ชื่อเทศกาลคล้ายกันไม่ได้อยู่ในปฏิทินแบบเดียวกัน—รู้วันที่ ความหมาย และคำอวยพร จะเข้าใจวัฒนธรรมจีนชัดขึ้น
เทศกาลจีนสำคัญ 7 วัน: วันที่ ความหมาย ธรรมเนียม และคำศัพท์ที่ควรรู้
บทนี้เป็นแผนที่รวมเทศกาลจีนสำหรับผู้เรียนภาษา ช่วยแยกเทศกาลตามปฏิทินจันทรคติ วันตามสุริยคติ และวันชาติ พร้อมสรุปสิ่งที่มักทำในแต่ละเทศกาล ไม่ลงรายละเอียดซ้ำกับบทความเฉพาะเรื่อง แต่ให้คำศัพท์และประโยคพื้นฐานสำหรับอ่านข่าว สนทนา และส่งคำอวยพรได้ถูกบริบท
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 日期 (rìqī / ยรื่อชี) วันที่ (date)
- 家人 (jiārén / เจียเหริน) คนในครอบครัว (family members)
- 团聚 (tuánjù / ถวานจวี้) อยู่พร้อมหน้ากัน (to reunite)
- 举办 (jǔbàn / จวี่ป้าน) จัด (งาน กิจกรรม) (to hold (an event))
- 常见 (chángjiàn / ฉรางเจี้ยน) พบได้บ่อย (common)
- 食物 (shíwù / สรืออู้) อาหาร (food)
- 强调 (qiángdiào / เฉียงเตี้ยว) เน้น ย้ำ (to emphasize)
- 习俗 (xísú / สีสู) ธรรมเนียม ประเพณี (custom)
- 庆祝 (qìngzhù / ชิ่งจรู้) ฉลอง (to celebrate)
- 传统 (chuántǒng / ฉรวานถ่ง) ประเพณี แบบดั้งเดิม (tradition; traditional)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
节日日期 ทำไมวันที่เทศกาลจีนจึงเปลี่ยนทุกปี
หัวข้อนี้ช่วยให้เห็นภาพรวมของทำไมวันที่เทศกาลจีนจึงเปลี่ยนทุกปีก่อนเปิดดูรายละเอียด คำศัพท์ และตัวอย่าง
เปิดดู: แยกวันตามปฏิทินสากลและปฏิทินจันทรคติจีนให้ถูก
เทศกาลตาม农历
春节 Chūnjié、元宵节 Yuánxiāojié、端午节 Duānwǔjié、中秋节 Zhōngqiūjié และ重阳节 Chóngyángjié ยึดวันที่ในปฏิทินจีนแบบจันทรสุริยคติ เมื่อเทียบเป็นปฏิทินสากล วันที่จึงเปลี่ยนไปในแต่ละปี ควรตรวจปฏิทินของปีนั้นก่อนนัดหมายหรือส่งคำอวยพร
清明节ต่างออกไป
清明 Qīngmíng เป็นทั้ง节气 jiéqì และเทศกาล วันที่อิงตำแหน่งดวงอาทิตย์ จึงมักอยู่ช่วง 4–6 เมษายน ไม่ได้กำหนดเป็นวันขึ้นหรือแรมตายตัวใน农历 nónglì
国庆节เป็นวันที่สากลคงที่
国庆节 Guóqìngjié ของสาธารณรัฐประชาชนจีนตรงกับวันที่ 1 ตุลาคมตามปฏิทินสากล ส่วนวันหยุดต่อเนื่องและวันทำงานชดเชยอาจเปลี่ยนตามประกาศของแต่ละปี
