除夕守岁 — คืนส่งท้ายปีเก่า

ภาพประกอบบทเรียนภาษาจีนมามาไหล เรื่องคืนส่งท้ายปีเก่า พร้อมลายน้ำ PASAJEEN.COM

คิดเป็นภาษาจีน พูดให้เป็นธรรมชาติ · ชุดมามาไหล · เล่ม 10 · บทที่ 3

除夕守岁 — คืนส่งท้ายปีเก่า

(Pinyin: Chúxī shǒusuì / อ่านว่า: ฉรูซี โสร่วซุ่ย / หมายถึง: คืนส่งท้ายปีเก่า)

วันก่อนส่งท้ายปีเก่า ทั้งบ้านช่วยกันทำความสะอาด พ่อขึ้นบันไดติดคำกลอนคู่โดยมีแม่จับบันได คืนนั้นยายมาร่วมกินข้าวส่งท้ายปี น้องชายหลับไปก่อน ส่วนหนูอยู่จนเที่ยงคืน เรื่องนี้ฝึกบอกว่าเกิดช้าจนถึงเวลาหนึ่งด้วย 直到…才…(zhídào … cái … / จรื๋อต้าว ไฉ / จนกระทั่ง… ถึงจะ…)

เรียนจบบทนี้ คุณจะทำได้

  • บอกว่าเกิดช้าจนถึงเวลาหนึ่งด้วย 直到…才…(zhídào … cái … / จรื๋อต้าว ไฉ / จนกระทั่ง… ถึงจะ…)
  • เล่าคืนส่งท้ายปีด้วย 年夜饭(niányèfàn / เหนียนเย่ฟ่าน / ข้าวมื้อคืนส่งท้ายปี) และ 守岁(shǒusuì / โสร่วซุ่ย / อยู่ดึกส่งท้ายปี)
  • แยก 睡觉(shuìjiào / ซรุ่ยเจี้ยว / นอน เข้านอน) กับ 睡着(shuìzháo / ซรุ่ยจร๋าว / หลับ)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

课文 (บทอ่านเรื่องยาว)

(Pinyin: kèwén / อ่านว่า: เค่อเหวิน / หมายถึง: บทอ่านเรื่องยาว)

บทอ่านนี้ยาว 15 บรรทัด แบ่งเป็น 3 ย่อหน้า อ่านทีละย่อหน้า ฟังและพูดตาม แล้วปิดข้อความเล่าย่อหน้านั้นด้วยตัวเองก่อนอ่านย่อหน้าถัดไป

ย่อหน้าที่ 1 · เตรียมบ้าน

บรรทัดที่ 1

除夕前一天,全家一起大扫除。

Chúxī qián yì tiān, quánjiā yìqǐ dàsǎochú.

อ่านว่า ฉรูซี เฉียน อี้ เทียน เฉวียนเจีย อี้ฉี่ ต้าส่าวฉรู

วันก่อนวันส่งท้ายปีเก่า ทั้งบ้านช่วยกันทำความสะอาดครั้งใหญ่ (除夕 = คืนส่งท้ายปีเก่า, 前 = ก่อน, 天 = วัน, 全家 = ทั้งครอบครัว, 大扫除 = ทำความสะอาดครั้งใหญ่)

The day before New Year's Eve, the whole family does a big clean.

บรรทัดที่ 2

我擦桌子,弟弟扫地,奶奶把旧东西整理好。

Wǒ cā zhuōzi, dìdi sǎo dì, nǎinai bǎ jiù dōngxi zhěnglǐ hǎo.

อ่านว่า หว่อ ชา จรัวจึ ตี้ติ ส่าว ตี้ ไหน่ไน ป่า จิ้ว ตงสิ เจริ่งหลี่ ห่าว

หนูเช็ดโต๊ะ น้องชายกวาดพื้น ย่าจัดของเก่าให้เรียบร้อย (擦 = เช็ด, 桌子 = โต๊ะ, 扫 = กวาด, 地 = พื้น, 奶奶 = ย่า, 把 = เอา (ยกกรรมไว้หน้ากริยา), 旧 = เก่า, 东西 = ของ, 整理 = จัด, 好 = เรียบร้อย)

I wipe the tables, my little brother sweeps the floor, and Grandma sorts out the old things.

บรรทัดที่ 3

爸爸站在梯子上贴对联,妈妈在下面扶着梯子。

Bàba zhàn zài tīzi shang tiē duìlián, māma zài xiàmian fúzhe tīzi.

