คิดเป็นภาษาจีน พูดให้เป็นธรรมชาติ · ชุดมามาไหล · เล่ม 11 · บทที่ 3
画蛇添足 — วาดงูเติมขา
(Pinyin: Huàshé tiānzú / อ่านว่า: ฮว่าเสอร เทียนจู๋ / หมายถึง: วาดงูเติมขา)
ถึงตาหนูเล่านิทานสำนวน หนูทำโปสเตอร์ที่สวยอยู่แล้ว แต่เติมโน่นนี่จนน้องหางูไม่เจอ พ่อเลยเล่านิทานคนวาดงูที่เติมขาให้งู เรื่องนี้ฝึกบอกสภาพเดิมด้วย 本来(běnlái / เปิ่นไหล / เดิมที) และใช้สำนวน 画蛇添足(huàshé tiānzú / ฮว่าเสอร เทียนจู๋ / วาดงูเติมขา)
เรียนจบบทนี้ คุณจะทำได้
- บอกสภาพเดิมด้วย 本来(běnlái / เปิ่นไหล / เดิมที)
- เล่านิทานสำนวน 画蛇添足(huàshé tiānzú / ฮว่าเสอร เทียนจู๋ / วาดงูเติมขา) ด้วยคำของตัวเอง
- แยก 本来(běnlái / เปิ่นไหล / เดิมที) กับ 原来(yuánlái / เหยวียนไหล / ที่แท้)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
课文 (บทอ่านเรื่องยาว)
(Pinyin: kèwén / อ่านว่า: เค่อเหวิน / หมายถึง: บทอ่านเรื่องยาว)
บทอ่านนี้ยาว 15 บรรทัด แบ่งเป็น 3 ย่อหน้า อ่านทีละย่อหน้า ฟังและพูดตาม แล้วปิดข้อความเล่าย่อหน้านั้นด้วยตัวเองก่อนอ่านย่อหน้าถัดไป
ย่อหน้าที่ 1 · โปสเตอร์ของหนู
บรรทัดที่ 1
下个星期五轮到我讲成语故事,我要先做一张海报。
อ่านว่า เซี่ย เกอะ ซิงชีอู่ หลุนต้าว หว่อ เจี่ยง เฉริงอวี่ กู้ซรึ หว่อ ย่าว เซียน จั้ว อี้ จราง ไห่ป้าว
วันศุกร์หน้าถึงตาหนูเล่านิทานสำนวน หนูต้องทำโปสเตอร์ก่อน (下 = หน้า, 个 = (ลักษณนาม), 星期五 = วันศุกร์, 轮到 = ถึงตา, 讲 = เล่า, 故事 = นิทาน, 要 = ต้อง, 先 = ก่อน, 做 = ทำ, 张 = แผ่น (ลักษณนาม), 海报 = โปสเตอร์)
Next Friday it's my turn to tell an idiom story, so first I need to make a poster.
บรรทัดที่ 2
我画了一条大蛇,又写了四个大字。
อ่านว่า หว่อ ฮว่า เลอะ อี้ เถียว ต้า เสอร โย่ว เสี่ย เลอะ ซื่อ เกอะ ต้า จื้อ
หนูวาดงูตัวใหญ่ แล้วยังเขียนตัวอักษรใหญ่ ๆ สี่ตัว (画 = วาด, 条 = ตัว (ลักษณนาม), 大 = ใหญ่, 蛇 = งู, 又 = แล้วยัง, 写 = เขียน, 四 = สี่, 字 = ตัวอักษร)
I draw a big snake and write four big characters.
บรรทัดที่ 3
本来已经很好看了,可是我总觉得还不够。
อ่านว่า เปิ่นไหล อี่จิง เหิ่น ห่าวค่าน เลอะ เข่อซรื่อ หว่อ จ่ง เจื๋อเตอะ ไห ปู๋ โก้ว
เดิมทีก็สวยแล้ว แต่หนูรู้สึกตลอดว่ายังไม่พอ (本来 = เดิมที, 已经 = แล้ว, 好看 = สวย, 可是 = แต่, 总 = ตลอด, 觉得 = รู้สึก, 还 = ยัง, 够 = พอ)
It already looks good, but I keep feeling it isn't enough.
