คำศัพท์ภาษาจีน • เปิดแผนที่ไทยแล้วเรียกชื่อจังหวัดได้ถูกต้อง
บทเรียนนี้รวบรวมชื่อจังหวัดของไทยเป็นภาษาจีนครบทั้ง 77 แห่ง พร้อมพินอินและชื่ออังกฤษ จัดเป็น 5 ภูมิภาคเพื่อค้นหาได้เร็ว ก่อนเปิดตาราง มาทำความเข้าใจคำว่า 府、首都、地区 และ 行政区划 แล้วฝึกประโยคบอกบ้านเกิด ถามปลายทาง และอธิบายตำแหน่งจังหวัดให้ใช้ได้จริง
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 泰国 (Tàiguó / ไท่กั๋ว) ประเทศไทย (Thailand)
- 曼谷 (Màngǔ / ม่านกู่) กรุงเทพฯ (Bangkok)
- 位于 (wèiyú / เว่ยอวี๋) ตั้งอยู่ที่ (to be located in)
- 来自 (láizì / ไหลจื้อ) มาจาก (to come from)
- 共有 (gòng yǒu / ก้ง โหย่ว) มีทั้งหมด (to have in total)
- 名称 (míngchēng / หมิงเชริง) ชื่อเรียก (name, title)
- 不同 (bùtóng / ปู้ถง) ต่างกัน (different)
- 译法 (yìfǎ / อี้ฝ่า) วิธีแปล (way of translating)
- 去过 (qùguo / ชวี่กัว) เคยไป (have been to)
- 怎么走 (zěnme zǒu / เจิ่นเมอะ โจ่ว) ไปอย่างไร (how to get there)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 部
部
อ่านว่า ปู้
ความหมาย: ส่วน; แผนก; หน่วยงาน
ตัวอย่างการใช้
清迈位于泰国北部地区。
อ่านว่า ชิงไม่ เว่ยอวี๋ ไท่กั๋ว เป่ยปู้ ตี้ชวี
แปลไทย: เชียงใหม่ตั้งอยู่ในภูมิภาคเหนือของประเทศไทย (地区 = ภูมิภาค; พื้นที่)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 政
政
อ่านว่า เจริ้ง
ความหมาย: การเมือง
ตัวอย่างการใช้
泰国共有七十七个府级行政区。
อ่านว่า ไท่กั๋ว ก้ง โหย่ว ชีสรือชี เก่อ ฝู่จี๋ สิงเจริ้งชวี
แปลไทย: ประเทศไทยมีหน่วยการปกครองระดับจังหวัดรวม 77 แห่ง (府 = จังหวัด; คำต่อท้ายชื่อจังหวัดไทยในภาษาจีน)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 首
首
อ่านว่า โสร่ว
ความหมาย: ลักษณนามของเพลง
ตัวอย่างการใช้
曼谷是泰国的首都。
อ่านว่า ม่านกู่ ซรื่อ ไท่กั๋ว เตอะ โสร่วตู
แปลไทย: กรุงเทพมหานครเป็นเมืองหลวงของประเทศไทย (首都 = เมืองหลวง)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 我
我
อ่านว่า หว่อ
ความหมาย: ฉัน; ผม; ดิฉัน
ตัวอย่างการใช้
我帮你。
อ่านว่า หว่อ ปาง หนี่
แปลไทย: ฉันช่วยคุณเอง
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 习
习
อ่านว่า สี
ความหมาย: อักษรจากคำสำคัญในบทนี้ — อยู่ในคำ 习惯 — นิสัย
ตัวอย่างการใช้
什么习俗?
