คำฮิตจีนติดปาก · กินและใช้ชีวิต · ตอนที่ 27 · อ่านฟรี
旅行热词 ศัพท์เที่ยวสายโซเชียล
(lǚxíng rècí / หลวี่สิง เร่อฉือ / คำฮิตเรื่องเที่ยว)
คนจีนรุ่นใหม่เที่ยวแบบมีคำฮิตประจำทริป ตั้งแต่ 特种兵式旅游(tèzhǒngbīngshì lǚyóu / เท่อจร่งปิงซรื่อ หลวี่โหยว / เที่ยวอัดแน่นแบบหน่วยรบพิเศษ) ที่ไปหลายที่ในเวลาสั้น ๆ ไปจนถึงการหามุมที่ 出片(chūpiàn / ชรูเพี่ยน / ถ่ายรูปขึ้น) และเดินเล่นชมเมืองแบบ citywalk
บทนี้สอนหกคำเรื่องเที่ยวสายโซเชียล ตั้งแต่สไตล์การเที่ยว การถ่ายรูป บรรยากาศ ไปจนถึงคาเฟ่ในหมู่บ้านที่กำลังฮิต
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
现在年轻人旅游,除了看风景,也很重视拍照。
อ่านว่า เซี่ยนไจ้ เหนียนชิงเหริน หลวี่โหยว ฉรูเลอะ ค่าน เฟิงจิ่ง เหย่ เหิ่น จร้งซรื่อ ไพจร้าว
คนรุ่นใหม่ตอนนี้เวลาเที่ยว นอกจากดูวิวแล้ว ยังให้ความสำคัญกับการถ่ายรูปมาก (年轻人 = คนรุ่นใหม่, 除了 = นอกจาก, 看风景 = ดูวิว, 重视 = ให้ความสำคัญ, 拍照 = ถ่ายรูป)
When young people travel today, they care a lot about taking photos, not just the scenery.
เกิดอะไรขึ้น
陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) บินมาเที่ยวกรุงเทพฯ สองวันช่วงปิดเทอม แพรวกลับบ้านพอดีเลยรับหน้าที่เป็นไกด์ ทั้งคู่วางแผนทริปกันที่ร้านกาแฟใกล้ที่พัก
ใครคุยกับใคร
陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) อยากไปให้ได้หลายที่และถ่ายรูปเยอะ ๆ ส่วนแพรวรู้จักมุมสวยและที่เที่ยวสบาย ๆ
บทสนทนาเดินเรื่องอย่างไร
陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) บอกว่าจะเที่ยวอัดแน่นสองวัน → แพรวถามว่าไม่เหนื่อยเหรอ → 陈晨 ถามว่าที่ไหนถ่ายรูปขึ้น → แพรวชวนไปเดินเล่นย่านเมืองเก่า → 陈晨 ถามว่ากรุงเทพฯ ทันสมัยไหม → แพรวบอกว่าทันสมัยมากและจะพาไปริมแม่น้ำ → 陈晨 ถามถึงพรุ่งนี้เช้า → แพรวชวนไปคาเฟ่หมู่บ้านดูทุ่งนา
ฟังและฝึกอะไร
ฟังว่าคำไหนบอกสไตล์การเที่ยว คำไหนชมสถานที่ และคำไหนเป็นชื่อสถานที่แบบใหม่
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- บอกสไตล์การเที่ยวด้วย 特种兵式旅游(tèzhǒngbīngshì lǚyóu / เท่อจร่งปิงซรื่อ หลวี่โหยว / เที่ยวอัดแน่นแบบหน่วยรบพิเศษ) และ citywalk
- ชมสถานที่ว่าถ่ายรูปขึ้นด้วย 出片(chūpiàn / ชรูเพี่ยน / ถ่ายรูปขึ้น) และฟีลดีด้วย 氛围感(fēnwéigǎn / เฟินเหวยก่าน / ฟีลดี; บรรยากาศดี)
- ถามและตอบว่าทันสมัยไหมด้วย city不city(city bu city / ซิตี้ ปุ ซิตี้ / ซิตี้ไหม; ทันสมัยไหม)
- ชวนไปคาเฟ่ในหมู่บ้านด้วย 村咖(cūnkā / ชุนคา / คาเฟ่ในหมู่บ้าน)
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 风景 (fēngjǐng / เฟิงจิ่ง) วิว ทิวทัศน์ (scenery)
- 重视 (zhòngshì / จร้งซรื่อ) ให้ความสำคัญ (to value)
- 拍照 (pāizhào / ไพจร้าว) ถ่ายรูป (to take photos)
- 老城区 (lǎochéngqū / เหล่าเฉริงชวี) ย่านเมืองเก่า (old town)
- 小巷 (xiǎoxiàng / เสี่ยวเซี่ยง) ซอยเล็ก ๆ (alley)
- 夜景 (yèjǐng / เย่จิ่ง) วิวกลางคืน (night view)
- 郊区 (jiāoqū / เจียวชวี) ชานเมือง (suburbs)
- 稻田 (dàotián / ต้าวเถียน) นาข้าว (rice field)
- 放松 (fàngsōng / ฟ่างซง) ผ่อนคลาย (relaxing)
- 环境 (huánjìng / ฮว๋านจิ้ง) สภาพแวดล้อม (surroundings)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
会话 บทสนทนาใช้จริง
(huìhuà / ฮุ่ยฮว่า / บทสนทนา)
陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) มาเที่ยวกรุงเทพฯ สองวัน แพรวช่วยวางแผนทริป สังเกตว่าคำไหนบอกสไตล์การเที่ยว และคำไหนชมสถานที่
陈晨 เฉินเฉิน
我这次来曼谷只有两天,要来一次特种兵式旅游!