อ่านว่า ป้าปะ จร้าน ไจ้ ทีจึ ซรั่ง เทีย ตุ้ยเหลียน มาม่ะ ไจ้ เซี่ยเมียน ฝูเจรอะ ทีจึ

พ่อยืนบนบันไดติดคำกลอนคู่ แม่จับบันไดไว้ข้างล่าง (站 = ยืน, 梯子 = บันได, 上 = บน, 贴 = ติด, 对联 = คำกลอนคู่ (ตุ้ยเหลียน), 下面 = ข้างล่าง, 扶着 = จับประคองไว้)

Dad stands on the ladder putting up the couplets, and Mum holds the ladder below.

บรรทัดที่ 4

我在下面看:“左边一点儿,再高一点儿,好了!”

Wǒ zài xiàmian kàn: “Zuǒbian yìdiǎnr, zài gāo yìdiǎnr, hǎo le!”

อ่านว่า หว่อ ไจ้ เซี่ยเมียน ค่าน จั่วเปียน อี้เตี่ยนร์ ไจ้ เกา อี้เตี่ยนร์ ห่าว เลอะ

หนูดูอยู่ข้างล่าง “ไปทางซ้ายอีกนิด สูงขึ้นอีกหน่อย ได้แล้ว” (左边 = ทางซ้าย, 一点儿 = อีกนิด, 再 = อีก, 高 = สูง)

I watch from below: “A bit to the left, a bit higher… that's it!”

บรรทัดที่ 5

红红的对联一贴,家里马上就有了过年的味道。

Hónghóng de duìlián yì tiē, jiā li mǎshàng jiù yǒu le guònián de wèidao.

อ่านว่า หงหง เตอะ ตุ้ยเหลียน อี้ เทีย เจีย ลิ่ หม่าซร่าง จิ้ว โหย่ว เลอะ กั้วเหนียน เตอะ เว่ยเตา

พอติดคำกลอนสีแดงแล้ว บ้านก็มีบรรยากาศตรุษจีนทันที (红红 = แดง ๆ, 一 = พอ (一…就… = พอ…ก็…), 家 = บ้าน, 里 = ใน, 马上 = ทันที, 就 = ก็, 有 = มี, 过年 = ฉลองปีใหม่ ตรุษจีน, 味道 = บรรยากาศ)

As soon as the red couplets go up, the house feels like New Year.

ย่อหน้าที่ 2 · ข้าวมื้อส่งท้ายปี

บรรทัดที่ 6

除夕晚上,我们吃年夜饭。

Chúxī wǎnshang, wǒmen chī niányèfàn.

อ่านว่า ฉรูซี หว่านซรัง หว่อเมิน ชรือ เหนียนเย่ฟ่าน

คืนส่งท้ายปีเก่า เรากินข้าวมื้อส่งท้ายปี (晚上 = ตอนค่ำ, 年夜饭 = ข้าวมื้อคืนส่งท้ายปี)

On New Year's Eve we have the reunion dinner.

บรรทัดที่ 7

桌上的菜比平时多得多,还有一条大鱼。

Zhuō shang de cài bǐ píngshí duō de duō, hái yǒu yì tiáo dà yú.

อ่านว่า จรัว ซรั่ง เต่อ ไช่ ปี่ ผิงสรือ ตัว เต่อ ตัว ไห โหย่ว อี้ เถียว ต้า อวี๋

กับข้าวบนโต๊ะมากกว่าปกติเยอะเลย แล้วยังมีปลาตัวใหญ่ด้วย (桌 = โต๊ะ, 菜 = กับข้าว, 比 = กว่า (เปรียบเทียบ), 平时 = ปกติ, 多 = มาก, 得 = (多得多 = มากกว่าเยอะ), 还 = แล้วยัง, 条 = ตัว (ลักษณนาม), 大 = ใหญ่, 鱼 = ปลา)

There's far more food on the table than usual, and a big fish too.

บรรทัดที่ 8

外婆今年来我们家过年,一家人都到齐了。

Wàipó jīnnián lái wǒmen jiā guònián, yì jiā rén dōu dàoqí le.