บรรทัดที่ 4
我又加了星星、花、小鸟,还有彩色的边。
อ่านว่า หว่อ โย่ว เจีย เลอะ ซิงซิ่ง ฮวา เสี่ยวเหนี่ยว ไห โหย่ว ไฉ่เซ่อ เตอะ เปียน
หนูเติมดาว ดอกไม้ นกน้อย แล้วยังมีขอบหลากสีอีก (加 = เติม, 星星 = ดาว, 花 = ดอกไม้, 小鸟 = นกน้อย, 有 = มี, 彩色 = หลากสี, 边 = ขอบ)
I add stars, flowers, little birds, and a colourful border too.
บรรทัดที่ 5
弟弟看了说:“姐姐,我都找不到那条蛇了!”
อ่านว่า ตี้ติ ค่าน เลอะ ซรัว เจี่ยเจีย หว่อ โตว เจร่า ปุ ต้าว น่า เถียว เสอร เลอะ
น้องชายดูแล้วพูดว่า “พี่ หนูหางูตัวนั้นไม่เจอแล้ว” (说 = พูด, 姐姐 = พี่สาว, 都 = แม้แต่ (…ก็), 找 = หา, 到 = เจอ (找不到 = หาไม่เจอ))
My little brother looks and says, “Sis, I can't even find the snake any more!”
ย่อหน้าที่ 2 · นิทานแข่งวาดงู
บรรทัดที่ 6
爸爸笑了,给我们讲了画蛇添足的故事。
อ่านว่า ป้าปะ เซี่ยว เลอะ เก่ย หว่อเมิน เจี่ยง เลอะ ฮว่าเสอร เทียนจู๋ เตอะ กู้ซรึ
พ่อหัวเราะ แล้วเล่านิทานวาดงูเติมขาให้เราฟัง (笑 = หัวเราะ, 给 = ให้, 画蛇 = วาดงู, 添足 = เติมขา (画蛇添足 = วาดงูเติมขา))
Dad laughs and tells us the story of drawing legs on a snake.
บรรทัดที่ 7
古时候,有几个人比赛画蛇,谁先画好,谁就赢。
อ่านว่า กู่ สรือโฮว โหย่ว จี่ เกอะ เหริน ปี่ไซ่ ฮว่า เสอร เสรย เซียน ฮว่าห่าว เสรย จิ้ว อิ๋ง
สมัยก่อน มีคนหลายคนแข่งวาดงูกัน ใครวาดเสร็จก่อน คนนั้นชนะ (古 = โบราณ (古时候 = สมัยก่อน), 时候 = ช่วงเวลา, 几 = หลาย, 人 = คน, 比赛 = แข่งกัน, 谁 = ใคร (谁…谁… = ใคร…คนนั้น…), 画好 = วาดเสร็จ, 就 = ก็, 赢 = ชนะ)
Long ago, a few people held a snake-drawing race: whoever finished first would win.
บรรทัดที่ 8
有一个人画得最快,一下子就画完了。
อ่านว่า โหย่ว อี๋ เกอะ เหริน ฮว่า เตอะ จุ้ย คว่าย อี๋เซี่ยจึ จิ้ว ฮว่าหวาน เลอะ
มีคนหนึ่งวาดเร็วที่สุด เดี๋ยวเดียวก็วาดเสร็จ (得 = (คำเชื่อมบอกระดับ), 快 = เร็ว, 一下子 = เดี๋ยวเดียว, 画完 = วาดเสร็จ)
One man drew the fastest and finished in no time.
บรรทัดที่ 9
他看别人还没画完,就说:“我还能给蛇加上脚!”
