恐怕 แปลว่าอะไร? วิธีใช้ “เกรงว่า–คงจะ” และต่างจาก 怕、担心、可能 อย่างไร

ผู้เรียนวัยผู้ใหญ่กำลังพิจารณาพยากรณ์อากาศและเวลานัดหมาย สื่อการใช้คำว่า 恐怕 พร้อมลายน้ำ PASAJEEN.COM

恐怕 kǒngpà (ข่งพ่า) ไม่ได้แปลว่า “กลัว” ตรงตัวทุกครั้ง ในภาษาจีนปัจจุบันมักใช้บอกการคาดคะเนที่ผู้พูดรู้สึกกังวล ไม่มั่นใจ หรือคิดว่าผลอาจไม่เป็นอย่างที่หวัง จึงแปลได้ตามบริบทว่า “เกรงว่า” “เห็นทีว่า” “คงจะ” หรือ “ฉันเกรงว่า…”

บทเรียนนี้ช่วยให้ใช้ 恐怕 วางในประโยคได้ถูก แยกจาก 怕 pà (พ่า = กลัว), 担心 dānxīn (ตานซิน = กังวล), 可能 kěnéng (เข่อเหนิง = อาจจะ) และ 也许 yěxǔ (เหยี่ยสวี่ = บางที) พร้อมฝึกบอกข่าวที่ไม่น่าพอใจหรือปฏิเสธอย่างสุภาพ

预备词汇 (คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน)

估计 gūjì (กูจี้) ประเมิน; คาด — estimate · 担心 dānxīn (ตานซิน) กังวล — worry · 可能 kěnéng (เข่อเหนิง) อาจจะ; เป็นไปได้ — may; possible · 来不及 láibují (ไหลปู้จี๋) ไม่ทัน — not have enough time · 语气 yǔqì (อวี่ชี่) น้ำเสียง — tone

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

核心意思 (ความหมายหลัก)

ในบทสนทนาทั่วไป 恐怕 มักเป็นคำวิเศษณ์บอกท่าทีของผู้พูด: ผู้พูดกำลังคาดคะเนและรู้สึกกังวล ลำบากใจ หรือไม่อยากให้ผลนั้นเกิดขึ้น

เปิดดู: เข้าใจ 恐怕 จากความหมายถึงประโยคใช้จริง

1. 恐怕 kǒngpà

อ่านว่า: ข่งพ่า
แปลไทย: เกรงว่า; เห็นทีว่า; คงจะ (มีนัยกังวลหรือผลไม่น่าพอใจ)
English: I am afraid; probably; it seems likely that

明天恐怕会下雨。
Míngtiān kǒngpà huì xiàyǔ.
อ่านว่า: หมิงเทียน ข่งพ่า ฮุ่ย เซี่ยอวี่
แปลไทย: พรุ่งนี้เกรงว่าฝนคงจะตก
English: I am afraid it will probably rain tomorrow.

วิเคราะห์: 明天 míngtiān (หมิงเทียน = พรุ่งนี้) บอกเวลา, 恐怕 แสดงการคาดคะเนพร้อมความกังวล และ 会下雨 huì xiàyǔ (ฮุ่ย เซี่ยอวี่ = จะมีฝนตก) คือเหตุการณ์ที่ผู้พูดคาดไว้

恐怕他已经回家了。
Kǒngpà tā yǐjīng huíjiā le.
อ่านว่า: ข่งพ่า ทา อี่จิง ฮุ๋ยเจีย เลอะ
แปลไทย: เกรงว่าเขาน่าจะกลับบ้านไปแล้ว
English: I am afraid he has probably gone home already.

这件事恐怕没那么简单。
Zhè jiàn shì kǒngpà méi nàme jiǎndān.
อ่านว่า: เจร้อ เจี้ยน ซรื่อ ข่งพ่า เหมย น่าเมอะ เจี่ยนตาน
แปลไทย: เรื่องนี้เกรงว่าจะไม่ง่ายขนาดนั้น
English: I am afraid this matter is not that simple.