อ่านว่า เสรินเมอะ สีสู
แปลไทย: ธรรมเนียมอะไร (习俗 = ธรรมเนียม)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
行政区划 (เข้าใจชื่อจังหวัดไทยในภาษาจีน)
(xíngzhèngqūhuà / สิงเจริ้งชวีฮว่า / เข้าใจชื่อจังหวัดไทยในภาษาจีน)
ภาษาจีนมักเติม 府 fǔ หลังชื่อจังหวัดของไทย เช่น 清迈府 จังหวัดเชียงใหม่ แต่ชื่อที่คุ้นเคยหลายแห่งสามารถกล่าวโดยไม่เติม 府 ได้ โดยเฉพาะเมื่อบริบทชัดเจน ส่วนกรุงเทพมหานครเป็นเขตปกครองระดับจังหวัดรูปแบบพิเศษและเป็นเมืองหลวง ไม่ใช่ “จังหวัดทั่วไป” แม้นับรวมอยู่ในหน่วยระดับเดียวกันจนครบ 77 แห่ง
ก่อนเริ่มจำ: ชื่อสถานที่เป็นคำทับศัพท์ จึงอาจพบตัวจีนต่างกันในเอกสารคนละยุค บทเรียนนี้เลือกชื่อสมัยใหม่ที่พบในแหล่งข้อมูลทางการหรือใช้แพร่หลายเป็นชื่อหลัก และแยกชื่อเก่าไว้เฉพาะจุดที่ช่วยให้ค้นข้อมูลย้อนหลังได้
1. 府
อ่านว่า ฝู่
แปลไทย: จังหวัด; คำต่อท้ายชื่อจังหวัดไทยในภาษาจีน
English: province; prefecture
泰国共有七十七个府级行政区。
อ่านว่า ไท่กั๋ว ก้ง โหย่ว ชีสรือชี เก่อ ฝู่จี๋ สิงเจริ้งชวี
แปลไทย: ประเทศไทยมีหน่วยการปกครองระดับจังหวัดรวม 77 แห่ง
English: Thailand has 77 province-level administrative units.
2. 首都
อ่านว่า โสร่วตู
แปลไทย: เมืองหลวง
English: capital city
曼谷是泰国的首都。
อ่านว่า ม่านกู่ ซรื่อ ไท่กั๋ว เตอะ โสร่วตู
แปลไทย: กรุงเทพมหานครเป็นเมืองหลวงของประเทศไทย
English: Bangkok is the capital of Thailand.
3. 地区
อ่านว่า ตี้ชวี
แปลไทย: ภูมิภาค; พื้นที่
English: region; area
清迈位于泰国北部地区。
อ่านว่า ชิงไม่ เว่ยอวี๋ ไท่กั๋ว เป่ยปู้ ตี้ชวี
แปลไทย: เชียงใหม่ตั้งอยู่ในภูมิภาคเหนือของประเทศไทย
English: Chiang Mai is located in northern Thailand.
4. 行政区划
อ่านว่า สิงเจริ้ง ชวีฮว่า
แปลไทย: การแบ่งเขตการปกครอง
English: administrative division
行政区划名称常有不同译法。
อ่านว่า สิงเจริ้ง ชวีฮว่า หมิงเชริง ฉราง โหย่ว ปู้ถง อี้ฝ่า
แปลไทย: ชื่อเขตการปกครองมักมีวิธีแปลต่างกัน
English: Names of administrative divisions often have different translations.
北部 (ภาคเหนือ 17 จังหวัด)
(běibù / เป่ยปู้ / ภาคเหนือ 17 จังหวัด)
| จังหวัดไทย | English | ภาษาจีน | Pinyin |
|---|---|---|---|
| เชียงใหม่ | Chiang Mai | 清迈 | Qīngmài |
| เชียงราย | Chiang Rai | 清莱 | Qīnglái |
| ลำปาง | Lampang | 南邦 | Nánbāng |
| ลำพูน | Lamphun | 南奔 | Nánbēn |
| แม่ฮ่องสอน | Mae Hong Son | 夜丰颂 | Yèfēngsòng |
| น่าน | Nan | 难府 | Nánfǔ |
| พะเยา | Phayao | 帕尧 | Pàyáo |
| แพร่ | Phrae | 帕府 | Pàfǔ |
| อุตรดิตถ์ | Uttaradit | 程逸 | Chéngyì |
| ตาก | Tak | 达府 | Dáfǔ |
| สุโขทัย | Sukhothai | 素可泰 | Sùkětài |
| พิษณุโลก | Phitsanulok | 彭世洛 | Péngshìluò |
| พิจิตร | Phichit | 披集 | Pījí |
| กำแพงเพชร | Kamphaeng Phet | 甘烹碧 | Gānpēngbì |
