拔苗助长 — ดึงต้นกล้าช่วยให้โต

ภาพประกอบบทเรียนภาษาจีนมามาไหล เรื่องดึงต้นกล้าช่วยให้โต พร้อมลายน้ำ PASAJEEN.COM

คิดเป็นภาษาจีน พูดให้เป็นธรรมชาติ · ชุดมามาไหล · เล่ม 11 · บทที่ 2

拔苗助长 — ดึงต้นกล้าช่วยให้โต

(Pinyin: Bámiáo zhùzhǎng / อ่านว่า: ป๋าเหมียว จรู้จร่าง / หมายถึง: ดึงต้นกล้าช่วยให้โต)

น้องชายปลูกถั่วตามพี่ แต่ใจร้อนเพราะต้นกล้าโตช้า เลยดึงต้นกล้าขึ้นให้สูง วันรุ่งขึ้นต้นกล้าล้มหมด ย่าจึงเล่านิทานชาวนาที่ดึงต้นข้าว เรื่องนี้ฝึกบอกผลที่กลับตรงข้ามด้วย 反而(fǎn'ér / ฝ่านเอ๋อร์ / กลับ (ได้ผลตรงข้าม)) และใช้สำนวน 拔苗助长(bámiáo zhùzhǎng / ป๋าเหมียว จรู้จร่าง / ดึงต้นกล้าช่วยให้โต)

เรียนจบบทนี้ คุณจะทำได้

  • บอกผลที่กลับตรงข้ามกับที่ตั้งใจด้วย 反而(fǎn'ér / ฝ่านเอ๋อร์ / กลับ (ได้ผลตรงข้าม))
  • เล่านิทานสำนวน 拔苗助长(bámiáo zhùzhǎng / ป๋าเหมียว จรู้จร่าง / ดึงต้นกล้าช่วยให้โต) ด้วยคำของตัวเอง
  • แยก 种(zhòng / จร้ง / ปลูก) ที่อ่าน zhòng กับ zhǒng

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

课文 (บทอ่านเรื่องยาว)

(Pinyin: kèwén / อ่านว่า: เค่อเหวิน / หมายถึง: บทอ่านเรื่องยาว)

บทอ่านนี้ยาว 15 บรรทัด แบ่งเป็น 3 ย่อหน้า อ่านทีละย่อหน้า ฟังและพูดตาม แล้วปิดข้อความเล่าย่อหน้านั้นด้วยตัวเองก่อนอ่านย่อหน้าถัดไป

ย่อหน้าที่ 1 · ปลูกถั่ว

บรรทัดที่ 1

科学课上,老师让我们每人种一盆豆子。

Kēxué kè shang, lǎoshī ràng wǒmen měi rén zhòng yì pén dòuzi.

อ่านว่า เคอเสวีย เค่อ ซรัง เหล่าซรือ รั่ง หว่อเมิน เหม่ย เหริน จร้ง อี้ เผิน โต้วจึ

ในคาบวิทยาศาสตร์ ครูให้เราปลูกถั่วคนละหนึ่งกระถาง (科学 = วิทยาศาสตร์, 课 = คาบเรียน, 上 = ใน (คาบ), 老师 = ครู, 让 = ให้, 每 = แต่ละ, 人 = คน, 种 = ปลูก, 盆 = กระถาง, 豆子 = ถั่ว)

In science class, the teacher has each of us plant a pot of beans.

บรรทัดที่ 2

弟弟看见了,也要种一盆,放在阳台上。

Dìdi kànjiàn le, yě yào zhòng yì pén, fàng zài yángtái shang.

อ่านว่า ตี้ติ ค่านเจี้ยน เลอะ เหย่ ย่าว จร้ง อี้ เผิน ฟ่าง ไจ้ หยางไถ ซรัง

น้องชายเห็นเข้า ก็อยากปลูกบ้างหนึ่งกระถาง วางไว้ที่ระเบียง (看见 = เห็น, 也 = ก็, 要 = อยาก, 放 = วาง, 阳台 = ระเบียง)

My little brother sees it and wants a pot too, which he puts on the balcony.

บรรทัดที่ 3

他每天早上都去看,可是豆子长得很慢。

Tā měi tiān zǎoshang dōu qù kàn, kěshì dòuzi zhǎng de hěn màn.

