表白 สารภาพรักภาษาจีน: 我喜欢你很久了 你愿意做我女朋友吗 และการเคารพคำตอบ

ชายสวมแว่นพูดอย่างจริงใจกับหญิงสาวที่ยิ้มอย่างประหลาดใจริมทะเลสาบยามค่ำ พร้อมลายน้ำ PASAJEEN.COM

รักนี้พูดจีน · เริ่มรู้จักและจีบ

หลังจากเจอกันหลายครั้ง เย็นวันศุกร์เกาหยวนชวนมินท์เดินเล่นริมทะเลสาบซีหู เขาตั้งใจจะบอกความรู้สึก บทนี้คุณจะฝึกสารภาพรักอย่างจริงใจ ขอเวลาคิดอย่างสุภาพ และเคารพคำตอบของอีกฝ่าย

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)

เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้

ฝึกเขียนอักษร 我

我

Pinyin: wǒ

อ่านว่า หว่อ

ความหมาย: ฉัน; ผม; ดิฉัน

ตัวอย่างการใช้

我喜欢你。

Wǒ xǐhuan nǐ.

อ่านว่า หว่อ สี่ฮวัน หนี่

แปลไทย: ฉันชอบคุณ (喜欢 = ชอบ)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 意

意

Pinyin: yì

อ่านว่า อี้

ความหมาย: อักษรจากคำสำคัญในบทนี้ — อยู่ในคำ 注意力 — ความสนใจหรือสมาธิ

ตัวอย่างการใช้

我想好了,我愿意。

Wǒ xiǎnghǎo le, wǒ yuànyì.

อ่านว่า หว่อ เสี่ยงห่าว เลอะ หว่อ เยวี่ยนอี้

แปลไทย: (เช้าวันรุ่งขึ้นในแชต) ฉันคิดดีแล้วนะ ฉันตกลง (想好了 = คิดดีแล้ว, 愿意 = ยินดี; ตกลง)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 久

久

Pinyin: jiǔ

อ่านว่า จิ่ว

ความหมาย: นาน; ระยะเวลายาว

ตัวอย่างการใช้

我等你很久了。

Wǒ děng nǐ hěn jiǔ le.

อ่านว่า หว่อ เติ่ง หนี่ เหิ่น จิ่ว เลอะ

แปลไทย: ฉันรอคุณนานแล้ว (等你 = รอคุณ, 很久了 = นานแล้ว)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 做

做

Pinyin: zuò

อ่านว่า จั้ว

ความหมาย: ทำ; สร้าง

ตัวอย่างการใช้

你愿意做我女朋友吗?

Nǐ yuànyì zuò wǒ nǚpéngyou ma?

อ่านว่า หนี่ เยวี่ยนอี้ จั้ว หว่อ หนวี่เผิงโยว มะ

แปลไทย: คุณจะเป็นแฟนผมได้ไหม (愿意 = ยินดี; เต็มใจ, 做 = เป็น, 女朋友 = แฟน (ผู้หญิง))

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 么

么

Pinyin: me

อ่านว่า เมอะ

ความหมาย: พยางค์ท้ายของคำถามและคำชี้เฉพาะบางคำ

ตัวอย่างการใช้

什么事?你怎么这么紧张?

Shénme shì? Nǐ zěnme zhème jǐnzhāng?

อ่านว่า เสรินเมอะ ซรื่อ หนี่ เจิ่นเมอะ เจร้อเมอะ จิ่นจราง

แปลไทย: เรื่องอะไรคะ ทำไมดูตื่นเต้นจัง (什么事 = เรื่องอะไร, 怎么这么 = ทำไมถึง…ขนาดนี้, 紧张 = ตื่นเต้น; ประหม่า)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

预备词汇 (คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน)

คำเหล่านี้อยู่ในบทสนทนาและประโยคตัวอย่างของบทนี้ ทบทวนก่อนจะช่วยให้ตามเรื่องได้ง่ายขึ้น ส่วนคำสำคัญของบทอธิบายละเอียดในหัวข้อถัดไป

  • 女朋友 (nǚpéngyou / หนวี่เผิงโยว) แฟนผู้หญิง (girlfriend)
  • 紧张 (jǐnzhāng / จิ่นจราง) ตื่นเต้น ประหม่า (nervous)
  • 其实 (qíshí / ฉีสรือ) ที่จริงแล้ว (actually)
  • 决定 (juédìng / เจวี๋ยติ้ง) ตัดสินใจ (to decide)
  • 散步 (sànbù / ซ่านปู้) เดินเล่น (to take a walk)

สี่ประโยคใช้ทันทีเมื่อจะบอกความรู้สึก

我喜欢你。

Wǒ xǐhuan nǐ.