อ่านว่า หว่อ เจร้อ ชื่อ ไหล ม่านกู่ จรื่อโหย่ว เหลี่ยง เทียน ย่าว ไหล อี๋ ชื่อ เท่อจร่งปิงซรื่อ หลวี่โหยว
ครั้งนี้ฉันมากรุงเทพฯ แค่สองวัน จะเที่ยวแบบอัดแน่นสุด ๆ!
(这次 = ครั้งนี้, 曼谷 = กรุงเทพฯ, 只有两天 = แค่สองวัน, 来一次 = จัดสักครั้ง, 特种兵式旅游 = เที่ยวอัดแน่นแบบหน่วยรบพิเศษ)
I'm only in Bangkok for two days this time — I'm doing 'special forces' travel!
แพรว
两天去十个地方?你不累吗?
อ่านว่า เหลี่ยง เทียน ชวี่ สรือ เกอะ ตี้ฟัง หนี่ ปู๋ เล่ย มะ
สองวันไปสิบที่เหรอ ไม่เหนื่อยเหรอ
(两天 = สองวัน, 十个地方 = สิบที่, 不累吗 = ไม่เหนื่อยเหรอ)
Ten places in two days? Won't you be exhausted?
陈晨 เฉินเฉิน
不累!我要拍很多照片,哪里最出片?
อ่านว่า ปู๋ เล่ย หว่อ ย่าว ไพ เหิ่น ตัว จร้าวเพี่ยน หน่าหลี่ จุ้ย ชรูเพี่ยน
ไม่เหนื่อย! ฉันจะถ่ายรูปเยอะ ๆ ที่ไหนถ่ายรูปขึ้นที่สุด
(拍 = ถ่าย, 照片 = รูปถ่าย, 哪里 = ที่ไหน, 最出片 = ถ่ายรูปขึ้นที่สุด)
Not at all! I want to take loads of photos — where's the most photogenic spot?
แพรว
老城区的小巷很有氛围感,我们可以去citywalk。
อ่านว่า เหล่าเฉริงชวี เต่อ เสี่ยวเซี่ยง เหิ่น โหย่ว เฟินเหวยก่าน หว่อเมิน เข่ออี่ ชวี่ ซิตี้วอล์ก
ซอยเล็ก ๆ ในย่านเมืองเก่าฟีลดีมาก เราไปเดินเล่นชมเมืองกันได้
(老城区 = ย่านเมืองเก่า, 小巷 = ซอยเล็ก, 很有氛围感 = ฟีลดีมาก, 可以 = สามารถ, citywalk = เดินเล่นชมเมือง)
The little lanes in the old town have such a vibe — we can do a city walk.
陈晨 เฉินเฉิน
好啊!对了,曼谷city不city?
อ่านว่า ห่าว อะ ตุ้ยเลอะ ม่านกู่ ซิตี้ ปุ ซิตี้
ดีเลย! ว่าแต่ กรุงเทพฯ ซิตี้ไหม
(好啊 = ดีเลย, 对了 = ว่าแต่, city不city = ซิตี้ไหม; ทันสมัยไหม)
Great! Oh, and is Bangkok 'city' or not?
แพรว
太city了!晚上带你去河边,夜景超美。
อ่านว่า ไท่ ซิตี้ เลอะ หว่านซรัง ไต้ หนี่ ชวี่ เหอเปียน เย่จิ่ง ชราว เหม่ย
ซิตี้สุด ๆ! ตอนค่ำจะพาไปริมแม่น้ำ วิวกลางคืนสวยมาก
(太city了 = ซิตี้สุด ๆ, 带你去 = พาเธอไป, 河边 = ริมแม่น้ำ, 夜景 = วิวกลางคืน, 超美 = สวยมาก)
Totally city! Tonight I'll take you to the riverside — the night view is gorgeous.
陈晨 เฉินเฉิน
那明天早上呢?
อ่านว่า น่า หมิงเทียน เจ่าซรัง เนอะ
แล้วพรุ่งนี้เช้าล่ะ
(那 = แล้ว, 明天早上 = พรุ่งนี้เช้า, 呢 = ล่ะ)
And tomorrow morning?
แพรว
去郊区的村咖,喝咖啡看稻田,很放松。
อ่านว่า ชวี่ เจียวชวี เต่อ ชุนคา เฮอ คาเฟย ค่าน ต้าวเถียน เหิ่น ฟ่างซง
ไปคาเฟ่ในหมู่บ้านชานเมือง จิบกาแฟดูทุ่งนา ผ่อนคลายมาก
(郊区 = ชานเมือง, 村咖 = คาเฟ่ในหมู่บ้าน, 喝咖啡 = จิบกาแฟ, 看稻田 = ดูทุ่งนา, 很放松 = ผ่อนคลายมาก)
We'll go to a village café outside the city — coffee with a view of the rice fields. So relaxing.