อ่านว่า ทา ค่าน เปี๋ยเหริน ไห เหมย ฮว่าหวาน จิ้ว ซรัว หว่อ ไห เหนิง เก่ย เสอร เจียซรั่ง เจี่ยว
เขาเห็นคนอื่นยังวาดไม่เสร็จ เลยพูดว่า “ข้ายังวาดขาให้งูได้อีกด้วย” (别人 = คนอื่น, 没 = ยังไม่, 能 = ได้, 加上 = เติมลงไป, 脚 = ขา เท้า)
Seeing the others hadn't finished, he said, “I can even give the snake feet!”
บรรทัดที่ 10
这时候,另一个人画好了,说:“蛇本来没有脚,你画的不是蛇!”
อ่านว่า เจร้อ สรือโฮว ลิ่ง อี๋ เกอะ เหริน ฮว่าห่าว เลอะ ซรัว เสอร เปิ่นไหล เหมยโหย่ว เจี่ยว หนี่ ฮว่า เตอะ ปู๋ ซรื่อ เสอร
ตอนนั้นอีกคนหนึ่งวาดเสร็จ แล้วพูดว่า “งูไม่มีขามาแต่เดิม ที่เจ้าวาดไม่ใช่งูแล้ว” (这 = นี้, 另 = อีก (另一个 = อีกคนหนึ่ง), 没有 = ไม่มี)
Just then another man finished and said, “Snakes don't have feet. What you've drawn isn't a snake!”
ย่อหน้าที่ 3 · รู้จักหยุด
บรรทัดที่ 11
爸爸说:“画蛇添足,就是做了多余的事,反而把事情弄坏了。”
อ่านว่า ป้าปะ ซรัว ฮว่าเสอร เทียนจู๋ จิ้ว ซรื่อ จั้ว เลอะ ตัวอวี๋ เตอะ ซรื่อ ฝ่านเอ๋อร์ ป่า ซรื่อชิง น่งฮว่าย เลอะ
พ่อบอกว่า “วาดงูเติมขา ก็คือทำสิ่งที่เกินจำเป็น จนกลับทำให้เรื่องเสีย” (是 = คือ (就是 = ก็คือ), 多余 = เกินจำเป็น, 事 = เรื่อง, 把 = เอา (ยกกรรมไว้หน้ากริยา), 事情 = เรื่อง, 弄坏 = ทำให้เสีย)
Dad says, “Drawing legs on a snake means doing something unnecessary that only spoils things.”
บรรทัดที่ 12
我看看海报,决定把星星和小鸟都擦掉。
อ่านว่า หว่อ ค่านคัน ไห่ป้าว เจวี๋ยติ้ง ป่า ซิงซิ่ง เหอ เสี่ยวเหนี่ยว โตว ชาเตี้ยว
หนูดูโปสเตอร์อีกที แล้วตัดสินใจลบดาวกับนกน้อยออกให้หมด (决定 = ตัดสินใจ, 擦掉 = ลบออก)
I look at my poster again and decide to rub out the stars and the birds.
บรรทัดที่ 13
海报又变得简单清楚了,那条蛇也回来了。
อ่านว่า ไห่ป้าว โย่ว เปี้ยน เตอะ เจี่ยนตาน ชิงชรุ่ เลอะ น่า เถียว เสอร เหย่ ฮุ๋ยไล เลอะ
โปสเตอร์กลับมาเรียบง่ายและชัดเจนอีกครั้ง งูตัวนั้นก็กลับมาด้วย (变 = กลายเป็น, 简单 = เรียบง่าย, 清楚 = ชัดเจน, 也 = ก็, 回来 = กลับมา)
The poster becomes simple and clear again, and the snake is back.
บรรทัดที่ 14
星期五,我讲完故事,同学们都说海报很清楚。
อ่านว่า ซิงชีอู่ หว่อ เจี่ยงหวาน กู้ซรึ ถงเสวียเมิน โตว ซรัว ไห่ป้าว เหิ่น ชิงชรุ่
วันศุกร์ หนูเล่านิทานจบ เพื่อน ๆ บอกว่าโปสเตอร์ชัดเจนดี (讲完 = เล่าจบ, 同学们 = เพื่อน ๆ ในห้อง)
On Friday I finish telling the story, and my classmates all say the poster is nice and clear.
บรรทัดที่ 15
我知道了:本来就很好的东西,不用再加了。
อ่านว่า หว่อ จรือเต่า เล่อ เปิ่นไหล จิ้ว เหิ่น ห่าว เตอะ ตงสิ ปู๋ย่ง ไจ้ เจีย เล่อ
หนูรู้แล้วว่า ของที่ดีอยู่แล้ว ไม่ต้องเติมอะไรอีก (知道 = รู้, 东西 = สิ่ง ของ, 不用 = ไม่ต้อง, 再 = อีก)
Now I know: if something is already good, there's no need to add more.
重点词语 (คำสำคัญ 5 คำ)
(Pinyin: zhòngdiǎn cíyǔ / อ่านว่า: จร้งเตี่ยน ฉืออวี่ / หมายถึง: คำสำคัญ 5 คำ)
画蛇添足
อ่านว่า ฮว่าเสอร เทียนจู๋
วาดงูเติมขา (ทำเกินจนเสียผล)
to ruin something by adding what isn't needed
本来
อ่านว่า เปิ่นไหล
เดิมที
originally, in the first place
海报
อ่านว่า ไห่ป้าว
โปสเตอร์
poster
多余
อ่านว่า ตัวอวี๋
เกินจำเป็น
unnecessary, superfluous
简单
อ่านว่า เจี่ยนตาน
เรียบง่าย
simple
语境说明 (เข้าใจตามบริบท)
(Pinyin: yǔjìng shuōmíng / อ่านว่า: อวี่จิ้ง ซรัวหมิง / หมายถึง: เข้าใจตามบริบท)
本来(běnlái / เปิ่นไหล / เดิมที)
ใช้บอกสภาพเดิมก่อนมีอะไรเปลี่ยน เช่น 本来已经很好看了(běnlái yǐjīng hěn hǎokàn le / เปิ่นไหล อี่จิง เหิ่น ห่าวค่าน เลอะ / เดิมทีก็สวยแล้ว) หรือบอกสิ่งที่เป็นอยู่ตามธรรมชาติ เช่น 蛇本来没有脚(shé běnlái méiyǒu jiǎo / เสอร เปิ่นไหล เหมยโหย่ว เจี่ยว / งูไม่มีขามาแต่เดิม)
易错词 — 本来(běnlái / เปิ่นไหล / เดิมที) กับ 原来(yuánlái / เหยวียนไหล / ที่แท้)
本来(běnlái / เปิ่นไหล / เดิมที) บอกสภาพเดิมหรือสิ่งที่ควรเป็นอยู่แล้ว ส่วน 原来(yuánlái / เหยวียนไหล / ที่แท้) มักใช้ตอนเพิ่งรู้ความจริง เช่น 原来是你(yuánlái shì nǐ / เหยวียนไหล ซรื่อ หนี่ / ที่แท้ก็เธอนี่เอง)
练一练 (ลองตอบเอง)
(Pinyin: liàn yi liàn / อ่านว่า: เลี่ยน อิ เลี่ยน / หมายถึง: ลองตอบเอง)
ข้อ 1: ถ้าต้องการพูดว่า “เดิมทีก็สวยแล้ว แต่หนูรู้สึกตลอดว่ายังไม่พอ” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
本来已经很好看了,可是我总觉得还不够。
อ่านว่า เปิ่นไหล อี่จิง เหิ่น ห่าวค่าน เลอะ เข่อซรื่อ หว่อ จ่ง เจื๋อเตอะ ไห ปู๋ โก้ว
เดิมทีก็สวยแล้ว แต่หนูรู้สึกตลอดว่ายังไม่พอ (本来 = เดิมที, 已经 = แล้ว, 好看 = สวย, 可是 = แต่, 总 = ตลอด, 觉得 = รู้สึก, 还 = ยัง, 够 = พอ)
It already looks good, but I keep feeling it isn't enough.
ข้อ 2: ถ้าต้องการพูดว่า “ตอนนั้นอีกคนหนึ่งวาดเสร็จ แล้วพูดว่า “งูไม่มีขามาแต่เดิม ที่เจ้าวาดไม่ใช่งูแล้ว”” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
这时候,另一个人画好了,说:“蛇本来没有脚,你画的不是蛇!”
อ่านว่า เจร้อ สรือโฮว ลิ่ง อี๋ เกอะ เหริน ฮว่าห่าว เลอะ ซรัว เสอร เปิ่นไหล เหมยโหย่ว เจี่ยว หนี่ ฮว่า เตอะ ปู๋ ซรื่อ เสอร
ตอนนั้นอีกคนหนึ่งวาดเสร็จ แล้วพูดว่า “งูไม่มีขามาแต่เดิม ที่เจ้าวาดไม่ใช่งูแล้ว” (这 = นี้, 另 = อีก (另一个 = อีกคนหนึ่ง), 没有 = ไม่มี)
Just then another man finished and said, “Snakes don't have feet. What you've drawn isn't a snake!”
ข้อ 3: ถ้าต้องการพูดว่า “หนูรู้แล้วว่า ของที่ดีอยู่แล้ว ไม่ต้องเติมอะไรอีก” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
我知道了:本来就很好的东西,不用再加了。
อ่านว่า หว่อ จรือเต่า เล่อ เปิ่นไหล จิ้ว เหิ่น ห่าว เตอะ ตงสิ ปู๋ย่ง ไจ้ เจีย เล่อ
หนูรู้แล้วว่า ของที่ดีอยู่แล้ว ไม่ต้องเติมอะไรอีก (知道 = รู้, 东西 = สิ่ง ของ, 不用 = ไม่ต้อง, 再 = อีก)
Now I know: if something is already good, there's no need to add more.
เปลี่ยนคำหนึ่งตำแหน่ง
เปลี่ยนสภาพเดิมกับสิ่งที่เปลี่ยนไป ใช้ 本来(běnlái / เปิ่นไหล / เดิมที) แล้วพูดประโยคใหม่สามครั้งโดยไม่อ่าน
本来已经很好看了,可是我总觉得还不够。
อ่านว่า เปิ่นไหล อี่จิง เหิ่น ห่าวค่าน เลอะ เข่อซรื่อ หว่อ จ่ง เจื๋อเตอะ ไห ปู๋ โก้ว
เดิมทีก็สวยแล้ว แต่หนูรู้สึกตลอดว่ายังไม่พอ (本来 = เดิมที, 已经 = แล้ว, 好看 = สวย, 可是 = แต่, 总 = ตลอด, 觉得 = รู้สึก, 还 = ยัง, 够 = พอ)
It already looks good, but I keep feeling it isn't enough.
กดดูตัวอย่าง 3 ประโยค
我本来想去公园,可是下雨了。
อ่านว่า หว่อ เปิ่นไหล เสี่ยง ชวี่ กงเหยวียน เข่อซรื่อ เซี่ย อวี่ เลอะ
เดิมทีหนูอยากไปสวนสาธารณะ แต่ฝนตกเสียแล้ว (想 = อยาก, 去 = ไป, 公园 = สวนสาธารณะ, 下 = ตก, 雨 = ฝน)
I'd planned to go to the park, but it started raining.
这件衣服本来很大,洗了以后变小了。
อ่านว่า เจร้อ เจี้ยน อีฟุ เปิ่นไหล เหิ่น ต้า สี่ เลอะ อี่โฮ่ว เปี้ยน เสี่ยว เลอะ
เสื้อตัวนี้เดิมทีตัวใหญ่ ซักแล้วกลับหดเล็กลง (件 = ตัว (ลักษณนามเสื้อ), 衣服 = เสื้อผ้า, 洗 = ซัก, 以后 = หลังจาก, 小 = เล็ก)
This top was big at first, but it got smaller after washing.
他本来不喜欢吃青菜,现在很爱吃。
อ่านว่า ทา เปิ่นไหล ปู้ สี่ฮวัน ชรือ ชิงไช่ เซี่ยนไจ้ เหิ่น ไอ้ ชรือ
เดิมทีเขาไม่ชอบกินผัก ตอนนี้ชอบกินมาก (喜欢 = ชอบ, 青菜 = ผักใบเขียว, 现在 = ตอนนี้, 爱 = ชอบ รัก)
He didn't use to like vegetables, but now he loves them.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ปิดบทอ่าน แล้วเล่านิทานวาดงูเติมขาด้วยคำของตัวเองสามประโยค ใช้ 本来(běnlái / เปิ่นไหล / เดิมที) หนึ่งครั้ง
- คนในนิทานแข่งอะไรกัน
- คนที่วาดเร็วที่สุดทำอะไรผิด
- หนูแก้โปสเตอร์ของตัวเองอย่างไร
กดดูตัวอย่างการเล่า 3 ประโยค
古时候,几个人比赛画蛇,谁先画好谁就赢。
อ่านว่า กู่ สรือโฮว จี่ เกอะ เหริน ปี่ไซ่ ฮว่า เสอร เสรย เซียน ฮว่าห่าว เสรย จิ้ว อิ๋ง
สมัยก่อน มีคนหลายคนแข่งวาดงู ใครวาดเสร็จก่อนคนนั้นชนะ
Long ago, a few people raced to draw a snake; whoever finished first would win.
画得最快的人给蛇加了脚,可是蛇本来没有脚。
อ่านว่า ฮว่า เตอะ จุ้ย คว่าย เตอะ เหริน เก่ย เสอร เจีย เลอะ เจี่ยว เข่อซรื่อ เสอร เปิ่นไหล เหมยโหย่ว เจี่ยว
คนที่วาดเร็วที่สุดเติมขาให้งู แต่งูไม่มีขามาแต่เดิม
The fastest drawer added feet to the snake, but snakes don't have feet.
我把海报上多余的东西擦掉了,海报变得更清楚了。
อ่านว่า หว่อ ป่า ไห่ป้าว ซรัง ตัวอวี๋ เตอะ ตงสิ ชาเตี้ยว เลอะ ไห่ป้าว เปี้ยน เตอะ เกิ้ง ชิงชรุ่ เล่อ
หนูลบของที่เกินจำเป็นบนโปสเตอร์ออก โปสเตอร์ก็ชัดเจนขึ้น (上 = บน, 更 = ยิ่ง)
I rubbed out the unnecessary things on my poster, and it became clearer.
汉字练习 (ฝึกอักษรจีน)
(Pinyin: Hànzì liànxí / อ่านว่า: ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / หมายถึง: ฝึกอักษรจีน)
อักษรห้าตัวนี้มาจากคำที่ใช้จริงในบท สมาชิก VIP ใช้ระบบฝึกลำดับขีดได้เมื่อบทได้รับการผูกฟังก์ชันแล้ว
蛇
อ่านว่า เสอร
ใช้ในคำ: 画蛇添足(huàshé tiānzú / ฮว่าเสอร เทียนจู๋ / วาดงูเติมขา (ทำเกินจนเสียผล))
ตัวอย่างการใช้
我画了一条大蛇,又写了四个大字。
อ่านว่า หว่อ ฮว่า เลอะ อี้ เถียว ต้า เสอร โย่ว เสี่ย เลอะ ซื่อ เกอะ ต้า จื้อ
หนูวาดงูตัวใหญ่ แล้วยังเขียนตัวอักษรใหญ่ ๆ สี่ตัว (画 = วาด, 条 = ตัว (ลักษณนาม), 大 = ใหญ่, 蛇 = งู, 又 = แล้วยัง, 写 = เขียน, 四 = สี่, 字 = ตัวอักษร)