อ่านว่า ทา เหม่ย เทียน เจ่าซรัง โตว ชวี่ ค่าน เข่อซรื่อ โต้วจึ จร่าง เตอะ เหิ่น ม่าน

น้องไปดูทุกเช้า แต่ถั่วโตช้ามาก (天 = วัน, 早上 = ตอนเช้า, 都 = ทุก (ครั้ง), 去 = ไป, 可是 = แต่, 长 = โต, 得 = (คำเชื่อมบอกระดับ), 慢 = ช้า)

He checks every morning, but the beans grow very slowly.

บรรทัดที่ 4

第五天,小苗终于发芽了,可是只有一点点高。

Dì wǔ tiān, xiǎo miáo zhōngyú fāyá le, kěshì zhǐ yǒu yìdiǎndiǎn gāo.

อ่านว่า ตี้ อู่ เทียน เสี่ยว เหมียว จรงอวี๋ ฟาหยา เลอะ เข่อซรื่อ จรื่อ โหย่ว อี้เตี่ยนเตี่ยน เกา

วันที่ห้า ต้นกล้าเล็ก ๆ งอกออกมาในที่สุด แต่สูงแค่นิดเดียว (第 = ที่ (บอกลำดับ), 五 = ห้า, 小 = เล็ก, 苗 = ต้นกล้า, 终于 = ในที่สุด, 发芽 = งอก, 只 = แค่, 有 = มี, 一点点 = นิดเดียว, 高 = สูง)

On the fifth day the little sprouts finally come up, but they're only a tiny bit tall.

บรรทัดที่ 5

弟弟着急了,就把小苗一棵一棵往上拔了拔。

Dìdi zháojí le, jiù bǎ xiǎo miáo yì kē yì kē wǎng shàng bá le bá.

อ่านว่า ตี้ติ จร๋าวจี๋ เลอะ จิ้ว ป่า เสี่ยว เหมียว อี้ เคอ อี้ เคอ หว่าง ซร่าง ป๋า เลอะ ป๋า

น้องชายร้อนใจ เลยดึงต้นกล้าขึ้นทีละต้น (着急 = ร้อนใจ, 就 = เลย, 把 = เอา (ยกกรรมไว้หน้ากริยา), 棵 = ต้น (ลักษณนาม), 往 = ไปทาง, 上 = ขึ้น, 拔 = ดึง ถอน)

My little brother gets impatient and tugs the sprouts upward one by one.

ย่อหน้าที่ 2 · นิทานชาวนากับต้นข้าว

บรรทัดที่ 6

第二天,小苗都倒了,叶子也黄了。

Dì èr tiān, xiǎo miáo dōu dǎo le, yèzi yě huáng le.

อ่านว่า ตี้ เอ้อร์ เทียน เสี่ยว เหมียว โตว ต่าว เลอะ เย่จึ เหย่ ฮว๋าง เลอะ

วันรุ่งขึ้น ต้นกล้าล้มหมด ใบก็เหลือง (二 = สอง (第二天 = วันรุ่งขึ้น), 倒 = ล้ม, 叶子 = ใบไม้, 黄 = เหลือง)

The next day the sprouts have all flopped over, and the leaves have turned yellow.

บรรทัดที่ 7

弟弟哭了,奶奶抱着他,讲了一个老故事。

Dìdi kū le, nǎinai bàozhe tā, jiǎng le yí ge lǎo gùshi.

อ่านว่า ตี้ติ คู เล่อ ไหน่ไน ป้าวเจรอะ ทา เจี่ยง เลอะ อี๋ เกอะ เหล่า กู้ซรึ

น้องชายร้องไห้ ย่ากอดน้องไว้ แล้วเล่านิทานเก่าเรื่องหนึ่ง (哭 = ร้องไห้, 奶奶 = ย่า, 抱着 = กอดอยู่, 讲 = เล่า, 个 = (ลักษณนาม), 老 = เก่า, 故事 = นิทาน)

My little brother cries; Grandma hugs him and tells an old story.

บรรทัดที่ 8

古时候,有个农夫嫌禾苗长得太慢。

Gǔ shíhou, yǒu ge nóngfū xián hémiáo zhǎng de tài màn.

อ่านว่า กู่ สรือโฮว โหย่ว เกอะ หนงฟู เสียน เหอเหมียว จร่าง เตอะ ไท่ ม่าน

สมัยก่อน มีชาวนาคนหนึ่งไม่พอใจที่ต้นข้าวโตช้าเกินไป (古 = โบราณ (古时候 = สมัยก่อน), 时候 = ช่วงเวลา, 农夫 = ชาวนา, 嫌 = ไม่พอใจว่า, 禾苗 = ต้นข้าวอ่อน, 太 = เกินไป)

Long ago, a farmer thought his rice shoots were growing far too slowly.

บรรทัดที่ 9

他把每棵禾苗都拔高了一点,回家说:“我帮禾苗长高了!”

Tā bǎ měi kē hémiáo dōu bá gāo le yìdiǎn, huí jiā shuō: “Wǒ bāng hémiáo zhǎnggāo le!”

อ่านว่า ทา ป่า เหม่ย เคอ เหอเหมียว โตว ป๋า เกา เลอะ อี้เตี่ยน ฮุ๋ย เจีย ซรัว หว่อ ปาง เหอเหมียว จร่างเกา เลอะ

เขาดึงต้นข้าวทุกต้นให้สูงขึ้นนิดหนึ่ง แล้วกลับบ้านไปบอกว่า “ข้าช่วยให้ต้นข้าวโตสูงแล้ว” (一点 = นิดหนึ่ง, 回 = กลับ, 家 = บ้าน, 说 = พูด บอก, 帮 = ช่วย, 长高 = โตสูง)

He pulled every shoot up a little, then went home and said, “I've helped the rice grow taller!”

บรรทัดที่ 10

他的儿子跑去一看,田里的禾苗全都枯死了。

Tā de érzi pǎo qù yí kàn, tián li de hémiáo quán dōu kūsǐ le.

อ่านว่า ทา เต่อ เอ๋อร์จึ เผ่า ชวี่ อี๋ ค่าน เถียน ลิ เตอะ เหอเหมียว เฉวียน โตว คูสื่อ เลอะ

ลูกชายวิ่งไปดู ต้นข้าวในนาเหี่ยวตายหมดแล้ว (儿子 = ลูกชาย, 跑 = วิ่ง, 一 = พอ (一看 = พอมองดู), 田 = นา, 里 = ใน, 全 = ทั้งหมด, 枯死 = เหี่ยวตาย)

His son ran out to look: all the rice shoots in the field had withered and died.

ย่อหน้าที่ 3 · ปลูกใหม่อย่างใจเย็น

บรรทัดที่ 11

奶奶说:“这就是拔苗助长,想让它长得快,反而害了它。”

Nǎinai shuō: “Zhè jiù shì bámiáo zhùzhǎng, xiǎng ràng tā zhǎng de kuài, fǎn'ér hài le tā.”

อ่านว่า ไหน่ไน ซรัว เจร้อ จิ้ว ซรื่อ ป๋าเหมียว จรู้จร่าง เสี่ยง รั่ง ทา จร่าง เตอะ คว่าย ฝ่านเอ๋อร์ ไฮ่ เลอะ ทา

ย่าบอกว่า “นี่แหละคือดึงต้นกล้าช่วยให้โต อยากให้มันโตเร็ว กลับไปทำร้ายมันเสียเอง” (这 = นี่, 拔苗 = ดึงต้นกล้า, 助长 = ช่วยให้โต (拔苗助长 = ดึงต้นกล้าช่วยให้โต), 想 = อยาก, 它 = มัน, 快 = เร็ว, 反而 = กลับ (ได้ผลตรงข้าม), 害 = ทำร้าย)

Grandma says, “That's bamiao zhuzhang: you want it to grow faster, and instead you harm it.”

บรรทัดที่ 12

弟弟擦干眼泪,和我一起重新种了一盆。

Dìdi cāgān yǎnlèi, hé wǒ yìqǐ chóngxīn zhòng le yì pén.

อ่านว่า ตี้ติ ชากาน เหยี่ยนเล่ย เหอ หว่อ อี้ฉี่ ฉรงซิน จร้ง เลอะ อี้ เผิน

น้องชายเช็ดน้ำตา แล้วปลูกใหม่กับหนูอีกหนึ่งกระถาง (擦干 = เช็ดให้แห้ง, 眼泪 = น้ำตา, 重新 = ใหม่อีกครั้ง)

My little brother wipes his tears and plants a new pot with me.

บรรทัดที่ 13

这一次,他每天只浇一点儿水,耐心地等着。

Zhè yí cì, tā měi tiān zhǐ jiāo yìdiǎnr shuǐ, nàixīn de děngzhe.

อ่านว่า เจร้อ อี๋ ชื่อ ทา เหม่ย เทียน จรื่อ เจียว อี้เตี่ยนร์ สรุ่ย ไน่ซิน เต่อ เติ่งเจรอะ

ครั้งนี้ น้องรดน้ำทุกวันแค่นิดหน่อย แล้วรออย่างใจเย็น (次 = ครั้ง, 浇 = รด, 一点儿 = นิดหน่อย, 耐心 = ใจเย็น อดทน, 地 = (คำเชื่อมหน้ากริยา), 等着 = รออยู่)

This time he gives them just a little water each day and waits patiently.

บรรทัดที่ 14

两个星期后,小苗长得又高又绿。

Liǎng ge xīngqī hòu, xiǎo miáo zhǎng de yòu gāo yòu lǜ.

อ่านว่า เหลี่ยง เกอะ ซิงชี โฮ่ว เสี่ยว เหมียว จร่าง เตอะ โย่ว เกา โย่ว ลวี่

สองสัปดาห์ต่อมา ต้นกล้าโตทั้งสูงทั้งเขียว (两 = สอง, 星期 = สัปดาห์, 后 = หลัง, 又 = ทั้ง (又…又… = ทั้ง…ทั้ง…), 绿 = เขียว)

Two weeks later the sprouts are tall and green.

บรรทัดที่ 15

弟弟说:“我知道了,着急反而长不好。”

Dìdi shuō: “Wǒ zhīdao le, zháojí fǎn'ér zhǎng bu hǎo.”

อ่านว่า ตี้ติ ซรัว หว่อ จรือเต่า เล่อ จร๋าวจี๋ ฝ่านเอ๋อร์ จร่าง ปุ ห่าว

น้องชายบอกว่า “หนูรู้แล้ว ใจร้อนกลับยิ่งโตไม่ดี” (知道 = รู้)

My little brother says, “Now I know: being impatient just makes them grow worse.”

กลับไปที่หัวข้อ

重点词语 (คำสำคัญ 5 คำ)

(Pinyin: zhòngdiǎn cíyǔ / อ่านว่า: จร้งเตี่ยน ฉืออวี่ / หมายถึง: คำสำคัญ 5 คำ)

拔苗助长

bámiáo zhùzhǎng

อ่านว่า ป๋าเหมียว จรู้จร่าง

ดึงต้นกล้าช่วยให้โต (ใจร้อนจนเสียผล)

to spoil things by being too impatient

反而

fǎn'ér

อ่านว่า ฝ่านเอ๋อร์

กลับ (ได้ผลตรงข้าม)

instead, on the contrary

发芽

fāyá

อ่านว่า ฟาหยา

งอก

to sprout

耐心

nàixīn

อ่านว่า ไน่ซิน

ใจเย็น อดทน

patient

种

zhòng

อ่านว่า จร้ง

ปลูก

to plant

กลับไปที่หัวข้อ

语境说明 (เข้าใจตามบริบท)

(Pinyin: yǔjìng shuōmíng / อ่านว่า: อวี่จิ้ง ซรัวหมิง / หมายถึง: เข้าใจตามบริบท)

反而(fǎn'ér / ฝ่านเอ๋อร์ / กลับ (ได้ผลตรงข้าม))

ใช้บอกว่าผลที่ได้กลับตรงข้ามกับที่ตั้งใจ ใส่ 反而(fǎn'ér / ฝ่านเอ๋อร์ / กลับ (ได้ผลตรงข้าม)) หน้าผลที่ตรงข้าม เช่น 想让它长得快,反而害了它(xiǎng ràng tā zhǎng de kuài, fǎn'ér hài le tā / เสี่ยง รั่ง ทา จร่าง เตอะ คว่าย ฝ่านเอ๋อร์ ไฮ่ เลอะ ทา / อยากให้มันโตเร็ว กลับทำร้ายมันเสียเอง) หรือ 着急反而长不好(zháojí fǎn'ér zhǎng bu hǎo / จร๋าวจี๋ ฝ่านเอ๋อร์ จร่าง ปุ ห่าว / ใจร้อนกลับยิ่งโตไม่ดี)

易错词 — 种(zhòng / จร้ง / ปลูก) สองเสียง

เมื่อเป็นกริยาแปลว่าปลูก อ่านว่า zhòng เช่น 种豆子(zhòng dòuzi / จร้ง โต้วจึ / ปลูกถั่ว) แต่เมื่อเป็นลักษณนามแปลว่าชนิด อ่านว่า zhǒng เช่น 这种豆子(zhè zhǒng dòuzi / เจร้อ จร่ง โต้วจึ / ถั่วชนิดนี้)

กลับไปที่หัวข้อ

练一练 (ลองตอบเอง)

(Pinyin: liàn yi liàn / อ่านว่า: เลี่ยน อิ เลี่ยน / หมายถึง: ลองตอบเอง)

ข้อ 1: ถ้าต้องการพูดว่า “วันที่ห้า ต้นกล้าเล็ก ๆ งอกออกมาในที่สุด แต่สูงแค่นิดเดียว” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ

第五天,小苗终于发芽了,可是只有一点点高。

Dì wǔ tiān, xiǎo miáo zhōngyú fāyá le, kěshì zhǐ yǒu yìdiǎndiǎn gāo.

อ่านว่า ตี้ อู่ เทียน เสี่ยว เหมียว จรงอวี๋ ฟาหยา เลอะ เข่อซรื่อ จรื่อ โหย่ว อี้เตี่ยนเตี่ยน เกา

วันที่ห้า ต้นกล้าเล็ก ๆ งอกออกมาในที่สุด แต่สูงแค่นิดเดียว (第 = ที่ (บอกลำดับ), 五 = ห้า, 小 = เล็ก, 苗 = ต้นกล้า, 终于 = ในที่สุด, 发芽 = งอก, 只 = แค่, 有 = มี, 一点点 = นิดเดียว, 高 = สูง)

On the fifth day the little sprouts finally come up, but they're only a tiny bit tall.

ข้อ 2: ถ้าต้องการพูดว่า “น้องชายร้องไห้ ย่ากอดน้องไว้ แล้วเล่านิทานเก่าเรื่องหนึ่ง” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ

弟弟哭了,奶奶抱着他,讲了一个老故事。

Dìdi kū le, nǎinai bàozhe tā, jiǎng le yí ge lǎo gùshi.

อ่านว่า ตี้ติ คู เล่อ ไหน่ไน ป้าวเจรอะ ทา เจี่ยง เลอะ อี๋ เกอะ เหล่า กู้ซรึ

น้องชายร้องไห้ ย่ากอดน้องไว้ แล้วเล่านิทานเก่าเรื่องหนึ่ง (哭 = ร้องไห้, 奶奶 = ย่า, 抱着 = กอดอยู่, 讲 = เล่า, 个 = (ลักษณนาม), 老 = เก่า, 故事 = นิทาน)

My little brother cries; Grandma hugs him and tells an old story.

ข้อ 3: ถ้าต้องการพูดว่า “ครั้งนี้ น้องรดน้ำทุกวันแค่นิดหน่อย แล้วรออย่างใจเย็น” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ

这一次,他每天只浇一点儿水,耐心地等着。

Zhè yí cì, tā měi tiān zhǐ jiāo yìdiǎnr shuǐ, nàixīn de děngzhe.

อ่านว่า เจร้อ อี๋ ชื่อ ทา เหม่ย เทียน จรื่อ เจียว อี้เตี่ยนร์ สรุ่ย ไน่ซิน เต่อ เติ่งเจรอะ

ครั้งนี้ น้องรดน้ำทุกวันแค่นิดหน่อย แล้วรออย่างใจเย็น (次 = ครั้ง, 浇 = รด, 一点儿 = นิดหน่อย, 耐心 = ใจเย็น อดทน, 地 = (คำเชื่อมหน้ากริยา), 等着 = รออยู่)

This time he gives them just a little water each day and waits patiently.

เปลี่ยนคำหนึ่งตำแหน่ง

เปลี่ยนสิ่งที่ตั้งใจกับผลที่กลับตรงข้าม ใช้ 反而(fǎn'ér / ฝ่านเอ๋อร์ / กลับ (ได้ผลตรงข้าม)) แล้วพูดประโยคใหม่สามครั้งโดยไม่อ่าน

奶奶说:“这就是拔苗助长,想让它长得快,反而害了它。”

Nǎinai shuō: “Zhè jiù shì bámiáo zhùzhǎng, xiǎng ràng tā zhǎng de kuài, fǎn'ér hài le tā.”

อ่านว่า ไหน่ไน ซรัว เจร้อ จิ้ว ซรื่อ ป๋าเหมียว จรู้จร่าง เสี่ยง รั่ง ทา จร่าง เตอะ คว่าย ฝ่านเอ๋อร์ ไฮ่ เลอะ ทา

ย่าบอกว่า “นี่แหละคือดึงต้นกล้าช่วยให้โต อยากให้มันโตเร็ว กลับไปทำร้ายมันเสียเอง” (这 = นี่, 拔苗 = ดึงต้นกล้า, 助长 = ช่วยให้โต (拔苗助长 = ดึงต้นกล้าช่วยให้โต), 想 = อยาก, 它 = มัน, 快 = เร็ว, 反而 = กลับ (ได้ผลตรงข้าม), 害 = ทำร้าย)

Grandma says, “That's bamiao zhuzhang: you want it to grow faster, and instead you harm it.”

กดดูตัวอย่าง 3 ประโยค

雨停了,天气反而更热了。

Yǔ tíng le, tiānqì fǎn'ér gèng rè le.

อ่านว่า อวี่ ถิง เลอะ เทียนชี่ ฝ่านเอ๋อร์ เกิ้ง เร่อ เลอะ

ฝนหยุดแล้ว อากาศกลับยิ่งร้อนขึ้น (雨 = ฝน, 停 = หยุด, 天气 = อากาศ, 更 = ยิ่ง, 热 = ร้อน)

The rain has stopped, but it's actually got hotter.

我跑得太快,反而摔倒了。

Wǒ pǎo de tài kuài, fǎn'ér shuāidǎo le.

อ่านว่า หว่อ เผ่า เตอะ ไท่ คว่าย ฝ่านเอ๋อร์ ซรวายต่าว เลอะ

หนูวิ่งเร็วเกินไป กลับหกล้มเสียเอง (摔倒 = หกล้ม)

I ran too fast and fell over instead.

他想快点儿做完,反而做错了很多。

Tā xiǎng kuài diǎnr zuòwán, fǎn'ér zuòcuò le hěn duō.

อ่านว่า ทา เสี่ยง คว่าย เตี่ยนร์ จั้วหวาน ฝ่านเอ๋อร์ จั้วชั่ว เลอะ เหิ่น ตัว

เขาอยากทำให้เสร็จเร็ว ๆ กลับทำผิดเยอะเลย (点儿 = หน่อย, 做完 = ทำเสร็จ, 做错 = ทำผิด, 多 = มาก)

He wanted to finish quickly and made lots of mistakes instead.

เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง

ปิดบทอ่าน แล้วเล่านิทานดึงต้นกล้าด้วยคำของตัวเองสามประโยค ใช้ 反而(fǎn'ér / ฝ่านเอ๋อร์ / กลับ (ได้ผลตรงข้าม)) หนึ่งครั้ง

  1. ชาวนาไม่พอใจเรื่องอะไร และทำอะไร
  2. ผลเป็นอย่างไร
  3. น้องชายเปลี่ยนวิธีอย่างไร
กดดูตัวอย่างการเล่า 3 ประโยค

农夫嫌禾苗长得慢,就把禾苗拔高了。

Nóngfū xián hémiáo zhǎng de màn, jiù bǎ hémiáo bá gāo le.

อ่านว่า หนงฟู เสียน เหอเหมียว จร่าง เตอะ ม่าน จิ้ว ป่า เหอเหมียว ป๋า เกา เล่อ

ชาวนาไม่พอใจที่ต้นข้าวโตช้า เลยดึงต้นข้าวให้สูงขึ้น

The farmer thought the shoots grew too slowly, so he pulled them up higher.

他想帮禾苗长高,反而让禾苗都枯死了。

Tā xiǎng bāng hémiáo zhǎnggāo, fǎn'ér ràng hémiáo dōu kūsǐ le.

อ่านว่า ทา เสี่ยง ปาง เหอเหมียว จร่างเกา ฝ่านเอ๋อร์ รั่ง เหอเหมียว โตว คูสื่อ เลอะ

เขาอยากช่วยให้ต้นข้าวโตสูง กลับทำให้ต้นข้าวเหี่ยวตายหมด

He wanted to help the shoots grow taller, but instead they all died.

弟弟重新种了豆子,耐心地等它们长大。

Dìdi chóngxīn zhòng le dòuzi, nàixīn de děng tāmen zhǎngdà.

อ่านว่า ตี้ติ ฉรงซิน จร้ง เลอะ โต้วจึ ไน่ซิน เต่อ เติ่ง ทาเมิ่น จร่างต้า

น้องชายปลูกถั่วใหม่ แล้วรอให้มันโตอย่างใจเย็น (等 = รอ, 它们 = พวกมัน, 长大 = โตขึ้น)

My little brother planted the beans again and waited patiently for them to grow.

กลับไปที่หัวข้อ

汉字练习 (ฝึกอักษรจีน)

(Pinyin: Hànzì liànxí / อ่านว่า: ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / หมายถึง: ฝึกอักษรจีน)

อักษรห้าตัวนี้มาจากคำที่ใช้จริงในบท สมาชิก VIP ใช้ระบบฝึกลำดับขีดได้เมื่อบทได้รับการผูกฟังก์ชันแล้ว

拔

bá

อ่านว่า ป๋า

ใช้ในคำ: 拔苗助长(bámiáo zhùzhǎng / ป๋าเหมียว จรู้จร่าง / ดึงต้นกล้าช่วยให้โต (ใจร้อนจนเสียผล))

ตัวอย่างการใช้

弟弟着急了,就把小苗一棵一棵往上拔了拔。

Dìdi zháojí le, jiù bǎ xiǎo miáo yì kē yì kē wǎng shàng bá le bá.

อ่านว่า ตี้ติ จร๋าวจี๋ เลอะ จิ้ว ป่า เสี่ยว เหมียว อี้ เคอ อี้ เคอ หว่าง ซร่าง ป๋า เลอะ ป๋า

น้องชายร้อนใจ เลยดึงต้นกล้าขึ้นทีละต้น (着急 = ร้อนใจ, 就 = เลย, 把 = เอา (ยกกรรมไว้หน้ากริยา), 棵 = ต้น (ลักษณนาม), 往 = ไปทาง, 上 = ขึ้น, 拔 = ดึง ถอน)

苗

miáo

อ่านว่า เหมียว

ใช้ในคำ: 拔苗助长(bámiáo zhùzhǎng / ป๋าเหมียว จรู้จร่าง / ดึงต้นกล้าช่วยให้โต (ใจร้อนจนเสียผล))

ตัวอย่างการใช้

第五天,小苗终于发芽了,可是只有一点点高。

Dì wǔ tiān, xiǎo miáo zhōngyú fāyá le, kěshì zhǐ yǒu yìdiǎndiǎn gāo.

อ่านว่า ตี้ อู่ เทียน เสี่ยว เหมียว จรงอวี๋ ฟาหยา เลอะ เข่อซรื่อ จรื่อ โหย่ว อี้เตี่ยนเตี่ยน เกา

วันที่ห้า ต้นกล้าเล็ก ๆ งอกออกมาในที่สุด แต่สูงแค่นิดเดียว (第 = ที่ (บอกลำดับ), 五 = ห้า, 小 = เล็ก, 苗 = ต้นกล้า, 终于 = ในที่สุด, 发芽 = งอก, 只 = แค่, 有 = มี, 一点点 = นิดเดียว, 高 = สูง)

助

zhù

อ่านว่า จรู้

ใช้ในคำ: 拔苗助长(bámiáo zhùzhǎng / ป๋าเหมียว จรู้จร่าง / ดึงต้นกล้าช่วยให้โต (ใจร้อนจนเสียผล))

ตัวอย่างการใช้

奶奶说:“这就是拔苗助长,想让它长得快,反而害了它。”

Nǎinai shuō: “Zhè jiù shì bámiáo zhùzhǎng, xiǎng ràng tā zhǎng de kuài, fǎn'ér hài le tā.”

อ่านว่า ไหน่ไน ซรัว เจร้อ จิ้ว ซรื่อ ป๋าเหมียว จรู้จร่าง เสี่ยง รั่ง ทา จร่าง เตอะ คว่าย ฝ่านเอ๋อร์ ไฮ่ เลอะ ทา

ย่าบอกว่า “นี่แหละคือดึงต้นกล้าช่วยให้โต อยากให้มันโตเร็ว กลับไปทำร้ายมันเสียเอง” (这 = นี่, 拔苗 = ดึงต้นกล้า, 助长 = ช่วยให้โต (拔苗助长 = ดึงต้นกล้าช่วยให้โต), 想 = อยาก, 它 = มัน, 快 = เร็ว, 反而 = กลับ (ได้ผลตรงข้าม), 害 = ทำร้าย)

芽

yá

อ่านว่า หยา

ใช้ในคำ: 发芽(fāyá / ฟาหยา / งอก)

ตัวอย่างการใช้

第五天,小苗终于发芽了,可是只有一点点高。

Dì wǔ tiān, xiǎo miáo zhōngyú fāyá le, kěshì zhǐ yǒu yìdiǎndiǎn gāo.

อ่านว่า ตี้ อู่ เทียน เสี่ยว เหมียว จรงอวี๋ ฟาหยา เลอะ เข่อซรื่อ จรื่อ โหย่ว อี้เตี่ยนเตี่ยน เกา

วันที่ห้า ต้นกล้าเล็ก ๆ งอกออกมาในที่สุด แต่สูงแค่นิดเดียว (第 = ที่ (บอกลำดับ), 五 = ห้า, 小 = เล็ก, 苗 = ต้นกล้า, 终于 = ในที่สุด, 发芽 = งอก, 只 = แค่, 有 = มี, 一点点 = นิดเดียว, 高 = สูง)

耐

nài

อ่านว่า ไน่

ใช้ในคำ: 耐心(nàixīn / ไน่ซิน / ใจเย็น อดทน)

ตัวอย่างการใช้

这一次,他每天只浇一点儿水,耐心地等着。

Zhè yí cì, tā měi tiān zhǐ jiāo yìdiǎnr shuǐ, nàixīn de děngzhe.

อ่านว่า เจร้อ อี๋ ชื่อ ทา เหม่ย เทียน จรื่อ เจียว อี้เตี่ยนร์ สรุ่ย ไน่ซิน เต่อ เติ่งเจรอะ

ครั้งนี้ น้องรดน้ำทุกวันแค่นิดหน่อย แล้วรออย่างใจเย็น (次 = ครั้ง, 浇 = รด, 一点儿 = นิดหน่อย, 耐心 = ใจเย็น อดทน, 地 = (คำเชื่อมหน้ากริยา), 等着 = รออยู่)

กลับไปที่หัวข้อ

记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)

(Pinyin: jìyìkǎ / อ่านว่า: จี้อี้ข่า / หมายถึง: บัตรคำช่วยจำ)

เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลยทีละใบ

คำศัพท์ · ภาษาจีน → ความหมายไทย

คำว่า “拔苗助长” หมายถึงอะไร?

ใบที่ 1 จาก 5

บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนเฉพาะคำและประโยคที่เรียนในบทนี้

กลับไปที่หัวข้อ

สรุปบทเรียน

จำแกน 反而(fǎn'ér / ฝ่านเอ๋อร์ / กลับ (ได้ผลตรงข้าม)) และสำนวน 拔苗助长(bámiáo zhùzhǎng / ป๋าเหมียว จรู้จร่าง / ดึงต้นกล้าช่วยให้โต) คุณก็เล่านิทานสั้น ๆ และบอกได้ว่าการใจร้อนทำให้ผลออกมาตรงข้าม