อ่านว่า ไว่ผัว จินเหนียน ไหล หว่อเมิน เจีย กั้วเหนียน อี้ เจีย เหริน โตว ต้าวฉี เลอะ

ปีนี้ยายมาฉลองตรุษจีนที่บ้านเรา คนในครอบครัวมากันครบแล้ว (今年 = ปีนี้, 人 = คน (一家人 = คนในครอบครัว), 都 = ล้วน, 到齐 = มากันครบ)

This year Grandma (Mum's mum) comes to spend New Year with us, so the whole family is here.

บรรทัดที่ 9

大家一边吃,一边看电视里的晚会。

Dàjiā yìbiān chī, yìbiān kàn diànshì li de wǎnhuì.

อ่านว่า ต้าเจีย อี้เปียน ชรือ อี้เปียน ค่าน เตี้ยนซรื่อ ลิ เตอะ หว่านฮุ่ย

ทุกคนกินไปดูรายการงานฉลองในทีวีไป (大家 = ทุกคน, 一边 = ไป (一边…一边… = …ไป…ไป), 电视 = ทีวี, 晚会 = งานรื่นเริงตอนค่ำ)

Everyone watches the New Year's Eve show on TV as we eat.

บรรทัดที่ 10

弟弟说:“今天我不睡觉,我要守岁!”

Dìdi shuō: “Jīntiān wǒ bú shuìjiào, wǒ yào shǒusuì!”

อ่านว่า ตี้ติ ซรัว จินเทียน หว่อ ปู๋ ซรุ่ยเจี้ยว หว่อ ย่าว โสร่วซุ่ย

น้องชายพูดว่า “วันนี้หนูไม่นอน หนูจะอยู่ส่งท้ายปี” (说 = พูด, 今天 = วันนี้, 睡觉 = นอน, 要 = จะ, 守岁 = อยู่ดึกส่งท้ายปี)

My little brother says, “I'm not going to sleep tonight. I'm going to see the New Year in!”

ย่อหน้าที่ 3 · เที่ยงคืน

บรรทัดที่ 11

可是十点多,弟弟就在沙发上睡着了。

Kěshì shí diǎn duō, dìdi jiù zài shāfā shang shuìzháo le.

อ่านว่า เข่อซรื่อ สรือ เตี่ยน ตัว ตี้ติ จิ้ว ไจ้ ซราฟา ซรั่ง ซรุ่ยจร๋าว เลอะ

แต่พอสี่ทุ่มกว่า น้องชายก็หลับไปบนโซฟาแล้ว (可是 = แต่, 十 = สิบ, 点 = โมง, 沙发 = โซฟา, 睡着 = หลับ)

But a little after ten, my little brother falls asleep on the sofa.

บรรทัดที่ 12

我和外婆一直聊天,直到十二点才去睡觉。

Wǒ hé wàipó yìzhí liáotiān, zhídào shí'èr diǎn cái qù shuìjiào.

อ่านว่า หว่อ เหอ ไว่ผัว อี้จรื๋อ เหลียวเทียน จรื๋อต้าว สรือเอ้อร์ เตี่ยน ไฉ ชวี่ ซรุ่ยเจี้ยว

หนูคุยกับยายไปเรื่อย ๆ จนเที่ยงคืนถึงจะไปนอน (一直 = ตลอด, 聊天 = คุย, 直到 = จนกระทั่ง, 十二 = สิบสอง, 才 = ถึงจะ, 去 = ไป)

Grandma and I chat and chat, and I don't go to bed until twelve.

บรรทัดที่ 13

十二点一到,外面的烟花一下子都亮了。

Shí'èr diǎn yí dào, wàimian de yānhuā yíxiàzi dōu liàng le.

อ่านว่า สรือเอ้อร์ เตี่ยน อี๋ ต้าว ไว่เมียน เตอะ เยียนฮวา อี๋เซี่ยจึ โตว เลี่ยง เลอะ

พอถึงเที่ยงคืน ดอกไม้ไฟข้างนอกก็สว่างขึ้นพร้อมกันทันที (到 = ถึง, 外面 = ข้างนอก, 烟花 = ดอกไม้ไฟ, 一下子 = ทันใดนั้น, 亮 = สว่าง)

The moment it strikes twelve, fireworks light up everywhere outside.

บรรทัดที่ 14

爸爸说,放烟花是大人的事,我们就站在窗边看。

Bàba shuō, fàng yānhuā shì dàren de shì, wǒmen jiù zhàn zài chuāng biān kàn.