วันสำคัญไม่เท่ากับวันหยุดทั้งหมด: 春节 Chūnjié、清明节 Qīngmíngjié、端午节 Duānwǔjié、中秋节 Zhōngqiūjié และ国庆节 Guóqìngjié อยู่ในรายชื่อวันหยุดสำหรับประชาชนทั้งหมดตามกฎปัจจุบันของจีน แต่元宵节 Yuánxiāojié กับ重阳节 Chóngyángjié เป็นเทศกาลสำคัญทางวัฒนธรรม ไม่ใช่วันหยุดทั่วประเทศสำหรับทุกคน
春节与元宵节 จากตรุษจีนถึงเทศกาลโคมไฟ
หัวข้อนี้ช่วยให้เห็นภาพรวมของจากตรุษจีนถึงเทศกาลโคมไฟก่อนเปิดดูรายละเอียด คำศัพท์ และตัวอย่าง
เปิดดู: เปรียบเทียบเทศกาลต้นปีและความหมายของแต่ละวัน
春节
Pinyin: Chūnjié
อ่านว่า: ชรุนเจี๋ย
แปลไทย: เทศกาลตรุษจีน; เทศกาลฤดูใบไม้ผลิ
English: Spring Festival; Chinese New Year
วันที่: 农历正月初一 nónglì zhēngyuè chūyī โดยช่วงเฉลิมฉลองเริ่มตั้งแต่除夕 Chúxī ในหลายครอบครัว
ภาพจำ: การกลับบ้าน กินข้าวพร้อมครอบครัว ติด春联 chūnlián และอวยพรปีใหม่
春节是家人团聚的重要节日。
Pinyin: Chūnjié shì jiārén tuánjù de zhòngyào jiérì.
อ่านว่า: ชรุนเจี๋ย ซรื่อ เจียเหริน ถวนจวี้ เตอะ จ้งเย่า เจี๋ยรื่อ
แปลไทย: ตรุษจีนเป็นเทศกาลสำคัญของการรวมญาติ
English: The Spring Festival is an important time for family reunions.
元宵节
Pinyin: Yuánxiāojié
อ่านว่า: หยวนเซียวเจี๋ย
แปลไทย: เทศกาลโคมไฟ
English: Lantern Festival
วันที่: 农历正月十五 nónglì zhēngyuè shíwǔ
ภาพจำ: ชมโคมไฟ ทายปริศนาโคม และกิน元宵 yuánxiāo หรือ汤圆 tāngyuán ตามธรรมเนียมของแต่ละพื้นที่
元宵节晚上,很多地方会举办灯会。
Pinyin: Yuánxiāojié wǎnshang, hěn duō dìfang huì jǔbàn dēnghuì.
อ่านว่า: หยวนเซียวเจี๋ย หว่านซ่าง เหิ่น ตัว ตี้ฟัง ฮุ่ย จวี่ปั้น เติงฮุ่ย
แปลไทย: คืนเทศกาลโคมไฟ หลายพื้นที่จะจัดงานโคมไฟ
English: On Lantern Festival evening, many places hold lantern fairs.
清明节 ระลึกถึงบรรพบุรุษและเชื่อมโยงกับฤดูใบไม้ผลิ
หัวข้อนี้ช่วยให้เห็นภาพรวมของระลึกถึงบรรพบุรุษและเชื่อมโยงกับฤดูใบไม้ผลิก่อนเปิดดูรายละเอียด คำศัพท์ และตัวอย่าง
เปิดดู: เข้าใจการรำลึกถึงบรรพบุรุษในช่วงฤดูใบไม้ผลิ
清明节
Pinyin: Qīngmíngjié
อ่านว่า: ชิงหมิงเจี๋ย
แปลไทย: เทศกาลเช็งเม้ง
English: Qingming Festival; Tomb-Sweeping Day
วันที่: โดยมากอยู่ช่วง 4–6 เมษายน
ภาพจำ: 扫墓 sǎomù ทำความสะอาดสุสาน ระลึกถึงผู้ล่วงลับ และออกไปสัมผัสธรรมชาติในฤดูใบไม้ผลิ ธรรมเนียมจริงแตกต่างตามครอบครัวและภูมิภาค
清明节,人们常常扫墓、缅怀先人。
Pinyin: Qīngmíngjié, rénmen chángcháng sǎomù, miǎnhuái xiānrén.
