คิดเป็นภาษาจีน พูดให้เป็นธรรมชาติ · ชุดมามาไหล · เล่ม 11 · บทที่ 1
守株待兔 — รอกระต่ายใต้ต้นไม้
(Pinyin: Shǒuzhū dàitù / อ่านว่า: โสร่วจรู ไต้ทู่ / หมายถึง: รอกระต่ายใต้ต้นไม้)
ชมรมเล่านิทานสำนวนของห้องเริ่มขึ้น เสี่ยวหมิงไม่ยอมทบทวนเพราะหวังว่าข้อสอบจะง่ายเหมือนครั้งก่อน ครูเลยเล่านิทานชาวนาที่เฝ้าตอไม้รอกระต่าย เรื่องนี้ฝึกเลือกทางที่ดีกว่าด้วย 与其…不如…(yǔqí … bùrú … / อวี่ฉี ปู้หรู / แทนที่จะ… สู้…ดีกว่า) และใช้สำนวน 守株待兔(shǒuzhū dàitù / โสร่วจรู ไต้ทู่ / เฝ้าตอไม้รอกระต่าย)
เรียนจบบทนี้ คุณจะทำได้
- เลือกทางที่ดีกว่าด้วย 与其…不如…(yǔqí … bùrú … / อวี่ฉี ปู้หรู / แทนที่จะ… สู้…ดีกว่า)
- เล่านิทานสำนวน 守株待兔(shǒuzhū dàitù / โสร่วจรู ไต้ทู่ / เฝ้าตอไม้รอกระต่าย) ด้วยคำของตัวเอง
- ใช้ 守株待兔(shǒuzhū dàitù / โสร่วจรู ไต้ทู่ / เฝ้าตอไม้รอกระต่าย) ให้ถูกที่
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
课文 (บทอ่านเรื่องยาว)
(Pinyin: kèwén / อ่านว่า: เค่อเหวิน / หมายถึง: บทอ่านเรื่องยาว)
บทอ่านนี้ยาว 15 บรรทัด แบ่งเป็น 3 ย่อหน้า อ่านทีละย่อหน้า ฟังและพูดตาม แล้วปิดข้อความเล่าย่อหน้านั้นด้วยตัวเองก่อนอ่านย่อหน้าถัดไป
ย่อหน้าที่ 1 · ก่อนสอบ
บรรทัดที่ 1
星期五下午,老师开始了我们班的成语故事会。
อ่านว่า ซิงชีอู่ เซี่ยอู่ เหล่าซรือ ไคสรื่อ เลอะ หว่อเมิน ปาน เต่อ เฉริงอวี่ กู้ซรึฮุ่ย
บ่ายวันศุกร์ ครูเริ่มชมรมเล่านิทานสำนวนของห้องเรา (星期五 = วันศุกร์, 下午 = ตอนบ่าย, 老师 = ครู, 开始 = เริ่ม, 班 = ห้องเรียน, 成语 = สำนวนจีน (มักมีสี่คำ), 故事会 = งานเล่านิทาน)
On Friday afternoon our teacher starts our class idiom story club.
บรรทัดที่ 2
下星期有数学考试,小明却一点儿也不着急。
อ่านว่า เซี่ย ซิงชี โหย่ว ซรู่เสวีย ข่าวซรื่อ เสี่ยวหมิง เชวี่ย อี้เตี่ยนร์ เหย่ ปู้ จร๋าวจี๋
สัปดาห์หน้ามีสอบคณิตศาสตร์ แต่เสี่ยวหมิงกลับไม่ร้อนใจเลย (下 = หน้า (下星期 = สัปดาห์หน้า), 星期 = สัปดาห์, 有 = มี, 数学 = คณิตศาสตร์, 考试 = การสอบ, 小明 = เสี่ยวหมิง (ชื่อ), 却 = กลับ แต่, 一点儿 = สักนิด (一点儿也不 = ไม่…เลย), 着急 = ร้อนใจ)
There's a maths test next week, but Xiaoming isn't worried at all.
