รักนี้พูดจีน · เริ่มรู้จักและจีบ
หลังจากเจอกันหลายครั้ง เย็นวันศุกร์เกาหยวนชวนมินท์เดินเล่นริมทะเลสาบซีหู เขาตั้งใจจะบอกความรู้สึก บทนี้คุณจะฝึกสารภาพรักอย่างจริงใจ ขอเวลาคิดอย่างสุภาพ และเคารพคำตอบของอีกฝ่าย
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 我
我
อ่านว่า หว่อ
ความหมาย: ฉัน; ผม; ดิฉัน
ตัวอย่างการใช้
我喜欢你。
อ่านว่า หว่อ สี่ฮวัน หนี่
แปลไทย: ฉันชอบคุณ (喜欢 = ชอบ)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 意
意
อ่านว่า อี้
ความหมาย: อักษรจากคำสำคัญในบทนี้ — อยู่ในคำ 注意力 — ความสนใจหรือสมาธิ
ตัวอย่างการใช้
我想好了,我愿意。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยงห่าว เลอะ หว่อ เยวี่ยนอี้
แปลไทย: (เช้าวันรุ่งขึ้นในแชต) ฉันคิดดีแล้วนะ ฉันตกลง (想好了 = คิดดีแล้ว, 愿意 = ยินดี; ตกลง)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 久
久
อ่านว่า จิ่ว
ความหมาย: นาน; ระยะเวลายาว
ตัวอย่างการใช้
我等你很久了。
อ่านว่า หว่อ เติ่ง หนี่ เหิ่น จิ่ว เลอะ
แปลไทย: ฉันรอคุณนานแล้ว (等你 = รอคุณ, 很久了 = นานแล้ว)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 做
做
อ่านว่า จั้ว
ความหมาย: ทำ; สร้าง
ตัวอย่างการใช้
你愿意做我女朋友吗?
อ่านว่า หนี่ เยวี่ยนอี้ จั้ว หว่อ หนวี่เผิงโยว มะ
แปลไทย: คุณจะเป็นแฟนผมได้ไหม (愿意 = ยินดี; เต็มใจ, 做 = เป็น, 女朋友 = แฟน (ผู้หญิง))
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 么
么
อ่านว่า เมอะ
ความหมาย: พยางค์ท้ายของคำถามและคำชี้เฉพาะบางคำ
ตัวอย่างการใช้
什么事?你怎么这么紧张?
อ่านว่า เสรินเมอะ ซรื่อ หนี่ เจิ่นเมอะ เจร้อเมอะ จิ่นจราง
แปลไทย: เรื่องอะไรคะ ทำไมดูตื่นเต้นจัง (什么事 = เรื่องอะไร, 怎么这么 = ทำไมถึง…ขนาดนี้, 紧张 = ตื่นเต้น; ประหม่า)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
预备词汇 (คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน)
คำเหล่านี้อยู่ในบทสนทนาและประโยคตัวอย่างของบทนี้ ทบทวนก่อนจะช่วยให้ตามเรื่องได้ง่ายขึ้น ส่วนคำสำคัญของบทอธิบายละเอียดในหัวข้อถัดไป
- 女朋友 (nǚpéngyou / หนวี่เผิงโยว) แฟนผู้หญิง (girlfriend)
- 紧张 (jǐnzhāng / จิ่นจราง) ตื่นเต้น ประหม่า (nervous)
- 其实 (qíshí / ฉีสรือ) ที่จริงแล้ว (actually)
- 决定 (juédìng / เจวี๋ยติ้ง) ตัดสินใจ (to decide)
- 散步 (sànbù / ซ่านปู้) เดินเล่น (to take a walk)
สี่ประโยคใช้ทันทีเมื่อจะบอกความรู้สึก
我喜欢你。
อ่านว่า หว่อ สี่ฮวัน หนี่
ฉันชอบคุณ (喜欢 = ชอบ)
I like you.
你愿意做我女朋友吗?
อ่านว่า หนี่ เยวี่ยนอี้ จั้ว หว่อ หนวี่เผิงโยว มะ
คุณจะเป็นแฟนผมได้ไหม (愿意 = ยินดี; เต็มใจ, 做 = เป็น, 女朋友 = แฟน (ผู้หญิง))
Will you be my girlfriend?