อ่านว่า: ชิงหมิงเจี๋ย เหรินเมิน ฉรางฉราง เส่ามู่ เหมี่ยนหวย เซียนเหริน
แปลไทย: ในเทศกาลเช็งเม้ง ผู้คนมักไปไหว้สุสานและรำลึกถึงบรรพบุรุษ
English: During Qingming Festival, people often visit graves and remember their ancestors.
ใช้คำอย่างเคารพ: 清明节 Qīngmíngjié มีบรรยากาศต่างจากเทศกาลเฉลิมฉลอง ไม่ควรใช้คำอวยพรสนุกสนานแบบ春节快乐 Chūnjié kuàilèโดยไม่เข้าใจบริบท
端午节 บะจ่าง เรือมังกร และความทรงจำของชุมชน
หัวข้อนี้ช่วยให้เห็นภาพรวมของบะจ่าง เรือมังกร และความทรงจำของชุมชนก่อนเปิดดูรายละเอียด คำศัพท์ และตัวอย่าง
เปิดดู: เรียนรู้ที่มา ธรรมเนียม และคำสำคัญของเทศกาลตวนอู่
端午节
Pinyin: Duānwǔjié
อ่านว่า: ตวนอู่เจี๋ย
แปลไทย: เทศกาลเรือมังกร; เทศกาลไหว้บะจ่าง
English: Dragon Boat Festival
วันที่: 农历五月初五 nónglì wǔyuè chūwǔ
ภาพจำ: กิน粽子 zòngzi และแข่งเรือมังกร ส่วนเรื่องบุคคลที่ระลึกและรายละเอียดพิธีมีความหลากหลายตามภูมิภาค ไม่ควรสรุปว่าทุกพื้นที่ปฏิบัติเหมือนกัน
端午节常见的食物是粽子。
Pinyin: Duānwǔjié chángjiàn de shíwù shì zòngzi.
อ่านว่า: ตวนอู่เจี๋ย ฉรางเจี้ยน เตอะ สรืออู้ ซรื่อ จ้งจึ
แปลไทย: อาหารที่พบได้บ่อยในเทศกาลเรือมังกรคือบะจ่าง
English: Zongzi is a common food during the Dragon Boat Festival.
中秋节与重阳节 ความผูกพันของครอบครัวและการเคารพผู้สูงอายุ
หัวข้อนี้ช่วยให้เห็นภาพรวมของความผูกพันของครอบครัวและการเคารพผู้สูงอายุก่อนเปิดดูรายละเอียด คำศัพท์ และตัวอย่าง
เปิดดู: เปรียบเทียบเทศกาลครอบครัวในช่วงครึ่งหลังของปี
中秋节
Pinyin: Zhōngqiūjié
อ่านว่า: จรงชิวเจี๋ย
แปลไทย: เทศกาลไหว้พระจันทร์; เทศกาลกลางฤดูใบไม้ร่วง
English: Mid-Autumn Festival
วันที่: 农历八月十五 nónglì bāyuè shíwǔ
ภาพจำ: ชมพระจันทร์ กิน月饼 yuèbǐng และสื่อถึง团圆 tuányuán หรือการอยู่พร้อมหน้าของครอบครัว
中秋节让人想到团圆和赏月。
Pinyin: Zhōngqiūjié ràng rén xiǎngdào tuányuán hé shǎngyuè.
อ่านว่า: จรงชิวเจี๋ย รั่ง เหริน เสี่ยงเต้า ถวนหยวน เหอ ส่างเยว่
แปลไทย: เทศกาลไหว้พระจันทร์ทำให้นึกถึงการพร้อมหน้าและการชมจันทร์
English: The Mid-Autumn Festival evokes family reunion and moon viewing.
