คิดเป็นภาษาจีน พูดให้เป็นธรรมชาติ · ชุดมามาไหล · เล่ม 10 · บทที่ 1
中秋团圆夜 — คืนไหว้พระจันทร์
(Pinyin: Zhōngqiū tuányuán yè / อ่านว่า: จรงชิว ถวานเหยวียน เย่ / หมายถึง: คืนไหว้พระจันทร์)
ทุกปีในวันไหว้พระจันทร์ ทั้งบ้านกินข้าวเย็นด้วยกัน ปีนี้แม่ตัดขนมไหว้พระจันทร์แบ่งคนละชิ้น ทุกคนชมจันทร์ที่ระเบียง และวิดีโอคอลหายายที่อยู่อีกเมือง เรื่องนี้ฝึกบอกสิ่งที่ทำทุกปีด้วย 每到…都…(měi dào … dōu … / เหม่ย ต้าว โตว / ทุกครั้งที่ถึง… ก็…) และพูดถึงการอยู่พร้อมหน้ากันด้วย 团圆(tuányuán / ถวานเหยวียน / อยู่พร้อมหน้ากัน)
เรียนจบบทนี้ คุณจะทำได้
- บอกสิ่งที่ทำทุกปีด้วย 每到…都…(měi dào … dōu … / เหม่ย ต้าว โตว / ทุกครั้งที่ถึง… ก็…)
- พูดถึงการอยู่พร้อมหน้ากันด้วย 团圆(tuányuán / ถวานเหยวียน / อยู่พร้อมหน้ากัน)
- แยก 团圆(tuányuán / ถวานเหยวียน / อยู่พร้อมหน้ากัน) กับ 圆(yuán / เหยวียน / กลม)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
课文 (บทอ่านเรื่องยาว)
(Pinyin: kèwén / อ่านว่า: เค่อเหวิน / หมายถึง: บทอ่านเรื่องยาว)
บทอ่านนี้ยาว 15 บรรทัด แบ่งเป็น 3 ย่อหน้า อ่านทีละย่อหน้า ฟังและพูดตาม แล้วปิดข้อความเล่าย่อหน้านั้นด้วยตัวเองก่อนอ่านย่อหน้าถัดไป
ย่อหน้าที่ 1 · กลับบ้านพร้อมหน้า
บรรทัดที่ 1
每到中秋节,我们全家都要在一起吃晚饭。
อ่านว่า เหม่ย ต้าว จรงชิว เจี๋ย หว่อเมิน เฉวียนเจีย โตว ย่าว ไจ้ อี้ฉี่ ชรือ หว่านฟ่าน
ทุกครั้งที่ถึงวันไหว้พระจันทร์ ทั้งครอบครัวจะกินข้าวเย็นด้วยกัน (每 = ทุก, 到 = ถึง (每到 = ทุกครั้งที่ถึง), 中秋 = กลางฤดูใบไม้ร่วง (中秋节 = วันไหว้พระจันทร์), 节 = เทศกาล, 全家 = ทั้งครอบครัว, 都 = ล้วน, 要 = จะ, 晚饭 = ข้าวเย็น)
Every Mid-Autumn Festival, our whole family has dinner together.
บรรทัดที่ 2
今年中秋,爸爸早早就下班回家了。
อ่านว่า จินเหนียน จรงชิว ป้าปะ เจ่าเจ่า จิ้ว เซี่ยปาน ฮุ๋ย เจีย เลอะ
ปีนี้วันไหว้พระจันทร์ พ่อเลิกงานกลับบ้านแต่หัววัน (今年 = ปีนี้, 早早 = แต่เนิ่น ๆ, 就 = ก็, 下班 = เลิกงาน, 回 = กลับ, 家 = บ้าน)
This Mid-Autumn, Dad comes home from work early.