添
อ่านว่า เทียน
ใช้ในคำ: 画蛇添足(huàshé tiānzú / ฮว่าเสอร เทียนจู๋ / วาดงูเติมขา (ทำเกินจนเสียผล))
ตัวอย่างการใช้
爸爸笑了,给我们讲了画蛇添足的故事。
อ่านว่า ป้าปะ เซี่ยว เลอะ เก่ย หว่อเมิน เจี่ยง เลอะ ฮว่าเสอร เทียนจู๋ เตอะ กู้ซรึ
พ่อหัวเราะ แล้วเล่านิทานวาดงูเติมขาให้เราฟัง (笑 = หัวเราะ, 给 = ให้, 画蛇 = วาดงู, 添足 = เติมขา (画蛇添足 = วาดงูเติมขา))
足
อ่านว่า จู๋
ใช้ในคำ: 画蛇添足(huàshé tiānzú / ฮว่าเสอร เทียนจู๋ / วาดงูเติมขา (ทำเกินจนเสียผล))
ตัวอย่างการใช้
爸爸笑了,给我们讲了画蛇添足的故事。
อ่านว่า ป้าปะ เซี่ยว เลอะ เก่ย หว่อเมิน เจี่ยง เลอะ ฮว่าเสอร เทียนจู๋ เตอะ กู้ซรึ
พ่อหัวเราะ แล้วเล่านิทานวาดงูเติมขาให้เราฟัง (笑 = หัวเราะ, 给 = ให้, 画蛇 = วาดงู, 添足 = เติมขา (画蛇添足 = วาดงูเติมขา))
余
อ่านว่า อวี๋
ใช้ในคำ: 多余(duōyú / ตัวอวี๋ / เกินจำเป็น)
ตัวอย่างการใช้
爸爸说:“画蛇添足,就是做了多余的事,反而把事情弄坏了。”
อ่านว่า ป้าปะ ซรัว ฮว่าเสอร เทียนจู๋ จิ้ว ซรื่อ จั้ว เลอะ ตัวอวี๋ เตอะ ซรื่อ ฝ่านเอ๋อร์ ป่า ซรื่อชิง น่งฮว่าย เลอะ
พ่อบอกว่า “วาดงูเติมขา ก็คือทำสิ่งที่เกินจำเป็น จนกลับทำให้เรื่องเสีย” (是 = คือ (就是 = ก็คือ), 多余 = เกินจำเป็น, 事 = เรื่อง, 把 = เอา (ยกกรรมไว้หน้ากริยา), 事情 = เรื่อง, 弄坏 = ทำให้เสีย)
简
อ่านว่า เจี่ยน
ใช้ในคำ: 简单(jiǎndān / เจี่ยนตาน / เรียบง่าย)
ตัวอย่างการใช้
海报又变得简单清楚了,那条蛇也回来了。
อ่านว่า ไห่ป้าว โย่ว เปี้ยน เตอะ เจี่ยนตาน ชิงชรุ่ เลอะ น่า เถียว เสอร เหย่ ฮุ๋ยไล เลอะ
โปสเตอร์กลับมาเรียบง่ายและชัดเจนอีกครั้ง งูตัวนั้นก็กลับมาด้วย (变 = กลายเป็น, 简单 = เรียบง่าย, 清楚 = ชัดเจน, 也 = ก็, 回来 = กลับมา)
记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)
(Pinyin: jìyìkǎ / อ่านว่า: จี้อี้ข่า / หมายถึง: บัตรคำช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลยทีละใบ
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนเฉพาะคำและประโยคที่เรียนในบทนี้
สรุปบทเรียน
จำแกน 本来(běnlái / เปิ่นไหล / เดิมที) และสำนวน 画蛇添足(huàshé tiānzú / ฮว่าเสอร เทียนจู๋ / วาดงูเติมขา) คุณก็เล่านิทานสั้น ๆ และบอกได้ว่าเมื่อไรควรหยุดเติม