อ่านว่า ป้าปะ ซรัว ฟ่าง เยียนฮวา ซรื่อ ต้าเริน เตอะ ซรื่อ หว่อเมิน จิ้ว จร้าน ไจ้ ชรวาง เปียน ค่าน

พ่อบอกว่า การจุดดอกไม้ไฟเป็นเรื่องของผู้ใหญ่ เราเลยยืนดูอยู่ริมหน้าต่าง (放 = จุด (ดอกไม้ไฟ), 大人 = ผู้ใหญ่, 事 = เรื่อง, 窗 = หน้าต่าง, 边 = ริม)

Dad says setting off fireworks is a job for adults, so we watch from the window.

บรรทัดที่ 15

新的一年到了,大家互相说:“新年好!”

Xīn de yì nián dào le, dàjiā hùxiāng shuō: “Xīnnián hǎo!”

อ่านว่า ซิน เต่อ อี้ เหนียน ต้าว เลอะ ต้าเจีย ฮู่เซียง ซรัว ซินเหนียน ห่าว

ปีใหม่มาถึงแล้ว ทุกคนพูดกันว่า “สวัสดีปีใหม่” (新 = ใหม่, 年 = ปี, 互相 = ซึ่งกันและกัน, 新年 = ปีใหม่ (新年好 = สวัสดีปีใหม่))

The new year has arrived, and everyone says to each other, “Happy New Year!”

กลับไปที่หัวข้อ

重点词语 (คำสำคัญ 5 คำ)

(Pinyin: zhòngdiǎn cíyǔ / อ่านว่า: จร้งเตี่ยน ฉืออวี่ / หมายถึง: คำสำคัญ 5 คำ)

除夕

Chúxī

อ่านว่า ฉรูซี

คืนส่งท้ายปีเก่า (ตรุษจีน)

New Year's Eve (lunar)

年夜饭

niányèfàn

อ่านว่า เหนียนเย่ฟ่าน

ข้าวมื้อคืนส่งท้ายปี

New Year's Eve reunion dinner

守岁

shǒusuì

อ่านว่า โสร่วซุ่ย

อยู่ดึกส่งท้ายปี

to stay up to see the New Year in

对联

duìlián

อ่านว่า ตุ้ยเหลียน

คำกลอนคู่ (ตุ้ยเหลียน)

couplets

直到

zhídào

อ่านว่า จรื๋อต้าว

จนกระทั่ง

until

กลับไปที่หัวข้อ

语境说明 (เข้าใจตามบริบท)

(Pinyin: yǔjìng shuōmíng / อ่านว่า: อวี่จิ้ง ซรัวหมิง / หมายถึง: เข้าใจตามบริบท)

直到…才…(zhídào … cái … / จรื๋อต้าว ไฉ / จนกระทั่ง… ถึงจะ…)

ใช้บอกว่าเรื่องหนึ่งเกิดช้า ต้องรอจนถึงเวลาหนึ่งก่อน ใส่ 直到(zhídào / จรื๋อต้าว / จนกระทั่ง) หน้าเวลา และ 才(cái / ไฉ / ถึงจะ) หน้าสิ่งที่เกิด เช่น 直到十二点才去睡觉(zhídào shí'èr diǎn cái qù shuìjiào / จรื๋อต้าว สรือเอ้อร์ เตี่ยน ไฉ ชวี่ ซรุ่ยเจี้ยว / จนเที่ยงคืนถึงจะไปนอน)

易错词 — 睡觉(shuìjiào / ซรุ่ยเจี้ยว / นอน เข้านอน) กับ 睡着(shuìzháo / ซรุ่ยจร๋าว / หลับ)

睡觉(shuìjiào / ซรุ่ยเจี้ยว / นอน เข้านอน) คือการเข้านอน เช่น 今天我不睡觉(jīntiān wǒ bú shuìjiào / จินเทียน หว่อ ปู๋ ซรุ่ยเจี้ยว / วันนี้หนูไม่นอน) ส่วน 睡着(shuìzháo / ซรุ่ยจร๋าว / หลับ) คือหลับไปแล้ว อ่านว่า shuìzháo เช่น 弟弟睡着了(dìdi shuìzháo le / ตี้ติ ซรุ่ยจร๋าว เลอะ / น้องชายหลับไปแล้ว)

กลับไปที่หัวข้อ

练一练 (ลองตอบเอง)

(Pinyin: liàn yi liàn / อ่านว่า: เลี่ยน อิ เลี่ยน / หมายถึง: ลองตอบเอง)

ข้อ 1: ถ้าต้องการพูดว่า “พ่อยืนบนบันไดติดคำกลอนคู่ แม่จับบันไดไว้ข้างล่าง” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ

爸爸站在梯子上贴对联,妈妈在下面扶着梯子。

Bàba zhàn zài tīzi shang tiē duìlián, māma zài xiàmian fúzhe tīzi.