บรรทัดที่ 3
他说:“上次考试很容易,这次一定也一样,不用复习。”
อ่านว่า ทา ซรัว ซร่าง ชื่อ ข่าวซรื่อ เหิ่น หรงอี้ เจร้อ ชื่อ อี๋ติ้ง เหย่ อี๋ย่าง ปู๋ย่ง ฟู่สี
เขาบอกว่า “สอบครั้งก่อนง่ายมาก ครั้งนี้ก็ต้องเหมือนกันแน่ ไม่ต้องทบทวนหรอก” (说 = พูด บอก, 上 = ก่อน (上次 = ครั้งก่อน), 次 = ครั้ง, 容易 = ง่าย, 这 = นี้, 一定 = แน่นอน, 一样 = เหมือนกัน, 不用 = ไม่ต้อง, 复习 = ทบทวน)
He says, “The last test was easy; this one's bound to be the same. No need to revise.”
บรรทัดที่ 4
老师听了,笑着说:“我给大家讲一个成语故事吧。”
อ่านว่า เหล่าซรือ ทิง เลอะ เซี่ยวเจรอะ ซรัว หว่อ เก่ย ต้าเจีย เจี่ยง อี๋ เกอะ เฉริงอวี่ กู้ซรึ ปะ
ครูได้ยินแล้วยิ้ม แล้วบอกว่า “ครูจะเล่านิทานสำนวนให้ทุกคนฟังเรื่องหนึ่งนะ” (听 = ฟัง, 笑着 = ยิ้ม (ขณะ), 给 = ให้, 大家 = ทุกคน, 讲 = เล่า, 个 = (ลักษณนาม), 故事 = นิทาน เรื่องเล่า)
Hearing this, the teacher smiles and says, “Let me tell everyone an idiom story.”
บรรทัดที่ 5
她在黑板上写了四个字:守株待兔。
อ่านว่า ทา ไจ้ เฮยป่าน ซรัง เสี่ย เลอะ ซื่อ เกอะ จื้อ โสร่วจรู ไต้ทู่
ครูเขียนสี่ตัวอักษรบนกระดานดำ “เฝ้าตอไม้รอกระต่าย” (她 = ครู (เธอ), 黑板 = กระดานดำ, 上 = บน, 写 = เขียน, 四 = สี่, 字 = ตัวอักษร, 守株 = เฝ้าตอไม้, 待兔 = รอกระต่าย (守株待兔 = เฝ้าตอไม้รอกระต่าย))
She writes four characters on the board: shouzhu daitu, waiting by the stump for a rabbit.
ย่อหน้าที่ 2 · นิทานชาวนากับกระต่าย
บรรทัดที่ 6
古时候,有个农夫在田里干活。
อ่านว่า กู่ สรือโฮว โหย่ว เกอะ หนงฟู ไจ้ เถียน ลิ ก้าน หัว
สมัยก่อน มีชาวนาคนหนึ่งกำลังทำงานอยู่ในนา (古 = โบราณ (古时候 = สมัยก่อน), 时候 = ช่วงเวลา, 农夫 = ชาวนา, 田 = นา, 里 = ใน, 干 = ทำ, 活 = งาน (干活 = ทำงาน))
Long ago, a farmer was working in his field.
บรรทัดที่ 7
一只兔子跑得太快,一下子撞在树桩上,死了。
อ่านว่า อี้ จรือ ทู่จึ เผ่า เตอะ ไท่ คว่าย อี๋เซี่ยจึ จรว้าง ไจ้ ซรู่จรวาง ซรั่ง สื่อ เลอะ
กระต่ายตัวหนึ่งวิ่งเร็วเกินไป ชนตอไม้เข้าเต็มแรงจนตาย (只 = ตัว (ลักษณนาม), 兔子 = กระต่าย, 跑 = วิ่ง, 得 = (คำเชื่อมบอกระดับ), 太 = เกินไป, 快 = เร็ว, 一下子 = ทันใด, 撞 = ชน, 树桩 = ตอไม้, 死 = ตาย)
A rabbit ran too fast, crashed straight into a tree stump and died.
บรรทัดที่ 8
农夫捡到兔子,高兴极了:“不用干活,也能有兔子吃!”
อ่านว่า หนงฟู เจี่ยนต้าว ทู่จึ เกาซิ่ง จี๋ เลอะ ปู๋ย่ง ก้าน หัว เหย่ เหนิง โหย่ว ทู่จึ ชรือ
ชาวนาเก็บกระต่ายได้ ดีใจสุด ๆ “ไม่ต้องทำงานก็มีกระต่ายกิน” (捡到 = เก็บได้, 高兴 = ดีใจ, 极 = ที่สุด (高兴极了 = ดีใจสุด ๆ), 也 = ก็, 能 = ได้)
The farmer picked up the rabbit, overjoyed: “No work, and still rabbit to eat!”
บรรทัดที่ 9
从那天起,他天天坐在树桩旁边,等兔子再来。
อ่านว่า ฉง น่า เทียน ฉี่ ทา เทียนเทียน จั้ว ไจ้ ซรู่จรวาง ผางเปียน เติ่ง ทู่จึ ไจ้ ไหล
ตั้งแต่วันนั้น เขานั่งอยู่ข้างตอไม้ทุกวัน รอกระต่ายมาอีก (从 = ตั้งแต่, 那 = นั้น, 天 = วัน, 起 = (从…起 = ตั้งแต่…), 天天 = ทุกวัน, 坐 = นั่ง, 旁边 = ข้าง ๆ, 等 = รอ, 再 = อีก)
From that day on, he sat by the stump every day, waiting for another rabbit.
บรรทัดที่ 10
兔子再也没来,他的田里却长满了草。
อ่านว่า ทู่จึ ไจ้ เหย่ เหมย ไหล ทา เต่อ เถียน ลิ เชวี่ย จร่างหม่าน เลอะ ฉ่าว
กระต่ายไม่มาอีกเลย แต่ในนาของเขากลับมีหญ้าขึ้นเต็ม (没 = ไม่ได้ (再也没 = ไม่…อีกเลย), 长满 = ขึ้นเต็ม, 草 = หญ้า)
No rabbit ever came again, but his field filled up with weeds.
ย่อหน้าที่ 3 · ใช้สำนวนในชีวิตจริง
บรรทัดที่ 11
老师说:“守株待兔,就是不努力,只等好运气。”
อ่านว่า เหล่าซรือ ซรัว โสร่วจรู ไต้ทู่ จิ้ว ซรื่อ ปู้ หนู่ลี่ จรื่อ เติ่ง ห่าว อวิ้นชิ
ครูบอกว่า “เฝ้าตอไม้รอกระต่าย ก็คือไม่พยายาม แค่รอโชคดี” (就 = ก็ (就是 = ก็คือ), 努力 = พยายาม, 只 = แค่, 好 = ดี, 运气 = โชค)
The teacher says, “Waiting by the stump means not trying, just waiting for good luck.”
บรรทัดที่ 12
小明红着脸说:“我明白了,我也在等兔子。”
อ่านว่า เสี่ยวหมิง หงเจรอะ เหลี่ยน ซรัว หว่อ หมิงไป เลอะ หว่อ เหย่ ไจ้ เติ่ง ทู่จึ
เสี่ยวหมิงหน้าแดงแล้วพูดว่า “ผมเข้าใจแล้ว ผมเองก็กำลังรอกระต่ายอยู่” (红着 = แดงอยู่, 脸 = หน้า, 明白 = เข้าใจ, 在 = กำลัง)
Xiaoming goes red and says, “I get it. I've been waiting for a rabbit too.”
บรรทัดที่ 13
放学后,我们一起去图书馆复习。
อ่านว่า ฟ่างเสวีย โฮ่ว หว่อเมิน อี้ฉี่ ชวี่ ถูซรูกว่าน ฟู่สี
หลังเลิกเรียน เราไปทบทวนบทเรียนที่ห้องสมุดด้วยกัน (放学 = เลิกเรียน, 后 = หลัง, 去 = ไป, 图书馆 = ห้องสมุด)
After school we go to the library to revise together.
บรรทัดที่ 14
我对他说:“与其等考试变容易,不如现在多做几道题。”
อ่านว่า หว่อ ตุ้ย ทา ซรัว อวี่ฉี เติ่ง ข่าวซรื่อ เปี้ยน หรงอี้ ปู้หรู เซี่ยนไจ้ ตัว จั้ว จี่ ต้าว ถี
หนูบอกเขาว่า “แทนที่จะรอให้ข้อสอบง่าย สู้ทำโจทย์ตอนนี้ให้มากขึ้นดีกว่า” (对 = กับ, 与其 = แทนที่จะ, 变 = กลายเป็น, 不如 = สู้…ดีกว่า (与其…不如…), 现在 = ตอนนี้, 多 = มากขึ้น, 做 = ทำ, 几 = หลาย, 道 = ข้อ (ลักษณนาม), 题 = โจทย์)
I tell him, “Instead of waiting for the test to get easy, better to do more questions now.”
บรรทัดที่ 15
一个星期后,小明考得比上次还好。
อ่านว่า อี๋ เกอะ ซิงชี โฮ่ว เสี่ยวหมิง ข่าว เตอะ ปี่ ซร่าง ชื่อ ไห ห่าว
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา เสี่ยวหมิงสอบได้ดีกว่าครั้งก่อนเสียอีก (考 = สอบ, 比 = กว่า, 还 = ยิ่ง (比…还… = …กว่า…เสียอีก))
A week later, Xiaoming does even better than last time.
重点词语 (คำสำคัญ 5 คำ)
(Pinyin: zhòngdiǎn cíyǔ / อ่านว่า: จร้งเตี่ยน ฉืออวี่ / หมายถึง: คำสำคัญ 5 คำ)
成语
อ่านว่า เฉริงอวี่
สำนวนจีน (มักมีสี่คำ)
Chinese idiom
守株待兔
อ่านว่า โสร่วจรู ไต้ทู่
เฝ้าตอไม้รอกระต่าย (รอโชคโดยไม่ลงมือ)
to wait for luck instead of working
复习
อ่านว่า ฟู่สี
ทบทวน
to revise
运气
อ่านว่า อวิ้นชิ
โชค
luck
与其
อ่านว่า อวี่ฉี
แทนที่จะ
rather than
语境说明 (เข้าใจตามบริบท)
(Pinyin: yǔjìng shuōmíng / อ่านว่า: อวี่จิ้ง ซรัวหมิง / หมายถึง: เข้าใจตามบริบท)
与其…不如…(yǔqí … bùrú … / อวี่ฉี ปู้หรู / แทนที่จะ… สู้…ดีกว่า)
ใช้เลือกทางที่ดีกว่า ใส่ 与其(yǔqí / อวี่ฉี / แทนที่จะ) หน้าทางที่ไม่ดีนัก และ 不如(bùrú / ปู้หรู / สู้…ดีกว่า) หน้าทางที่ดีกว่า เช่น 与其等考试变容易,不如现在多做几道题(yǔqí děng kǎoshì biàn róngyì, bùrú xiànzài duō zuò jǐ dào tí / อวี่ฉี เติ่ง ข่าวซรื่อ เปี้ยน หรงอี้ ปู้หรู เซี่ยนไจ้ ตัว จั้ว จี่ ต้าว ถี / แทนที่จะรอให้ข้อสอบง่าย สู้ทำโจทย์ตอนนี้ให้มากขึ้นดีกว่า)
易错词 — ใช้ 守株待兔(shǒuzhū dàitù / โสร่วจรู ไต้ทู่ / เฝ้าตอไม้รอกระต่าย) ตอนไหน
ใช้เมื่อมีคนไม่ยอมลงมือ รอแต่โชค เช่น 不复习,只等好运气,就是守株待兔(bú fùxí, zhǐ děng hǎo yùnqi, jiù shì shǒuzhū dàitù / ปู๋ ฟู่สี จรื่อ เติ่ง ห่าว อวิ้นชิ จิ้ว ซรื่อ โสร่วจรู ไต้ทู่ / ไม่ทบทวน แค่รอโชค ก็คือเฝ้าตอไม้รอกระต่าย) แต่ถ้าแค่รอรถเมล์หรือรอเพื่อน ใช้ 等(děng / เติ่ง / รอ) ธรรมดา ไม่ใช้สำนวนนี้
练一练 (ลองตอบเอง)
(Pinyin: liàn yi liàn / อ่านว่า: เลี่ยน อิ เลี่ยน / หมายถึง: ลองตอบเอง)
ข้อ 1: ถ้าต้องการพูดว่า “เขาบอกว่า “สอบครั้งก่อนง่ายมาก ครั้งนี้ก็ต้องเหมือนกันแน่ ไม่ต้องทบทวนหรอก”” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
他说:“上次考试很容易,这次一定也一样,不用复习。”
อ่านว่า ทา ซรัว ซร่าง ชื่อ ข่าวซรื่อ เหิ่น หรงอี้ เจร้อ ชื่อ อี๋ติ้ง เหย่ อี๋ย่าง ปู๋ย่ง ฟู่สี
เขาบอกว่า “สอบครั้งก่อนง่ายมาก ครั้งนี้ก็ต้องเหมือนกันแน่ ไม่ต้องทบทวนหรอก” (说 = พูด บอก, 上 = ก่อน (上次 = ครั้งก่อน), 次 = ครั้ง, 容易 = ง่าย, 这 = นี้, 一定 = แน่นอน, 一样 = เหมือนกัน, 不用 = ไม่ต้อง, 复习 = ทบทวน)
He says, “The last test was easy; this one's bound to be the same. No need to revise.”
ข้อ 2: ถ้าต้องการพูดว่า “กระต่ายไม่มาอีกเลย แต่ในนาของเขากลับมีหญ้าขึ้นเต็ม” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
兔子再也没来,他的田里却长满了草。
อ่านว่า ทู่จึ ไจ้ เหย่ เหมย ไหล ทา เต่อ เถียน ลิ เชวี่ย จร่างหม่าน เลอะ ฉ่าว
กระต่ายไม่มาอีกเลย แต่ในนาของเขากลับมีหญ้าขึ้นเต็ม (没 = ไม่ได้ (再也没 = ไม่…อีกเลย), 长满 = ขึ้นเต็ม, 草 = หญ้า)
No rabbit ever came again, but his field filled up with weeds.
ข้อ 3: ถ้าต้องการพูดว่า “หนูบอกเขาว่า “แทนที่จะรอให้ข้อสอบง่าย สู้ทำโจทย์ตอนนี้ให้มากขึ้นดีกว่า”” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
我对他说:“与其等考试变容易,不如现在多做几道题。”
อ่านว่า หว่อ ตุ้ย ทา ซรัว อวี่ฉี เติ่ง ข่าวซรื่อ เปี้ยน หรงอี้ ปู้หรู เซี่ยนไจ้ ตัว จั้ว จี่ ต้าว ถี
หนูบอกเขาว่า “แทนที่จะรอให้ข้อสอบง่าย สู้ทำโจทย์ตอนนี้ให้มากขึ้นดีกว่า” (对 = กับ, 与其 = แทนที่จะ, 变 = กลายเป็น, 不如 = สู้…ดีกว่า (与其…不如…), 现在 = ตอนนี้, 多 = มากขึ้น, 做 = ทำ, 几 = หลาย, 道 = ข้อ (ลักษณนาม), 题 = โจทย์)
I tell him, “Instead of waiting for the test to get easy, better to do more questions now.”
เปลี่ยนคำหนึ่งตำแหน่ง
เปลี่ยนทางที่ไม่ดีนักกับทางที่ดีกว่า ใช้ 与其…不如…(yǔqí … bùrú … / อวี่ฉี ปู้หรู / แทนที่จะ… สู้…ดีกว่า) แล้วพูดประโยคใหม่สามครั้งโดยไม่อ่าน
我对他说:“与其等考试变容易,不如现在多做几道题。”
อ่านว่า หว่อ ตุ้ย ทา ซรัว อวี่ฉี เติ่ง ข่าวซรื่อ เปี้ยน หรงอี้ ปู้หรู เซี่ยนไจ้ ตัว จั้ว จี่ ต้าว ถี
หนูบอกเขาว่า “แทนที่จะรอให้ข้อสอบง่าย สู้ทำโจทย์ตอนนี้ให้มากขึ้นดีกว่า” (对 = กับ, 与其 = แทนที่จะ, 变 = กลายเป็น, 不如 = สู้…ดีกว่า (与其…不如…), 现在 = ตอนนี้, 多 = มากขึ้น, 做 = ทำ, 几 = หลาย, 道 = ข้อ (ลักษณนาม), 题 = โจทย์)
I tell him, “Instead of waiting for the test to get easy, better to do more questions now.”
กดดูตัวอย่าง 3 ประโยค
与其在家看电视,不如出去跑跑步。
อ่านว่า อวี่ฉี ไจ้ เจีย ค่าน เตี้ยนซรื่อ ปู้หรู ชรูชวิ เผ่าเพา ปู้
แทนที่จะดูทีวีอยู่บ้าน สู้ออกไปวิ่งดีกว่า (家 = บ้าน, 电视 = ทีวี, 出去 = ออกไป, 跑跑 = วิ่ง (跑跑步 = ไปวิ่ง), 步 = ก้าว)
Rather than watch TV at home, it's better to go out for a run.
与其买新的,不如把旧的修好。
อ่านว่า อวี่ฉี ไหม่ ซิน เต่อ ปู้หรู ป่า จิ้ว เตอะ ซิวห่าว
แทนที่จะซื้อใหม่ สู้ซ่อมของเก่าให้ดีดีกว่า (买 = ซื้อ, 新 = ใหม่, 把 = เอา (ยกกรรมไว้หน้ากริยา), 旧 = เก่า, 修好 = ซ่อมเสร็จ)
Rather than buy a new one, it's better to fix the old one.
与其坐车,不如走路去,又近又方便。
อ่านว่า อวี่ฉี จั้ว เชรอ ปู้หรู โจ่วลู่ ชวี่ โย่ว จิ้น โย่ว ฟางเปี้ยน
แทนที่จะนั่งรถ สู้เดินไปดีกว่า ทั้งใกล้ทั้งสะดวก (坐 = นั่ง, 车 = รถ, 走路 = เดิน, 又 = ทั้ง (又…又…), 近 = ใกล้, 方便 = สะดวก)
Rather than take the bus, it's better to walk: it's close and easy.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ปิดบทอ่าน แล้วเล่านิทานรอกระต่ายด้วยคำของตัวเองสามประโยค ใช้ 与其…不如…(yǔqí … bùrú … / อวี่ฉี ปู้หรู / แทนที่จะ… สู้…ดีกว่า) หนึ่งครั้ง
- ชาวนาเจออะไรที่ตอไม้
- หลังจากนั้นเขาทำอะไรทุกวัน และผลเป็นอย่างไร
- หนูแนะนำเพื่อนว่าอย่างไร
กดดูตัวอย่างการเล่า 3 ประโยค
一只兔子撞在树桩上,农夫捡到了。
อ่านว่า อี้ จรือ ทู่จึ จรว้าง ไจ้ ซรู่จรวาง ซรั่ง หนงฟู เจี่ยนต้าว เลอะ
กระต่ายตัวหนึ่งชนตอไม้ ชาวนาเก็บได้
A rabbit crashed into a stump, and the farmer picked it up.
他天天等兔子,田里却长满了草。
อ่านว่า ทา เทียนเทียน เติ่ง ทู่จึ เถียน ลิ เชวี่ย จร่างหม่าน เลอะ ฉ่าว
เขารอกระต่ายทุกวัน แต่ในนากลับมีหญ้าขึ้นเต็ม
He waited for rabbits every day, but his field filled up with weeds.
与其等好运气,不如自己好好复习。
อ่านว่า อวี่ฉี เติ่ง ห่าว อวิ้นชิ ปู้หรู จื้อจี่ ห่าวห่าว ฟู่สี
แทนที่จะรอโชค สู้ตั้งใจทบทวนเองดีกว่า (自己 = ตัวเอง, 好好 = อย่างตั้งใจ)
Rather than wait for good luck, it's better to revise properly yourself.
汉字练习 (ฝึกอักษรจีน)
(Pinyin: Hànzì liànxí / อ่านว่า: ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / หมายถึง: ฝึกอักษรจีน)
อักษรห้าตัวนี้มาจากคำที่ใช้จริงในบท สมาชิก VIP ใช้ระบบฝึกลำดับขีดได้เมื่อบทได้รับการผูกฟังก์ชันแล้ว
株
อ่านว่า จรู
ใช้ในคำ: 守株待兔(shǒuzhū dàitù / โสร่วจรู ไต้ทู่ / เฝ้าตอไม้รอกระต่าย (รอโชคโดยไม่ลงมือ))
ตัวอย่างการใช้
她在黑板上写了四个字:守株待兔。
อ่านว่า ทา ไจ้ เฮยป่าน ซรัง เสี่ย เลอะ ซื่อ เกอะ จื้อ โสร่วจรู ไต้ทู่
ครูเขียนสี่ตัวอักษรบนกระดานดำ “เฝ้าตอไม้รอกระต่าย” (她 = ครู (เธอ), 黑板 = กระดานดำ, 上 = บน, 写 = เขียน, 四 = สี่, 字 = ตัวอักษร, 守株 = เฝ้าตอไม้, 待兔 = รอกระต่าย (守株待兔 = เฝ้าตอไม้รอกระต่าย))
兔
อ่านว่า ทู่
ใช้ในคำ: 守株待兔(shǒuzhū dàitù / โสร่วจรู ไต้ทู่ / เฝ้าตอไม้รอกระต่าย (รอโชคโดยไม่ลงมือ))
ตัวอย่างการใช้
她在黑板上写了四个字:守株待兔。
อ่านว่า ทา ไจ้ เฮยป่าน ซรัง เสี่ย เลอะ ซื่อ เกอะ จื้อ โสร่วจรู ไต้ทู่
ครูเขียนสี่ตัวอักษรบนกระดานดำ “เฝ้าตอไม้รอกระต่าย” (她 = ครู (เธอ), 黑板 = กระดานดำ, 上 = บน, 写 = เขียน, 四 = สี่, 字 = ตัวอักษร, 守株 = เฝ้าตอไม้, 待兔 = รอกระต่าย (守株待兔 = เฝ้าตอไม้รอกระต่าย))
复
อ่านว่า ฟู่
ใช้ในคำ: 复习(fùxí / ฟู่สี / ทบทวน)
ตัวอย่างการใช้
他说:“上次考试很容易,这次一定也一样,不用复习。”
อ่านว่า ทา ซรัว ซร่าง ชื่อ ข่าวซรื่อ เหิ่น หรงอี้ เจร้อ ชื่อ อี๋ติ้ง เหย่ อี๋ย่าง ปู๋ย่ง ฟู่สี
เขาบอกว่า “สอบครั้งก่อนง่ายมาก ครั้งนี้ก็ต้องเหมือนกันแน่ ไม่ต้องทบทวนหรอก” (说 = พูด บอก, 上 = ก่อน (上次 = ครั้งก่อน), 次 = ครั้ง, 容易 = ง่าย, 这 = นี้, 一定 = แน่นอน, 一样 = เหมือนกัน, 不用 = ไม่ต้อง, 复习 = ทบทวน)
运
อ่านว่า อวิ้น
ใช้ในคำ: 运气(yùnqi / อวิ้นชิ / โชค)
ตัวอย่างการใช้
老师说:“守株待兔,就是不努力,只等好运气。”
อ่านว่า เหล่าซรือ ซรัว โสร่วจรู ไต้ทู่ จิ้ว ซรื่อ ปู้ หนู่ลี่ จรื่อ เติ่ง ห่าว อวิ้นชิ
ครูบอกว่า “เฝ้าตอไม้รอกระต่าย ก็คือไม่พยายาม แค่รอโชคดี” (就 = ก็ (就是 = ก็คือ), 努力 = พยายาม, 只 = แค่, 好 = ดี, 运气 = โชค)
与
อ่านว่า อวี่
ใช้ในคำ: 与其(yǔqí / อวี่ฉี / แทนที่จะ)
ตัวอย่างการใช้
我对他说:“与其等考试变容易,不如现在多做几道题。”
อ่านว่า หว่อ ตุ้ย ทา ซรัว อวี่ฉี เติ่ง ข่าวซรื่อ เปี้ยน หรงอี้ ปู้หรู เซี่ยนไจ้ ตัว จั้ว จี่ ต้าว ถี
หนูบอกเขาว่า “แทนที่จะรอให้ข้อสอบง่าย สู้ทำโจทย์ตอนนี้ให้มากขึ้นดีกว่า” (对 = กับ, 与其 = แทนที่จะ, 变 = กลายเป็น, 不如 = สู้…ดีกว่า (与其…不如…), 现在 = ตอนนี้, 多 = มากขึ้น, 做 = ทำ, 几 = หลาย, 道 = ข้อ (ลักษณนาม), 题 = โจทย์)
记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)
(Pinyin: jìyìkǎ / อ่านว่า: จี้อี้ข่า / หมายถึง: บัตรคำช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลยทีละใบ
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนเฉพาะคำและประโยคที่เรียนในบทนี้
สรุปบทเรียน
จำแกน 与其…不如…(yǔqí … bùrú … / อวี่ฉี ปู้หรู / แทนที่จะ… สู้…ดีกว่า) และสำนวน 守株待兔(shǒuzhū dàitù / โสร่วจรู ไต้ทู่ / เฝ้าตอไม้รอกระต่าย) คุณก็เล่านิทานสั้น ๆ และให้คำแนะนำเพื่อนได้

