เดาความหมายสำนวนจีน: แปลตรงตัวก่อนแล้วค่อยตีความคติสอนใจ (画蛇添足)

เดาความหมายสำนวนจีนจากความหมายตรงตัว — ภาพประกอบบทเรียนภาษาจีนเรื่อง 画蛇添足

成语 สำนวนจีนสี่คำ เดาจากภาพตรงตัว

(chéngyǔ / เฉริงอวี่ / สำนวนจีนสี่คำ)

สำนวนจีนส่วนใหญ่มีสี่ตัวอักษร เรียกว่า 成语 (chéngyǔ / เฉริงอวี่ / สำนวนจีนสี่คำ) แปลตรงตัวแล้วมักฟังดูแปลก เช่น 画蛇添足 (huàshé tiānzú / ฮว่าเสอร เทียนจู๋ / วาดงูเติมขา) เพราะความหมายจริงอยู่ที่เรื่องเล่าเบื้องหลัง ไม่ได้อยู่ที่ตัวอักษรตรง ๆ

ข่าวดีคือสำนวนจำนวนมากเดาได้ ถ้าแปลตรงตัวก่อน แล้วนึกภาพเหตุการณ์ว่าแปลกตรงไหน จุดที่แปลกนั่นแหละมักเป็นคติสอนใจ บทนี้ยังบอกด้วยว่าสำนวนไหนเดาตรงตัวแล้วจะหลงทาง

预备词汇 คำศัพท์ภาษาจีนที่ควรรู้ก่อนเข้าบทเรียน

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

ทำความรู้จักคำหลักของบทนี้สั้น ๆ ก่อน จะได้ตามคำอธิบายได้ทัน ส่วนนี้ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ

画

huà

อ่านว่า: ฮว่า

แปลไทย: วาด

English: to draw

蛇

shé

อ่านว่า: เสอร

แปลไทย: งู

English: snake

添

tiān

อ่านว่า: เทียน

แปลไทย: เติม

English: to add

足

zú

อ่านว่า: จู๋

แปลไทย: เท้า ขา

English: foot

守

shǒu

อ่านว่า: โสร่ว

แปลไทย: เฝ้า

English: to guard

株

zhū

อ่านว่า: จรู

แปลไทย: ตอไม้ ต้นไม้

English: tree stump

兔

tù

อ่านว่า: ทู่

แปลไทย: กระต่าย

English: rabbit

牛

niú

อ่านว่า: หนิว

แปลไทย: วัว

English: cow

弹

tán

อ่านว่า: ถาน

แปลไทย: ดีด

English: to pluck (strings)

故事

gùshi

อ่านว่า: กู้ซรึ

แปลไทย: เรื่องเล่า

English: story

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

先直译,再推理 สามขั้นเดาสำนวน

(xiān zhíyì, zài tuīlǐ / เซียน จรื๋ออี้ ไจ้ ทุยหลี่ / แปลตรงตัวก่อน แล้วค่อยหาเหตุผล)

ขั้นแรกให้แปลทีละตัวตรง ๆ อย่าเพิ่งคิดเชิงเปรียบเทียบ ขั้นที่สองให้นึกภาพเหตุการณ์นั้นจริง ๆ แล้วถามว่ามันแปลกหรือขัดกับความจริงตรงไหน ขั้นที่สามความแปลกนั้นคือคติ

ภาษาไทยมีสำนวนคล้ายกันหลายคำ เช่น 对牛弹琴 (duìniú tánqín / ตุ้ยหนิว ถานฉิน / ดีดพิณให้วัวฟัง) ตรงกับ สีซอให้ควายฟัง และ 井底之蛙 (jǐngdǐ zhī wā / จิ่งตี่ จรือ วา / กบก้นบ่อ) ตรงกับ กบในกะลาครอบ ถ้านึกสำนวนไทยออก จะจำสำนวนจีนได้เร็วขึ้น แต่ต้องระวังบางคู่ที่ความหมายไม่เหมือนกันทั้งหมด

猜成语可以分三步:先按字面翻译,再想象那个画面,最后想想哪里不合理,不合理的地方往往就是它要讲的道理。

(字面 = ตามตัวอักษร, 想象 = นึกภาพ, 不合理 = ไม่สมเหตุสมผล)

  1. แปลทีละตัว: 画 (huà / ฮว่า / วาด) 蛇 (shé / เสอร / งู) 添 (tiān / เทียน / เติม) 足 (zú / จู๋ / ขา) = วาดงูแล้วเติมขา
  2. นึกภาพ: งูไม่มีขา การเติมขาทำให้รูปนั้นไม่ใช่งูอีกต่อไป
  3. หาคติ: ทำสิ่งที่ดีอยู่แล้วเกินจำเป็น สุดท้ายกลับทำให้เสีย
  4. ถ้าภาพตรงตัวไม่มีเหตุผลเลย ให้ไปอ่านเรื่องเล่าเบื้องหลัง เพราะสำนวนนั้นอาจมาจากนิทานหรือประวัติศาสตร์

ตัวอย่างที่ 1 · ภาพแปลกจนเดาได้

画蛇添足

huàshé tiānzú

อ่านว่า ฮว่าเสอร เทียนจู๋

วาดงูเติมขา ทำเกินจำเป็นจนเสียของ (画蛇 = วาดงู, 添足 = เติมขา)

to draw a snake and add feet; to ruin something by overdoing it

เรื่องเล่าเดิมคือคนแข่งกันวาดงู คนที่วาดเสร็จก่อนเติมขาให้งูจนแพ้ แต่ถึงไม่รู้เรื่องนี้ ภาพงูมีขาก็บอกคติได้ชัดแล้ว

ตัวอย่างที่ 2 · ต้องรู้เรื่องเล่านิดหน่อย

守株待兔

shǒuzhū dàitù

อ่านว่า โสร่วจรู ไต้ทู่

เฝ้าตอไม้รอกระต่าย รอโชคโดยไม่ลงมือทำ (守株 = เฝ้าตอไม้, 待兔 = รอกระต่าย)

to guard a tree stump waiting for rabbits; to wait passively for luck

ชาวนาคนหนึ่งเห็นกระต่ายวิ่งชนตอไม้ตาย เลยเลิกทำนามานั่งรอกระต่ายตัวต่อไป ภาพนี้บอกว่าอย่าหวังว่าโชคครั้งเดียวจะเกิดซ้ำ

ตัวอย่างที่ 3 · มีสำนวนไทยคู่กัน

对牛弹琴

duìniú tánqín

อ่านว่า ตุ้ยหนิว ถานฉิน

ดีดพิณให้วัวฟัง พูดกับคนที่ไม่มีทางเข้าใจ (对牛 = ต่อหน้าวัว, 弹琴 = ดีดพิณ)

to play the lute to a cow; to talk to someone who can't understand

ตรงกับสีซอให้ควายฟังของไทยแทบทุกอย่าง บางครั้งคนจีนใช้ติคนพูดด้วยว่าเลือกคนฟังผิด ไม่ได้ติแค่คนฟัง

例句 ประโยคตัวอย่าง

(lìjù / ลี่จวี้ / ประโยคตัวอย่าง)

ประโยคเหล่านี้ใช้สำนวนในชีวิตประจำวัน ลองแปลสำนวนตรงตัวในใจก่อน แล้วค่อยอ่านคำแปล

ประโยคที่ 1

他画蛇添足,把简单的事情弄得更复杂了。

Tā huàshé tiānzú, bǎ jiǎndān de shìqing nòng de gèng fùzá le.

อ่านว่า ทา ฮว่าเสอร เทียนจู๋ ป่า เจี่ยนตาน เต่อ ซรื่อชิง น่ง เตอะ เกิ้ง ฟู่จ๋า เลอะ

เขาทำเกินจำเป็น จนเรื่องง่าย ๆ กลายเป็นเรื่องซับซ้อน (简单 = ง่าย, 弄 = ทำให้, 复杂 = ซับซ้อน)

He overdid it and made a simple matter more complicated.

ประโยคที่ 2

别守株待兔了,机会要自己去争取。

Bié shǒuzhū dàitù le, jīhuì yào zìjǐ qù zhēngqǔ.

อ่านว่า เปี๋ย โสร่วจรู ไต้ทู่ เลอะ จีฮุ่ย ย่าว จื้อจี่ ชวี่ เจริงฉวี่

อย่ามัวรอโชคอยู่เฉย ๆ โอกาสต้องไขว่คว้าเอง (机会 = โอกาส, 争取 = ไขว่คว้า)

Stop waiting for luck — you have to go after opportunities yourself.

ประโยคที่ 3

跟他解释这么多,简直是对牛弹琴。

Gēn tā jiěshì zhème duō, jiǎnzhí shì duìniú tánqín.

อ่านว่า เกิน ทา เจี่ยซรื่อ เจร้อเมอะ ตัว เจี่ยนจรื๋อ ซรื่อ ตุ้ยหนิว ถานฉิน

อธิบายให้เขาฟังตั้งเยอะ ก็เหมือนสีซอให้ควายฟังนั่นแหละ (解释 = อธิบาย, 这么 = ขนาดนี้)

Explaining all this to him is like playing the lute to a cow.

ประโยคที่ 4

没出过国就说外国都不好,真是井底之蛙。

Méi chū guo guó jiù shuō wàiguó dōu bù hǎo, zhēn shì jǐngdǐ zhī wā.

อ่านว่า เหมย ชรู กั่ว กั๋ว จิ้ว ซรัว ไว่กั๋ว โตว ปู้ ห่าว เจริน ซรื่อ จิ่งตี่ จรือ วา

ไม่เคยไปต่างประเทศ แต่บอกว่าต่างประเทศไม่ดีสักที่ เป็นกบในกะลาจริง ๆ (出国 = ไปต่างประเทศ, 外国 = ต่างประเทศ)

He's never been abroad yet says every foreign country is bad — a real frog in a well.

ประโยคที่ 5

时代变了还用老办法,就是刻舟求剑。

Shídài biàn le hái yòng lǎo bànfǎ, jiù shì kèzhōu qiújiàn.

อ่านว่า สรือไต้ เปี้ยน เลอะ ไห ย่ง เหล่า ป้านฝ่า จิ้ว ซรื่อ เค่อโจรว ฉิวเจี้ยน

ยุคสมัยเปลี่ยนแล้วยังใช้วิธีเก่า ก็เหมือนสลักรอยบนเรือเพื่อหาดาบ (时代 = ยุคสมัย, 办法 = วิธี)

Using old methods after times have changed is like marking the boat to find a lost sword.

ประโยคที่ 6

现在开始复习也不晚,亡羊补牢嘛。

Xiànzài kāishǐ fùxí yě bù wǎn, wángyáng bǔláo ma.

อ่านว่า เซี่ยนไจ้ ไคสรื่อ ฟู่สี เหย่ ปู้ หว่าน หวางหยาง ปู่หลาว มะ

เริ่มทบทวนตอนนี้ก็ยังไม่สาย แก้ตอนนี้ยังทันนะ (复习 = ทบทวนบทเรียน, 亡羊补牢 = แกะหายแล้วซ่อมคอก)

It's not too late to start revising now — it's never too late to mend the fence.

ประโยคที่ 7

这件事你别马马虎虎的,要认真做。

Zhè jiàn shì nǐ bié mǎmǎhūhū de, yào rènzhēn zuò.

อ่านว่า เจร้อ เจี้ยน ซรื่อ หนี่ เปี๋ย หม่าหม่าฮูฮู เต่อ ย่าว เริ่นเจริน จั้ว

เรื่องนี้อย่าทำแบบลวก ๆ ต้องตั้งใจทำ (马马虎虎 = ลวก ๆ ไม่ใส่ใจ, 认真 = ตั้งใจ จริงจัง)

Don't be careless about this; do it properly.

ประโยคที่ 8

他早就胸有成竹,一点也不紧张。

Tā zǎojiù xiōngyǒu chéngzhú, yìdiǎn yě bù jǐnzhāng.

อ่านว่า ทา เจ่าจิ้ว สยงโหย่ว เฉริงจรู๋ อี้เตี่ยน เหย่ ปู้ จิ่นจราง

เขามีแผนอยู่ในใจตั้งนานแล้ว เลยไม่ประหม่าเลยสักนิด (早就 = ตั้งนานแล้ว, 胸有成竹 = มีแผนพร้อมอยู่ในใจ, 紧张 = ประหม่า)

He had it all worked out long ago, so he wasn't nervous at all.

ประโยคที่ 9

面试前我心里七上八下的。

Miànshì qián wǒ xīnli qīshàng bāxià de.

อ่านว่า เมี่ยนซรื่อ เฉียน หว่อ ซินลิ่ ชีซร่าง ปาเซี่ย เตอะ

ก่อนสัมภาษณ์งาน ฉันใจคอไม่ดีเลย (面试 = สัมภาษณ์งาน, 心里 = ในใจ, 七上八下 = ใจคอไม่ดี กระวนกระวาย)

Before the interview I was a bundle of nerves.

ประโยคที่ 10

学语言最怕半途而废。

Xué yǔyán zuì pà bàntú ér fèi.

อ่านว่า เสวีย อวี่เหยียน จุ้ย พ่า ป้านถู เอ๋อร์ เฟ่ย

เรียนภาษา สิ่งที่น่ากลัวที่สุดคือเลิกกลางคัน (语言 = ภาษา, 半途而废 = เลิกกลางคัน)

The worst thing when learning a language is giving up halfway.

ประโยคที่ 11

先想字面的画面,再猜它想说什么。

Xiān xiǎng zìmiàn de huàmiàn, zài cāi tā xiǎng shuō shénme.

อ่านว่า เซียน เสี่ยง จื้อเมี่ยน เตอะ ฮว่าเมี่ยน ไจ้ ไช ทา เสี่ยง ซรัว เสรินเมอะ

นึกภาพตามตัวอักษรก่อน แล้วค่อยเดาว่าสำนวนอยากบอกอะไร (字面 = ตามตัวอักษร, 画面 = ภาพ ฉาก)

First picture the literal scene, then guess what it is trying to say.

ประโยคที่ 12

猜不到的时候,就去看成语背后的故事。

Cāi bu dào de shíhou, jiù qù kàn chéngyǔ bèihòu de gùshi.

อ่านว่า ไช ปุ่ ต้าว เตอะ สรือโฮว จิ้ว ชวี่ ค่าน เฉริงอวี่ เป้ยโฮ่ว เตอะ กู้ซรึ

ถ้าเดาไม่ออก ก็ไปอ่านเรื่องเล่าเบื้องหลังสำนวน (成语 = สำนวนสี่คำ, 背后 = เบื้องหลัง, 故事 = เรื่องเล่า)

When you can't guess it, go and read the story behind the idiom.

实战阅读 ลองอ่านของจริง

(shízhàn yuèdú / สรือจร้าน เยวี่ยตู๋ / ฝึกอ่านในสถานการณ์จริง)

บทสนทนาสั้นนี้แต่งขึ้นเพื่อฝึก เป็นแม่กับลูกคุยกันคืนก่อนสอบ มีสำนวนสองคำ อ่านแล้วลองตอบคำถามด้านล่าง

妈妈:你怎么还在玩手机?明天就考试了!

Māma: Nǐ zěnme hái zài wán shǒujī? Míngtiān jiù kǎoshì le!

อ่านว่า มาม่ะ หนี่ เจิ่นเมอะ ไห ไจ้ หวาน โสร่วจี หมิงเทียน จิ้ว ข่าวซรื่อ เลอะ

แม่: ทำไมยังเล่นมือถืออยู่อีก พรุ่งนี้สอบแล้วนะ (手机 = มือถือ, 考试 = สอบ)

Mom: Why are you still on your phone? The exam is tomorrow!

儿子:放心吧,我早就胸有成竹了。

Érzi: Fàngxīn ba, wǒ zǎojiù xiōngyǒu chéngzhú le.

อ่านว่า เอ๋อร์จึ ฟ่างซิน ป่ะ หว่อ เจ่าจิ้ว สยงโหย่ว เฉริงจรู๋ เลอะ

ลูก: วางใจเถอะ ผมเตรียมพร้อมตั้งนานแล้ว (放心 = วางใจ)

Son: Don't worry, I've had it all figured out for ages.

妈妈:上次你也这么说,结果呢?

Māma: Shàng cì nǐ yě zhème shuō, jiéguǒ ne?

อ่านว่า มาม่ะ ซร่าง ชื่อ หนี่ เหย่ เจร้อเมอะ ซรัว เจี๋ยกั่ว เนอะ

แม่: ครั้งก่อนก็พูดแบบนี้ แล้วผลเป็นยังไงล่ะ (上次 = ครั้งก่อน, 结果 = ผลลัพธ์)

Mom: You said the same thing last time — and how did that turn out?

儿子:好吧,我现在就复习,亡羊补牢,为时不晚。

Érzi: Hǎo ba, wǒ xiànzài jiù fùxí, wángyáng bǔláo, wéi shí bù wǎn.

อ่านว่า เอ๋อร์จึ ห่าว ปะ หว่อ เซี่ยนไจ้ จิ้ว ฟู่สี หวางหยาง ปู่หลาว เหวย สรือ ปู้ หว่าน

ลูก: ก็ได้ครับ ผมจะทบทวนเดี๋ยวนี้เลย แก้ตอนนี้ยังไม่สาย (复习 = ทบทวน, 为时不晚 = ยังไม่สาย)

Son: All right, I'll revise right now — it's not too late to fix things.

ลองเดาก่อนเปิดดู

ลูกใช้ 胸有成竹 (xiōngyǒu chéngzhú / สยงโหย่ว เฉริงจรู๋ / สำนวน) เพื่อบอกแม่ว่าอะไร

เปิดดูแนวคำตอบ

บอกว่าตัวเองพร้อมแล้ว มีแผนอยู่ในใจ ไม่ต้องห่วง แต่ประโยคถัดไปของแม่ทำให้รู้ว่าแม่ไม่ค่อยเชื่อ

แม่ถามว่า 结果呢? (jiéguǒ ne? / เจี๋ยกั่ว เนอะ / แล้วผลเป็นยังไงล่ะ) หมายความว่าอะไร

เปิดดูแนวคำตอบ

เป็นคำถามประชด แม่หมายถึงครั้งก่อนลูกก็พูดแบบนี้ แต่ผลสอบออกมาไม่ดี

ในบรรทัดสุดท้าย 亡羊补牢 (wángyáng bǔláo / หวางหยาง ปู่หลาว / สำนวน) ใช้ในความหมายบวกหรือลบ

เปิดดูแนวคำตอบ

ความหมายบวก ลูกบอกว่าเริ่มแก้ตอนนี้ยังทัน ต่อด้วย 为时不晚 (wéi shí bù wǎn / เหวย สรือ ปู้ หว่าน / ยังไม่สาย) ซึ่งต่างจากวัวหายล้อมคอกของไทย

注意 (เดาแล้วพลาดตรงไหน)

(zhùyì / จรู้อี้ / ระวัง)

  • บางสำนวนแปลตรงตัวแล้วหลงทาง 马马虎虎 (mǎmǎhūhū / หม่าหม่าฮูฮู / ลวก ๆ พอใช้ได้) ไม่เกี่ยวกับม้าหรือเสือ และ 七上八下 (qīshàng bāxià / ชีซร่าง ปาเซี่ย / ใจคอไม่ดี) ไม่ได้นับเลขเจ็ดกับแปด ต้องจำความหมายเป็นคำ ๆ
  • บางสำนวนต้องรู้เรื่องเล่าก่อน 胸有成竹 (xiōngyǒu chéngzhú / สยงโหย่ว เฉริงจรู๋ / มีแผนพร้อมอยู่ในใจ) ถ้าแปลตรงตัวว่ามีไผ่อยู่ในอกจะงงทันที
  • สำนวนไทยที่ดูคล้ายกันอาจมีน้ำหนักต่างกัน 亡羊补牢 (wángyáng bǔláo / หวางหยาง ปู่หลาว / แกะหายแล้วซ่อมคอก) ในภาษาจีนมักเป็นกำลังใจว่ายังทัน ไม่ได้ติว่าสายเหมือนสำนวนไทย
  • อย่าใส่สำนวนถี่เกินไปในการพูดทั่วไป ประโยคละหนึ่งสำนวนก็พอ ใช้มากไปจะฟังดูเหมือนอ่านตำรา

汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)

(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกเขียนอักษรจีน)

เลือกอักษรหกตัวจากสำนวนในบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีดและประกอบด้วยส่วนไหน อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำทั้งคำ ให้ฟังจากประโยคด้านบนแทน

หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย

  • บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
  • ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
  • เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด

蛇

shé

อ่านว่า: เสอร

งู

มาจากคำว่า 画蛇添足 (huàshé tiānzú / ฮว่าเสอร เทียนจู๋ / วาดงูเติมขา)

จำนวนขีด: 11 ขีด

โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็นหมวดแมลง 虫 (chóng / ฉรง / แมลง สัตว์เลื้อยคลาน) ขวาเป็น 它 (tā / ทา / มัน)

株

zhū

อ่านว่า: จรู

ตอไม้

มาจากคำว่า 守株待兔 (shǒuzhū dàitù / โสร่วจรู ไต้ทู่ / เฝ้าตอไม้รอกระต่าย)

จำนวนขีด: 10 ขีด

โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็นหมวดไม้ 木 (mù / มู่ / ไม้) ขวาเป็น 朱 (zhū / จรู / สีแดงชาด)

弹

tán

อ่านว่า: ถาน

ดีด

มาจากคำว่า 对牛弹琴 (duìniú tánqín / ตุ้ยหนิว ถานฉิน / ดีดพิณให้วัวฟัง)

จำนวนขีด: 11 ขีด

โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็น 弓 (gōng / กง / คันธนู) ขวาเป็น 单 (dān / ตาน / เดี่ยว)

蛙

wā

อ่านว่า: วา

กบ

มาจากคำว่า 井底之蛙 (jǐngdǐ zhī wā / จิ่งตี่ จรือ วา / กบก้นบ่อ)

จำนวนขีด: 12 ขีด

โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็นหมวดแมลง 虫 (chóng / ฉรง / แมลง สัตว์เลื้อยคลาน) ขวาเป็น 圭 (guī / กุย / แผ่นหยก)

牢

láo

อ่านว่า: หลาว

คอกสัตว์

มาจากคำว่า 亡羊补牢 (wángyáng bǔláo / หวางหยาง ปู่หลาว / แกะหายแล้วซ่อมคอก)

จำนวนขีด: 7 ขีด

โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็นหมวดหลังคา 宀 (mián / เหมียน / หลังคา) ด้านล่างเป็น 牛 (niú / หนิว / วัว) ภาพคือวัวอยู่ใต้หลังคาคอก

舟

zhōu

อ่านว่า: โจรว

เรือ

มาจากคำว่า 刻舟求剑 (kèzhōu qiújiàn / เค่อโจรว ฉิวเจี้ยน / สลักเรือหาดาบ)

จำนวนขีด: 6 ขีด

โครงสร้าง: อักษรเดี่ยว ไม่แยกเป็นส่วนย่อย เกิดจากภาพเรือลำเล็ก

练习 แบบฝึกหัด

(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)

ทุกข้อต้องอ่านภาษาจีนจึงจะตอบได้ ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยเปิดดูเฉลย

ข้อ 1. แปล 画蛇添足 (huàshé tiānzú / ฮว่าเสอร เทียนจู๋ / สำนวน) ตรงตัวทีละคำ แล้วบอกคติ

เปิดดูเฉลย

วาดงูแล้วเติมขา · ทำเกินจำเป็นจนเสียของ

งูไม่มีขาอยู่แล้ว การเติมขาทำให้รูปนั้นไม่ใช่งู

ข้อ 2. คนที่ไม่เคยออกไปดูโลกแต่คิดว่าตัวเองรู้ทุกอย่าง ควรใช้ 井底之蛙 (jǐngdǐ zhī wā / จิ่งตี่ จรือ วา / สำนวน) หรือ 守株待兔 (shǒuzhū dàitù / โสร่วจรู ไต้ทู่ / สำนวน)

เปิดดูเฉลย

井底之蛙

กบก้นบ่อเห็นฟ้าแค่วงเล็ก ๆ ส่วน 守株待兔 หมายถึงรอโชคโดยไม่ลงมือทำ

ข้อ 3. ในประโยค 现在开始复习也不晚,亡羊补牢嘛。 (Xiànzài kāishǐ fùxí yě bù wǎn, wángyáng bǔláo ma. / เซี่ยนไจ้ ไคสรื่อ ฟู่สี เหย่ ปู้ หว่าน หวางหยาง ปู่หลาว มะ / เริ่มทบทวนตอนนี้ก็ยังไม่สาย) สำนวนนี้ใช้ในความหมายบวกหรือลบ

เปิดดูเฉลย

บวก

ประโยคบอกว่า 也不晚 คือยังไม่สาย ภาษาจีนใช้ 亡羊补牢 เป็นกำลังใจว่ายังแก้ทัน

ข้อ 4. 马马虎虎 (mǎmǎhūhū / หม่าหม่าฮูฮู / สำนวน) เกี่ยวกับม้าและเสือไหม

เปิดดูเฉลย

ไม่เกี่ยว

หมายถึงทำลวก ๆ หรือพอใช้ได้ เป็นสำนวนที่แปลตรงตัวแล้วไม่ช่วยอะไร

ข้อ 5. เติมสำนวนให้ถูก: 面试前我心里____的。 (ก่อนสัมภาษณ์งาน ใจฉัน…)

เปิดดูเฉลย

七上八下

七上八下 (qīshàng bāxià / ชีซร่าง ปาเซี่ย / ใจคอไม่ดี) ใช้บอกว่ากระวนกระวาย ใจไม่อยู่กับเนื้อกับตัว

记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)

(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)

เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย

คำศัพท์ · ภาษาจีน → ความหมายไทย

คำศัพท์ภาษาจีน “画蛇添足” หมายถึงอะไร?

ใบที่ 1 จาก 5

บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร

小结 (สรุปจำง่าย)

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุป)

  • เดาสำนวนสามขั้น: แปลตรงตัว นึกภาพ แล้วหาว่าแปลกตรงไหน เช่น 画蛇添足 (huàshé tiānzú / ฮว่าเสอร เทียนจู๋ / วาดงูเติมขา) = ทำเกินจำเป็น
  • สำนวนที่มีคู่ภาษาไทย: 对牛弹琴 (duìniú tánqín / ตุ้ยหนิว ถานฉิน / สีซอให้ควายฟัง) และ 井底之蛙 (jǐngdǐ zhī wā / จิ่งตี่ จรือ วา / กบในกะลาครอบ)
  • สำนวนที่ต้องรู้เรื่องเล่า: 守株待兔 (shǒuzhū dàitù / โสร่วจรู ไต้ทู่ / รอโชคโดยไม่ลงมือทำ) 刻舟求剑 (kèzhōu qiújiàn / เค่อโจรว ฉิวเจี้ยน / ยึดวิธีเก่าทั้งที่สถานการณ์เปลี่ยน) 胸有成竹 (xiōngyǒu chéngzhú / สยงโหย่ว เฉริงจรู๋ / มีแผนพร้อมอยู่ในใจ)
  • สำนวนที่แปลตรงตัวแล้วหลงทาง: 马马虎虎 (mǎmǎhūhū / หม่าหม่าฮูฮู / ลวก ๆ พอใช้ได้) และ 七上八下 (qīshàng bāxià / ชีซร่าง ปาเซี่ย / ใจคอไม่ดี)
  • ระวังคู่ที่น้ำหนักต่างกัน: 亡羊补牢 (wángyáng bǔláo / หวางหยาง ปู่หลาว / แก้ไขตอนนี้ยังทัน) เป็นกำลังใจ ไม่ได้ติว่าสายเหมือนวัวหายล้อมคอก