热词 คำฮิตจากบทสนทนา
(rècí / เร่อฉือ / คำฮิต)
特种兵式旅游(tèzhǒngbīngshì lǚyóu / เท่อจร่งปิงซรื่อ หลวี่โหยว / เที่ยวอัดแน่นแบบหน่วยรบพิเศษ) คือเที่ยวอัดแน่น 出片(chūpiàn / ชรูเพี่ยน / ถ่ายรูปขึ้น) คือถ่ายรูปขึ้น 氛围感(fēnwéigǎn / เฟินเหวยก่าน / ฟีลดี; บรรยากาศดี) คือฟีลดี citywalk คือเดินเล่นชมเมือง city不city(city bu city / ซิตี้ ปุ ซิตี้ / ซิตี้ไหม; ทันสมัยไหม) ถามว่าทันสมัยไหม และ 村咖(cūnkā / ชุนคา / คาเฟ่ในหมู่บ้าน) คือคาเฟ่ในหมู่บ้าน
特种兵式旅游
อ่านว่า เท่อจร่งปิงซรื่อ หลวี่โหยว
เที่ยวอัดแน่นแบบหน่วยรบพิเศษ ไปหลายที่ในเวลาสั้น ๆ
'special forces' travel: cramming many sights into a short trip
ภาษาพูดกับเพื่อน · ใช้กันมากตอนนี้
特种兵(tèzhǒngbīng / เท่อจร่งปิง / หน่วยรบพิเศษ) คือหน่วยรบพิเศษ 式(shì / ซรื่อ / แบบ) แปลว่าแบบ ใช้เรียกการเที่ยวที่ใช้เวลาน้อยแต่ไปหลายที่ เดินทั้งวัน นอนน้อย ฮิตในหมู่นักศึกษาตั้งแต่ปี 2023 และอยู่ในรายการคำฮิตประจำปีของนิตยสาร 咬文嚼字(Yǎowén Jiáozì / หย่าวเหวิน เจี๋ยวจื้อ / ชื่อนิตยสารภาษาจีน)
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
我们要在很短的时间里去很多地方。
อ่านว่า หว่อเมิน ย่าว ไจ้ เหิ่น ตว่าน เตอะ สรือเจียน หลี่ ชวี่ เหิ่น ตัว ตี้ฟัง
เราจะไปหลายที่ในเวลาสั้น ๆ (很短的时间 = เวลาสั้น ๆ, 里 = ใน, 很多地方 = หลายที่)
We're going to visit lots of places in a very short time.
ตัวอย่างประโยค
周末两天去了三个城市,真是特种兵式旅游。
อ่านว่า โจรวมั่ว เหลี่ยง เทียน ชวี่เลอะ ซาน เก่อ เฉริงซรื่อ เจริน ซรื่อ เท่อจร่งปิงซรื่อ หลวี่โหยว
สุดสัปดาห์สองวันไปมาสามเมือง เที่ยวแบบหน่วยรบพิเศษจริง ๆ (周末两天 = สุดสัปดาห์สองวัน, 去了 = ไปมา, 三个城市 = สามเมือง, 真是 = ช่าง…จริง ๆ)
Three cities in a two-day weekend — real 'special forces' travel.
出片
อ่านว่า ชรูเพี่ยน
ถ่ายรูปขึ้น ถ่ายแล้วได้รูปสวย
photogenic; great for photos
ภาษาเน็ตและแชต · ใช้กันมากตอนนี้
出(chū / ชรู / ออก) แปลว่าออกมา 片(piàn / เพี่ยน / รูปภาพ) คือรูปภาพ ใช้กับสถานที่ ชุด หรือมุมที่ถ่ายแล้วได้รูปสวยง่าย ๆ เช่น 这里很出片(zhèlǐ hěn chūpiàn / เจร้อหลี่ เหิ่น ชรูเพี่ยน / ที่นี่ถ่ายรูปขึ้นมาก)
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
这里拍照很好看。
อ่านว่า เจร้อหลี่ ไพจร้าว เหิ่น ห่าวค่าน
ที่นี่ถ่ายรูปออกมาสวย (这里 = ที่นี่, 拍照 = ถ่ายรูป, 很好看 = สวยมาก)
Photos taken here look great.
ตัวอย่างประโยค
这条裙子拍照特别出片。
อ่านว่า เจร้อ เถียว ฉวินจึ ไพจร้าว เท่อเปี๋ย ชรูเพี่ยน
กระโปรงตัวนี้ถ่ายรูปขึ้นมาก (这条裙子 = กระโปรงตัวนี้, 拍照 = ถ่ายรูป, 特别 = มากเป็นพิเศษ)
This skirt looks amazing in photos.
氛围感
อ่านว่า เฟินเหวยก่าน
ฟีลดี บรรยากาศดี
a great vibe; atmosphere
ภาษาพูดกับเพื่อน · ใช้กันมากตอนนี้
氛围(fēnwéi / เฟินเหวย / บรรยากาศ) แปลว่าบรรยากาศ 感(gǎn / ก่าน / ความรู้สึก) คือความรู้สึก ใช้ชมสถานที่ แสง หรือรูปถ่ายที่มีฟีล มักพูดว่า 很有氛围感(hěn yǒu fēnwéigǎn / เหิ่น โหย่ว เฟินเหวยก่าน / ฟีลดีมาก)
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
这里的环境很舒服,感觉很好。
อ่านว่า เจร้อหลี่ เตอะ ฮว๋านจิ้ง เหิ่น ซรูฟุ ก่านเจวี๋ย เหิ่น ห่าว
ที่นี่บรรยากาศสบาย รู้สึกดีมาก (环境 = สภาพแวดล้อม, 很舒服 = สบายมาก, 感觉很好 = รู้สึกดีมาก)
It's comfortable here — it feels really nice.
ตัวอย่างประโยค
晚上开着小灯看书,很有氛围感。
อ่านว่า หว่านซรัง ไคเจร่อ เสี่ยว เติง ค่าน ซรู เหิ่น โหย่ว เฟินเหวยก่าน
ตอนกลางคืนเปิดไฟดวงเล็กอ่านหนังสือ ฟีลดีมาก (晚上 = ตอนกลางคืน, 开着小灯 = เปิดไฟดวงเล็ก, 看书 = อ่านหนังสือ)
Reading by a small lamp at night has such a cosy vibe.
citywalk
อ่านว่า ซิตี้วอล์ก
เดินเล่นชมเมือง เดินสำรวจย่านต่าง ๆ แบบช้า ๆ
a city walk
ภาษาเน็ตและแชต · ใช้กันมากตอนนี้
ใช้คำอังกฤษตรง ๆ ในประโยคจีน หมายถึงเดินเล่นสำรวจย่านเก่า ร้านเล็ก ๆ และชีวิตผู้คนในเมือง ไม่ต้องเร่ง ฮิตตั้งแต่ปี 2023 มักพูดว่า 去citywalk(qù citywalk / ชวี่ ซิตี้วอล์ก / ไปเดินเล่นชมเมือง)
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
我们在城里慢慢走走看看吧。
อ่านว่า หว่อเมิน ไจ้ เฉริง ลิ ม่านม่าน โจ่วโจว ค่านคัน ปะ
เราเดินชมเมืองช้า ๆ กันเถอะ (城里 = ในเมือง, 慢慢 = ช้า ๆ, 走走看看 = เดินดูไปเรื่อย ๆ)
Let's take a slow wander around town.