我们慢慢来吧。
อ่านว่า หว่อเมิน ม่านม่าน ไหล ปะ
เราค่อยเป็นค่อยไปนะ (慢慢来 = ค่อยเป็นค่อยไป, 吧 = นะ)
Let's take it slow.
我会好好对你的。
อ่านว่า หว่อ ฮุ่ย ห่าวห่าว ตุ้ย หนี่ เตอะ
ผมจะดูแลคุณให้ดี (会 = จะ, 好好 = อย่างดี, 对你 = ปฏิบัติต่อคุณ)
I'll treat you well.
บทสนทนา: ค่ำวันศุกร์ริมทะเลสาบซีหู
สถานการณ์: ค่ำวันศุกร์หลังมื้อเย็น เกาหยวนกับมินท์เดินเล่นริมทะเลสาบซีหู ลมเย็นและคนไม่พลุกพล่าน
เกาหยวน:
小敏,有件事我想跟你说。
อ่านว่า เสี่ยว หมิ่น โหย่ว เจี้ยน ซรื่อ หว่อ เสี่ยง เกิน หนี่ ซรัว
เสี่ยวหมิ่น มีเรื่องหนึ่งที่ผมอยากบอกคุณ (有件事 = มีเรื่องหนึ่ง, 想 = อยาก, 跟你说 = บอกคุณ)
Xiao Min, there's something I want to tell you.
มินท์:
什么事?你怎么这么紧张?
อ่านว่า เสรินเมอะ ซรื่อ หนี่ เจิ่นเมอะ เจร้อเมอะ จิ่นจราง
เรื่องอะไรคะ ทำไมดูตื่นเต้นจัง (什么事 = เรื่องอะไร, 怎么这么 = ทำไมถึง…ขนาดนี้, 紧张 = ตื่นเต้น; ประหม่า)
What is it? Why are you so nervous?
เกาหยวน:
我喜欢你很久了,从第一次见面就喜欢你。
อ่านว่า หว่อ สี่ฮวัน หนี่ เหิ่น จิ่ว เลอะ ฉง ตี้ อี ชื่อ เจี้ยนเมี่ยน จิ้ว สี่ฮวัน หนี่
ผมชอบคุณมานานแล้ว ชอบตั้งแต่เจอกันครั้งแรก (喜欢你 = ชอบคุณ, 很久了 = นานแล้ว, 从 = ตั้งแต่, 第一次见面 = เจอกันครั้งแรก)
I've liked you for a long time, ever since we first met.
เกาหยวน:
你愿意做我女朋友吗?
อ่านว่า หนี่ เยวี่ยนอี้ จั้ว หว่อ หนวี่เผิงโยว มะ
คุณจะเป็นแฟนผมได้ไหม (愿意 = ยินดี, 做我女朋友 = เป็นแฟนผม)
Will you be my girlfriend?
มินท์:
我有点意外。其实我也对你有好感。
อ่านว่า หว่อ โหย่วเตี่ยน อี้ไว่ ฉีสรือ หว่อ เหย่ ตุ้ย หนี่ โหย่ว ห่าวก่าน
ฉันแปลกใจนิดหน่อย จริง ๆ แล้วฉันก็รู้สึกดีกับคุณเหมือนกัน (意外 = แปลกใจ; ไม่คาดคิด, 其实 = จริง ๆ แล้ว, 对你 = ต่อคุณ, 有好感 = รู้สึกดี)
I'm a little surprised. Actually, I like you too.
มินท์:
不过我想再想一想,我们慢慢来,好吗?
อ่านว่า ปู๋กั้ว หว่อ เสี่ยง ไจ้ เสี่ยง อิ เสี่ยง หว่อเมิน ม่านม่าน ไหล ห่าว มะ
แต่ฉันอยากคิดอีกสักหน่อย เราค่อยเป็นค่อยไปนะ ได้ไหม (不过 = แต่, 再想一想 = คิดอีกสักหน่อย, 慢慢来 = ค่อยเป็นค่อยไป, 好吗 = ได้ไหม)
But I'd like to think it over. Can we take it slow?
เกาหยวน:
当然可以。不管你怎么决定,我都尊重你。
อ่านว่า ตางหราน เข่ออี่ ปู้กว่าน หนี่ เจิ่นเมอะ เจวี๋ยติ้ง หว่อ โตว จุนจร้ง หนี่
ได้อยู่แล้ว ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจยังไง ผมก็เคารพคุณ (当然 = แน่นอน, 不管 = ไม่ว่า, 怎么决定 = ตัดสินใจยังไง, 都 = ก็, 尊重 = เคารพ)
Of course. Whatever you decide, I'll respect it.
