิร์ต (concert)
- 歌手 (gēshǒu / เกอโสร่ว) นักร้อง (singer)
- 表演 (biǎoyǎn / เปี่ยวเหยี่ยน) การแสดง (performance)
- 厉害 (lìhai / ลี่ไฮ) เก่ง สุดยอด (awesome, great)
- 难过 (nánguò / หนานกั้ว) เสียใจ (sad)
- 可爱 (kě'ài / เข่อไอ้) น่ารัก (cute)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
网络用语 (ภาษาอินเทอร์เน็ต)
(wǎngluò yòngyǔ / หว่างลั่ว ย่งอวี่ / ภาษาอินเทอร์เน็ต)
คำแชตจำนวนหนึ่งเกิดจากเสียงพ้องของตัวเลข คำย่อพินอิน หรือวัฒนธรรมเฉพาะแพลตฟอร์ม จึงต้องอ่านพร้อมบริบทและช่วงเวลาที่คำนั้นได้รับความนิยม
เปิดดู: ทำไมตัวเลขจึงแทนคำจีนได้
1. 网络用语
(wǎngluò yòngyǔ / หว่างลั่ว ย่งอวี่ / ภาษาอินเทอร์เน็ต; ถ้อยคำที่ใช้ในโลกออนไลน์)
Pinyin: wǎngluò yòngyǔ
อ่านว่า: หว่างลั่ว ย่งอวี่
แปลไทย: ภาษาอินเทอร์เน็ต; ถ้อยคำที่ใช้ในโลกออนไลน์
English: internet language; online expression
这个网络用语是什么意思?
Pinyin: Zhège wǎngluò yòngyǔ shì shénme yìsi?
อ่านว่า: เจร้อเกอะ หว่างลั่ว ย่งอวี่ ซรื่อ เสรินเมอะ อี้ซึ
แปลไทย: คำอินเทอร์เน็ตนี้หมายความว่าอะไร
English: What does this internet expression mean?
2. 谐音
(xiéyīn / เสียอิน / คำหรือเสียงพ้อง)
Pinyin: xiéyīn
อ่านว่า: เสียอิน
แปลไทย: คำหรือเสียงพ้อง
English: homophone; sound-alike expression
520是“我爱你”的谐音。
Pinyin: Wǔ èr líng shì “wǒ ài nǐ” de xiéyīn.
อ่านว่า: อู่ เอ้อร์ หลิง ซรื่อ หว่อ ไอ้ หนี่ เตอะ เสียอิน
แปลไทย: 520 เป็นเสียงพ้องที่ใช้แทนคำว่า “ฉันรักคุณ”
English: 520 is a sound-alike code for “I love you.”
หลักอ่าน: อย่าเดาความหมายจากตัวเลขเพียงอย่างเดียว ให้ดูว่าผู้ส่งกำลังชม แสดงอารมณ์ บอกลา หรือเล่นมุก และอย่าคิดว่ารหัสทุกชุดเป็นภาษามาตรฐานที่คนจีนทุกวัยจะเข้าใจตรงกัน
数字表白 (ตัวเลขบอกรัก)
(shùzì biǎobái / ซรู่จื้อ เปี่ยวไป๋ / ตัวเลขบอกรัก)
กลุ่มที่แพร่หลายที่สุดคือรหัสเสียงพ้องสำหรับความรัก โดย 520 เชื่อมกับ 我爱你 wǒ ài nǐ (หว่อ อ้าย หนี่) และ 1314 เชื่อมกับ 一生一世 yìshēng yíshì (อี้เซริง อี๋ซรื่อ)
เปิดดู: 520 และ 1314 ใช้อย่างไร
3. 520
Pinyin: wǔ èr líng
อ่านว่า: อู่ เอ้อร์ หลิง
แปลไทย: รหัสเสียงพ้องแทน 我爱你 “ฉันรักคุณ”
English: a numeric code for “I love you”
他在五月二十日给我发了“520”。
Pinyin: Tā zài wǔ yuè èrshí rì gěi wǒ fā le “wǔ èr líng”.
อ่านว่า: ทา ไจ้ อู่ เยวี่ย เอ้อร์สรือ ยรื่อ เก่ย หว่อ ฟา เล่อ อู่ เอ้อร์ หลิง
แปลไทย: เขาส่ง “520” มาให้ฉันในวันที่ 20 พฤษภาคม
English: He sent me “520” on May 20.