ตัวอย่างประโยค
周末我喜欢去老街citywalk。
อ่านว่า โจรวมั่ว หว่อ สี่ฮวัน ชวี่ เหล่าเจีย ซิตี้วอล์ก
วันหยุดฉันชอบไปเดินเล่นชมถนนเก่า (周末 = วันหยุด, 喜欢 = ชอบ, 老街 = ถนนเก่า)
On weekends I like to do a city walk around the old streets.
city不city
อ่านว่า ซิตี้ ปุ ซิตี้
ซิตี้ไหม ทันสมัยเท่ไหม
'Is it city or not?' – is it cool and modern?
ภาษาเน็ตและแชต · ใช้กันมากตอนนี้
มาจากคลิปท่องเที่ยวของบล็อกเกอร์ต่างชาติที่ถามเพื่อนว่า city不city(city bu city / ซิตี้ ปุ ซิตี้ / ซิตี้ไหม; ทันสมัยไหม) ฮิตทั่วจีนในปี 2024 และติดรายการคำฮิตประจำปี 2024 ของนิตยสาร 咬文嚼字(Yǎowén Jiáozì / หย่าวเหวิน เจี๋ยวจื้อ / ชื่อนิตยสารภาษาจีน) คำว่า city ในที่นี้หมายถึงทันสมัย เท่ หรือสนุก ตอบว่า 太city了(tài city le / ไท่ ซิตี้ เลอะ / ซิตี้สุด ๆ) หรือ 不city(bù city / ปู้ ซิตี้ / ไม่ซิตี้)
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
曼谷是不是很现代、很好玩?
อ่านว่า ม่านกู่ ซรื่อ ปุ ซรื่อ เหิ่น เซี่ยนไต้ เหิ่น ห่าวหวาน
กรุงเทพฯ ทันสมัยและสนุกไหม (是不是 = …ใช่ไหม, 很现代 = ทันสมัย, 很好玩 = สนุก)
Is Bangkok modern and fun?
ตัวอย่างประโยค
这家咖啡店的设计太city了!
อ่านว่า เจร้อ เจีย คาเฟยเตี้ยน เตอะ เซ่อรจี้ ไท่ ซิตี้ เลอะ
การออกแบบร้านกาแฟนี้ซิตี้สุด ๆ! (这家 = ร้านนี้, 咖啡店 = ร้านกาแฟ, 设计 = การออกแบบ, 太city了 = ซิตี้สุด ๆ)
The design of this café is so 'city'!
村咖
อ่านว่า ชุนคา
คาเฟ่ในหมู่บ้าน คาเฟ่ชนบท
a village café
ภาษาเน็ตและแชต · ใช้กันมากตอนนี้
ย่อจาก 村里的咖啡店(cūn li de kāfēidiàn / ชุน ลิ่ เต่อ คาเฟยเตี้ยน / ร้านกาแฟในหมู่บ้าน) คาเฟ่ในชนบทที่ตกแต่งจากบ้านเก่าหรืออยู่ท่ามกลางทุ่งนาและภูเขา ฮิตในจีนช่วงปี 2024–2025 คล้ายคาเฟ่กลางทุ่งนาของไทย
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
这是开在农村的咖啡店。
อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ ไค ไจ้ หนงชุน เต่อ คาเฟยเตี้ยน
นี่คือร้านกาแฟที่เปิดในชนบท (开在 = เปิดอยู่ที่, 农村 = ชนบท, 咖啡店 = ร้านกาแฟ)
This is a café in the countryside.
ตัวอย่างประโยค
周末很多年轻人开车去山里的村咖。
อ่านว่า โจรวมั่ว เหิ่น ตัว เหนียนชิงเหริน ไคเชรอ ชวี่ ซราน ลิ่ เต่อ ชุนคา
วันหยุดคนรุ่นใหม่หลายคนขับรถไปคาเฟ่หมู่บ้านบนภูเขา (周末 = วันหยุด, 年轻人 = คนรุ่นใหม่, 开车 = ขับรถ, 山里 = บนภูเขา)
On weekends lots of young people drive out to village cafés in the hills.
汉字练习 ฝึกเขียนอักษรจีน
(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกอักษรจีน)
เลือกอักษรห้าตัวจากคำศัพท์หลักของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีด ประกอบด้วยส่วนไหน และควรเขียนขีดไหนก่อน สมาชิก VIP กดดูลำดับขีดแบบเคลื่อนไหวและลองเขียนบนจอได้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำศัพท์ทั้งคำ
หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย
- บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
- ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
- เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
- ส่วนที่อยู่ด้านซ้ายมักเขียนให้แคบลง ขีดสุดท้ายของส่วนซ้ายบางตัวจึงเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นหรือจุด
兵
อ่านว่า ปิง
ทหาร
มาจากคำว่า 特种兵式旅游(tèzhǒngbīngshì lǚyóu / เท่อจร่งปิงซรื่อ หลวี่โหยว / เที่ยวอัดแน่นแบบหน่วยรบพิเศษ ไปหลายที่ในเวลาสั้น ๆ)
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: 丘(qiū / ชิว / เนินเขา) ด้านบน + 八(bā / ปา / แปด) ด้านล่าง
วิธีเขียน: 丘 ด้านบนขีดนอนล่างเขียนยาว รองรับ 八 ไว้
氛
อ่านว่า เฟิน
บรรยากาศ
มาจากคำว่า 氛围感(fēnwéigǎn / เฟินเหวยก่าน / ฟีลดี บรรยากาศดี)
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: 气(qì / ชี่ / อากาศ; ไอ) โอบด้านบนและด้านขวา + 分(fēn / เฟิน / แบ่ง) อยู่ด้านใน
วิธีเขียน: 气 เขียนให้กว้าง เพื่อโอบ 分 ไว้
围
อ่านว่า เหวย
ล้อมรอบ
มาจากคำว่า 氛围感(fēnwéigǎn / เฟินเหวยก่าน / ฟีลดี บรรยากาศดี)
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: 囗(wéi / เหวย / กรอบล้อม) ด้านนอก + 韦(wéi / เหวย / หนังฟอก) ด้านใน
วิธีเขียน: เขียนกรอบสองขีดแรก แล้วเขียน 韦 ด้านใน จากนั้นจึงปิดขีดล่าง
感
อ่านว่า ก่าน
ความรู้สึก
มาจากคำว่า 氛围感(fēnwéigǎn / เฟินเหวยก่าน / ฟีลดี บรรยากาศดี)
จำนวนขีด: 13 ขีด
โครงสร้าง: 咸(xián / เสียน / เค็ม) ด้านบน + 心(xīn / ซิน / ใจ) ด้านล่าง
วิธีเขียน: 心 ด้านล่างเขียนให้กว้าง รองรับ 咸 ไว้
村
อ่านว่า ชุน
หมู่บ้าน
มาจากคำว่า 村咖(cūnkā / ชุนคา / คาเฟ่ในหมู่บ้าน คาเฟ่ชนบท)
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: 木(mù / มู่ / ไม้) ด้านซ้าย + 寸(cùn / ชุ่น / นิ้ว (หน่วยวัด)) ด้านขวา
วิธีเขียน: 木 ด้านซ้ายขีดสุดท้ายเปลี่ยนเป็นจุด
句型 รูปประโยคใช้จริง
(jùxíng / จวี้สิง / รูปประโยค)
สามรูปประโยคนี้ใช้คู่กับศัพท์เที่ยวบ่อย ทั้งประกาศแผนเที่ยว ชมว่าถ่ายรูปขึ้น และชมว่าบรรยากาศดี
จัดกิจกรรมสักครั้ง
来一次(lái yí cì / ไหล อี๋ ชื่อ / จัดสักครั้ง) + กิจกรรม
来一次 แปลว่าจัดสักครั้ง ใช้ชวนหรือประกาศว่าจะทำกิจกรรมที่ตั้งใจไว้
毕业以后,我们来一次毕业旅行吧!
อ่านว่า ปี้เย่ อี่โฮ่ว หว่อเมิน ไหล อี๋ ชื่อ ปี้เย่ หลวี่สิง ปะ
เรียนจบแล้ว เราไปทริปฉลองจบการศึกษากันสักครั้งเถอะ! (毕业以后 = หลังเรียนจบ, 来一次 = จัดสักครั้ง, 毕业旅行 = ทริปจบการศึกษา)
After graduation, let's go on a graduation trip!
ชมว่าถ่ายรูปขึ้น
สถานที่หรือสิ่งของ + 很出片(hěn chūpiàn / เหิ่น ชรูเพี่ยน / ถ่ายรูปขึ้นมาก)
วางสิ่งที่ถ่ายไว้ข้างหน้า แล้วตามด้วย 很出片 หรือ 超出片(chāo chūpiàn / ชราว ชรูเพี่ยน / ถ่ายรูปขึ้นสุด ๆ)
这家店的墙很出片。
อ่านว่า เจร้อ เจีย เตี้ยน เตอะ เฉียง เหิ่น ชรูเพี่ยน
ผนังของร้านนี้ถ่ายรูปขึ้นมาก (这家店 = ร้านนี้, 墙 = ผนัง, 很出片 = ถ่ายรูปขึ้นมาก)
The wall at this shop is super photogenic.
ชมว่ามีฟีล
สถานที่ + 很有氛围感(hěn yǒu fēnwéigǎn / เหิ่น โหย่ว เฟินเหวยก่าน / ฟีลดีมาก)
很有(hěn yǒu / เหิ่น โหย่ว / มี…มาก) แปลว่ามี…มาก ใช้คู่กับ 氛围感(fēnwéigǎn / เฟินเหวยก่าน / ฟีลดี; บรรยากาศดี) เพื่อชมบรรยากาศ
这家书店很有氛围感。
อ่านว่า เจร้อ เจีย ซรูเตี้ยน เหิ่น โหย่ว เฟินเหวยก่าน
ร้านหนังสือนี้บรรยากาศดีมาก (书店 = ร้านหนังสือ, 很有 = มีมาก, 氛围感 = ฟีลดี)
This bookshop has a great vibe.
小贴士 เจ้าของภาษาใช้จริง
(xiǎo tiēshì / เสี่ยว เทียซรื่อ / เคล็ดลับเล็ก ๆ)
ใช้จริง · 特种兵式旅游 ก็มีข้อเสีย
เที่ยวแบบนี้ประหยัดเวลาและเงิน แต่เหนื่อยมาก หลายคนจึงหันมาเที่ยวช้า ๆ แบบ citywalk แทน
特种兵式旅游很省钱,但是真的很累。
อ่านว่า เท่อจร่งปิงซรื่อ หลวี่โหยว เหิ่น เสริ่ง เฉียน ต้านซรื่อ เจริน เต่อ เหิ่น เล่ย
เที่ยวแบบหน่วยรบพิเศษประหยัดเงิน แต่เหนื่อยจริง ๆ (很省钱 = ประหยัดเงิน, 但是 = แต่, 真的很累 = เหนื่อยจริง ๆ)
'Special forces' travel saves money, but it's really exhausting.