มินท์:
谢谢你这么认真,也谢谢你的耐心。
อ่านว่า เซี่ยเซีย หนี่ เจร้อเมอะ เริ่นเจริน เหย่ เซี่ยเซีย หนี่ เตอะ ไน่ซิน
ขอบคุณที่จริงจังขนาดนี้ และขอบคุณที่ใจเย็นรอนะคะ (这么认真 = จริงจังขนาดนี้, 耐心 = ความอดทน; ใจเย็น)
Thank you for being so sincere, and for being patient.
เกาหยวน:
那我送你回家吧。
อ่านว่า น่า หว่อ ซ่ง หนี่ ฮุ๋ย เจีย ป่ะ
งั้นผมไปส่งที่บ้านนะ (那 = งั้น, 送你回家 = ไปส่งคุณกลับบ้าน)
Then let me walk you home.
มินท์:
我想好了,我愿意。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยงห่าว เลอะ หว่อ เยวี่ยนอี้
(เช้าวันรุ่งขึ้นในแชต) ฉันคิดดีแล้วนะ ฉันตกลง (想好了 = คิดดีแล้ว, 愿意 = ยินดี; ตกลง)
(Next morning, in a chat) I've thought it over. Yes.
เกาหยวน:
真的吗?太好了!我会好好对你的。
อ่านว่า เจริน เต่อ ม่ะ ไท่ ห่าว เลอะ หว่อ ฮุ่ย ห่าวห่าว ตุ้ย หนี่ เตอะ
จริงเหรอ ดีใจที่สุด ผมจะดูแลคุณให้ดีนะ (真的吗 = จริงเหรอ, 太好了 = ดีมาก, 好好对你 = ดูแลคุณอย่างดี)
Really? That's wonderful! I'll treat you well.
คำสำคัญจากบทสนทนา
表白 (biǎobái / เปี่ยวไป๋) สารภาพรัก (to confess one's feelings)
喜欢 (xǐhuan / สี่ฮวัน) ชอบ (to like)
好感 (hǎogǎn / ห่าวก่าน) ความรู้สึกดี ๆ (a good impression; a liking)
认真 (rènzhēn / เริ่นเจริน) จริงจัง; จริงใจ (serious; sincere)
尊重 (zūnzhòng / จุนจร้ง) เคารพ (to respect)
รูปประโยคบอกว่านานแล้ว ถามว่ายินดีไหม และไม่ว่าอย่างไร
กริยา + คน + 很久了。
อ่านว่า กริยา + คน + เหิ่น จิ่ว เลอะ
…มานานแล้ว
to have … for a long time
ตัวอย่าง
我等你很久了。
อ่านว่า หว่อ เติ่ง หนี่ เหิ่น จิ่ว เลอะ
ฉันรอคุณนานแล้ว (等你 = รอคุณ, 很久了 = นานแล้ว)
I've been waiting for you for ages.
你愿意 + กริยา + 吗?
อ่านว่า หนี่ เยวี่ยนอี้ + กริยา + มะ
คุณยินดี…ไหม
Would you be willing to …?
ตัวอย่าง
你愿意跟我一起去看电影吗?
อ่านว่า หนี่ เยวี่ยนอี้ เกิน หว่อ อี้ฉี่ ชวี่ ค่าน เตี้ยนอิ่ง มะ
คุณอยากไปดูหนังกับฉันไหม (愿意 = ยินดี, 跟我一起 = ไปด้วยกันกับฉัน, 看电影 = ดูหนัง)
Would you like to see a film with me?
不管 + คำถาม,คน + 都 + …
อ่านว่า ปู้กว่าน + คำถาม, คน + โตว + …
ไม่ว่า… ก็…
No matter …, … still …
ตัวอย่าง
不管多忙,他都会给我打电话。
อ่านว่า ปู้กว่าน ตัว หมาง ทา โตว ฮุ่ย เก่ย หว่อ ต่า เตี้ยนฮว่า
ไม่ว่าจะยุ่งแค่ไหน เขาก็จะโทรหาฉัน (不管 = ไม่ว่า, 多忙 = ยุ่งแค่ไหน, 都会 = ก็จะ, 打电话 = โทรศัพท์)
However busy he is, he always calls me.
易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
喜欢(xǐhuan / สี่ฮวัน / ชอบ) คือชอบ ใช้ตอนเริ่มมีความรู้สึก ส่วน 爱(ài / ไอ้ / รัก) คือรัก หนักแน่นกว่า เกาหยวนสารภาพว่า 我喜欢你(wǒ xǐhuan nǐ / หว่อ สี่ฮวัน หนี่ / ฉันชอบคุณ) ไม่ใช่ 我爱你(wǒ ài nǐ / หว่อ ไอ้ หนี่ / ฉันรักคุณ) เพราะเพิ่งเริ่มรู้จักกัน คนจีนจำนวนมากไม่ค่อยพูด 爱 ในชีวิตประจำวัน และมักเก็บไว้ใช้เมื่อความสัมพันธ์มั่นคงแล้ว
我喜欢你,但是现在说爱还太早。
อ่านว่า หว่อ สี่ฮวัน หนี่ ต้านซรื่อ เซี่ยนไจ้ ซรัว ไอ้ ไห ไท่ เจ่า
ฉันชอบคุณ แต่ตอนนี้จะพูดว่ารักยังเร็วไป (喜欢你 = ชอบคุณ, 但是 = แต่, 说爱 = พูดว่ารัก, 还太早 = ยังเร็วเกินไป)
I like you, but it's too early to say "love".
ท่องแล้วพูด: เล่าเรื่องนี้เป็นภาษาจีนแบบมินท์
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด นี่คือเรื่องในบทนี้ที่มินท์เล่าเอง ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณ ประโยคเหล่านี้ใช้คำจากบทนี้เป็นหลัก
บรรทัดที่ 1
星期五晚上,我们在西湖边散步。
อ่านว่า ซิงชีอู่ หว่านซรัง หว่อเมิน ไจ้ ซีหู เปียน ซ่านปู้
คืนวันศุกร์ เราเดินเล่นริมทะเลสาบซีหู (星期五晚上 = คืนวันศุกร์, 西湖边 = ริมทะเลสาบซีหู, 散步 = เดินเล่น)
On Friday evening, we took a walk by West Lake.
บรรทัดที่ 2
高远很紧张,说有件事想跟我说。
อ่านว่า เกา เหยวี่ยน เหิ่น จิ่นจราง ซรัว โหย่ว เจี้ยน ซรื่อ เสี่ยง เกิน หว่อ ซรัว
เกาหยวนประหม่ามาก บอกว่ามีเรื่องหนึ่งอยากบอกฉัน (紧张 = ประหม่า, 有件事 = มีเรื่องหนึ่ง, 跟我说 = บอกฉัน)
Gao Yuan was nervous and said there was something he wanted to tell me.
บรรทัดที่ 3
他说他喜欢我很久了。
อ่านว่า ทา ซรัว ทา สี่ฮวัน หว่อ เหิ่น จิ่ว เลอะ
เขาบอกว่าเขาชอบฉันมานานแล้ว (喜欢我 = ชอบฉัน, 很久了 = นานแล้ว)
He said he had liked me for a long time.
บรรทัดที่ 4
我有点意外,其实我也对他有好感。
อ่านว่า หว่อ โหย่วเตี่ยน อี้ไว่ ฉีสรือ หว่อ เหย่ ตุ้ย ทา โหย่ว ห่าวก่าน
ฉันแปลกใจนิดหน่อย ที่จริงฉันก็รู้สึกดีกับเขาเหมือนกัน (意外 = ไม่คาดคิด, 其实 = ที่จริง, 对他有好感 = รู้สึกดีกับเขา)
I was a little surprised. Actually, I liked him too.
บรรทัดที่ 5
他说不管我怎么决定,他都尊重我。
อ่านว่า ทา ซรัว ปู้กว่าน หว่อ เจิ่นเมอะ เจวี๋ยติ้ง ทา โตว จุนจร้ง หว่อ
เขาบอกว่าไม่ว่าฉันจะตัดสินใจอย่างไร เขาก็เคารพฉัน (不管 = ไม่ว่า, 怎么决定 = ตัดสินใจอย่างไร, 都 = ก็, 尊重 = เคารพ)
He said that whatever I decided, he would respect it.
บรรทัดที่ 6
最后我说:“我愿意。”
อ่านว่า จุ้ยโฮ่ว หว่อ ซรัว หว่อ เยวี่ยนอี้
สุดท้ายฉันตอบว่า “ฉันตกลง” (最后 = สุดท้าย, 我愿意 = ฉันตกลง)
In the end I said, “Yes, I will.”
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนเวลาและสถานที่
星期五晚上,我们在西湖边散步。
อ่านว่า ซิงชีอู่ หว่านซรัง หว่อเมิน ไจ้ ซีหู เปียน ซ่านปู้
คืนวันศุกร์ เราเดินเล่นริมทะเลสาบซีหู (星期五晚上 = คืนวันศุกร์, 西湖边 = ริมทะเลสาบซีหู, 散步 = เดินเล่น)
On Friday evening, we took a walk by West Lake.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
星期天下午,我们在公园散步。
อ่านว่า ซิงชีเทียน เซี่ยอู่ หว่อเมิน ไจ้ กงเหยวียน ซ่านปู้
บ่ายวันอาทิตย์ เราเดินเล่นในสวนสาธารณะ (星期天下午 = บ่ายวันอาทิตย์, 公园 = สวนสาธารณะ, 散步 = เดินเล่น)
On Sunday afternoon, we took a walk in the park.
แบบที่ 2: เปลี่ยนสิ่งที่อยากทำมานาน
他说他喜欢我很久了。
อ่านว่า ทา ซรัว ทา สี่ฮวัน หว่อ เหิ่น จิ่ว เลอะ
เขาบอกว่าเขาชอบฉันมานานแล้ว (喜欢我 = ชอบฉัน, 很久了 = นานแล้ว)
He said he had liked me for a long time.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
他说他想见我很久了。
อ่านว่า ทา ซรัว ทา เสี่ยง เจี้ยน หว่อ เหิ่น จิ่ว เลอะ
เขาบอกว่าเขาอยากเจอฉันมานานแล้ว (想见我 = อยากเจอฉัน, 很久了 = นานแล้ว)
He said he had wanted to see me for a long time.
แบบที่ 3: ใช้รูปเดียวกันกับเรื่องอื่น
他说不管我怎么决定,他都尊重我。
อ่านว่า ทา ซรัว ปู้กว่าน หว่อ เจิ่นเมอะ เจวี๋ยติ้ง ทา โตว จุนจร้ง หว่อ
เขาบอกว่าไม่ว่าฉันจะตัดสินใจอย่างไร เขาก็เคารพฉัน (不管 = ไม่ว่า, 怎么决定 = ตัดสินใจอย่างไร, 都 = ก็, 尊重 = เคารพ)
He said that whatever I decided, he would respect it.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
他说不管多忙,他都会给我打电话。
อ่านว่า ทา ซรัว ปู้กว่าน ตัว หมาง ทา โตว ฮุ่ย เก่ย หว่อ ต่า เตี้ยนฮว่า
เขาบอกว่าไม่ว่าจะยุ่งแค่ไหน เขาก็จะโทรหาฉัน (不管多忙 = ไม่ว่าจะยุ่งแค่ไหน, 都会 = ก็จะ, 打电话 = โทรศัพท์)
He said that no matter how busy he was, he would call me.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- วันนั้นคุณอยู่ที่ไหน กับใคร (ใช้ 在…散步(zài… sànbù / ไจ้ ซ่านปู้ / เดินเล่นที่…))
- อีกฝ่ายพูดอะไรกับคุณ (ใช้ 喜欢…很久了(xǐhuan… hěn jiǔ le / สี่ฮวัน เหิ่น จิ่ว เลอะ / ชอบ…มานานแล้ว))
- คุณตอบอย่างไร (ใช้ 想一想(xiǎng yi xiǎng / เสี่ยง อิ เสี่ยง / ขอคิดดูก่อน) หรือ 我愿意(wǒ yuànyì / หว่อ เยวี่ยนอี้ / ฉันตกลง))
คำศัพท์จากบทเรียน
-
ใช้ในคำ: 喜欢 — xǐhuan — อ่านว่า สี่ฮวัน — หมายถึง ชอบ
-
ใช้ในคำ: 喜欢 — xǐhuan — อ่านว่า สี่ฮวัน — หมายถึง ชอบ
-
ใช้ในคำ: 愿意 — yuànyì — อ่านว่า เยวี่ยนอี้ — หมายถึง ยินดี; เต็มใจ
-
ใช้ในคำ: 尊重 — zūnzhòng — อ่านว่า จุนจร้ง — หมายถึง เคารพ
-
ใช้ในคำ: 尊重 — zūnzhòng — อ่านว่า จุนจร้ง — หมายถึง เคารพ
ลองตอบก่อนเปิดแนวคำตอบ
ข้อ 1: บอกว่า “ฉันชอบคุณมานานแล้ว” จะพูดอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
我喜欢你很久了。
อ่านว่า หว่อ สี่ฮวัน หนี่ เหิ่น จิ่ว เลอะ
ฉันชอบคุณมานานแล้ว (喜欢你 = ชอบคุณ, 很久了 = นานแล้ว)
I've liked you for a long time.