| เพชรบูรณ์ | Phetchabun | 碧差汶 | Bìchāwèn |
| นครสวรรค์ | Nakhon Sawan | 北榄坡 | Běilǎnpō |
| อุทัยธานี | Uthai Thani | 乌泰他尼 | Wūtàitāní |
东北部 (ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ 20 จังหวัด)
(dōngběibù / ตงเป่ยปู้ / ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ 20 จังหวัด)
| จังหวัดไทย | English | ภาษาจีน | Pinyin |
|---|---|---|---|
| ขอนแก่น | Khon Kaen | 孔敬 | Kǒngjìng |
| นครราชสีมา | Nakhon Ratchasima | 呵叻 | Kēlè |
| บุรีรัมย์ | Buri Ram | 武里南 | Wǔlǐnán |
| สุรินทร์ | Surin | 素林 | Sùlín |
| ศรีสะเกษ | Si Sa Ket | 四色菊 | Sìsèjú |
| อุบลราชธานี | Ubon Ratchathani | 乌汶 | Wūwèn |
| ยโสธร | Yasothon | 益梭通 | Yìsuōtōng |
| ชัยภูมิ | Chaiyaphum | 猜也蓬 | Cāiyěpéng |
| อำนาจเจริญ | Amnat Charoen | 安那乍愣 | Ānnàzhàlèng |
| บึงกาฬ | Bueng Kan | 汶甘 | Wèngān |
| หนองบัวลำภู | Nong Bua Lam Phu | 侬布兰普 | Nóngbùlánpǔ |
| อุดรธานี | Udon Thani | 乌隆 | Wūlóng |
| เลย | Loei | 黎府 | Lífǔ |
| หนองคาย | Nong Khai | 廊开 | Lángkāi |
| มหาสารคาม | Maha Sarakham | 玛哈沙拉堪 | Mǎhāshālākān |
| ร้อยเอ็ด | Roi Et | 黎逸 | Líyì |
| กาฬสินธุ์ | Kalasin | 加拉信 | Jiālāxìn |
| สกลนคร | Sakon Nakhon | 沙功那空 | Shāgōngnàkōng |
| นครพนม | Nakhon Phanom | 那空帕侬 | Nàkōngpànóng |
| มุกดาหาร | Mukdahan | 穆达汉 | Mùdáhàn |
中部 (ภาคกลาง 19 แห่ง รวมกรุงเทพมหานคร)
(zhōngbù / จรงปู้ / ภาคกลาง 19 แห่ง รวมกรุงเทพมหานคร)
| จังหวัด/เขตปกครอง | English | ภาษาจีน | Pinyin |
|---|---|---|---|
| กรุงเทพมหานคร | Bangkok | 曼谷 | Màngǔ |
| อ่างทอง | Ang Thong | 红统 | Hóngtǒng |
| พระนครศรีอยุธยา | Phra Nakhon Si Ayutthaya | 大城 | Dàchéng |
| ชัยนาท | Chai Nat | 猜纳 | Cāinà |
| กาญจนบุรี | Kanchanaburi | 北碧 | Běibì |
| ลพบุรี | Lop Buri | 华富里 | Huáfùlǐ |
| นครนายก | Nakhon Nayok | 那空那育 | Nàkōngnàyù |
| นครปฐม | Nakhon Pathom | 佛统 | Fótǒng |
| นนทบุรี | Nonthaburi | 暖武里 | Nuǎnwǔlǐ |
| ปทุมธานี | Pathum Thani | 巴吞他尼 | Bātūntāní |
| เพชรบุรี | Phetchaburi | 佛丕 | Fópī |
| ประจวบคีรีขันธ์ | Prachuap Khiri Khan | 巴蜀 | Bāshǔ |
| ราชบุรี | Ratchaburi | 叻丕 | Lèpī |
| สมุทรปราการ | Samut Prakan | 北榄 | Běilǎn |
| สมุทรสาคร | Samut Sakhon | 龙仔厝 | Lóngzǎicuò |
| สมุทรสงคราม | Samut Songkhram | 夜功 | Yègōng |
| สระบุรี | Saraburi | 北标 | Běibiāo |
| สิงห์บุรี | Sing Buri | 信武里 | Xìnwǔlǐ |
| สุพรรณบุรี | Suphan Buri | 素攀 | Sùpān |
东部 (ภาคตะวันออก 7 จังหวัด)
(dōngbù / ตงปู้ / ภาคตะวันออก 7 จังหวัด)
| จังหวัดไทย | English | ภาษาจีน | Pinyin |
|---|---|---|---|
| ฉะเชิงเทรา | Chachoengsao | 北柳 | Běiliǔ |
| จันทบุรี | Chanthaburi | 尖竹汶 | Jiānzhúwèn |