อ่านว่า ป้าปะ จร้าน ไจ้ ทีจึ ซรั่ง เทีย ตุ้ยเหลียน มาม่ะ ไจ้ เซี่ยเมียน ฝูเจรอะ ทีจึ

พ่อยืนบนบันไดติดคำกลอนคู่ แม่จับบันไดไว้ข้างล่าง (站 = ยืน, 梯子 = บันได, 上 = บน, 贴 = ติด, 对联 = คำกลอนคู่ (ตุ้ยเหลียน), 下面 = ข้างล่าง, 扶着 = จับประคองไว้)

Dad stands on the ladder putting up the couplets, and Mum holds the ladder below.

ข้อ 2: ถ้าต้องการพูดว่า “ปีนี้ยายมาฉลองตรุษจีนที่บ้านเรา คนในครอบครัวมากันครบแล้ว” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ

外婆今年来我们家过年,一家人都到齐了。

Wàipó jīnnián lái wǒmen jiā guònián, yì jiā rén dōu dàoqí le.

อ่านว่า ไว่ผัว จินเหนียน ไหล หว่อเมิน เจีย กั้วเหนียน อี้ เจีย เหริน โตว ต้าวฉี เลอะ

ปีนี้ยายมาฉลองตรุษจีนที่บ้านเรา คนในครอบครัวมากันครบแล้ว (今年 = ปีนี้, 人 = คน (一家人 = คนในครอบครัว), 都 = ล้วน, 到齐 = มากันครบ)

This year Grandma (Mum's mum) comes to spend New Year with us, so the whole family is here.

ข้อ 3: ถ้าต้องการพูดว่า “หนูคุยกับยายไปเรื่อย ๆ จนเที่ยงคืนถึงจะไปนอน” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ

我和外婆一直聊天,直到十二点才去睡觉。

Wǒ hé wàipó yìzhí liáotiān, zhídào shí'èr diǎn cái qù shuìjiào.

อ่านว่า หว่อ เหอ ไว่ผัว อี้จรื๋อ เหลียวเทียน จรื๋อต้าว สรือเอ้อร์ เตี่ยน ไฉ ชวี่ ซรุ่ยเจี้ยว

หนูคุยกับยายไปเรื่อย ๆ จนเที่ยงคืนถึงจะไปนอน (一直 = ตลอด, 聊天 = คุย, 直到 = จนกระทั่ง, 十二 = สิบสอง, 才 = ถึงจะ, 去 = ไป)

Grandma and I chat and chat, and I don't go to bed until twelve.

เปลี่ยนคำหนึ่งตำแหน่ง

เปลี่ยนเวลาที่ต้องรอและสิ่งที่เกิดทีหลัง ใช้ 直到…才…(zhídào … cái … / จรื๋อต้าว ไฉ / จนกระทั่ง… ถึงจะ…) แล้วพูดประโยคใหม่สามครั้งโดยไม่อ่าน

我和外婆一直聊天,直到十二点才去睡觉。

Wǒ hé wàipó yìzhí liáotiān, zhídào shí'èr diǎn cái qù shuìjiào.

อ่านว่า หว่อ เหอ ไว่ผัว อี้จรื๋อ เหลียวเทียน จรื๋อต้าว สรือเอ้อร์ เตี่ยน ไฉ ชวี่ ซรุ่ยเจี้ยว

หนูคุยกับยายไปเรื่อย ๆ จนเที่ยงคืนถึงจะไปนอน (一直 = ตลอด, 聊天 = คุย, 直到 = จนกระทั่ง, 十二 = สิบสอง, 才 = ถึงจะ, 去 = ไป)

Grandma and I chat and chat, and I don't go to bed until twelve.

กดดูตัวอย่าง 3 ประโยค

他直到天黑才回家。

Tā zhídào tiān hēi cái huí jiā.

อ่านว่า ทา จรื๋อต้าว เทียน เฮย ไฉ ฮุ๋ย เจีย

เขาจนฟ้ามืดถึงจะกลับบ้าน (天 = ฟ้า, 黑 = มืด, 回 = กลับ)

He doesn't get home until it's dark.