อ่านว่า หว่อ สี่ฮวัน หนี่

ฉันชอบคุณ (喜欢 = ชอบ)

I like you.

你愿意做我女朋友吗?

Nǐ yuànyì zuò wǒ nǚpéngyou ma?

อ่านว่า หนี่ เยวี่ยนอี้ จั้ว หว่อ หนวี่เผิงโยว มะ

คุณจะเป็นแฟนผมได้ไหม (愿意 = ยินดี; เต็มใจ, 做 = เป็น, 女朋友 = แฟน (ผู้หญิง))

Will you be my girlfriend?

我们慢慢来吧。

Wǒmen mànmàn lái ba.

อ่านว่า หว่อเมิน ม่านม่าน ไหล ปะ

เราค่อยเป็นค่อยไปนะ (慢慢来 = ค่อยเป็นค่อยไป, 吧 = นะ)

Let's take it slow.

我会好好对你的。

Wǒ huì hǎohǎo duì nǐ de.

อ่านว่า หว่อ ฮุ่ย ห่าวห่าว ตุ้ย หนี่ เตอะ

ผมจะดูแลคุณให้ดี (会 = จะ, 好好 = อย่างดี, 对你 = ปฏิบัติต่อคุณ)

I'll treat you well.

บทสนทนา: ค่ำวันศุกร์ริมทะเลสาบซีหู

สถานการณ์: ค่ำวันศุกร์หลังมื้อเย็น เกาหยวนกับมินท์เดินเล่นริมทะเลสาบซีหู ลมเย็นและคนไม่พลุกพล่าน

เกาหยวน:

小敏,有件事我想跟你说。

Xiǎo Mǐn, yǒu jiàn shì wǒ xiǎng gēn nǐ shuō.

อ่านว่า เสี่ยว หมิ่น โหย่ว เจี้ยน ซรื่อ หว่อ เสี่ยง เกิน หนี่ ซรัว

เสี่ยวหมิ่น มีเรื่องหนึ่งที่ผมอยากบอกคุณ (有件事 = มีเรื่องหนึ่ง, 想 = อยาก, 跟你说 = บอกคุณ)

Xiao Min, there's something I want to tell you.

มินท์:

什么事?你怎么这么紧张?

Shénme shì? Nǐ zěnme zhème jǐnzhāng?

อ่านว่า เสรินเมอะ ซรื่อ หนี่ เจิ่นเมอะ เจร้อเมอะ จิ่นจราง

เรื่องอะไรคะ ทำไมดูตื่นเต้นจัง (什么事 = เรื่องอะไร, 怎么这么 = ทำไมถึง…ขนาดนี้, 紧张 = ตื่นเต้น; ประหม่า)

What is it? Why are you so nervous?

เกาหยวน:

我喜欢你很久了,从第一次见面就喜欢你。

Wǒ xǐhuan nǐ hěn jiǔ le, cóng dì yī cì jiànmiàn jiù xǐhuan nǐ.

อ่านว่า หว่อ สี่ฮวัน หนี่ เหิ่น จิ่ว เลอะ ฉง ตี้ อี ชื่อ เจี้ยนเมี่ยน จิ้ว สี่ฮวัน หนี่

ผมชอบคุณมานานแล้ว ชอบตั้งแต่เจอกันครั้งแรก (喜欢你 = ชอบคุณ, 很久了 = นานแล้ว, 从 = ตั้งแต่, 第一次见面 = เจอกันครั้งแรก)

I've liked you for a long time, ever since we first met.

เกาหยวน:

你愿意做我女朋友吗?

Nǐ yuànyì zuò wǒ nǚpéngyou ma?

อ่านว่า หนี่ เยวี่ยนอี้ จั้ว หว่อ หนวี่เผิงโยว มะ

คุณจะเป็นแฟนผมได้ไหม (愿意 = ยินดี, 做我女朋友 = เป็นแฟนผม)

Will you be my girlfriend?

มินท์:

我有点意外。其实我也对你有好感。

Wǒ yǒudiǎn yìwài. Qíshí wǒ yě duì nǐ yǒu hǎogǎn.