บรรทัดที่ 3
奶奶做了一大桌菜,有鱼,有鸡,还有我最爱吃的虾。
อ่านว่า ไหน่ไน จั้ว เลอะ อี๋ ต้า จรัว ไช่ โหย่ว อวี๋ โหย่ว จี ไห โหย่ว หว่อ จุ้ย ไอ้ ชรือ เต่อ เซีย
ย่าทำกับข้าวเต็มโต๊ะใหญ่ มีปลา มีไก่ แล้วยังมีกุ้งที่หนูชอบกินที่สุด (奶奶 = ย่า, 做 = ทำ, 大 = ใหญ่, 桌 = โต๊ะ (ลักษณนาม), 菜 = กับข้าว, 有 = มี, 鱼 = ปลา, 鸡 = ไก่, 还 = แล้วยัง, 爱 = ชอบ รัก, 虾 = กุ้ง)
Grandma cooks a whole big tableful: fish, chicken, and the prawns I love best.
บรรทัดที่ 4
外婆住在别的城市,今年不能来。
อ่านว่า ไว่ผัว จรู้ ไจ้ เปี๋ย เตอะ เฉริงซรื่อ จินเหนียน ปู้ เหนิง ไหล
ยายอยู่อีกเมืองหนึ่ง ปีนี้มาไม่ได้ (住 = อาศัย, 别 = อื่น (别的 = อื่น), 城市 = เมือง, 能 = ได้)
Grandma (Mum's mum) lives in another city and can't come this year.
บรรทัดที่ 5
妈妈说:“吃完饭,我们跟外婆视频。”
อ่านว่า มาม่ะ ซรัว ชรือหวาน ฟ่าน หว่อเมิน เกิน ไว่ผัว ซรื่อผิน
แม่บอกว่า “กินข้าวเสร็จแล้ว เราวิดีโอคอลหายายกัน” (说 = พูด บอก, 吃完 = กินเสร็จ, 饭 = ข้าว, 跟 = กับ, 视频 = วิดีโอคอล)
Mum says, “After dinner we'll video-call Grandma.”
ย่อหน้าที่ 2 · ขนมไหว้พระจันทร์กับดวงจันทร์
บรรทัดที่ 6
晚饭后,我们搬了椅子到阳台上赏月。
อ่านว่า หว่านฟ่าน โฮ่ว หว่อเมิน ปาน เลอะ อี่จึ ต้าว หยางไถ ซรัง สร่างเยวี่ย
หลังข้าวเย็น เรายกเก้าอี้ไปชมจันทร์ที่ระเบียง (后 = หลัง, 搬 = ยก ขน, 椅子 = เก้าอี้, 阳台 = ระเบียง, 上 = บน, 赏月 = ชมจันทร์)
After dinner we carry chairs out to the balcony to admire the moon.
บรรทัดที่ 7
中秋的月亮又大又圆,像一个白色的盘子。
อ่านว่า จรงชิว เต่อ เยวี่ยเลียง โย่ว ต้า โย่ว เหยวียน เซี่ยง อี๋ เกอะ ไป๋เซ่อ เตอะ ผานจึ
ดวงจันทร์คืนไหว้พระจันทร์ทั้งใหญ่ทั้งกลม เหมือนจานสีขาวใบหนึ่ง (月亮 = ดวงจันทร์, 又 = ทั้ง (又…又… = ทั้ง…ทั้ง…), 圆 = กลม, 像 = เหมือน, 个 = ใบ (ลักษณนาม), 白色 = สีขาว, 盘子 = จาน)
The Mid-Autumn moon is big and round, like a white plate.
บรรทัดที่ 8
妈妈把一个大月饼切成五块,每个人一块。
อ่านว่า มาม่ะ ป่า อี๋ เกอะ ต้า เยวี่ยปิง เชียเฉริง อู่ คว่าย เหม่ย เกอะ เหริน อี๋ คว่าย
แม่ตัดขนมไหว้พระจันทร์ลูกใหญ่เป็นห้าชิ้น คนละชิ้น (把 = เอา (ยกกรรมไว้หน้ากริยา), 月饼 = ขนมไหว้พระจันทร์, 切成 = ตัดเป็น, 五 = ห้า, 块 = ชิ้น, 人 = คน)
Mum cuts a big mooncake into five pieces, one for each of us.