4. 1314
Pinyin: yī sān yī sì
อ่านว่า: อี ซาน อี ซื่อ
แปลไทย: รหัสเสียงพ้องแทน 一生一世 “ตลอดชีวิต”
English: a numeric code for “for a lifetime”
5201314常用来表示“我爱你一生一世”。
Pinyin: Wǔ èr líng yī sān yī sì cháng yòng lái biǎoshì “wǒ ài nǐ yìshēng yíshì”.
อ่านว่า: อู่ เอ้อร์ หลิง อี ซาน อี ซื่อ ฉราง ย่ง ไหล เปี่ยวซรื่อ หว่อ ไอ้ หนี่ อี้เซริง อี๋ซรื่อ
แปลไทย: 5201314 มักใช้สื่อว่า “ฉันรักคุณตลอดชีวิต”
English: 5201314 is often used to mean “I love you for a lifetime.”
ระดับภาษา: เหมาะกับคู่รัก เพื่อนสนิท หรือโพสต์เล่น ๆ ไม่เหมาะกับจดหมายธุรกิจและเอกสารทางการ หากต้องการชัดเจนให้เขียน 我爱你 wǒ ài nǐ (หว่อ อ้าย หนี่) โดยตรง
赞叹与情绪 (คำชมและอารมณ์)
(zàntàn yǔ qíngxù / จ้านท่าน อวี่ ฉิงซวี่ / คำชมและอารมณ์)
สามชุดนี้มักทำให้ผู้เรียนไทยสับสนที่สุด: 666 คือคำชม, 555 สื่อเสียงร้องไห้ และ 233 เป็นเสียงหัวเราะแบบอินเทอร์เน็ตรุ่นก่อน
เปิดดู: 666, 555 และ 233 ต่างกันอย่างไร
5. 666
Pinyin: liù liù liù
อ่านว่า: ลิ่ว ลิ่ว ลิ่ว
แปลไทย: เก่งมาก; สุดยอด; ทำได้ลื่นไหล
English: awesome; skillful; well played
你这次做得太好了,666!
Pinyin: Nǐ zhè cì zuò de tài hǎo le, liù liù liù!
อ่านว่า: หนี่ เจร้อ ชื่อ จั้ว เตอะ ไท่ ห่าว เลอะ ลิ่ว ลิ่ว ลิ่ว
แปลไทย: ครั้งนี้คุณทำได้ดีมาก สุดยอด!
English: You did extremely well this time—awesome!
6. 555
Pinyin: wǔ wǔ wǔ
อ่านว่า: อู่ อู่ อู่
แปลไทย: เสียงร้องไห้ 呜呜呜; แสดงความเศร้าหรือเสียดาย
English: crying; sobbing online
我错过演唱会了,555。
Pinyin: Wǒ cuòguò yǎnchànghuì le, wǔ wǔ wǔ.
อ่านว่า: หว่อ ชั่วกั้ว เหยี่ยนชร่างฮุ่ย เลอะ อู่ อู่ อู่
แปลไทย: ฉันพลาดคอนเสิร์ตแล้ว ฮือ ๆ
English: I missed the concert—sob, sob.
7. 233
Pinyin: èr sān sān
อ่านว่า: เอ้อร์ ซาน ซาน
แปลไทย: หัวเราะ; ขำมาก เป็นศัพท์อินเทอร์เน็ตรุ่นก่อน
English: laughter; an older internet laugh code
这个表情太好笑了,233。
Pinyin: Zhège biǎoqíng tài hǎoxiào le, èr sān sān.
อ่านว่า: เจร้อเกอะ เปี่ยวฉิง ไท่ ห่าวเซี่ยว เลอะ เอ้อร์ ซาน ซาน
แปลไทย: อีโมจินี้ตลกมาก ฮ่า ๆ
English: This emoji is hilarious—haha.
จำให้แม่น: ถ้าคุยกับคนจีน อย่าใช้ 555 เพื่อหัวเราะแบบไทย เพราะผู้รับอาจเข้าใจว่าคุณกำลังร้องไห้ หากต้องการหัวเราะแบบชัดเจน ใช้ 哈哈哈 hāhāhā (ฮาฮาฮา) หรืออีโมจิหัวเราะ
告别与同意 (บอกลาและเห็นด้วย)
(gàobié yǔ tóngyì / ก้าวเปี๋ย อวี่ ถงอี้ / บอกลาและเห็นด้วย)
88/886 และ 9494 เป็นตัวอย่างรหัสเสียงพ้องยุคเก่า ผู้เรียนควรอ่านออก แต่ไม่จำเป็นต้องฝืนใช้ในทุกบทสนทนา
เปิดดู: รหัสที่ยังควรรู้แต่ฟังย้อนยุคได้
8. 88 / 886
Pinyin: bā bā / bā bā liù
อ่านว่า: ปา ปา / ปา ปา ลิ่ว
แปลไทย: บ๊ายบาย; ลาก่อน มาจาก 拜拜 / 拜拜了
English: bye-bye; goodbye
我先下线了,886!