อ่านว่า หว่อ โหย่วเตี่ยน อี้ไว่ ฉีสรือ หว่อ เหย่ ตุ้ย หนี่ โหย่ว ห่าวก่าน

ฉันแปลกใจนิดหน่อย จริง ๆ แล้วฉันก็รู้สึกดีกับคุณเหมือนกัน (意外 = แปลกใจ; ไม่คาดคิด, 其实 = จริง ๆ แล้ว, 对你 = ต่อคุณ, 有好感 = รู้สึกดี)

I'm a little surprised. Actually, I like you too.

มินท์:

不过我想再想一想,我们慢慢来,好吗?

Búguò wǒ xiǎng zài xiǎng yi xiǎng, wǒmen mànmàn lái, hǎo ma?

อ่านว่า ปู๋กั้ว หว่อ เสี่ยง ไจ้ เสี่ยง อิ เสี่ยง หว่อเมิน ม่านม่าน ไหล ห่าว มะ

แต่ฉันอยากคิดอีกสักหน่อย เราค่อยเป็นค่อยไปนะ ได้ไหม (不过 = แต่, 再想一想 = คิดอีกสักหน่อย, 慢慢来 = ค่อยเป็นค่อยไป, 好吗 = ได้ไหม)

But I'd like to think it over. Can we take it slow?

เกาหยวน:

当然可以。不管你怎么决定,我都尊重你。

Dāngrán kěyǐ. Bùguǎn nǐ zěnme juédìng, wǒ dōu zūnzhòng nǐ.

อ่านว่า ตางหราน เข่ออี่ ปู้กว่าน หนี่ เจิ่นเมอะ เจวี๋ยติ้ง หว่อ โตว จุนจร้ง หนี่

ได้อยู่แล้ว ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจยังไง ผมก็เคารพคุณ (当然 = แน่นอน, 不管 = ไม่ว่า, 怎么决定 = ตัดสินใจยังไง, 都 = ก็, 尊重 = เคารพ)

Of course. Whatever you decide, I'll respect it.

มินท์:

谢谢你这么认真,也谢谢你的耐心。

Xièxie nǐ zhème rènzhēn, yě xièxie nǐ de nàixīn.

อ่านว่า เซี่ยเซีย หนี่ เจร้อเมอะ เริ่นเจริน เหย่ เซี่ยเซีย หนี่ เตอะ ไน่ซิน

ขอบคุณที่จริงจังขนาดนี้ และขอบคุณที่ใจเย็นรอนะคะ (这么认真 = จริงจังขนาดนี้, 耐心 = ความอดทน; ใจเย็น)

Thank you for being so sincere, and for being patient.

เกาหยวน:

那我送你回家吧。

Nà wǒ sòng nǐ huí jiā ba.

อ่านว่า น่า หว่อ ซ่ง หนี่ ฮุ๋ย เจีย ป่ะ

งั้นผมไปส่งที่บ้านนะ (那 = งั้น, 送你回家 = ไปส่งคุณกลับบ้าน)

Then let me walk you home.

มินท์:

我想好了,我愿意。

Wǒ xiǎnghǎo le, wǒ yuànyì.

อ่านว่า หว่อ เสี่ยงห่าว เลอะ หว่อ เยวี่ยนอี้

(เช้าวันรุ่งขึ้นในแชต) ฉันคิดดีแล้วนะ ฉันตกลง (想好了 = คิดดีแล้ว, 愿意 = ยินดี; ตกลง)

(Next morning, in a chat) I've thought it over. Yes.

เกาหยวน:

真的吗?太好了!我会好好对你的。

Zhēn de ma? Tài hǎo le! Wǒ huì hǎohǎo duì nǐ de.

อ่านว่า เจริน เต่อ ม่ะ ไท่ ห่าว เลอะ หว่อ ฮุ่ย ห่าวห่าว ตุ้ย หนี่ เตอะ

จริงเหรอ ดีใจที่สุด ผมจะดูแลคุณให้ดีนะ (真的吗 = จริงเหรอ, 太好了 = ดีมาก, 好好对你 = ดูแลคุณอย่างดี)

Really? That's wonderful! I'll treat you well.