ข้อ 2: ขอเวลาอย่างสุภาพว่า “เราค่อยเป็นค่อยไปนะ ได้ไหม” จะพูดอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
我们慢慢来,好吗?
อ่านว่า หว่อเมิน ม่านม่าน ไหล ห่าว มะ
เราค่อยเป็นค่อยไปนะ ได้ไหม (慢慢来 = ค่อยเป็นค่อยไป, 好吗 = ได้ไหม)
Can we take it slow?
ข้อ 3: ตอบตกลงว่า “ฉันคิดดีแล้ว ฉันตกลง” จะพูดอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
我想好了,我愿意。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยงห่าว เลอะ หว่อ เยวี่ยนอี้
ฉันคิดดีแล้ว ฉันตกลง (想好了 = คิดดีแล้ว, 愿意 = ยินดี; ตกลง)
I've thought it over. Yes.
สรุปและบทถัดไป
การ 表白(biǎobái / เปี่ยวไป๋ / สารภาพรัก) ที่จริงใจเริ่มจาก 我喜欢你(wǒ xǐhuan nǐ / หว่อ สี่ฮวัน หนี่ / ฉันชอบคุณ) แล้วถามด้วย 你愿意…吗(nǐ yuànyì…ma / หนี่ เยวี่ยนอี้ มะ / คุณยินดี…ไหม) ถ้ายังไม่พร้อม ตอบว่า 我们慢慢来(wǒmen mànmàn lái / หว่อเมิน ม่านม่าน ไหล / เราค่อยเป็นค่อยไป) ได้ และไม่ว่าคำตอบจะเป็นอย่างไร ให้เคารพอีกฝ่ายด้วย 不管…都(bùguǎn…dōu / ปู้กว่าน โตว / ไม่ว่า…ก็) บทนี้เป็นบทอ่านฟรีบทสุดท้ายของช่วงแรก บทต่อไปคือเดทแรกในฐานะแฟน
อ่านต่อเพื่อเสริมบทนี้
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 表白 (biǎobái / เปี่ยวไป๋ / สารภาพรัก) บอกความรู้สึกอย่างจริงใจ เริ่มจาก 我喜欢你
- 好感 (hǎogǎn / ห่าวก่าน / ความรู้สึกดี ๆ) 对你有好感 คือรู้สึกดีกับคุณ ยังไม่ถึงขั้นรัก
- ……很久了 (……hěn jiǔ le / เหิ่น จิ่ว เลอะ / …มานานแล้ว) บอกว่ารู้สึกหรือทำอะไรมานาน เช่น 我喜欢你很久了
- 你愿意……吗 (nǐ yuànyì……ma / หนี่ เยวี่ยนอี้ มะ / คุณยินดี…ไหม) ถามอย่างให้เกียรติ เช่น 你愿意做我女朋友吗
- 慢慢来 (mànmàn lái / ม่านม่าน ไหล / ค่อยเป็นค่อยไป) ขอเวลาคิดอย่างสุภาพ
- 认真 (rènzhēn / เริ่นเจริน / จริงจัง จริงใจ) ขอบคุณที่อีกฝ่ายตั้งใจและจริงใจ
- 尊重 (zūnzhòng / จุนจร้ง / เคารพ) เคารพการตัดสินใจของอีกฝ่ายเสมอ
- 不管……都…… (bùguǎn……dōu…… / ปู้กว่าน โตว / ไม่ว่า…ก็…) เช่น 不管你怎么决定,我都尊重你
เพิ่งเริ่มมีใจใช้ 喜欢 ส่วน 爱 หนักแน่นกว่า มักเก็บไว้เมื่อความสัมพันธ์มั่นคงแล้ว · ยังไม่พร้อมตอบว่า 我们慢慢来 · ไม่ว่าคำตอบเป็นอย่างไร ให้ 尊重 อีกฝ่าย