Pinyin: Wǒ xiān xiàxiàn le, bā bā liù!
อ่านว่า: หว่อ เซียน เซี่ยเซี่ยน เลอะ ปา ปา ลิ่ว
แปลไทย: ฉันออกจากระบบก่อนนะ บ๊ายบาย!
English: I am logging off now—bye-bye!
9. 9494
Pinyin: jiǔ sì jiǔ sì
อ่านว่า: จิ่ว ซื่อ จิ่ว ซื่อ
แปลไทย: ใช่ ๆ; ถูกต้อง มาจาก 就是就是
English: exactly; yes, yes
这家店很好吃。9494!
Pinyin: Zhè jiā diàn hěn hǎochī. Jiǔ sì jiǔ sì!
อ่านว่า: เจร้อ เจีย เตี้ยน เหิ่น ห่าวชรือ จิ่ว ซื่อ จิ่ว ซื่อ
แปลไทย: ร้านนี้อร่อยมาก ใช่เลย ๆ!
English: This restaurant is delicious. Exactly!
ทางเลือกที่เป็นธรรมชาติกว่า: บอกลาใช้ 拜拜 bàibài (ไป้ไป้) หรือ 回头见 huítóu jiàn (หุยโถว เจี้ยน) “แล้วเจอกัน” ส่วนการเห็นด้วยใช้ 就是 jiùshì (จิ้วซรื่อ), 没错 méi cuò (เหมย ชั่ว) หรือ 对 duì (ตุ้ย)
拼音缩写 (คำย่อพินอิน)
(pīnyīn suōxiě / พินอิน ซัวเสี่ย / คำย่อพินอิน)
คำย่อมักนำอักษรแรกของแต่ละพยางค์มารวมกัน ควรเรียนพร้อมวลีเต็ม เพราะตัวอักษรชุดเดียวอาจตีความได้หลายแบบเมื่อขาดบริบท
เปิดดู: xswl, yyds และ srds
10. xswl(笑死我了)
(xiào sǐ wǒ le / เซี่ยว สื่อ หว่อ เลอะ / ขำจะตายแล้ว; ตลกมาก)
Pinyin: xiào sǐ wǒ le
อ่านว่า: เซี่ยว สื่อ หว่อ เลอะ
แปลไทย: ขำจะตายแล้ว; ตลกมาก
English: laughing so hard; I am dying of laughter
你发的照片太可爱了,xswl。
Pinyin: Nǐ fā de zhàopiàn tài kě’ài le, xiào sǐ wǒ le.
อ่านว่า: หนี่ ฟา เต่อ จร้าวเพี่ยน ไท่ เข่อไอ้ เลอะ เซี่ยว สื่อ หว่อ เลอะ
แปลไทย: รูปที่คุณส่งมาน่ารักมาก ขำจะตายแล้ว
English: The photo you sent is so cute—I am laughing so hard.
11. yyds(永远的神)
(yǒngyuǎn de shén / หย่งเหยวี่ยน เตอะ เสริน / เทพตลอดกาล; ที่สุดตลอดกาล ใช้ชมแบบเกินจริง)
Pinyin: yǒngyuǎn de shén
อ่านว่า: หย่งเหยวี่ยน เตอะ เสริน
แปลไทย: เทพตลอดกาล; ที่สุดตลอดกาล ใช้ชมแบบเกินจริง
English: the eternal GOAT; the greatest
这位歌手的现场表演真是yyds。
Pinyin: Zhè wèi gēshǒu de xiànchǎng biǎoyǎn zhēnshi yǒngyuǎn de shén.
อ่านว่า: เจร้อ เว่ย เกอโสร่ว เตอะ เซี่ยนฉร่าง เปี่ยวเหยี่ยน เจรินซรึ่ หย่งเหยวี่ยน เตอะ เสริน
แปลไทย: การแสดงสดของนักร้องคนนี้สุดยอดจริง ๆ
English: This singer’s live performance is truly the greatest.
12. srds(虽然但是)
(suīrán dànshì / ซวยหราน ต้านซรื่อ / ถึงแม้ว่า…แต่ว่า…; ใช้เปิดความเห็นที่สวนทาง)
Pinyin: suīrán dànshì
อ่านว่า: ซวยหราน ต้านซรื่อ
แปลไทย: ถึงแม้ว่า…แต่ว่า…; ใช้เปิดความเห็นที่สวนทาง
English: although…but…; that said
srds,我还是不同意。
Pinyin: Suīrán dànshì, wǒ háishi bù tóngyì.
อ่านว่า: ซวยหราน ต้านซรื่อ หว่อ ไหซรึ ปู้ ถงอี้
แปลไทย: ถึงอย่างนั้น ฉันก็ยังไม่เห็นด้วย
English: That said, I still disagree.
คำย่ออื่นที่อาจพบ: dddd = 懂的都懂 dǒng de dōu dǒng (ต่ง เตอะ โตว ต่ง) “คนที่เข้าใจก็เข้าใจ” แต่คำย่อกลุ่มนี้เปลี่ยนเร็วและอาจจำกัดอยู่ในชุมชนเฉพาะ อย่าใช้เมื่อจำเป็นต้องสื่อสารให้ชัดกับคนทุกวัย
语境与礼貌 (บริบทและมารยาท)
(yǔjìng yǔ lǐmào / อวี่จิ้ง อวี่ หลี่ม่าว / บริบทและมารยาท)
คำอินเทอร์เน็ตมีอายุการใช้งานและกลุ่มผู้ใช้ต่างกัน บางคำที่เคยฮิตในเว็บบอร์ดอาจฟังย้อนยุคในแชตรุ่นใหม่ ขณะที่คำด่า คำเหยียด หรือรหัสที่เกี่ยวกับการทำร้ายตนเองไม่ควรถูกนำมาสอนเป็นมุกสนุก
เปิดดู: เช็กก่อนส่งและแหล่งอ้างอิง
- ดูความสนิท: รหัสตัวเลขเหมาะกับเพื่อนหรือคนสนิทมากกว่าครู ลูกค้า และหัวหน้างาน
- ดูอายุของคำ: 88, 886, 9494 และ 233 ควรรู้เพื่ออ่าน แต่การใช้จริงอาจฟังย้อนยุค
- ดูแพลตฟอร์ม: คำจากเกม วิดีโอสั้น หรือกลุ่มแฟนคลับอาจไม่เป็นที่เข้าใจนอกชุมชนนั้น
- หลีกเลี่ยงคำทำร้าย: ไม่ส่งรหัสที่เป็นคำด่า เหยียดรูปลักษณ์ ข่มขู่ หรือกล่าวถึงการทำร้ายตนเอง
- ไม่แน่ใจให้ถาม: ใช้ 这是什么意思? Zhè shì shénme yìsi? (เจ้อ ซื่อ เสินเมอ อี้ซือ) “นี่หมายความว่าอะไร”
คำตามกระแสเปลี่ยนทุกปี: ศูนย์ติดตามทรัพยากรภาษาจีนเผยแพร่รายการคำอินเทอร์เน็ตประจำปีจากคลังข้อมูลขนาดใหญ่ รายการปี 2025 มีคำอย่าง 情绪价值 qíngxù jiàzhí (ฉิงซวี่ เจี้ยจรื๋อ) “คุณค่าทางอารมณ์” จึงควรตรวจปีและแหล่งที่มาก่อนบอกว่าคำใด “กำลังนิยม”
易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปหรือความเข้าใจที่ผิด: อย่าแปลรหัสตัวเลขจีนด้วยความหมายแบบไทยโดยอัตโนมัติ เช่น 555 ในแชตจีนไม่ใช่เสียงหัวเราะ
รูปที่ควรใช้: ดูบริบท ผู้ส่ง และยุคของคำ หากไม่แน่ใจให้ถามความหมายตรง ๆ
เหตุผล: ภาษาอินเทอร์เน็ตเปลี่ยนเร็วและหลายรหัสไม่เหมาะกับลูกค้า ครู หรือหัวหน้างาน
这是什么意思?
อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ เสรินเมอะ อี้ซึ
นี่หมายความว่าอะไร (意思 = ความหมาย)
English: What does this mean?
聊天练习 (แบบฝึกแชต)
(liáotiān liànxí / เหลียวเทียน เลี่ยนสี / แบบฝึกแชต)
ลองตอบด้วยตัวเองก่อน แล้วจึงเปิดดูแนวคำตอบทีละข้อเพื่อเช็กทั้งคำศัพท์ โครงสร้าง และบริบทการใช้
ข้อ 1: เพื่อนส่ง 666 หลังคุณทำสิ่งหนึ่งสำเร็จ ควรเข้าใจว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
太厉害了!
อ่านว่า ไท่ ลี่ไฮ เลอะ
เก่งมาก; สุดยอดมาก (厉害 = เก่ง; ยอดเยี่ยม)
English: That’s awesome!
เหตุผล: คำตอบนี้ใช้คำและรูปประโยคจากบทเรียนตรงตามบริบทของโจทย์
ข้อ 2: เพื่อนส่ง 555 หลังพลาดตั๋วคอนเสิร์ต เขากำลังสื่ออารมณ์ใด
กดดูแนวคำตอบ
我太难过了。
อ่านว่า หว่อ ไท่ หนานกั้ว เลอะ
ฉันเสียใจมาก (难过 = เสียใจ)
English: I am very sad.
เหตุผล: คำตอบนี้ใช้คำและรูปประโยคจากบทเรียนตรงตามบริบทของโจทย์
ข้อ 3: ขยายคำย่อ xswl เป็นประโยคจีน
กดดูแนวคำตอบ
笑死我了。
อ่านว่า เซี่ยว สื่อ หว่อ เลอะ
ขำฉันแทบตายแล้ว (笑死我了 = ขำแทบตาย)
English: That made me laugh so hard.
เหตุผล: คำตอบนี้ใช้คำและรูปประโยคจากบทเรียนตรงตามบริบทของโจทย์
อ่านต่อ: ซีรีส์คำฮิตจีนติดปาก
รวมคำฮิตและศัพท์แสลงที่คนจีนพูดและพิมพ์กันจริงตอนนี้ แยกเป็นตอนตามหมวด เช่น คำชม คำในแชต ศัพท์ติ่ง และศัพท์ช้อป ทุกตอนมีบทสนทนา พินอิน คำอ่านไทย และบอกว่าใช้กับใครได้
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 网络用语 (wǎngluò yòngyǔ / หว่างลั่ว ย่งอวี่ / ภาษาอินเทอร์เน็ต) คำที่ใช้ในแชตและโซเชียล
- 谐音 (xiéyīn / เสียอิน / เสียงพ้อง) ที่มาของคำแชตแบบตัวเลข
- 一生一世 (yìshēng yíshì / อี้เซริง อี๋ซรื่อ / ตลอดชีวิต) ความหมายของชุดตัวเลขบอกรัก
- 拜拜 (bàibài / ไป้ไป้ / บ๊ายบาย) คำลาแบบกันเอง
- 回头见 (huítóu jiàn / ฮุ๋ยโถว เจี้ยน / แล้วเจอกัน) คำลาที่สุภาพกว่า
- 没错 (méi cuò / เหมย ชั่ว / ใช่เลย ถูกต้อง) ใช้แสดงว่าเห็นด้วย
- 笑死我了 (xiào sǐ wǒ le / เซี่ยว สื่อ หว่อ เลอะ / ขำจะตายแล้ว) ใช้เมื่อเจอเรื่องตลกมาก
- 永远的神 (yǒngyuǎn de shén / หย่งเหยวี่ยน เตอะ เสริน / ที่สุดตลอดกาล) คำชมแบบเกินจริง
- 虽然但是 (suīrán dànshì / ซุยหราน ต้านซรื่อ / ถึงอย่างนั้นก็เถอะ) ใช้เปิดความเห็นที่สวนทาง
- 哈哈哈 (hāhāhā / ฮาฮาฮา / ฮ่าฮ่าฮ่า) เสียงหัวเราะในแชต
จำไว้: คำแชตใช้กับเพื่อนสนิทได้ แต่ไม่ใช้ในงานเขียนทางการ · ถ้าไม่เข้าใจให้ถามตรง ๆ ว่า 这是什么意思?
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
表
biǎo · อ่านว่า เปี่ยว · แสดง / ตาราง / นาฬิกาข้อมือ
คำจากบทนี้ 表演
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — ขีดนอนสามขีดกับขีดตั้งอยู่บน ส่วนล่างคล้ายส่วนล่างของ 衣(yī / อี / เสื้อผ้า)
价
jià · อ่านว่า เจี้ย · ราคา; คุณค่า
คำจากบทนี้ 情绪价值
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: 亻(rén / เหริน / หมวดคน) ด้านซ้าย + 介(jiè / เจี้ย / อยู่ตรงกลาง) ด้านขวา
佬
lǎo · อ่านว่า เหล่า · ผู้ชาย (ภาษาพูด)
คำจากบทนี้ 大佬
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: 亻(rén / เหริน / หมวดคน) ด้านซ้าย + 老(lǎo / เหล่า / แก่) ด้านขวา
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด


Comments are closed.