我直到看了地图才找到路。

Wǒ zhídào kàn le dìtú cái zhǎodào lù.

อ่านว่า หว่อ จรื๋อต้าว ค่าน เลอะ ตี้ถู ไฉ เจร่าต้าว ลู่

หนูต้องดูแผนที่ก่อนถึงจะหาทางเจอ (找到 = หาเจอ, 路 = ทาง)

I only found the way after I looked at the map.

弟弟直到妈妈来了才不哭。

Dìdi zhídào māma lái le cái bù kū.

อ่านว่า ตี้ติ จรื๋อต้าว มาม่ะ ไหล เลอะ ไฉ ปู้ คู

น้องชายจนแม่มาถึงจะหยุดร้องไห้ (来 = มา, 哭 = ร้องไห้)

My little brother didn't stop crying until Mum came.

เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง

ปิดบทอ่าน แล้วเล่าคืนส่งท้ายปีเก่าสามประโยค ใช้ 直到…才…(zhídào … cái … / จรื๋อต้าว ไฉ / จนกระทั่ง… ถึงจะ…) อย่างน้อยหนึ่งครั้ง

  1. วันก่อนส่งท้ายปี พ่อแม่ทำอะไร
  2. คืนส่งท้ายปีกินอะไร และใครมาด้วย
  3. น้องชายกับหนูนอนตอนไหน
กดดูตัวอย่างการเล่า 3 ประโยค

除夕前一天,爸爸妈妈把对联贴好了。

Chúxī qián yì tiān, bàba māma bǎ duìlián tiēhǎo le.

อ่านว่า ฉรูซี เฉียน อี้ เทียน ป้าปะ มาม่ะ ป่า ตุ้ยเหลียน เทียห่าว เลอะ

วันก่อนส่งท้ายปีเก่า พ่อแม่ติดคำกลอนคู่เรียบร้อยแล้ว (贴好 = ติดเรียบร้อย)

The day before New Year's Eve, Mum and Dad put up the couplets.

外婆也来了,我们一起吃年夜饭。

Wàipó yě lái le, wǒmen yìqǐ chī niányèfàn.

อ่านว่า ไว่ผัว เหย่ ไหล เลอะ หว่อเมิน อี้ฉี่ ชรือ เหนียนเย่ฟ่าน

ยายก็มาด้วย เรากินข้าวมื้อส่งท้ายปีด้วยกัน

Grandma came too, and we had the reunion dinner together.

弟弟早就睡着了,我直到十二点才睡觉。

Dìdi zǎo jiù shuìzháo le, wǒ zhídào shí'èr diǎn cái shuìjiào.

อ่านว่า ตี้ติ เจ่า จิ้ว ซรุ่ยจร๋าว เลอะ หว่อ จรื๋อต้าว สรือเอ้อร์ เตี่ยน ไฉ ซรุ่ยเจี้ยว

น้องชายหลับไปตั้งนานแล้ว ส่วนหนูจนเที่ยงคืนถึงจะเข้านอน (早 = ตั้งนาน แต่เนิ่น ๆ)

My little brother fell asleep early, but I didn't go to bed until twelve.

กลับไปที่หัวข้อ

汉字练习 (ฝึกอักษรจีน)

(Pinyin: Hànzì liànxí / อ่านว่า: ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / หมายถึง: ฝึกอักษรจีน)

อักษรห้าตัวนี้มาจากคำที่ใช้จริงในบท สมาชิก VIP ใช้ระบบฝึกลำดับขีดได้เมื่อบทได้รับการผูกฟังก์ชันแล้ว

夕

xī

อ่านว่า ซี

ใช้ในคำ: 除夕(Chúxī / ฉรูซี / คืนส่งท้ายปีเก่า (ตรุษจีน))

ตัวอย่างการใช้

除夕前一天,全家一起大扫除。

Chúxī qián yì tiān, quánjiā yìqǐ dàsǎochú.