บรรทัดที่ 9
奶奶说:“月饼是圆的,一家人在一起,就叫团圆。”
อ่านว่า ไหน่ไน ซรัว เยวี่ยปิง ซรื่อ เหยวียน เตอะ อี้ เจีย เหริน ไจ้ อี้ฉี่ จิ้ว เจี้ยว ถวานเหยวียน
ย่าบอกว่า “ขนมไหว้พระจันทร์กลม คนทั้งบ้านได้อยู่ด้วยกัน เรียกว่าอยู่พร้อมหน้ากัน” (叫 = เรียกว่า, 团圆 = อยู่พร้อมหน้ากัน)
Grandma says, “Mooncakes are round; a family being together is called tuanyuan, a reunion.”
บรรทัดที่ 10
弟弟咬了一大口,嘴边都是月饼渣。
อ่านว่า ตี้ติ หย่าว เลอะ อี๋ ต้า โข่ว จุ่ย เปียน โตว ซรื่อ เยวี่ยปิง จรา
น้องชายกัดคำใหญ่ ข้างปากเต็มไปด้วยเศษขนม (咬 = กัด, 口 = คำ, 嘴 = ปาก, 边 = ข้าง, 渣 = เศษ)
My little brother takes a huge bite and gets mooncake crumbs all round his mouth.
ย่อหน้าที่ 3 · วิดีโอคอลหายาย
บรรทัดที่ 11
九点,我们打开手机,跟外婆视频。
อ่านว่า จิ่ว เตี่ยน หว่อเมิน ต่าไค โสร่วจี เกิน ไว่ผัว ซรื่อผิน
สามทุ่ม เราเปิดมือถือวิดีโอคอลหายาย (九 = เก้า, 点 = โมง, 打开 = เปิด, 手机 = มือถือ)
At nine we open the phone and video-call Grandma.
บรรทัดที่ 12
外婆那儿也看得见月亮,她把手机对着天空给我们看。
อ่านว่า ไว่ผัว น่าร์ เหย่ ค่าน เตอะ เจี้ยน เยวี่ยเลียง ทา ป่า โสร่วจี ตุ้ยเจรอะ เทียนคง เก่ย หว่อเมิน ค่าน
ที่บ้านยายก็มองเห็นดวงจันทร์ ยายหันมือถือไปทางท้องฟ้าให้พวกเราดู (那儿 = ที่นั่น, 得 = ได้, 见 = เห็น (看得见 = มองเห็น), 她 = เธอ, 对着 = หันไปทาง, 天空 = ท้องฟ้า)
Grandma can see the moon where she is too; she points her phone at the sky to show us.
บรรทัดที่ 13
我说:“外婆,我们看的是同一个月亮!”
อ่านว่า หว่อ ซรัว ไว่ผัว หว่อเมิน ค่าน เตอะ ซรื่อ ถง อี๋ เกอะ เยวี่ยเลียง
หนูบอกว่า “ยายคะ เรามองดวงจันทร์ดวงเดียวกันนะ” (同 = เดียวกัน)
I say, “Grandma, we're looking at the same moon!”
บรรทัดที่ 14
外婆笑了:“对,人不在一起,心在一起。”
อ่านว่า ไว่ผัว เซี่ยว เลอะ ตุ้ย เหริน ปู๋ ไจ้ อี้ฉี่ ซิน ไจ้ อี้ฉี่
ยายยิ้ม “ใช่จ้ะ ตัวไม่ได้อยู่ด้วยกัน แต่ใจอยู่ด้วยกัน” (笑 = ยิ้ม หัวเราะ, 对 = ใช่, 心 = ใจ)
Grandma smiles: “Yes. We're not together, but our hearts are.”
บรรทัดที่ 15
每到中秋,我都会想起这个圆圆的晚上。
อ่านว่า เหม่ย ต้าว จรงชิว หว่อ โตว ฮุ่ย เสี่ยงฉี่ เจร้อเกอะ เหยวียนเหยวียน เตอะ หว่านซรัง
ทุกครั้งที่ถึงวันไหว้พระจันทร์ หนูจะนึกถึงค่ำคืนกลม ๆ คืนนี้ (会 = จะ, 想起 = นึกถึง, 这个 = นี้, 圆圆 = กลม ๆ, 晚上 = ค่ำคืน)
Every Mid-Autumn, I'll remember this round, full evening.
重点词语 (คำสำคัญ 5 คำ)
(Pinyin: zhòngdiǎn cíyǔ / อ่านว่า: จร้งเตี่ยน ฉืออวี่ / หมายถึง: คำสำคัญ 5 คำ)
中秋节
อ่านว่า จรงชิว เจี๋ย
วันไหว้พระจันทร์
Mid-Autumn Festival
团圆
อ่านว่า ถวานเหยวียน
อยู่พร้อมหน้ากัน
family reunion
月饼
อ่านว่า เยวี่ยปิง
ขนมไหว้พระจันทร์
mooncake
赏月
อ่านว่า สร่างเยวี่ย
ชมจันทร์
to admire the moon
视频
อ่านว่า ซรื่อผิน
วิดีโอคอล วิดีโอ
video call, video
语境说明 (เข้าใจตามบริบท)
(Pinyin: yǔjìng shuōmíng / อ่านว่า: อวี่จิ้ง ซรัวหมิง / หมายถึง: เข้าใจตามบริบท)
每到…都…(měi dào … dōu … / เหม่ย ต้าว โตว / ทุกครั้งที่ถึง… ก็…)
ใช้บอกสิ่งที่ทำเป็นประจำทุกครั้งที่ถึงวันหรือช่วงเวลาหนึ่ง ใส่ 每到(měi dào / เหม่ย ต้าว / ทุกครั้งที่ถึง) หน้าวันหรือช่วงเวลา และ 都(dōu / โตว / ก็ (ทุกครั้ง)) หน้าสิ่งที่ทำ เช่น 每到中秋节,我们全家都要在一起吃晚饭(měi dào Zhōngqiū Jié, wǒmen quánjiā dōu yào zài yìqǐ chī wǎnfàn / เหม่ย ต้าว จรงชิว เจี๋ย หว่อเมิน เฉวียนเจีย โตว ย่าว ไจ้ อี้ฉี่ ชรือ หว่านฟ่าน / ทุกครั้งที่ถึงวันไหว้พระจันทร์ ทั้งครอบครัวจะกินข้าวเย็นด้วยกัน)
易错词 — 团圆(tuányuán / ถวานเหยวียน / อยู่พร้อมหน้ากัน) กับ 圆(yuán / เหยวียน / กลม)
圆(yuán / เหยวียน / กลม) แปลว่ากลม ใช้กับรูปร่าง เช่น 月亮又大又圆(yuèliang yòu dà yòu yuán / เยวี่ยเลียง โย่ว ต้า โย่ว เหยวียน / ดวงจันทร์ทั้งใหญ่ทั้งกลม) ส่วน 团圆(tuányuán / ถวานเหยวียน / อยู่พร้อมหน้ากัน) แปลว่าคนในครอบครัวได้อยู่พร้อมหน้ากัน ใช้กับคน
练一练 (ลองตอบเอง)
(Pinyin: liàn yi liàn / อ่านว่า: เลี่ยน อิ เลี่ยน / หมายถึง: ลองตอบเอง)
ข้อ 1: ถ้าต้องการพูดว่า “ทุกครั้งที่ถึงวันไหว้พระจันทร์ ทั้งครอบครัวจะกินข้าวเย็นด้วยกัน” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
每到中秋节,我们全家都要在一起吃晚饭。
อ่านว่า เหม่ย ต้าว จรงชิว เจี๋ย หว่อเมิน เฉวียนเจีย โตว ย่าว ไจ้ อี้ฉี่ ชรือ หว่านฟ่าน
ทุกครั้งที่ถึงวันไหว้พระจันทร์ ทั้งครอบครัวจะกินข้าวเย็นด้วยกัน (每 = ทุก, 到 = ถึง (每到 = ทุกครั้งที่ถึง), 中秋 = กลางฤดูใบไม้ร่วง (中秋节 = วันไหว้พระจันทร์), 节 = เทศกาล, 全家 = ทั้งครอบครัว, 都 = ล้วน, 要 = จะ, 晚饭 = ข้าวเย็น)
Every Mid-Autumn Festival, our whole family has dinner together.
ข้อ 2: ถ้าต้องการพูดว่า “ย่าบอกว่า “ขนมไหว้พระจันทร์กลม คนทั้งบ้านได้อยู่ด้วยกัน เรียกว่าอยู่พร้อมหน้ากัน”” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
奶奶说:“月饼是圆的,一家人在一起,就叫团圆。”
อ่านว่า ไหน่ไน ซรัว เยวี่ยปิง ซรื่อ เหยวียน เตอะ อี้ เจีย เหริน ไจ้ อี้ฉี่ จิ้ว เจี้ยว ถวานเหยวียน
ย่าบอกว่า “ขนมไหว้พระจันทร์กลม คนทั้งบ้านได้อยู่ด้วยกัน เรียกว่าอยู่พร้อมหน้ากัน” (叫 = เรียกว่า, 团圆 = อยู่พร้อมหน้ากัน)
Grandma says, “Mooncakes are round; a family being together is called tuanyuan, a reunion.”
ข้อ 3: ถ้าต้องการพูดว่า “ยายยิ้ม “ใช่จ้ะ ตัวไม่ได้อยู่ด้วยกัน แต่ใจอยู่ด้วยกัน”” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
外婆笑了:“对,人不在一起,心在一起。”
อ่านว่า ไว่ผัว เซี่ยว เลอะ ตุ้ย เหริน ปู๋ ไจ้ อี้ฉี่ ซิน ไจ้ อี้ฉี่
ยายยิ้ม “ใช่จ้ะ ตัวไม่ได้อยู่ด้วยกัน แต่ใจอยู่ด้วยกัน” (笑 = ยิ้ม หัวเราะ, 对 = ใช่, 心 = ใจ)
Grandma smiles: “Yes. We're not together, but our hearts are.”
เปลี่ยนคำหนึ่งตำแหน่ง
เปลี่ยนช่วงเวลาและสิ่งที่ทำเป็นประจำ ใช้ 每到…都…(měi dào … dōu … / เหม่ย ต้าว โตว / ทุกครั้งที่ถึง… ก็…) แล้วพูดประโยคใหม่สามครั้งโดยไม่อ่าน
每到中秋节,我们全家都要在一起吃晚饭。
อ่านว่า เหม่ย ต้าว จรงชิว เจี๋ย หว่อเมิน เฉวียนเจีย โตว ย่าว ไจ้ อี้ฉี่ ชรือ หว่านฟ่าน
ทุกครั้งที่ถึงวันไหว้พระจันทร์ ทั้งครอบครัวจะกินข้าวเย็นด้วยกัน (每 = ทุก, 到 = ถึง (每到 = ทุกครั้งที่ถึง), 中秋 = กลางฤดูใบไม้ร่วง (中秋节 = วันไหว้พระจันทร์), 节 = เทศกาล, 全家 = ทั้งครอบครัว, 都 = ล้วน, 要 = จะ, 晚饭 = ข้าวเย็น)
Every Mid-Autumn Festival, our whole family has dinner together.
กดดูตัวอย่าง 3 ประโยค
每到周末,爸爸都带我们去公园。
อ่านว่า เหม่ย ต้าว โจรวมั่ว ป้าปะ โตว ไต้ หว่อเมิน ชวี่ กงเหยวียน
ทุกครั้งที่ถึงสุดสัปดาห์ พ่อก็พาเราไปสวนสาธารณะ (周末 = สุดสัปดาห์, 带 = พา, 去 = ไป, 公园 = สวนสาธารณะ)
Every weekend, Dad takes us to the park.
每到冬天,奶奶都给我们织毛衣。
อ่านว่า เหม่ย ต้าว ตงเทียน ไหน่ไน โตว เก่ย หว่อเมิน จรือ หมาวอี
ทุกครั้งที่ถึงฤดูหนาว ย่าก็ถักเสื้อไหมพรมให้เรา (冬天 = ฤดูหนาว, 给 = ให้, 织 = ถัก, 毛衣 = เสื้อไหมพรม)
Every winter, Grandma knits us jumpers.
每到放假,我都去外婆家住几天。
อ่านว่า เหม่ย ต้าว ฟ่างเจี้ย หว่อ โตว ชวี่ ไว่ผัว เจีย จรู้ จี่ เทียน
ทุกครั้งที่ปิดเทอม หนูก็ไปพักบ้านยายสองสามวัน (放假 = ปิดเทอม, 几 = สองสาม, 天 = วัน)
Every holiday, I go and stay at Grandma's for a few days.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ปิดบทอ่าน แล้วเล่าคืนไหว้พระจันทร์ของครอบครัวนี้สามประโยค ใช้ 每到…都…(měi dào … dōu … / เหม่ย ต้าว โตว / ทุกครั้งที่ถึง… ก็…) หนึ่งครั้ง และ 团圆(tuányuán / ถวานเหยวียน / อยู่พร้อมหน้ากัน) หนึ่งครั้ง
- ทุกปีครอบครัวนี้ทำอะไรในวันไหว้พระจันทร์
- แม่ทำอะไรกับขนมไหว้พระจันทร์ และย่าพูดว่าอะไร
- ยายมาไม่ได้ ทุกคนทำอย่างไร
กดดูตัวอย่างการเล่า 3 ประโยค
每到中秋节,我们全家都在一起吃晚饭。
อ่านว่า เหม่ย ต้าว จรงชิว เจี๋ย หว่อเมิน เฉวียนเจีย โตว ไจ้ อี้ฉี่ ชรือ หว่านฟ่าน
ทุกครั้งที่ถึงวันไหว้พระจันทร์ ทั้งครอบครัวกินข้าวเย็นด้วยกัน
Every Mid-Autumn Festival, our whole family has dinner together.
妈妈把月饼切成五块,奶奶说这叫团圆。
อ่านว่า มาม่ะ ป่า เยวี่ยปิง เชียเฉริง อู่ คว่าย ไหน่ไน ซรัว เจร้อ เจี้ยว ถวานเหยวียน
แม่ตัดขนมไหว้พระจันทร์เป็นห้าชิ้น ย่าบอกว่านี่เรียกว่าอยู่พร้อมหน้ากัน (这 = นี่)
Mum cut the mooncake into five pieces, and Grandma said this is called a reunion.
外婆不能来,我们就跟她视频,一起赏月。
อ่านว่า ไว่ผัว ปู้ เหนิง ไหล หว่อเมิน จิ้ว เกิน ทา ซรื่อผิน อี้ฉี่ สร่างเยวี่ย
ยายมาไม่ได้ เราเลยวิดีโอคอลหายาย แล้วชมจันทร์ด้วยกัน
Grandma couldn't come, so we video-called her and admired the moon together.
汉字练习 (ฝึกอักษรจีน)
(Pinyin: Hànzì liànxí / อ่านว่า: ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / หมายถึง: ฝึกอักษรจีน)
อักษรห้าตัวนี้มาจากคำที่ใช้จริงในบท สมาชิก VIP ใช้ระบบฝึกลำดับขีดได้เมื่อบทได้รับการผูกฟังก์ชันแล้ว
团
อ่านว่า ถวาน
ใช้ในคำ: 团圆(tuányuán / ถวานเหยวียน / อยู่พร้อมหน้ากัน)
ตัวอย่างการใช้
奶奶说:“月饼是圆的,一家人在一起,就叫团圆。”
อ่านว่า ไหน่ไน ซรัว เยวี่ยปิง ซรื่อ เหยวียน เตอะ อี้ เจีย เหริน ไจ้ อี้ฉี่ จิ้ว เจี้ยว ถวานเหยวียน
ย่าบอกว่า “ขนมไหว้พระจันทร์กลม คนทั้งบ้านได้อยู่ด้วยกัน เรียกว่าอยู่พร้อมหน้ากัน” (叫 = เรียกว่า, 团圆 = อยู่พร้อมหน้ากัน)
圆
อ่านว่า เหยวียน
ใช้ในคำ: 团圆(tuányuán / ถวานเหยวียน / อยู่พร้อมหน้ากัน)
ตัวอย่างการใช้
中秋的月亮又大又圆,像一个白色的盘子。
อ่านว่า จรงชิว เต่อ เยวี่ยเลียง โย่ว ต้า โย่ว เหยวียน เซี่ยง อี๋ เกอะ ไป๋เซ่อ เตอะ ผานจึ
ดวงจันทร์คืนไหว้พระจันทร์ทั้งใหญ่ทั้งกลม เหมือนจานสีขาวใบหนึ่ง (月亮 = ดวงจันทร์, 又 = ทั้ง (又…又… = ทั้ง…ทั้ง…), 圆 = กลม, 像 = เหมือน, 个 = ใบ (ลักษณนาม), 白色 = สีขาว, 盘子 = จาน)
饼
อ่านว่า ปิง
ใช้ในคำ: 月饼(yuèbing / เยวี่ยปิง / ขนมไหว้พระจันทร์)
ตัวอย่างการใช้
妈妈把一个大月饼切成五块,每个人一块。
อ่านว่า มาม่ะ ป่า อี๋ เกอะ ต้า เยวี่ยปิง เชียเฉริง อู่ คว่าย เหม่ย เกอะ เหริน อี๋ คว่าย
แม่ตัดขนมไหว้พระจันทร์ลูกใหญ่เป็นห้าชิ้น คนละชิ้น (把 = เอา (ยกกรรมไว้หน้ากริยา), 月饼 = ขนมไหว้พระจันทร์, 切成 = ตัดเป็น, 五 = ห้า, 块 = ชิ้น, 人 = คน)
赏
อ่านว่า สร่าง
ใช้ในคำ: 赏月(shǎngyuè / สร่างเยวี่ย / ชมจันทร์)
ตัวอย่างการใช้
晚饭后,我们搬了椅子到阳台上赏月。
อ่านว่า หว่านฟ่าน โฮ่ว หว่อเมิน ปาน เลอะ อี่จึ ต้าว หยางไถ ซรัง สร่างเยวี่ย
หลังข้าวเย็น เรายกเก้าอี้ไปชมจันทร์ที่ระเบียง (后 = หลัง, 搬 = ยก ขน, 椅子 = เก้าอี้, 阳台 = ระเบียง, 上 = บน, 赏月 = ชมจันทร์)
频
อ่านว่า ผิน
ใช้ในคำ: 视频(shìpín / ซรื่อผิน / วิดีโอคอล วิดีโอ)
ตัวอย่างการใช้
妈妈说:“吃完饭,我们跟外婆视频。”
อ่านว่า มาม่ะ ซรัว ชรือหวาน ฟ่าน หว่อเมิน เกิน ไว่ผัว ซรื่อผิน
แม่บอกว่า “กินข้าวเสร็จแล้ว เราวิดีโอคอลหายายกัน” (说 = พูด บอก, 吃完 = กินเสร็จ, 饭 = ข้าว, 跟 = กับ, 视频 = วิดีโอคอล)
记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)
(Pinyin: jìyìkǎ / อ่านว่า: จี้อี้ข่า / หมายถึง: บัตรคำช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลยทีละใบ
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนเฉพาะคำและประโยคที่เรียนในบทนี้
สรุปบทเรียน
จำแกน 每到…都…(měi dào … dōu … / เหม่ย ต้าว โตว / ทุกครั้งที่ถึง… ก็…) และ 团圆(tuányuán / ถวานเหยวียน / อยู่พร้อมหน้ากัน) คุณก็เล่าวันเทศกาลของครอบครัวตัวเอง และบอกได้ว่าทุกปีทำอะไร