กลับไปที่หัวข้อ

句中位置 (ตำแหน่งในประโยค)

恐怕 วางต้นประโยคได้เมื่อครอบคลุมการคาดคะเนทั้งข้อความ หรือวางหลังประธานได้เมื่อต้องการผูกท่าทีไว้กับสิ่งที่ประธานนั้นกำลังจะเป็นหรือทำ

เปิดดู: วาง 恐怕 ก่อนหรือหลังประธานให้เป็นธรรมชาติ

โครงสร้างที่ 1: 恐怕 + ประธาน + ภาคแสดง
โครงสร้างที่ 2: ประธาน + 恐怕 + ภาคแสดง

恐怕我们赶不上最后一班车了。
Kǒngpà wǒmen gǎnbushàng zuìhòu yì bān chē le.
อ่านว่า: ข่งพ่า หว่อเมิน ก่านปุซร่าง จุ้ยโฮ่ว อี้ ปาน เชรอ เลอะ
แปลไทย: เกรงว่าเราจะขึ้นรถเที่ยวสุดท้ายไม่ทันแล้ว
English: I am afraid we will not catch the last bus.

วิเคราะห์: 恐怕 อยู่ต้นประโยคและครอบคลุมข้อความ 我们赶不上最后一班车了 wǒmen gǎnbushàng zuìhòu yì bān chē le (หว่อเมิน ก่านปู้ซ่าง จุ้ยโฮ่ว อี้ ปาน เชอ เลอะ = เราจะขึ้นรถเที่ยวสุดท้ายไม่ทันแล้ว)

我恐怕要迟到了。
Wǒ kǒngpà yào chídào le.
อ่านว่า: หว่อ ข่งพ่า ย่าว ฉรือต้าว เลอะ
แปลไทย: ฉันเกรงว่าจะสายแล้ว
English: I am afraid I am going to be late.

วิเคราะห์: ประธานคือ 我 wǒ (หว่อ = ฉัน), 恐怕 แสดงท่าทีคาดคะเน และ 要迟到了 yào chídào le (เย่า ฉือเต้า เลอะ = กำลังจะสายแล้ว) คือภาคแสดง

กลับไปที่หัวข้อ

委婉表达 (การพูดอย่างสุภาพ)

เมื่อบอกว่า “ไม่ได้” “ไม่สะดวก” หรือ “คงไม่ทัน” 恐怕 ช่วยลดความแข็งของประโยค แต่ควรตามด้วยเหตุผลหรือทางเลือกเมื่อบริบทต้องการความสุภาพมากขึ้น

เปิดดู: ใช้ 恐怕 บอกข้อจำกัดและเสนอทางเลือก

今天恐怕不方便,我们改到明天吧。
Jīntiān kǒngpà bù fāngbiàn, wǒmen gǎidào míngtiān ba.
อ่านว่า: จินเทียน ข่งพ่า ปู้ ฟางเปี้ยน หว่อเมิน ไก่ต้าว หมิงเทียน ป่ะ
แปลไทย: วันนี้เกรงว่าจะไม่สะดวก เราเปลี่ยนเป็นพรุ่งนี้กันเถอะ
English: I am afraid today is not convenient; let us move it to tomorrow.

恐怕来不及了,我们先打电话吧。
Kǒngpà láibují le, wǒmen xiān dǎ diànhuà ba.
อ่านว่า: ข่งพ่า ไหลปุจี๋ เลอะ หว่อเมิน เซียน ต่า เตี้ยนฮว่า ปะ
แปลไทย: เกรงว่าจะไม่ทันแล้ว เราโทรไปก่อนกันเถอะ
English: I am afraid we will not make it in time; let us call first.

我想接下这个任务,但恐怕会力不从心。
Wǒ xiǎng jiēxià zhège rènwu, dàn kǒngpà huì lìbùcóngxīn.
อ่านว่า: หว่อ เสี่ยง เจียเซี่ย เจร้อเกอะ เริ่นอุ ต้าน ข่งพ่า ฮุ่ย ลี่ปู้ฉงซิน
แปลไทย: ฉันอยากรับงานนี้ไว้ แต่เกรงว่าความสามารถหรือกำลังจะไม่พอ
English: I would like to take on this task, but I am afraid it may be beyond my ability.