| ชลบุรี | Chon Buri | 春武里 | Chūnwǔlǐ |
| ตราด | Trat | 达叻 | Dálè |
| ปราจีนบุรี | Prachin Buri | 巴真 | Bāzhēn |
| ระยอง | Rayong | 罗勇 | Luóyǒng |
| สระแก้ว | Sa Kaeo | 沙缴 | Shājiǎo |
南部 (ภาคใต้ 14 จังหวัด)
(nánbù / หนานปู้ / ภาคใต้ 14 จังหวัด)
| จังหวัดไทย | English | ภาษาจีน | Pinyin |
|---|---|---|---|
| กระบี่ | Krabi | 甲米 | Jiǎmǐ |
| ชุมพร | Chumphon | 春蓬 | Chūnpéng |
| ตรัง | Trang | 董里 | Dǒnglǐ |
| นครศรีธรรมราช | Nakhon Si Thammarat | 洛坤 | Luòkūn |
| นราธิวาส | Narathiwat | 陶公 | Táogōng |
| ปัตตานี | Pattani | 北大年 | Běidànián |
| พังงา | Phang Nga | 攀牙 | Pānyá |
| พัทลุง | Phatthalung | 博他仑 | Bótālún |
| ภูเก็ต | Phuket | 普吉 | Pǔjí |
| ระนอง | Ranong | 拉廊 | Lāláng |
| สตูล | Satun | 沙敦 | Shādūn |
| สงขลา | Songkhla | 宋卡 | Sòngkǎ |
| สุราษฎร์ธานี | Surat Thani | 素叻他尼 | Sùlètāní |
| ยะลา | Yala | 也拉 | Yělā |
ชื่อที่อาจพบต่างกัน: เอกสารเก่าบางแห่งใช้ 胶拉信 สำหรับกาฬสินธุ์, 吗哈沙拉堪 สำหรับมหาสารคาม, 莫拉限 สำหรับมุกดาหาร, 汶干 สำหรับบึงกาฬ และ 万仑 สำหรับสุราษฎร์ธานี หากต้องสื่อสารปัจจุบัน ให้ยึดชื่อหลักในตาราง
实用句子 (ประโยคบอกบ้านเกิดและถามเส้นทาง)
(shíyòng jùzi / สรือย่ง จวี้จึ / ประโยคบอกบ้านเกิดและถามเส้นทาง)
1) บอกบ้านเกิด
我来自泰国清迈府。
อ่านว่า หว่อ ไหลจื้อ ไท่กั๋ว ชิงไม่ ฝู่
แปลไทย: ฉันมาจากจังหวัดเชียงใหม่ ประเทศไทย
English: I come from Chiang Mai Province, Thailand.
2) ถามประสบการณ์เดินทาง
你去过普吉府吗?
อ่านว่า หนี่ ชวี่กัว ผู่จี๋ ฝู่ มะ
แปลไทย: คุณเคยไปจังหวัดภูเก็ตไหม
English: Have you ever been to Phuket Province?
3) บอกตำแหน่งภูมิภาค
孔敬府位于泰国东北部。
อ่านว่า ข่งจิ้ง ฝู่ เว่ยอวี๋ ไท่กั๋ว ตงเป่ยปู้
แปลไทย: จังหวัดขอนแก่นตั้งอยู่ทางภาคตะวันออกเฉียงเหนือของไทย
English: Khon Kaen Province is in northeastern Thailand.
4) ถามวิธีเดินทาง
从曼谷到春武里府怎么走?
อ่านว่า ฉง ม่านกู่ ต้าว ชรุนอู่หลี่ ฝู่ เจิ่นเมอะ โจ่ว
แปลไทย: จากกรุงเทพฯ ไปจังหวัดชลบุรีเดินทางอย่างไร
English: How do I get from Bangkok to Chon Buri Province?
易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
ความเข้าใจที่ควรระวัง: อย่าจำ 府 กับ 首都 เป็นคำเดียวกันหรือใช้แทนกันโดยไม่ดูบริบท
รูปที่ควรใช้: 府 ใช้เมื่อสื่อว่า “จังหวัด; คำต่อท้ายชื่อจังหวัดไทยในภาษาจีน” ส่วน 首都 ใช้เมื่อสื่อว่า “เมืองหลวง”
เหตุผล: คำทั้งสองอยู่ในหัวข้อเดียวกัน แต่ความหมายและหน้าที่ในประโยคต่างกัน จึงควรเลือกตามสิ่งที่ต้องการสื่อจริง
泰国共有七十七个府级行政区。
อ่านว่า ไท่กั๋ว ก้ง โหย่ว ชีสรือชี เก่อ ฝู่จี๋ สิงเจริ้งชวี
ประเทศไทยมีหน่วยการปกครองระดับจังหวัดรวม 77 แห่ง (府 = จังหวัด; คำต่อท้ายชื่อจังหวัดไทยในภาษาจีน)
English: Thailand has 77 province-level administrative units.