อ่านว่า ฉรูซี เฉียน อี้ เทียน เฉวียนเจีย อี้ฉี่ ต้าส่าวฉรู

วันก่อนวันส่งท้ายปีเก่า ทั้งบ้านช่วยกันทำความสะอาดครั้งใหญ่ (除夕 = คืนส่งท้ายปีเก่า, 前 = ก่อน, 天 = วัน, 全家 = ทั้งครอบครัว, 大扫除 = ทำความสะอาดครั้งใหญ่)

夜

yè

อ่านว่า เย่

ใช้ในคำ: 年夜饭(niányèfàn / เหนียนเย่ฟ่าน / ข้าวมื้อคืนส่งท้ายปี)

ตัวอย่างการใช้

除夕晚上,我们吃年夜饭。

Chúxī wǎnshang, wǒmen chī niányèfàn.

อ่านว่า ฉรูซี หว่านซรัง หว่อเมิน ชรือ เหนียนเย่ฟ่าน

คืนส่งท้ายปีเก่า เรากินข้าวมื้อส่งท้ายปี (晚上 = ตอนค่ำ, 年夜饭 = ข้าวมื้อคืนส่งท้ายปี)

守

shǒu

อ่านว่า โสร่ว

ใช้ในคำ: 守岁(shǒusuì / โสร่วซุ่ย / อยู่ดึกส่งท้ายปี)

ตัวอย่างการใช้

弟弟说:“今天我不睡觉,我要守岁!”

Dìdi shuō: “Jīntiān wǒ bú shuìjiào, wǒ yào shǒusuì!”

อ่านว่า ตี้ติ ซรัว จินเทียน หว่อ ปู๋ ซรุ่ยเจี้ยว หว่อ ย่าว โสร่วซุ่ย

น้องชายพูดว่า “วันนี้หนูไม่นอน หนูจะอยู่ส่งท้ายปี” (说 = พูด, 今天 = วันนี้, 睡觉 = นอน, 要 = จะ, 守岁 = อยู่ดึกส่งท้ายปี)

岁

suì

อ่านว่า ซุ่ย

ใช้ในคำ: 守岁(shǒusuì / โสร่วซุ่ย / อยู่ดึกส่งท้ายปี)

ตัวอย่างการใช้

弟弟说:“今天我不睡觉,我要守岁!”

Dìdi shuō: “Jīntiān wǒ bú shuìjiào, wǒ yào shǒusuì!”

อ่านว่า ตี้ติ ซรัว จินเทียน หว่อ ปู๋ ซรุ่ยเจี้ยว หว่อ ย่าว โสร่วซุ่ย

น้องชายพูดว่า “วันนี้หนูไม่นอน หนูจะอยู่ส่งท้ายปี” (说 = พูด, 今天 = วันนี้, 睡觉 = นอน, 要 = จะ, 守岁 = อยู่ดึกส่งท้ายปี)

直

zhí

อ่านว่า จรื๋อ

ใช้ในคำ: 直到(zhídào / จรื๋อต้าว / จนกระทั่ง)

ตัวอย่างการใช้

我和外婆一直聊天,直到十二点才去睡觉。

Wǒ hé wàipó yìzhí liáotiān, zhídào shí'èr diǎn cái qù shuìjiào.

อ่านว่า หว่อ เหอ ไว่ผัว อี้จรื๋อ เหลียวเทียน จรื๋อต้าว สรือเอ้อร์ เตี่ยน ไฉ ชวี่ ซรุ่ยเจี้ยว

หนูคุยกับยายไปเรื่อย ๆ จนเที่ยงคืนถึงจะไปนอน (一直 = ตลอด, 聊天 = คุย, 直到 = จนกระทั่ง, 十二 = สิบสอง, 才 = ถึงจะ, 去 = ไป)

กลับไปที่หัวข้อ

记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)

(Pinyin: jìyìkǎ / อ่านว่า: จี้อี้ข่า / หมายถึง: บัตรคำช่วยจำ)

เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลยทีละใบ

คำศัพท์ · ภาษาจีน → ความหมายไทย

คำว่า “除夕” หมายถึงอะไร?

ใบที่ 1 จาก 5

บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนเฉพาะคำและประโยคที่เรียนในบทนี้

กลับไปที่หัวข้อ

สรุปบทเรียน

จำแกน 直到…才…(zhídào … cái … / จรื๋อต้าว ไฉ / จนกระทั่ง… ถึงจะ…) และคู่คำ 睡觉(shuìjiào / ซรุ่ยเจี้ยว / นอน เข้านอน) กับ 睡着(shuìzháo / ซรุ่ยจร๋าว / หลับ) คุณก็เล่าคืนส่งท้ายปีของครอบครัว และบอกได้ว่าอะไรเกิดเมื่อไร