力不从心 lìbùcóngxīn (ลี่ปู้ฉงซิน) หมายถึงใจอยากทำ แต่กำลังหรือความสามารถไม่เพียงพอ ไม่ได้หมายถึงเพียง “แรงกายน้อย” เท่านั้น

กลับไปที่หัวข้อ

近义词辨析 (แยกคำใกล้เคียง)

คำไทยว่า “กลัวว่า” หรือ “อาจจะ” อาจตรงกับคำจีนหลายคำ การเลือกต้องดูว่าผู้พูดกำลังกลัวสิ่งใด กังวลจริง คาดคะเนแบบกลาง ๆ หรือคาดผลที่ไม่พึงประสงค์

เปิดดู: เปรียบเทียบ 怕、担心、可能、也许 และ 恐怕

2. 怕 pà

อ่านว่า: พ่า
แปลไทย: กลัว; เกรง
English: fear; be afraid of

我怕狗。
Wǒ pà gǒu.
อ่านว่า: หว่อ พ่า โก่ว
แปลไทย: ฉันกลัวสุนัข
English: I am afraid of dogs.

ต่างจาก 恐怕: 怕 รับคำนามได้โดยตรงและเน้นความกลัว ส่วน 恐怕 มักนำข้อความที่ผู้พูดคาดคะเน

3. 担心 dānxīn

อ่านว่า: ตานซิน
แปลไทย: กังวล; เป็นห่วง
English: worry; be concerned

我担心明天的考试。
Wǒ dānxīn míngtiān de kǎoshì.
อ่านว่า: หว่อ ตานซิน หมิงเทียน เต่อ ข่าวซรื่อ
แปลไทย: ฉันกังวลเรื่องการสอบพรุ่งนี้
English: I am worried about tomorrow’s exam.

ต่างจาก 恐怕: 担心 เน้นสภาพความรู้สึกกังวล ส่วน 恐怕 เน้นข้อสรุปหรือการคาดคะเนที่แฝงความกังวล

4. 可能 kěnéng

อ่านว่า: เข่อเหนิง
แปลไทย: อาจจะ; เป็นไปได้
English: may; might; possible

他可能在开会。
Tā kěnéng zài kāihuì.
อ่านว่า: ทา เข่อเหนิง ไจ้ ไคฮุ่ย
แปลไทย: เขาอาจกำลังประชุมอยู่
English: He may be in a meeting.

ต่างจาก 恐怕: 可能 บอกความเป็นไปได้ค่อนข้างเป็นกลาง และยังใช้ในความหมาย “ความเป็นไปได้” ได้ เช่น 有可能 yǒu kěnéng (โหย่ว เข่อเหนิง = มีความเป็นไปได้)

5. 也许 yěxǔ

อ่านว่า: เหย่สวี่
แปลไทย: บางที; อาจจะ
English: perhaps; maybe

她也许忘了时间。
Tā yěxǔ wàng le shíjiān.
อ่านว่า: ทา เหย่สวี่ ว่าง เลอะ สรือเจียน
แปลไทย: บางทีเธออาจลืมเวลา
English: Perhaps she forgot the time.

ต่างจาก 恐怕: 也许 เพียงเปิดความเป็นไปได้และมีน้ำเสียงเบากว่า ไม่จำเป็นต้องมีความกังวลหรือความไม่พึงประสงค์

กลับไปที่หัวข้อ

常见错误 (จุดที่มักสับสน)

ข้อผิดพลาดมักมาจากการแปลคำไทยทีละคำ จนทำให้ใช้ 恐怕 แทนคำว่า “กลัว” หรือ “อาจจะ” ในทุกสถานการณ์