练习 (แบบฝึกหัด)
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบด้วยตัวเองก่อน แล้วเปิดดูแนวคำตอบทีละข้อเพื่อตรวจทั้งอักษรจีน พินอิน คำอ่านไทย ความหมายไทย และภาษาอังกฤษ
ข้อ 1: เขียนภาษาจีนให้ตรงกับความหมาย “ประเทศไทยมีหน่วยการปกครองระดับจังหวัดรวม 77 แห่ง” แล้วอ่านออกเสียงตามพินอิน
กดดูแนวคำตอบ
泰国共有七十七个府级行政区。
อ่านว่า ไท่กั๋ว ก้ง โหย่ว ชีสรือชี เก่อ ฝู่จี๋ สิงเจริ้งชวี
ประเทศไทยมีหน่วยการปกครองระดับจังหวัดรวม 77 แห่ง (府 = จังหวัด; คำต่อท้ายชื่อจังหวัดไทยในภาษาจีน)
English: Thailand has 77 province-level administrative units.
เหตุผล: คำตอบนี้ยึดคำหรือประโยคที่อธิบายไว้ในบทเรียน และรักษาความหมายตามบริบทเดิม
ข้อ 2: เขียนภาษาจีนให้ตรงกับความหมาย “กรุงเทพมหานครเป็นเมืองหลวงของประเทศไทย” แล้วอ่านออกเสียงตามพินอิน
กดดูแนวคำตอบ
曼谷是泰国的首都。
อ่านว่า ม่านกู่ ซรื่อ ไท่กั๋ว เตอะ โสร่วตู
กรุงเทพมหานครเป็นเมืองหลวงของประเทศไทย (首都 = เมืองหลวง)
English: Bangkok is the capital of Thailand.
เหตุผล: คำตอบนี้ยึดคำหรือประโยคที่อธิบายไว้ในบทเรียน และรักษาความหมายตามบริบทเดิม
ข้อ 3: เขียนภาษาจีนให้ตรงกับความหมาย “เชียงใหม่ตั้งอยู่ในภูมิภาคเหนือของประเทศไทย” แล้วอ่านออกเสียงตามพินอิน
กดดูแนวคำตอบ
清迈位于泰国北部地区。
อ่านว่า ชิงไม่ เว่ยอวี๋ ไท่กั๋ว เป่ยปู้ ตี้ชวี
เชียงใหม่ตั้งอยู่ในภูมิภาคเหนือของประเทศไทย (地区 = ภูมิภาค; พื้นที่)
English: Chiang Mai is located in northern Thailand.
เหตุผล: คำตอบนี้ยึดคำหรือประโยคที่อธิบายไว้ในบทเรียน และรักษาความหมายตามบริบทเดิม
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 府 (fǔ / ฝู่ / จังหวัด) เติมท้ายชื่อจังหวัดไทย
- 清迈府 (Qīngmài Fǔ / ชิงไม่ ฝู่ / จังหวัดเชียงใหม่) ชื่อจังหวัด + คำบอกว่าเป็นจังหวัด
- 首都 (shǒudū / โสร่วตู / เมืองหลวง) ใช้กับกรุงเทพฯ
- 地区 (dìqū / ตี้ชวี / ภูมิภาค พื้นที่) ใช้บอกว่าอยู่แถบไหนของประเทศ
- 行政区划 (xíngzhèng qūhuà / สิงเจริ้ง ชวีฮว่า / การแบ่งเขตการปกครอง) คำทางการ เจอในแผนที่และเอกสาร
- 北部 (běibù / เป่ยปู้ / ภาคเหนือ) ทิศ + คำบอกภาค ใช้ได้กับทุกภาค
- 东北部 (dōngběibù / ตงเป่ยปู้ / ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ) ภาษาจีนพูดตะวันออกก่อนเหนือ
- 从……到……怎么走 (cóng dào zěnme zǒu / ฉง ต้าว เจิ่นเมอะ โจ่ว / จาก…ไป…ไปอย่างไร) ใช้ถามเส้นทางระหว่างสองจังหวัด
แยกให้ออก: 府 คือจังหวัด ใช้ต่อท้ายชื่อ เช่น 清迈府 · 首都 คือเมืองหลวง ใช้กับ 曼谷 สองคำนี้ใช้แทนกันไม่ได้


กาฬสินธุ์ 加拉信 ได้มั้ยคะ ทำในงานหลายๆอย่างไปเยอะมากก
ใช้ได้เลยครับ