重阳节
Pinyin: Chóngyángjié
อ่านว่า: ฉรงหยางเจี๋ย
แปลไทย: เทศกาลฉงหยาง; เทศกาลเลขเก้าคู่
English: Double Ninth Festival
วันที่: 农历九月初九 nónglì jiǔyuè chūjiǔ
ภาพจำ: ปีนที่สูง ชมดอกเบญจมาศ และในบริบทร่วมสมัยเน้น敬老 jìnglǎo หรือการให้เกียรติผู้สูงอายุ
重阳节强调敬老和关爱长辈。
Pinyin: Chóngyángjié qiángdiào jìnglǎo hé guān’ài zhǎngbèi.
อ่านว่า: ฉรงหยางเจี๋ย เฉียงเตี้ยว จิ้งเหล่า เหอ กวานอ้าย จร่างเป้ย
แปลไทย: เทศกาลฉงหยางเน้นการเคารพผู้สูงอายุและเอาใจใส่ผู้อาวุโส
English: The Double Ninth Festival emphasizes respect and care for older people.
国庆节 วันชาติจีนไม่ใช่เทศกาลจันทรคติ
หัวข้อนี้ช่วยให้เห็นภาพรวมของวันชาติจีนไม่ใช่เทศกาลจันทรคติก่อนเปิดดูรายละเอียด คำศัพท์ และตัวอย่าง
เปิดดู: แยกวันสำคัญทางวัฒนธรรมออกจากวันหยุดสมัยใหม่
国庆节
Pinyin: Guóqìngjié
อ่านว่า: กั๋วชิ่งเจี๋ย
แปลไทย: วันชาติจีน
English: National Day of China
วันที่: 1 ตุลาคมตามปฏิทินสากล
ภาพจำ: ธงชาติ กิจกรรมเฉลิมฉลอง และการเดินทางช่วงวันหยุดยาว การจัดวันหยุดจริงต้องดูประกาศของปีนั้น ไม่ควรเดาจากปีที่ผ่านมา
中国的国庆节是十月一日。
Pinyin: Zhōngguó de Guóqìngjié shì shíyuè yīrì.
อ่านว่า: จรงกั๋ว เตอะ กั๋วชิ่งเจี๋ย ซรื่อ สือเยว่ อีรื่อ
แปลไทย: วันชาติจีนตรงกับวันที่ 1 ตุลาคม
English: China’s National Day is on October 1.
แยกคำให้ชัด: 节日 jiérì หมายถึงเทศกาลหรือวันสำคัญ ส่วน法定节假日 fǎdìng jiéjiàrì หมายถึงวันหยุดตามกฎหมาย ทั้งสองคำไม่ใช่สิ่งเดียวกันเสมอไป
自我检查 — แบบฝึกท้ายบท
- เทศกาลใดในบทนี้ยึดวันที่ 15 เดือน 1 ตาม农历
- เหตุใด清明节จึงไม่ได้มีวันที่农历ตายตัวเหมือน端午节
- เทศกาลใดสื่อถึง团圆และชมพระจันทร์
- 元宵节กับ重阳节เป็นวันหยุดทั่วประเทศสำหรับทุกคนหรือไม่
- 国庆节ตรงกับวันที่ใด และควรตรวจอะไรเพิ่มเติมก่อนวางแผนเดินทาง
กดดูแนวคำตอบ
- 元宵节 ตรงกับ农历正月十五
- เพราะ清明เป็น节气ที่คำนวณจากตำแหน่งดวงอาทิตย์ จึงมักอยู่ช่วง 4–6 เมษายน
- 中秋节
- ไม่ใช่ ทั้งสองเป็นเทศกาลสำคัญทางวัฒนธรรม แต่ไม่ใช่วันหยุดทั่วประเทศสำหรับประชาชนทั้งหมด
- วันที่ 1 ตุลาคม และควรตรวจประกาศวันหยุดกับวันทำงานชดเชยของปีนั้น
แหล่งตรวจสอบเนื้อหา: กฎวันหยุดและวันรำลึกแห่งชาติฉบับปรับปรุงของจีน ข้อมูลกระทรวงศึกษาธิการจีนเกี่ยวกับเทศกาลดั้งเดิม และข้อมูลมรดกวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของ UNESCO; เนื้อหาและตัวอย่างภาษาจีนเรียบเรียงใหม่ทั้งหมด