เปิดดู: แก้ 4 จุดผิดก่อนนำ 恐怕 ไปพูดจริง

  1. อย่าใช้ 恐怕 หน้าคำนามเดี่ยว: “ฉันกลัวสุนัข” คือ 我怕狗。 Wǒ pà gǒu. (หว่อ พ่า โก่ว) ไม่ใช่ 我恐怕狗。
  2. อย่าแปลเป็น “กลัวว่า” แบบแข็งทุกครั้ง: 这个方案恐怕行不通。 Zhège fāng’àn kǒngpà xíngbutōng. (เจร้อเกอะ ฟางอ้าน ข่งพ่า สิงปุทง) ควรแปลธรรมชาติว่า “แผนนี้เกรงว่าจะใช้ไม่ได้ผล” ไม่ใช่ “กลัวว่าแผนนี้เดินไม่ผ่าน”
  3. น้ำเสียงสุภาพไม่เท่ากับตอบคลุมเครือ: หากปฏิเสธงาน ควรตามด้วยเหตุผลหรือทางเลือก เช่น 今天恐怕不行,明天下午可以吗? Jīntiān kǒngpà bù xíng, míngtiān xiàwǔ kěyǐ ma? (จินเทียน ข่งพ่า ปู้ สิง หมิงเทียน เซี่ยอู่ เข่ออี่ มะ) = วันนี้เกรงว่าจะไม่ได้ พรุ่งนี้บ่ายได้ไหม
  4. แยก 恐怕 กับ 可怕: 恐怕 kǒngpà (ข่งพ่า) = เกรงว่า/คงจะ แต่ 可怕 kěpà (เข่อพ่า) = น่ากลัว เช่น 这个声音很可怕。 Zhège shēngyīn hěn kěpà. (เจร้อเกอะ เซริงอิน เหิ่น เข่อพ่า) = เสียงนี้น่ากลัวมาก

กลับไปที่หัวข้อ

练习 (แบบฝึกหัด)

ลองเลือกคำจากเจตนาของผู้พูดก่อน แล้วเปิดดูคำตอบซึ่งวางติดกับโจทย์แต่ละข้อ

ข้อ 1: เลือกคำให้ตรงน้ำเสียง

ผู้พูดดูเมฆฝนแล้วคาดว่ากิจกรรมกลางแจ้งอาจจัดไม่ได้ ควรเติม 恐怕、怕 หรือ 担心: 明天____不能举行户外活动。

กดดูแนวคำตอบ ข้อ 1

คำตอบ: 恐怕

明天恐怕不能举行户外活动。
Míngtiān kǒngpà bù néng jǔxíng hùwài huódòng.
อ่านว่า: หมิงเทียน ข่งพ่า ปู้ เหนิง จวี่สิง ฮู่ไว่ หัวต้ง
แปลไทย: พรุ่งนี้เกรงว่าจะจัดกิจกรรมกลางแจ้งไม่ได้
English: I am afraid the outdoor activity cannot be held tomorrow.

เหตุผล: เป็นการคาดผลที่ไม่น่าพอใจจากสถานการณ์ จึงใช้ 恐怕 ได้ตรงที่สุด

ข้อ 2: แก้ประโยคที่ใช้ผิด

ประโยค 我恐怕蛇。 ต้องแก้อย่างไรเมื่อหมายถึง “ฉันกลัวงู”

กดดูแนวคำตอบ ข้อ 2

我怕蛇。
Wǒ pà shé.
อ่านว่า: หว่อ พ่า เสอร
แปลไทย: ฉันกลัวงู
English: I am afraid of snakes.

เหตุผล: 怕 รับคำนาม 蛇 shé (เสอ = งู) ได้โดยตรง ส่วน 恐怕 ไม่ใช้เป็นรูปมาตรฐานในโครงสร้างนี้

ข้อ 3: ปฏิเสธและเสนอเวลาใหม่

แปลเป็นภาษาจีน: “เย็นนี้เกรงว่าจะไม่ได้ พรุ่งนี้เช้าได้ไหม”

กดดูแนวคำตอบ ข้อ 3

今天晚上恐怕不行,明天早上可以吗?
Jīntiān wǎnshang kǒngpà bù xíng, míngtiān zǎoshang kěyǐ ma?
อ่านว่า: จินเทียน หว่านซรัง ข่งพ่า ปู้ สิง หมิงเทียน เจ่าซรัง เข่ออี่ มะ
แปลไทย: เย็นนี้เกรงว่าจะไม่ได้ พรุ่งนี้เช้าได้ไหม
English: I am afraid this evening will not work; would tomorrow morning be okay?