คำสำคัญจากบทสนทนา

表白 (biǎobái / เปี่ยวไป๋) สารภาพรัก (to confess one's feelings)

喜欢 (xǐhuan / สี่ฮวัน) ชอบ (to like)

好感 (hǎogǎn / ห่าวก่าน) ความรู้สึกดี ๆ (a good impression; a liking)

认真 (rènzhēn / เริ่นเจริน) จริงจัง; จริงใจ (serious; sincere)

尊重 (zūnzhòng / จุนจร้ง) เคารพ (to respect)

รูปประโยคบอกว่านานแล้ว ถามว่ายินดีไหม และไม่ว่าอย่างไร

กริยา + คน + 很久了。

กริยา + คน + hěn jiǔ le.

อ่านว่า กริยา + คน + เหิ่น จิ่ว เลอะ

…มานานแล้ว

to have … for a long time

ตัวอย่าง

我等你很久了。

Wǒ děng nǐ hěn jiǔ le.

อ่านว่า หว่อ เติ่ง หนี่ เหิ่น จิ่ว เลอะ

ฉันรอคุณนานแล้ว (等你 = รอคุณ, 很久了 = นานแล้ว)

I've been waiting for you for ages.

你愿意 + กริยา + 吗?

Nǐ yuànyì + กริยา + ma?

อ่านว่า หนี่ เยวี่ยนอี้ + กริยา + มะ

คุณยินดี…ไหม

Would you be willing to …?

ตัวอย่าง

你愿意跟我一起去看电影吗?

Nǐ yuànyì gēn wǒ yìqǐ qù kàn diànyǐng ma?

อ่านว่า หนี่ เยวี่ยนอี้ เกิน หว่อ อี้ฉี่ ชวี่ ค่าน เตี้ยนอิ่ง มะ

คุณอยากไปดูหนังกับฉันไหม (愿意 = ยินดี, 跟我一起 = ไปด้วยกันกับฉัน, 看电影 = ดูหนัง)

Would you like to see a film with me?

不管 + คำถาม,คน + 都 + …

Bùguǎn + คำถาม, คน + dōu + …

อ่านว่า ปู้กว่าน + คำถาม, คน + โตว + …

ไม่ว่า… ก็…

No matter …, … still …

ตัวอย่าง

不管多忙,他都会给我打电话。

Bùguǎn duō máng, tā dōu huì gěi wǒ dǎ diànhuà.

อ่านว่า ปู้กว่าน ตัว หมาง ทา โตว ฮุ่ย เก่ย หว่อ ต่า เตี้ยนฮว่า

ไม่ว่าจะยุ่งแค่ไหน เขาก็จะโทรหาฉัน (不管 = ไม่ว่า, 多忙 = ยุ่งแค่ไหน, 都会 = ก็จะ, 打电话 = โทรศัพท์)

However busy he is, he always calls me.

易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)

(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)

喜欢(xǐhuan / สี่ฮวัน / ชอบ) คือชอบ ใช้ตอนเริ่มมีความรู้สึก ส่วน 爱(ài / ไอ้ / รัก) คือรัก หนักแน่นกว่า เกาหยวนสารภาพว่า 我喜欢你(wǒ xǐhuan nǐ / หว่อ สี่ฮวัน หนี่ / ฉันชอบคุณ) ไม่ใช่ 我爱你(wǒ ài nǐ / หว่อ ไอ้ หนี่ / ฉันรักคุณ) เพราะเพิ่งเริ่มรู้จักกัน คนจีนจำนวนมากไม่ค่อยพูด 爱 ในชีวิตประจำวัน และมักเก็บไว้ใช้เมื่อความสัมพันธ์มั่นคงแล้ว

我喜欢你,但是现在说爱还太早。

Wǒ xǐhuan nǐ, dànshì xiànzài shuō ài hái tài zǎo.

อ่านว่า หว่อ สี่ฮวัน หนี่ ต้านซรื่อ เซี่ยนไจ้ ซรัว ไอ้ ไห ไท่ เจ่า

ฉันชอบคุณ แต่ตอนนี้จะพูดว่ารักยังเร็วไป (喜欢你 = ชอบคุณ, 但是 = แต่, 说爱 = พูดว่ารัก, 还太早 = ยังเร็วเกินไป)

I like you, but it's too early to say "love".

ท่องแล้วพูด: เล่าเรื่องนี้เป็นภาษาจีนแบบมินท์

อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด นี่คือเรื่องในบทนี้ที่มินท์เล่าเอง ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณ ประโยคเหล่านี้ใช้คำจากบทนี้เป็นหลัก

บรรทัดที่ 1

星期五晚上,我们在西湖边散步。

Xīngqīwǔ wǎnshang, wǒmen zài Xīhú biān sànbù.

อ่านว่า ซิงชีอู่ หว่านซรัง หว่อเมิน ไจ้ ซีหู เปียน ซ่านปู้

คืนวันศุกร์ เราเดินเล่นริมทะเลสาบซีหู (星期五晚上 = คืนวันศุกร์, 西湖边 = ริมทะเลสาบซีหู, 散步 = เดินเล่น)

On Friday evening, we took a walk by West Lake.

บรรทัดที่ 2

高远很紧张,说有件事想跟我说。

Gāo Yuǎn hěn jǐnzhāng, shuō yǒu jiàn shì xiǎng gēn wǒ shuō.

อ่านว่า เกา เหยวี่ยน เหิ่น จิ่นจราง ซรัว โหย่ว เจี้ยน ซรื่อ เสี่ยง เกิน หว่อ ซรัว

เกาหยวนประหม่ามาก บอกว่ามีเรื่องหนึ่งอยากบอกฉัน (紧张 = ประหม่า, 有件事 = มีเรื่องหนึ่ง, 跟我说 = บอกฉัน)

Gao Yuan was nervous and said there was something he wanted to tell me.

บรรทัดที่ 3

他说他喜欢我很久了。

Tā shuō tā xǐhuan wǒ hěn jiǔ le.

อ่านว่า ทา ซรัว ทา สี่ฮวัน หว่อ เหิ่น จิ่ว เลอะ

เขาบอกว่าเขาชอบฉันมานานแล้ว (喜欢我 = ชอบฉัน, 很久了 = นานแล้ว)

He said he had liked me for a long time.

บรรทัดที่ 4

我有点意外,其实我也对他有好感。

Wǒ yǒudiǎn yìwài, qíshí wǒ yě duì tā yǒu hǎogǎn.

อ่านว่า หว่อ โหย่วเตี่ยน อี้ไว่ ฉีสรือ หว่อ เหย่ ตุ้ย ทา โหย่ว ห่าวก่าน

ฉันแปลกใจนิดหน่อย ที่จริงฉันก็รู้สึกดีกับเขาเหมือนกัน (意外 = ไม่คาดคิด, 其实 = ที่จริง, 对他有好感 = รู้สึกดีกับเขา)

I was a little surprised. Actually, I liked him too.

บรรทัดที่ 5

他说不管我怎么决定,他都尊重我。

Tā shuō bùguǎn wǒ zěnme juédìng, tā dōu zūnzhòng wǒ.

อ่านว่า ทา ซรัว ปู้กว่าน หว่อ เจิ่นเมอะ เจวี๋ยติ้ง ทา โตว จุนจร้ง หว่อ

เขาบอกว่าไม่ว่าฉันจะตัดสินใจอย่างไร เขาก็เคารพฉัน (不管 = ไม่ว่า, 怎么决定 = ตัดสินใจอย่างไร, 都 = ก็, 尊重 = เคารพ)

He said that whatever I decided, he would respect it.

บรรทัดที่ 6

最后我说:“我愿意。”

Zuìhòu wǒ shuō: “Wǒ yuànyì.”

อ่านว่า จุ้ยโฮ่ว หว่อ ซรัว หว่อ เยวี่ยนอี้

สุดท้ายฉันตอบว่า “ฉันตกลง” (最后 = สุดท้าย, 我愿意 = ฉันตกลง)

In the end I said, “Yes, I will.”

เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ

ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง

แบบที่ 1: เปลี่ยนเวลาและสถานที่

星期五晚上,我们在西湖边散步。

Xīngqīwǔ wǎnshang, wǒmen zài Xīhú biān sànbù.

อ่านว่า ซิงชีอู่ หว่านซรัง หว่อเมิน ไจ้ ซีหู เปียน ซ่านปู้

คืนวันศุกร์ เราเดินเล่นริมทะเลสาบซีหู (星期五晚上 = คืนวันศุกร์, 西湖边 = ริมทะเลสาบซีหู, 散步 = เดินเล่น)

On Friday evening, we took a walk by West Lake.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

星期天下午,我们在公园散步。

Xīngqītiān xiàwǔ, wǒmen zài gōngyuán sànbù.

อ่านว่า ซิงชีเทียน เซี่ยอู่ หว่อเมิน ไจ้ กงเหยวียน ซ่านปู้

บ่ายวันอาทิตย์ เราเดินเล่นในสวนสาธารณะ (星期天下午 = บ่ายวันอาทิตย์, 公园 = สวนสาธารณะ, 散步 = เดินเล่น)

On Sunday afternoon, we took a walk in the park.

แบบที่ 2: เปลี่ยนสิ่งที่อยากทำมานาน

他说他喜欢我很久了。

Tā shuō tā xǐhuan wǒ hěn jiǔ le.

อ่านว่า ทา ซรัว ทา สี่ฮวัน หว่อ เหิ่น จิ่ว เลอะ

เขาบอกว่าเขาชอบฉันมานานแล้ว (喜欢我 = ชอบฉัน, 很久了 = นานแล้ว)

He said he had liked me for a long time.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

他说他想见我很久了。

Tā shuō tā xiǎng jiàn wǒ hěn jiǔ le.

อ่านว่า ทา ซรัว ทา เสี่ยง เจี้ยน หว่อ เหิ่น จิ่ว เลอะ

เขาบอกว่าเขาอยากเจอฉันมานานแล้ว (想见我 = อยากเจอฉัน, 很久了 = นานแล้ว)

He said he had wanted to see me for a long time.

แบบที่ 3: ใช้รูปเดียวกันกับเรื่องอื่น

他说不管我怎么决定,他都尊重我。

Tā shuō bùguǎn wǒ zěnme juédìng, tā dōu zūnzhòng wǒ.

อ่านว่า ทา ซรัว ปู้กว่าน หว่อ เจิ่นเมอะ เจวี๋ยติ้ง ทา โตว จุนจร้ง หว่อ

เขาบอกว่าไม่ว่าฉันจะตัดสินใจอย่างไร เขาก็เคารพฉัน (不管 = ไม่ว่า, 怎么决定 = ตัดสินใจอย่างไร, 都 = ก็, 尊重 = เคารพ)

He said that whatever I decided, he would respect it.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

他说不管多忙,他都会给我打电话。

Tā shuō bùguǎn duō máng, tā dōu huì gěi wǒ dǎ diànhuà.

อ่านว่า ทา ซรัว ปู้กว่าน ตัว หมาง ทา โตว ฮุ่ย เก่ย หว่อ ต่า เตี้ยนฮว่า

เขาบอกว่าไม่ว่าจะยุ่งแค่ไหน เขาก็จะโทรหาฉัน (不管多忙 = ไม่ว่าจะยุ่งแค่ไหน, 都会 = ก็จะ, 打电话 = โทรศัพท์)

He said that no matter how busy he was, he would call me.

เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง

ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ

  1. วันนั้นคุณอยู่ที่ไหน กับใคร (ใช้ 在…散步(zài… sànbù / ไจ้ ซ่านปู้ / เดินเล่นที่…))
  2. อีกฝ่ายพูดอะไรกับคุณ (ใช้ 喜欢…很久了(xǐhuan… hěn jiǔ le / สี่ฮวัน เหิ่น จิ่ว เลอะ / ชอบ…มานานแล้ว))
  3. คุณตอบอย่างไร (ใช้ 想一想(xiǎng yi xiǎng / เสี่ยง อิ เสี่ยง / ขอคิดดูก่อน) หรือ 我愿意(wǒ yuànyì / หว่อ เยวี่ยนอี้ / ฉันตกลง))

คำศัพท์จากบทเรียน

  • ใช้ในคำ: 喜欢 — xǐhuan — อ่านว่า สี่ฮวัน — หมายถึง ชอบ

  • ใช้ในคำ: 喜欢 — xǐhuan — อ่านว่า สี่ฮวัน — หมายถึง ชอบ

  • ใช้ในคำ: 愿意 — yuànyì — อ่านว่า เยวี่ยนอี้ — หมายถึง ยินดี; เต็มใจ

  • ใช้ในคำ: 尊重 — zūnzhòng — อ่านว่า จุนจร้ง — หมายถึง เคารพ

  • ใช้ในคำ: 尊重 — zūnzhòng — อ่านว่า จุนจร้ง — หมายถึง เคารพ

ลองตอบก่อนเปิดแนวคำตอบ

ข้อ 1: บอกว่า “ฉันชอบคุณมานานแล้ว” จะพูดอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ

我喜欢你很久了。

Wǒ xǐhuan nǐ hěn jiǔ le.

อ่านว่า หว่อ สี่ฮวัน หนี่ เหิ่น จิ่ว เลอะ

ฉันชอบคุณมานานแล้ว (喜欢你 = ชอบคุณ, 很久了 = นานแล้ว)

I've liked you for a long time.

ข้อ 2: ขอเวลาอย่างสุภาพว่า “เราค่อยเป็นค่อยไปนะ ได้ไหม” จะพูดอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ

我们慢慢来,好吗?

Wǒmen mànmàn lái, hǎo ma?

อ่านว่า หว่อเมิน ม่านม่าน ไหล ห่าว มะ

เราค่อยเป็นค่อยไปนะ ได้ไหม (慢慢来 = ค่อยเป็นค่อยไป, 好吗 = ได้ไหม)

Can we take it slow?

ข้อ 3: ตอบตกลงว่า “ฉันคิดดีแล้ว ฉันตกลง” จะพูดอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ

我想好了,我愿意。

Wǒ xiǎnghǎo le, wǒ yuànyì.

อ่านว่า หว่อ เสี่ยงห่าว เลอะ หว่อ เยวี่ยนอี้

ฉันคิดดีแล้ว ฉันตกลง (想好了 = คิดดีแล้ว, 愿意 = ยินดี; ตกลง)

I've thought it over. Yes.

สรุปและบทถัดไป

การ 表白(biǎobái / เปี่ยวไป๋ / สารภาพรัก) ที่จริงใจเริ่มจาก 我喜欢你(wǒ xǐhuan nǐ / หว่อ สี่ฮวัน หนี่ / ฉันชอบคุณ) แล้วถามด้วย 你愿意…吗(nǐ yuànyì…ma / หนี่ เยวี่ยนอี้ มะ / คุณยินดี…ไหม) ถ้ายังไม่พร้อม ตอบว่า 我们慢慢来(wǒmen mànmàn lái / หว่อเมิน ม่านม่าน ไหล / เราค่อยเป็นค่อยไป) ได้ และไม่ว่าคำตอบจะเป็นอย่างไร ให้เคารพอีกฝ่ายด้วย 不管…都(bùguǎn…dōu / ปู้กว่าน โตว / ไม่ว่า…ก็) บทนี้เป็นบทอ่านฟรีบทสุดท้ายของช่วงแรก บทต่อไปคือเดทแรกในฐานะแฟน

อ่านต่อเพื่อเสริมบทนี้

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 表白 (biǎobái / เปี่ยวไป๋ / สารภาพรัก) บอกความรู้สึกอย่างจริงใจ เริ่มจาก 我喜欢你
  • 好感 (hǎogǎn / ห่าวก่าน / ความรู้สึกดี ๆ) 对你有好感 คือรู้สึกดีกับคุณ ยังไม่ถึงขั้นรัก
  • ……很久了 (……hěn jiǔ le / เหิ่น จิ่ว เลอะ / …มานานแล้ว) บอกว่ารู้สึกหรือทำอะไรมานาน เช่น 我喜欢你很久了
  • 你愿意……吗 (nǐ yuànyì……ma / หนี่ เยวี่ยนอี้ มะ / คุณยินดี…ไหม) ถามอย่างให้เกียรติ เช่น 你愿意做我女朋友吗
  • 慢慢来 (mànmàn lái / ม่านม่าน ไหล / ค่อยเป็นค่อยไป) ขอเวลาคิดอย่างสุภาพ
  • 认真 (rènzhēn / เริ่นเจริน / จริงจัง จริงใจ) ขอบคุณที่อีกฝ่ายตั้งใจและจริงใจ
  • 尊重 (zūnzhòng / จุนจร้ง / เคารพ) เคารพการตัดสินใจของอีกฝ่ายเสมอ
  • 不管……都…… (bùguǎn……dōu…… / ปู้กว่าน โตว / ไม่ว่า…ก็…) เช่น 不管你怎么决定,我都尊重你

เพิ่งเริ่มมีใจใช้ 喜欢 ส่วน 爱 หนักแน่นกว่า มักเก็บไว้เมื่อความสัมพันธ์มั่นคงแล้ว · ยังไม่พร้อมตอบว่า 我们慢慢来 · ไม่ว่าคำตอบเป็นอย่างไร ให้ 尊重 อีกฝ่าย