สังเกต · ตอบ city不city อย่างไร
ถ้าทันสมัยหรือเท่ ตอบว่า 太city了(tài city le / ไท่ ซิตี้ เลอะ / ซิตี้สุด ๆ) ถ้าไม่ใช่ ตอบว่า 一点都不city(yìdiǎn dōu bù city / อี้เตี่ยน โตว ปู้ ซิตี้ / ไม่ซิตี้เลย) ซึ่งไม่จำเป็นต้องเป็นคำติ บางทีเป็นคำชมว่าสบาย ๆ ไม่วุ่นวาย
这个小镇一点都不city,但是很舒服。
อ่านว่า เจร้อเกอะ เสี่ยวเจริ้น อี้เตี่ยน โตว ปู้ ซิตี้ ต้านซรื่อ เหิ่น ซรูฟุ
เมืองเล็ก ๆ นี้ไม่ซิตี้เลย แต่สบายมาก (小镇 = เมืองเล็ก, 一点都不 = ไม่…เลย, 但是 = แต่, 很舒服 = สบายมาก)
This little town isn't 'city' at all, but it's really comfortable.
เจ้าของภาษาแนะนำ · ไปเช็กอินใช้ 打卡
เวลาไปถ่ายรูปที่สถานที่ดัง คนจีนพูดว่า 打卡(dǎkǎ / ต่าข่า / เช็กอิน) ที่แปลว่าไปเช็กอิน ความหมายอื่นของ 打(dǎ / ต่า / ตี; ทำ) อ่านต่อได้ในหน้ารวมซีรีส์ หมวดบทที่เกี่ยวข้อง
我们去河边打卡吧!
อ่านว่า หว่อเมิน ชวี่ เหอเปียน ต่าข่า ปะ
เราไปเช็กอินถ่ายรูปริมแม่น้ำกันเถอะ! (河边 = ริมแม่น้ำ, 打卡 = เช็กอิน)
Let's go check in at the riverside!
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
ใช้ผิดรูป ✗
我们去citywalk曼谷吧。
อ่านว่า หว่อเมิน ชวี่ ซิตี้วอล์ก ม่านกู่ ปะ
ใช้ผิดรูป (citywalk ไม่ตามด้วยชื่อสถานที่)
ถูก ✓
我们去曼谷citywalk吧。
อ่านว่า หว่อเมิน ชวี่ ม่านกู่ ซิตี้วอล์ก ปะ
เราไปเดินเล่นชมเมืองกรุงเทพฯ กันเถอะ (去曼谷 = ไปกรุงเทพฯ, citywalk = เดินเล่นชมเมือง)
Let's go on a city walk in Bangkok.
เหตุผล: วางชื่อสถานที่ไว้หน้า citywalk เพราะ citywalk ไม่รับกรรม
ใช้ผิดรูป ✗
这家咖啡店很氛围。
อ่านว่า เจร้อ เจีย คาเฟยเตี้ยน เหิ่น เฟินเหวย
ใช้ผิดรูป (氛围 เป็นคำนาม วางหลัง 很 ไม่ได้)
ถูก ✓
这家咖啡店很有氛围感。
อ่านว่า เจร้อ เจีย คาเฟยเตี้ยน เหิ่น โหย่ว เฟินเหวยก่าน
ร้านกาแฟนี้บรรยากาศดีมาก (咖啡店 = ร้านกาแฟ, 很有氛围感 = บรรยากาศดีมาก)
This café has a great vibe.
เหตุผล: 氛围(fēnwéi / เฟินเหวย / บรรยากาศ) และ 氛围感(fēnwéigǎn / เฟินเหวยก่าน / ฟีลดี; บรรยากาศดี) เป็นคำนาม ต้องใช้ 很有(hěn yǒu / เหิ่น โหย่ว / มี…มาก) นำหน้า
背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าเรื่องของฉันเป็นภาษาจีน
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องแล้วพูด)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคเหล่านี้ใช้คำฮิตจากตอนนี้
บรรทัดที่ 1
去曼谷只有两天,我要来一次特种兵式旅游!
อ่านว่า ชวี่ ม่านกู่ จรื่อโหย่ว เหลี่ยง เทียน หว่อ ย่าว ไหล อี๋ ชื่อ เท่อจร่งปิงซรื่อ หลวี่โหยว
ไปกรุงเทพฯ แค่สองวัน ฉันจะเที่ยวแบบอัดแน่น (曼谷 = กรุงเทพฯ, 来一次 = จัดสักครั้ง, 特种兵式旅游 = เที่ยวอัดแน่น)
I only have two days in Bangkok, so I'm doing a whirlwind trip!
บรรทัดที่ 2
我要拍很多照片,去最出片的地方。
อ่านว่า หว่อ ย่าว ไพ เหิ่น ตัว จร้าวเพี่ยน ชวี่ จุ้ย ชรูเพี่ยน เตอะ ตี้ฟัง
ฉันจะถ่ายรูปเยอะ ๆ ไปที่ที่ถ่ายรูปขึ้นที่สุด (拍 = ถ่าย, 照片 = รูปถ่าย, 出片 = ถ่ายรูปขึ้น, 地方 = ที่)
I want to take lots of photos at the most photogenic spots.
บรรทัดที่ 3
老城区的小巷很有氛围感,我们去citywalk。
อ่านว่า เหล่าเฉริงชวี เต่อ เสี่ยวเซี่ยง เหิ่น โหย่ว เฟินเหวยก่าน หว่อเมิน ชวี่ ซิตี้วอล์ก
ซอยเล็ก ๆ ในย่านเมืองเก่าบรรยากาศดีมาก เราไปเดินเล่นชมเมืองกัน (老城区 = ย่านเมืองเก่า, 小巷 = ซอยเล็ก, 氛围感 = บรรยากาศดี, citywalk = เดินเล่นชมเมือง)
The old-town lanes have great vibes, so we did a citywalk.
บรรทัดที่ 4
晚上去河边看夜景,太city了!
อ่านว่า หว่านซรัง ชวี่ เหอเปียน ค่าน เย่จิ่ง ไท่ ซิตี้ เลอะ
ตอนค่ำไปดูวิวกลางคืนริมแม่น้ำ ซิตี้สุด ๆ (河边 = ริมแม่น้ำ, 夜景 = วิวกลางคืน, 太city了 = ซิตี้มาก)
In the evening we watched the night view by the river. So city!
บรรทัดที่ 5
第二天早上,我们去郊区的村咖。
อ่านว่า ตี้ เอ้อร์ เทียน เจ่าซรัง หว่อเมิน ชวี่ เจียวชวี เต่อ ชุนคา
เช้าวันรุ่งขึ้น เราไปคาเฟ่ชนบทชานเมือง (第二天 = วันรุ่งขึ้น, 郊区 = ชานเมือง, 村咖 = คาเฟ่ชนบท)
The next morning, we went to a village café outside the city.
บรรทัดที่ 6
喝咖啡看稻田,很放松。
อ่านว่า เฮอ คาเฟย ค่าน ต้าวเถียน เหิ่น ฟ่างซง
ดื่มกาแฟดูทุ่งนา ผ่อนคลายมาก (稻田 = ทุ่งนา, 放松 = ผ่อนคลาย)
Coffee with a view of the rice fields. So relaxing.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนจำนวนวันและสถานที่
去曼谷只有两天,我要来一次特种兵式旅游!
อ่านว่า ชวี่ ม่านกู่ จรื่อโหย่ว เหลี่ยง เทียน หว่อ ย่าว ไหล อี๋ ชื่อ เท่อจร่งปิงซรื่อ หลวี่โหยว
ไปกรุงเทพฯ แค่สองวัน ฉันจะเที่ยวแบบอัดแน่น (曼谷 = กรุงเทพฯ, 来一次 = จัดสักครั้ง, 特种兵式旅游 = เที่ยวอัดแน่น)
I only have two days in Bangkok, so I'm doing a whirlwind trip!
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
周末两天去三个城市,来一次特种兵式旅游!
อ่านว่า โจรวมั่ว เหลี่ยง เทียน ชวี่ ซาน เก่อ เฉริงซรื่อ ไหล อี๋ ชื่อ เท่อจร่งปิงซรื่อ หลวี่โหยว
สุดสัปดาห์สองวันไปสามเมือง เที่ยวแบบอัดแน่นสักครั้ง (周末 = สุดสัปดาห์, 三个城市 = สามเมือง, 特种兵式旅游 = เที่ยวอัดแน่น)
Three cities in a two-day weekend: a whirlwind trip!
แบบที่ 2: เปลี่ยนที่ที่ฟีลดี
老城区的小巷很有氛围感,我们去citywalk。
อ่านว่า เหล่าเฉริงชวี เต่อ เสี่ยวเซี่ยง เหิ่น โหย่ว เฟินเหวยก่าน หว่อเมิน ชวี่ ซิตี้วอล์ก
ซอยเล็ก ๆ ในย่านเมืองเก่าบรรยากาศดีมาก เราไปเดินเล่นชมเมืองกัน (老城区 = ย่านเมืองเก่า, 小巷 = ซอยเล็ก, 氛围感 = บรรยากาศดี, citywalk = เดินเล่นชมเมือง)
The old-town lanes have great vibes, so we did a citywalk.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
晚上开着小灯看书,很有氛围感。
อ่านว่า หว่านซรัง ไคเจร่อ เสี่ยว เติง ค่าน ซรู เหิ่น โหย่ว เฟินเหวยก่าน
ตอนค่ำเปิดไฟดวงเล็กอ่านหนังสือ ฟีลดีมาก (开着小灯 = เปิดไฟดวงเล็ก, 看书 = อ่านหนังสือ, 氛围感 = บรรยากาศดี)
Reading by a small lamp in the evening has such a nice vibe.
แบบที่ 3: เปลี่ยนสิ่งที่ซิตี้มาก
晚上去河边看夜景,太city了!
อ่านว่า หว่านซรัง ชวี่ เหอเปียน ค่าน เย่จิ่ง ไท่ ซิตี้ เลอะ
ตอนค่ำไปดูวิวกลางคืนริมแม่น้ำ ซิตี้สุด ๆ (河边 = ริมแม่น้ำ, 夜景 = วิวกลางคืน, 太city了 = ซิตี้มาก)
In the evening we watched the night view by the river. So city!
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
这家咖啡店的设计太city了!
อ่านว่า เจร้อ เจีย คาเฟยเตี้ยน เตอะ เซ่อรจี้ ไท่ ซิตี้ เลอะ
การออกแบบของร้านกาแฟร้านนี้ซิตี้มาก (咖啡店 = ร้านกาแฟ, 设计 = การออกแบบ, 太city了 = ซิตี้มาก)
This café's design is so city!
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- ไปเที่ยวที่ไหน กี่วัน เที่ยวแบบไหน
- ไปถ่ายรูปหรือเดินเล่นที่ไหน
- วันต่อมาไปไหน รู้สึกอย่างไร
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อนแล้วค่อยกดดูแนวคำตอบ ข้อสามให้เปลี่ยนเป็นภาษาทั่วไป
ข้อ 1. บอกเพื่อนว่าสุดสัปดาห์นี้จะเที่ยวสองวันสามเมืองแบบอัดแน่น
กดดูแนวคำตอบ
这个周末两天去三个城市,来一次特种兵式旅游!
อ่านว่า เจร้อเกอะ โจรวมั่ว เหลี่ยง เทียน ชวี่ ซาน เก่อ เฉริงซรื่อ ไหล อี๋ ชื่อ เท่อจร่งปิงซรื่อ หลวี่โหยว
สุดสัปดาห์นี้สองวันไปสามเมือง เที่ยวแบบหน่วยรบพิเศษไปเลย! (这个周末 = สุดสัปดาห์นี้, 三个城市 = สามเมือง, 来一次 = จัดสักครั้ง)
Three cities in two days this weekend — a 'special forces' trip!