เหตุผล: 恐怕不行 ทำให้การปฏิเสธนุ่มนวล และประโยคถัดไปเสนอทางเลือกชัดเจน

ข้อ 4: แยกการกังวลกับการคาดคะเน

เติม 担心 หรือ 恐怕: 我很____他的身体;他今天____不能来。

กดดูแนวคำตอบ ข้อ 4

我很担心他的身体;他今天恐怕不能来。
Wǒ hěn dānxīn tā de shēntǐ; tā jīntiān kǒngpà bù néng lái.
อ่านว่า: หว่อ เหิ่น ตานซิน ทา เต่อ เซรินถี่ ทา จินเทียน ข่งพ่า ปู้ เหนิง ไหล
แปลไทย: ฉันเป็นห่วงสุขภาพของเขามาก วันนี้เกรงว่าเขาจะมาไม่ได้
English: I am very worried about his health; I am afraid he cannot come today.

เหตุผล: 担心 บอกความรู้สึกเป็นห่วง ส่วน 恐怕 นำข้อสรุปที่ผู้พูดคาดไว้

กลับไปที่หัวข้อ

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 恐怕 (kǒngpà / ข่งพ่า / เกรงว่า; คงจะ) คาดคะเนพร้อมความกังวล วางต้นประโยคหรือหลังประธาน
  • 担心 (dānxīn / ตานซิน / กังวล; เป็นห่วง) เน้นความรู้สึกกังวล
  • 可能 (kěnéng / เข่อเหนิง / อาจจะ) ความเป็นไปได้แบบกลาง ๆ
  • 也许 (yěxǔ / เหย่สวี่ / บางที) น้ำเสียงเบา ไม่ต้องมีความกังวล
  • 恐怕不行 (kǒngpà bù xíng / ข่งพ่า ปู้ สิง / เกรงว่าจะไม่ได้) ปฏิเสธอย่างนุ่มนวล แล้วเสนอทางเลือก
  • 来不及 (láibují / ไหลปุจี๋ / ไม่ทัน) มักใช้บอกข่าวที่ไม่น่าพอใจเรื่องเวลา
  • 力不从心 (lìbùcóngxīn / ลี่ปู้ฉงซิน / ใจอยากแต่กำลังไม่พอ) ใช้ปฏิเสธงานอย่างสุภาพ
  • 可怕 (kěpà / เข่อพ่า / น่ากลัว) คำคุณศัพท์ คนละความหมายกับเกรงว่า

แยกให้ออก: 怕 + คำนาม = กลัวสิ่งนั้น · 恐怕 + ข้อความ = เกรงว่า คงจะ · 可怕 = น่ากลัว

กลับไปด้านบน

เปิดฝึกเขียนอักษรจีน

ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习

  1. 恐

    kǒng · อ่านว่า ข่ง · กลัว; เกรงว่า

    คำจากบทนี้ 恐怕

    จำนวนขีด: 10 ขีด

    โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — ส่วนบนซ้ายคือ 工(gōng / กง / งาน) ส่วนบนขวาเป็นกรอบมีจุดข้างใน และส่วนล่างคือ 心(xīn / ซิน / หัวใจ)

  2. 能

    néng · อ่านว่า: เหนิง · สามารถ

    คำจากบทนี้ 可能

    จำนวนขีด: 10 ขีด

    โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายบนเป็น 厶 (sī / ซือ / ส่วนประกอบ 厶) ล่างเป็น 月 (yuè / เยวี่ย / ดวงจันทร์; เนื้อ) ด้านขวาเป็น 匕 (bǐ / ปี่ / ช้อน) สองตัวซ้อนกัน

  3. 担

    dān · อ่านว่า: ตาน · แบก; รับภาระ

    คำจากบทนี้ 担心

    จำนวนขีด: 8 ขีด

    โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 扌 (shǒu / โสร่ว / ส่วนประกอบมือ) ด้านขวาเป็น 旦 (dàn / ต้าน / รุ่งเช้า)

ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด