คิดเป็นภาษาจีน พูดให้เป็นธรรมชาติ · ชุดมามาไหล · เล่ม 10 · บทที่ 2
冬至包饺子 — ห่อเกี๊ยววันตงจื้อ
(Pinyin: Dōngzhì bāo jiǎozi / อ่านว่า: ตงจรื้อ ปาว เจี่ยวจึ / หมายถึง: ห่อเกี๊ยววันตงจื้อ)
วันตงจื้อ ย่าสอนทุกคนห่อเกี๊ยว ลูกแรกของหนูขาด แต่แม้แต่น้องชายก็ห่อได้สิบลูก แล้วยายโทรมาบอกว่าที่บ้านยายกินบัวลอยแทน เรื่องนี้ฝึกเน้นว่าแม้แต่ใครก็ทำได้ด้วย 连…都…(lián … dōu … / เหลียน โตว / แม้แต่… ก็…) และพูดถึงธรรมเนียมที่ต่างกันด้วย 习惯(xíguàn / สีกว้าน / ธรรมเนียม)
เรียนจบบทนี้ คุณจะทำได้
- เน้นว่าแม้แต่ใครก็ทำได้ด้วย 连…都…(lián … dōu … / เหลียน โตว / แม้แต่… ก็…)
- เล่าการห่อเกี๊ยวด้วย 包(bāo / ปาว / ห่อ) และ 饺子(jiǎozi / เจี่ยวจึ / เกี๊ยว)
- พูดเรื่องธรรมเนียมที่ต่างกันด้วย 习惯(xíguàn / สีกว้าน / ธรรมเนียม)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
课文 (บทอ่านเรื่องยาว)
(Pinyin: kèwén / อ่านว่า: เค่อเหวิน / หมายถึง: บทอ่านเรื่องยาว)
บทอ่านนี้ยาว 15 บรรทัด แบ่งเป็น 3 ย่อหน้า อ่านทีละย่อหน้า ฟังและพูดตาม แล้วปิดข้อความเล่าย่อหน้านั้นด้วยตัวเองก่อนอ่านย่อหน้าถัดไป
ย่อหน้าที่ 1 · วันตงจื้อมาถึง
บรรทัดที่ 1
冬至到了,从这天起,天气越来越冷了。
อ่านว่า ตงจรื้อ ต้าว เลอะ ฉง เจร้อ เทียน ฉี่ เทียนชี่ เยวี่ย ไหล เยวี่ย เหลิ่ง เลอะ
วันตงจื้อมาถึงแล้ว ตั้งแต่วันนี้ไป อากาศจะหนาวขึ้นเรื่อย ๆ (冬至 = วันตงจื้อ (เหมายัน), 到 = มาถึง, 从 = ตั้งแต่, 这 = นี้, 天 = วัน, 起 = (从…起 = ตั้งแต่…), 天气 = อากาศ, 越 = ยิ่ง (越来越 = …ขึ้นเรื่อย ๆ), 冷 = หนาว)
The winter solstice has come; from this day on, the weather gets colder and colder.
บรรทัดที่ 2
奶奶说,冬至这天,我们家都要包饺子。
อ่านว่า ไหน่ไน ซรัว ตงจรื้อ เจร้อ เทียน หว่อเมิน เจีย โตว ย่าว ปาว เจี่ยวจึ
ย่าบอกว่า วันตงจื้อ บ้านเราต้องห่อเกี๊ยวทุกปี (奶奶 = ย่า, 说 = พูด บอก, 家 = บ้าน, 都 = ทุกครั้ง, 要 = ต้อง, 包 = ห่อ, 饺子 = เกี๊ยว)
Grandma says that on the solstice our family always wraps dumplings.
บรรทัดที่ 3
下午,奶奶和好了面,妈妈准备了白菜猪肉馅。
อ่านว่า เซี่ยอู่ ไหน่ไน หัวห่าว เลอะ เมี่ยน มาม่ะ จรุ่นเป้ย เลอะ ไป๋ไช่ จรูโร่ว เซี่ยน
ตอนบ่าย ย่านวดแป้งเสร็จ แม่เตรียมไส้ผักกาดขาวกับหมูไว้ (下午 = ตอนบ่าย, 和好 = นวดเสร็จ, 面 = แป้ง, 准备 = เตรียม, 白菜 = ผักกาดขาว, 猪肉 = หมู, 馅 = ไส้)
In the afternoon Grandma kneads the dough, and Mum makes a cabbage and pork filling.
บรรทัดที่ 4
我们洗干净手,围着桌子坐好。
อ่านว่า หว่อเมิน สี่ กานจิ้ง โสร่ว เหวยเจรอะ จรัวจึ จั้วห่าว
เราล้างมือให้สะอาด แล้วนั่งล้อมโต๊ะ (洗 = ล้าง, 干净 = สะอาด, 手 = มือ, 围着 = ล้อม, 桌子 = โต๊ะ, 坐好 = นั่งให้เรียบร้อย)
We wash our hands clean and sit round the table.
บรรทัดที่ 5
奶奶一边包,一边教我们:“先放馅,再把边捏紧。”
อ่านว่า ไหน่ไน อี้เปียน ปาว อี้เปียน เจียว หว่อเมิน เซียน ฟ่าง เซี่ยน ไจ้ ป่า เปียน เนียจิ่น
ย่าห่อไปสอนเราไป “ใส่ไส้ก่อน แล้วค่อยบีบขอบให้แน่น” (一边 = ไป (一边…一边… = …ไป…ไป), 教 = สอน, 先 = ก่อน, 放 = ใส่, 再 = แล้วค่อย, 把 = เอา (ยกกรรมไว้หน้ากริยา), 边 = ขอบ, 捏紧 = บีบให้แน่น)
Grandma wraps as she teaches us: “Put the filling in first, then pinch the edges tight.”
ย่อหน้าที่ 2 · ช่วยกันห่อเกี๊ยว
บรรทัดที่ 6
我包的第一个饺子破了,馅都跑了出来。
อ่านว่า หว่อ ปาว เต่อ ตี้ อี เก่อ เจี่ยวจึ พั่ว เลอะ เซี่ยน โตว เผ่า เลอะ ชรูไล่
เกี๊ยวลูกแรกที่หนูห่อขาด ไส้ทะลักออกมาหมด (第 = ที่ (第一个 = อันแรก), 个 = ลูก (ลักษณนาม), 破 = ขาด แตก, 跑 = ทะลัก, 出来 = ออกมา)
The first dumpling I wrap splits, and the filling all comes out.
บรรทัดที่ 7
奶奶说:“没关系,多包几个就会了。”
อ่านว่า ไหน่ไน ซรัว เหมย กวานซิ่ ตัว ปาว จี่ เกอะ จิ้ว ฮุ่ย เลอะ
ย่าบอกว่า “ไม่เป็นไร ห่ออีกสักสองสามลูกก็เป็นแล้ว” (没 = ไม่, 关系 = เกี่ยวข้อง (没关系 = ไม่เป็นไร), 多 = มากขึ้น, 几 = สองสาม, 就 = ก็, 会 = ทำเป็น)
Grandma says, “Never mind. Wrap a few more and you'll get it.”
บรรทัดที่ 8
没想到,连弟弟都包了十个,个个都站得稳稳的。
อ่านว่า เหมย เสี่ยงต้าว เหลียน ตี้ติ โตว ปาว เล่อ สรือ เกอะ เก้อเก้อ โตว จร้าน เตอะ เหวิ่นเหวิ่น เตอะ
ไม่น่าเชื่อ แม้แต่น้องชายก็ห่อได้สิบลูก ทุกลูกตั้งได้มั่นคง (想到 = คิดถึง (没想到 = ไม่คิดว่า), 连 = แม้แต่ (连…都… = แม้แต่…ก็…), 十 = สิบ, 个个 = ทุกลูก, 站 = ตั้ง, 得 = (คำเชื่อมบอกผล), 稳稳 = มั่นคง)
Who'd have thought it: even my little brother wraps ten, and every one stands up firmly.
บรรทัดที่ 9
爸爸包得最慢,他的饺子样子很奇怪,大家都笑了。
อ่านว่า ป้าปะ ปาว เต่อ จุ้ย ม่าน ทา เต่อ เจี่ยวจึ ย่างจึ เหิ่น ฉีกว้าย ต้าเจีย โตว เซี่ยว เลอะ
พ่อห่อช้าที่สุด เกี๊ยวของพ่อหน้าตาแปลก ๆ ทุกคนหัวเราะ (慢 = ช้า, 样子 = หน้าตา รูปร่าง, 奇怪 = แปลก, 大家 = ทุกคน, 笑 = หัวเราะ)
Dad wraps the slowest; his dumplings look funny, and everyone laughs.
บรรทัดที่ 10
一共包了一百多个饺子,放满了两大盘。
อ่านว่า อี๋ก้ง ปาว เล่อ อี้ไป่ ตัว เก่อ เจี่ยวจึ ฟ่างหม่าน เลอะ เหลี่ยง ต้า ผาน
ห่อเกี๊ยวได้ทั้งหมดร้อยกว่าลูก วางเต็มสองถาดใหญ่ (一百 = หนึ่งร้อย, 放满 = วางจนเต็ม, 两 = สอง, 大 = ใหญ่, 盘 = ถาด (ลักษณนาม))
Altogether we wrap more than a hundred dumplings, enough to fill two big trays.
ย่อหน้าที่ 3 · ยายโทรมา
บรรทัดที่ 11
吃饺子的时候,外婆打来了电话。
อ่านว่า ชรือ เจี่ยวจึ เตอะ สรือโฮว ไว่ผัว ต่าไหล เลอะ เตี้ยนฮว่า
ตอนกินเกี๊ยว ยายโทรมา (时候 = ตอน, 打来 = โทรมา, 电话 = โทรศัพท์)
While we're eating the dumplings, Grandma (Mum's mum) phones.
บรรทัดที่ 12
外婆说,她们那儿冬至不吃饺子,吃汤圆。
อ่านว่า ไว่ผัว ซรัว ทาเมิ่น น่าร์ ตงจรื้อ ปู้ ชรือ เจี่ยวจึ ชรือ ทางเหยวียน
ยายบอกว่า แถวบ้านยาย วันตงจื้อไม่กินเกี๊ยว แต่กินบัวลอย (她们 = พวกเขา, 那儿 = ที่นั่น, 汤圆 = บัวลอย (ทังหยวน))
Grandma says that where she lives, people don't eat dumplings at the solstice; they eat tangyuan.
บรรทัดที่ 13
我问妈妈:“为什么不一样呢?”
อ่านว่า หว่อ เวิ่น มาม่ะ เว่ยเสรินเมอะ ปู้ อี๋ย่าง เนอะ
หนูถามแม่ว่า “ทำไมถึงไม่เหมือนกันล่ะ” (问 = ถาม, 为什么 = ทำไม, 一样 = เหมือนกัน)
I ask Mum, “Why is it different?”
บรรทัดที่ 14
妈妈说:“每个地方有每个地方的习惯,北方多吃饺子,南方多吃汤圆。”
อ่านว่า มาม่ะ ซรัว เหม่ย เกอะ ตี้ฟัง โหย่ว เหม่ย เกอะ ตี้ฟัง เตอะ สีกว้าน เป่ยฟาง ตัว ชรือ เจี่ยวจึ หนานฟาง ตัว ชรือ ทางเหยวียน
แม่บอกว่า “แต่ละที่ก็มีธรรมเนียมของตัวเอง ทางเหนือส่วนมากกินเกี๊ยว ทางใต้ส่วนมากกินบัวลอย” (每 = แต่ละ, 地方 = ที่ ท้องถิ่น, 有 = มี, 习惯 = ธรรมเนียม, 多 = ส่วนมาก)
Mum says, “Every place has its own customs: the north mostly eats dumplings, the south mostly eats tangyuan.”
บรรทัดที่ 15
我想:不管吃什么,一家人在一起最重要。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ปู้กว่าน ชรือ เสรินเมอะ อี้ เจีย เหริน ไจ้ อี้ฉี่ จุ้ย จร้งย่าว
หนูคิดว่า ไม่ว่าจะกินอะไร ครอบครัวได้อยู่ด้วยกันสำคัญที่สุด (想 = คิด, 什么 = อะไร, 人 = คน (一家人 = คนในครอบครัว), 重要 = สำคัญ)
I think: whatever we eat, being together as a family matters most.
重点词语 (คำสำคัญ 5 คำ)
(Pinyin: zhòngdiǎn cíyǔ / อ่านว่า: จร้งเตี่ยน ฉืออวี่ / หมายถึง: คำสำคัญ 5 คำ)
冬至
อ่านว่า ตงจรื้อ
วันตงจื้อ (เหมายัน)
winter solstice
饺子
อ่านว่า เจี่ยวจึ
เกี๊ยว (เจี่ยวจึ)
dumpling
包
อ่านว่า ปาว
ห่อ
to wrap
习惯
อ่านว่า สีกว้าน
ธรรมเนียม ความเคยชิน
custom, habit
连
อ่านว่า เหลียน
แม้แต่
even
语境说明 (เข้าใจตามบริบท)
(Pinyin: yǔjìng shuōmíng / อ่านว่า: อวี่จิ้ง ซรัวหมิง / หมายถึง: เข้าใจตามบริบท)
连…都…(lián … dōu … / เหลียน โตว / แม้แต่… ก็…)
ใช้เน้นว่าแม้แต่คนหรือสิ่งที่ไม่น่าเป็นไปได้ก็ยังเป็นเช่นนั้น ใส่ 连(lián / เหลียน / แม้แต่) หน้าคนหรือสิ่งนั้น และ 都(dōu / โตว / ก็) หรือ 也(yě / เหย่ / ก็) หน้ากริยา เช่น 连弟弟都包了十个(lián dìdi dōu bāo le shí ge / เหลียน ตี้ติ โตว ปาว เล่อ สรือ เกอะ / แม้แต่น้องชายก็ห่อได้สิบลูก)
易错词 — 习惯(xíguàn / สีกว้าน / ธรรมเนียม) สองแบบ
习惯(xíguàn / สีกว้าน / ธรรมเนียม) เป็นคำนามแปลว่าธรรมเนียม ความเคยชิน เช่น 每个地方有每个地方的习惯(měi ge dìfang yǒu měi ge dìfang de xíguàn / เหม่ย เกอะ ตี้ฟัง โหย่ว เหม่ย เกอะ ตี้ฟัง เตอะ สีกว้าน / แต่ละที่ก็มีธรรมเนียมของตัวเอง) และเป็นกริยาแปลว่าคุ้นเคย เช่น 我习惯了(wǒ xíguàn le / หว่อ สีกว้าน เลอะ / หนูชินแล้ว)
练一练 (ลองตอบเอง)
(Pinyin: liàn yi liàn / อ่านว่า: เลี่ยน อิ เลี่ยน / หมายถึง: ลองตอบเอง)
ข้อ 1: ถ้าต้องการพูดว่า “ย่าบอกว่า วันตงจื้อ บ้านเราต้องห่อเกี๊ยวทุกปี” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
奶奶说,冬至这天,我们家都要包饺子。
อ่านว่า ไหน่ไน ซรัว ตงจรื้อ เจร้อ เทียน หว่อเมิน เจีย โตว ย่าว ปาว เจี่ยวจึ
ย่าบอกว่า วันตงจื้อ บ้านเราต้องห่อเกี๊ยวทุกปี (奶奶 = ย่า, 说 = พูด บอก, 家 = บ้าน, 都 = ทุกครั้ง, 要 = ต้อง, 包 = ห่อ, 饺子 = เกี๊ยว)
Grandma says that on the solstice our family always wraps dumplings.
ข้อ 2: ถ้าต้องการพูดว่า “ไม่น่าเชื่อ แม้แต่น้องชายก็ห่อได้สิบลูก ทุกลูกตั้งได้มั่นคง” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
没想到,连弟弟都包了十个,个个都站得稳稳的。
อ่านว่า เหมย เสี่ยงต้าว เหลียน ตี้ติ โตว ปาว เล่อ สรือ เกอะ เก้อเก้อ โตว จร้าน เตอะ เหวิ่นเหวิ่น เตอะ
ไม่น่าเชื่อ แม้แต่น้องชายก็ห่อได้สิบลูก ทุกลูกตั้งได้มั่นคง (想到 = คิดถึง (没想到 = ไม่คิดว่า), 连 = แม้แต่ (连…都… = แม้แต่…ก็…), 十 = สิบ, 个个 = ทุกลูก, 站 = ตั้ง, 得 = (คำเชื่อมบอกผล), 稳稳 = มั่นคง)
Who'd have thought it: even my little brother wraps ten, and every one stands up firmly.
ข้อ 3: ถ้าต้องการพูดว่า “แม่บอกว่า “แต่ละที่ก็มีธรรมเนียมของตัวเอง ทางเหนือส่วนมากกินเกี๊ยว ทางใต้ส่วนมากกินบัวลอย”” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
妈妈说:“每个地方有每个地方的习惯,北方多吃饺子,南方多吃汤圆。”
อ่านว่า มาม่ะ ซรัว เหม่ย เกอะ ตี้ฟัง โหย่ว เหม่ย เกอะ ตี้ฟัง เตอะ สีกว้าน เป่ยฟาง ตัว ชรือ เจี่ยวจึ หนานฟาง ตัว ชรือ ทางเหยวียน
แม่บอกว่า “แต่ละที่ก็มีธรรมเนียมของตัวเอง ทางเหนือส่วนมากกินเกี๊ยว ทางใต้ส่วนมากกินบัวลอย” (每 = แต่ละ, 地方 = ที่ ท้องถิ่น, 有 = มี, 习惯 = ธรรมเนียม, 多 = ส่วนมาก)
Mum says, “Every place has its own customs: the north mostly eats dumplings, the south mostly eats tangyuan.”
เปลี่ยนคำหนึ่งตำแหน่ง
เปลี่ยนคนหรือสิ่งที่ไม่น่าเป็นไปได้ ใช้ 连…都…(lián … dōu … / เหลียน โตว / แม้แต่… ก็…) แล้วพูดประโยคใหม่สามครั้งโดยไม่อ่าน
没想到,连弟弟都包了十个,个个都站得稳稳的。
อ่านว่า เหมย เสี่ยงต้าว เหลียน ตี้ติ โตว ปาว เล่อ สรือ เกอะ เก้อเก้อ โตว จร้าน เตอะ เหวิ่นเหวิ่น เตอะ
ไม่น่าเชื่อ แม้แต่น้องชายก็ห่อได้สิบลูก ทุกลูกตั้งได้มั่นคง (想到 = คิดถึง (没想到 = ไม่คิดว่า), 连 = แม้แต่ (连…都… = แม้แต่…ก็…), 十 = สิบ, 个个 = ทุกลูก, 站 = ตั้ง, 得 = (คำเชื่อมบอกผล), 稳稳 = มั่นคง)
Who'd have thought it: even my little brother wraps ten, and every one stands up firmly.
กดดูตัวอย่าง 3 ประโยค
这道题很容易,连弟弟都会做。
อ่านว่า เจร้อ ต้าว ถี เหิ่น หรงอี้ เหลียน ตี้ติ โตว ฮุ่ย จั้ว
โจทย์ข้อนี้ง่ายมาก แม้แต่น้องชายก็ทำได้ (道 = ข้อ (ลักษณนาม), 题 = โจทย์, 容易 = ง่าย, 做 = ทำ)
This question is so easy that even my little brother can do it.
他太累了,连饭都不想吃。
อ่านว่า ทา ไท่ เล่ย เลอะ เหลียน ฟ่าน โตว ปู้ เสี่ยง ชรือ
เขาเหนื่อยมาก แม้แต่ข้าวก็ไม่อยากกิน (太 = มาก เกินไป, 累 = เหนื่อย, 饭 = ข้าว)
He's so tired he doesn't even want to eat.
今天很冷,连小猫都不想出门。
อ่านว่า จินเทียน เหิ่น เหลิ่ง เหลียน เสี่ยวมาว โตว ปู้ เสี่ยง ชรูเหมิน
วันนี้หนาวมาก แม้แต่แมวน้อยก็ไม่อยากออกจากบ้าน (今天 = วันนี้, 小猫 = แมวน้อย, 出门 = ออกจากบ้าน)
It's so cold today that even the kitten doesn't want to go out.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ปิดบทอ่าน แล้วเล่าวันตงจื้อสามประโยค ใช้ 连…都…(lián … dōu … / เหลียน โตว / แม้แต่… ก็…) หนึ่งครั้ง และ 习惯(xíguàn / สีกว้าน / ธรรมเนียม) หนึ่งครั้ง
- วันตงจื้อ บ้านนี้ทำอะไร
- ใครห่อเกี๊ยวได้จนน่าแปลกใจ
- ทำไมบ้านยายกินไม่เหมือนกัน
กดดูตัวอย่างการเล่า 3 ประโยค
冬至那天,奶奶教我们包饺子。
อ่านว่า ตงจรื้อ น่า เทียน ไหน่ไน เจียว หว่อเมิน ปาว เจี่ยวจึ
วันตงจื้อ ย่าสอนเราห่อเกี๊ยว
On the day of the solstice, Grandma taught us to wrap dumplings.
连弟弟都包了十个饺子。
อ่านว่า เหลียน ตี้ติ โตว ปาว เล่อ สรือ เกอะ เจี่ยวจึ
แม้แต่น้องชายก็ห่อเกี๊ยวได้สิบลูก
Even my little brother wrapped ten dumplings.
外婆那儿吃汤圆,因为每个地方的习惯不一样。
อ่านว่า ไว่ผัว น่าร์ ชรือ ทางเหยวียน อินเว่ย เหม่ย เกอะ ตี้ฟัง เตอะ สีกว้าน ปู้ อี๋ย่าง
แถวบ้านยายกินบัวลอย เพราะธรรมเนียมของแต่ละที่ไม่เหมือนกัน (因为 = เพราะ)
Where Grandma lives they eat tangyuan, because customs differ from place to place.
汉字练习 (ฝึกอักษรจีน)
(Pinyin: Hànzì liànxí / อ่านว่า: ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / หมายถึง: ฝึกอักษรจีน)
อักษรห้าตัวนี้มาจากคำที่ใช้จริงในบท สมาชิก VIP ใช้ระบบฝึกลำดับขีดได้เมื่อบทได้รับการผูกฟังก์ชันแล้ว
冬
อ่านว่า ตง
ใช้ในคำ: 冬至(Dōngzhì / ตงจรื้อ / วันตงจื้อ (เหมายัน))
ตัวอย่างการใช้
冬至到了,从这天起,天气越来越冷了。
อ่านว่า ตงจรื้อ ต้าว เลอะ ฉง เจร้อ เทียน ฉี่ เทียนชี่ เยวี่ย ไหล เยวี่ย เหลิ่ง เลอะ
วันตงจื้อมาถึงแล้ว ตั้งแต่วันนี้ไป อากาศจะหนาวขึ้นเรื่อย ๆ (冬至 = วันตงจื้อ (เหมายัน), 到 = มาถึง, 从 = ตั้งแต่, 这 = นี้, 天 = วัน, 起 = (从…起 = ตั้งแต่…), 天气 = อากาศ, 越 = ยิ่ง (越来越 = …ขึ้นเรื่อย ๆ), 冷 = หนาว)
饺
อ่านว่า เจี่ยว
ใช้ในคำ: 饺子(jiǎozi / เจี่ยวจึ / เกี๊ยว (เจี่ยวจึ))
ตัวอย่างการใช้
奶奶说,冬至这天,我们家都要包饺子。
อ่านว่า ไหน่ไน ซรัว ตงจรื้อ เจร้อ เทียน หว่อเมิน เจีย โตว ย่าว ปาว เจี่ยวจึ
ย่าบอกว่า วันตงจื้อ บ้านเราต้องห่อเกี๊ยวทุกปี (奶奶 = ย่า, 说 = พูด บอก, 家 = บ้าน, 都 = ทุกครั้ง, 要 = ต้อง, 包 = ห่อ, 饺子 = เกี๊ยว)
包
อ่านว่า ปาว
ใช้ในคำ: 包(bāo / ปาว / ห่อ)
ตัวอย่างการใช้
奶奶说,冬至这天,我们家都要包饺子。
อ่านว่า ไหน่ไน ซรัว ตงจรื้อ เจร้อ เทียน หว่อเมิน เจีย โตว ย่าว ปาว เจี่ยวจึ
ย่าบอกว่า วันตงจื้อ บ้านเราต้องห่อเกี๊ยวทุกปี (奶奶 = ย่า, 说 = พูด บอก, 家 = บ้าน, 都 = ทุกครั้ง, 要 = ต้อง, 包 = ห่อ, 饺子 = เกี๊ยว)
惯
อ่านว่า กว้าน
ใช้ในคำ: 习惯(xíguàn / สีกว้าน / ธรรมเนียม ความเคยชิน)
ตัวอย่างการใช้
妈妈说:“每个地方有每个地方的习惯,北方多吃饺子,南方多吃汤圆。”
อ่านว่า มาม่ะ ซรัว เหม่ย เกอะ ตี้ฟัง โหย่ว เหม่ย เกอะ ตี้ฟัง เตอะ สีกว้าน เป่ยฟาง ตัว ชรือ เจี่ยวจึ หนานฟาง ตัว ชรือ ทางเหยวียน
แม่บอกว่า “แต่ละที่ก็มีธรรมเนียมของตัวเอง ทางเหนือส่วนมากกินเกี๊ยว ทางใต้ส่วนมากกินบัวลอย” (每 = แต่ละ, 地方 = ที่ ท้องถิ่น, 有 = มี, 习惯 = ธรรมเนียม, 多 = ส่วนมาก)
连
อ่านว่า เหลียน
ใช้ในคำ: 连(lián / เหลียน / แม้แต่)
ตัวอย่างการใช้
没想到,连弟弟都包了十个,个个都站得稳稳的。
อ่านว่า เหมย เสี่ยงต้าว เหลียน ตี้ติ โตว ปาว เล่อ สรือ เกอะ เก้อเก้อ โตว จร้าน เตอะ เหวิ่นเหวิ่น เตอะ
ไม่น่าเชื่อ แม้แต่น้องชายก็ห่อได้สิบลูก ทุกลูกตั้งได้มั่นคง (想到 = คิดถึง (没想到 = ไม่คิดว่า), 连 = แม้แต่ (连…都… = แม้แต่…ก็…), 十 = สิบ, 个个 = ทุกลูก, 站 = ตั้ง, 得 = (คำเชื่อมบอกผล), 稳稳 = มั่นคง)
记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)
(Pinyin: jìyìkǎ / อ่านว่า: จี้อี้ข่า / หมายถึง: บัตรคำช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลยทีละใบ
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนเฉพาะคำและประโยคที่เรียนในบทนี้
สรุปบทเรียน
จำแกน 连…都…(lián … dōu … / เหลียน โตว / แม้แต่… ก็…) และ 习惯(xíguàn / สีกว้าน / ธรรมเนียม) คุณก็เล่ากิจกรรมของครอบครัว และบอกได้ว่าแต่ละที่มีธรรมเนียมต่างกัน