来一次(lái yí cì / ไหล อี๋ ชื่อ / จัดสักครั้ง) + 特种兵式旅游(tèzhǒngbīngshì lǚyóu / เท่อจร่งปิงซรื่อ หลวี่โหยว / เที่ยวอัดแน่นแบบหน่วยรบพิเศษ) ใช้ประกาศแผนเที่ยวแบบอัดแน่น
ข้อ 2. แปลเป็นภาษาจีน: ร้านนี้ถ่ายรูปขึ้นมาก
กดดูแนวคำตอบ
这家店很出片。
อ่านว่า เจร้อ เจีย เตี้ยน เหิ่น ชรูเพี่ยน
ร้านนี้ถ่ายรูปขึ้นมาก (这家店 = ร้านนี้, 很出片 = ถ่ายรูปขึ้นมาก)
This shop is really photogenic.
สถานที่ + 很出片(hěn chūpiàn / เหิ่น ชรูเพี่ยน / ถ่ายรูปขึ้นมาก)
ข้อ 3. เปลี่ยนเป็นภาษาจีนทั่วไปที่ใช้ได้กับทุกคน: 这里太city了(zhèlǐ tài city le / เจร้อหลี่ ไท่ ซิตี้ เลอะ / ที่นี่ซิตี้สุด ๆ)!
กดดูแนวคำตอบ
这里很现代,也很好玩!
อ่านว่า เจร้อหลี่ เหิ่น เซี่ยนไต้ เหย่ เหิ่น ห่าวหวาน
ที่นี่ทันสมัยและสนุกมาก! (这里 = ที่นี่, 很现代 = ทันสมัย, 很好玩 = สนุกมาก)
It's really modern and fun here!
ใช้คำทั่วไปบอกตรง ๆ ว่าทันสมัยและสนุก คนทุกวัยเข้าใจ
ข้อ 4. ภารกิจตอบแชต: เพื่อนชวนไปเดินเล่นย่านเมืองเก่าพรุ่งนี้ ตอบว่าได้เลย
กดดูแนวคำตอบ
好啊,明天一起去老城区citywalk!
อ่านว่า ห่าว อะ หมิงเทียน อี้ฉี่ ชวี่ เหล่าเฉริงชวี ซิตี้วอล์ก
ได้เลย พรุ่งนี้ไปเดินเล่นย่านเมืองเก่ากัน! (好啊 = ได้เลย, 一起去 = ไปด้วยกัน, 老城区 = ย่านเมืองเก่า)
Sure, let's do a city walk in the old town tomorrow!
สถานที่ + citywalk
记忆卡 บัตรคำช่วยจำ
(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร
总结 สรุปบทเรียนและเรียนต่อ
(zǒngjié / จ่งเจี๋ย / สรุป)
- 特种兵式旅游(tèzhǒngbīngshì lǚyóu / เท่อจร่งปิงซรื่อ หลวี่โหยว / เที่ยวอัดแน่นแบบหน่วยรบพิเศษ) คือเที่ยวอัดแน่นในเวลาสั้น ใช้คู่กับ 来一次(lái yí cì / ไหล อี๋ ชื่อ / จัดสักครั้ง)
- 出片(chūpiàn / ชรูเพี่ยน / ถ่ายรูปขึ้น) คือถ่ายรูปขึ้น ส่วน 氛围感(fēnwéigǎn / เฟินเหวยก่าน / ฟีลดี; บรรยากาศดี) คือฟีลดี ใช้คู่กับ 很有(hěn yǒu / เหิ่น โหย่ว / มี…มาก)
- citywalk คือเดินเล่นชมเมือง วางชื่อสถานที่ไว้ข้างหน้า
- city不city(city bu city / ซิตี้ ปุ ซิตี้ / ซิตี้ไหม; ทันสมัยไหม) ถามว่าทันสมัยไหม ตอบว่า 太city了(tài city le / ไท่ ซิตี้ เลอะ / ซิตี้สุด ๆ) ส่วน 村咖(cūnkā / ชุนคา / คาเฟ่ในหมู่บ้าน) คือคาเฟ่ในหมู่บ้าน
- ตอนต่อไป: คำตอบแชตที่ใช้บ่อย เช่น 在吗(zài ma / ไจ้ มะ / อยู่ไหม) 秒回(miǎohuí / เหมี่ยวฮุ๋ย / ตอบทันที) 有一说一(yǒu yī shuō yī / โหย่ว อี ซรัว อี / พูดตามตรง)
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 特种兵式旅游 (tèzhǒngbīngshì lǚyóu / เท่อจร่งปิงซรื่อ หลวี่โหยว / เที่ยวอัดแน่น หลายที่ในเวลาสั้น ๆ) ประหยัดแต่เหนื่อยมาก
- 来一次 (lái yí cì / ไหล อี๋ ชื่อ / จัดสักครั้ง) ตามด้วยกิจกรรม เช่น 来一次毕业旅行
- 出片 (chūpiàn / ชรูเพี่ยน / ถ่ายรูปขึ้น) พูดว่า 很出片 / 最出片
- 氛围感 (fēnwéigǎn / เฟินเหวยก่าน / ฟีลดี บรรยากาศดี) เป็นคำนาม พูดว่า 很有氛围感
- 村咖 (cūnkā / ชุนคา / คาเฟ่ในหมู่บ้าน) คาเฟ่ชนบทวิวทุ่งนาหรือภูเขา
- 打卡 (dǎkǎ / ต่าข่า / ไปเช็กอิน) ไปถึงที่ดังแล้วถ่ายรูปเก็บไว้
จำไว้: 氛围感 เป็นคำนาม พูดว่า 很有氛围感 ไม่พูด 很氛围