เรียนต่อแบบเจาะลึก: 春节 Chūnjié · 清明节 Qīngmíngjié · 端午节 Duānwǔjié
สรุปและเรียนต่อ
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 春节 (Chūnjié / ชรุนเจี๋ย / เทศกาลตรุษจีน) ตรงกับ 农历正月初一 เน้นการกลับบ้านรวมญาติ
- 元宵节 (Yuánxiāojié / เหยวียนเซียวเจี๋ย / เทศกาลโคมไฟ) ตรงกับ 农历正月十五 ชมโคมไฟ กิน 元宵 หรือ 汤圆
- 清明节 (Qīngmíngjié / ชิงหมิงเจี๋ย / เทศกาลเช็งเม้ง) อิงตำแหน่งดวงอาทิตย์ มักอยู่ช่วง 4–6 เมษายน ไปไหว้สุสาน (扫墓)
- 端午节 (Duānwǔjié / ตวานอู่เจี๋ย / เทศกาลเรือมังกร) ตรงกับ 农历五月初五 กินบะจ่าง (粽子) และแข่งเรือมังกร
- 中秋节 (Zhōngqiūjié / จรงชิวเจี๋ย / เทศกาลไหว้พระจันทร์) ตรงกับ 农历八月十五 ชมจันทร์ กิน 月饼 สื่อถึง 团圆
- 重阳节 (Chóngyángjié / ฉรงหยางเจี๋ย / เทศกาลฉงหยาง) ตรงกับ 农历九月初九 ปัจจุบันเน้นการเคารพผู้สูงอายุ (敬老)
- 国庆节 (Guóqìngjié / กั๋วชิ่งเจี๋ย / วันชาติจีน) 1 ตุลาคมตามปฏิทินสากล วันที่คงที่ทุกปี
- 农历 (nónglì / หนงลี่ / ปฏิทินจันทรคติจีน) เทศกาลส่วนใหญ่ในบทนับตามปฏิทินนี้ วันที่สากลจึงเปลี่ยนทุกปี
- 法定节假日 (fǎdìng jiéjiàrì / ฝ่าติ้ง เจี๋ยเจี้ยยรื่อ / วันหยุดตามกฎหมาย) ไม่ใช่ทุกเทศกาล เช่น 元宵节 กับ 重阳节 ไม่ใช่วันหยุดทั่วประเทศ
ดูปฏิทินให้ถูก: 春节 元宵节 端午节 中秋节 重阳节 นับตาม 农历 วันที่สากลจึงเปลี่ยนทุกปี · 清明节 อิงตำแหน่งดวงอาทิตย์ · 国庆节 คงที่ 1 ตุลาคม · 节日 ไม่ได้เป็น 法定节假日 เสมอไป
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
期
qī · อ่านว่า ชี · ช่วงเวลา
คำจากบทนี้ 日期
จำนวนขีด: 12 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ส่วนซ้ายเป็นรูปเครื่องฝัด และส่วนขวาคือ 月(yuè / เยวี่ย / ดวงจันทร์; เดือน)
家
jiā · อ่านว่า เจีย · บ้าน / ครอบครัว
คำจากบทนี้ 家人
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — หลังคา 宀(mián / เหมียน / ภาคหลังคา) อยู่บน และ 豕(shǐ / สรื่อ / หมู) (หมู) อยู่ล่าง จำว่าบ้านสมัยก่อนเลี้ยงหมูไว้ใต้หลังคา
庆
qìng · อ่านว่า ชิ่ง · ฉลอง
คำจากบทนี้ 庆祝
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: แบบล้อมบน-ซ้าย — ภาค 广(guǎng / กว่าง / ภาคเพิงหรือกว้าง) ครอบด้านบนและซ้าย ข้างในคือ 大(dà / ต้า / ใหญ่)
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

