ภูมิศาสตร์จีน • ชื่อแม่น้ำ • คำศัพท์ท่องเที่ยว
长江 หรือ 扬子江? 10 คำภาษาจีนรู้จักแม่น้ำแยงซี
แม่น้ำแยงซีในภาษาไทยตรงกับชื่อหลักภาษาจีนว่า 长江 Chángjiāng (ฉรางเจียง) แต่เหตุใดภาษาอังกฤษจึงเรียก Yangtze River ซึ่งสัมพันธ์กับคำว่า 扬子江 Yángzǐjiāng (หยางจื่อเจียง)? บทเรียนนี้อธิบายความต่างของสองชื่อ พร้อมคำศัพท์ที่ช่วยให้คุณอ่านแผนที่ ข่าว และบทความท่องเที่ยวเกี่ยวกับแม่น้ำสายสำคัญนี้ได้อย่างเข้าใจ
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 地区 (dìqū / ตี้ชวี) พื้นที่ เขต (area, region)
- 位于 (wèiyú / เว่ยอวี๋) ตั้งอยู่ที่ (to be located in)
- 高原 (gāoyuán / เกาเหยวียน) ที่ราบสูง (plateau)
- 湖泊 (húpō / หูพัว) ทะเลสาบ (lake)
- 峡谷 (xiágǔ / เสียกู่) หุบผา (gorge, canyon)
- 保护 (bǎohù / เป่าฮู่) ปกป้อง อนุรักษ์ (to protect)
- 合作 (hézuò / เหอจั้ว) ร่วมมือ (to cooperate)
- 地势 (dìshì / ตี้ซรื่อ) ภูมิประเทศ (terrain)
- 平坦 (píngtǎn / ผิงถ่าน) ราบเรียบ (flat)
- 闻名 (wénmíng / เหวินหมิง) มีชื่อเสียง (famous)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
长江与扬子江 (ชื่อแม่น้ำแยงซี)
เมื่อพูดถึงแม่น้ำทั้งสายในภาษาจีนปัจจุบัน ให้ใช้ 长江 Chángjiāng (ฉรางเจียง) เป็นหลัก ส่วน 扬子江 Yángzǐjiāng (หยางจื่อเจียง) เดิมสัมพันธ์กับช่วงล่างของแม่น้ำ ก่อนที่ชาวตะวันตกจะนำเสียง “Yangtze” ไปใช้เรียกแม่น้ำทั้งสายในภาษาอังกฤษ
เปิดดู: ความต่างของสองชื่อและตัวอย่างประโยค
จำง่าย: พูดภาษาจีนทั่วไปใช้ 长江 Chángjiāng (ฉรางเจียง) ส่วนคำว่า 扬子江 Yángzǐjiāng (หยางจื่อเจียง) ยังพบได้ในชื่อเฉพาะ งานเขียนเชิงประวัติศาสตร์ และคำอธิบายที่มาของชื่อภาษาอังกฤษ ไม่ควรสอนว่าสองคำใช้แทนกันได้เหมือนกันทุกบริบท
1. 长江
Pinyin: Chángjiāng
อ่านว่า: ฉรางเจียง
แปลไทย: แม่น้ำฉางเจียง; แม่น้ำแยงซี (ชื่อหลักในภาษาจีน)
English: the Yangtze River
长江流经中国多个省级行政区。
Pinyin: Chángjiāng liújīng Zhōngguó duō gè shěngjí xíngzhèngqū.
อ่านว่า: ฉรางเจียง หลิวจิง จรงกั๋ว ตัว เก้อ เสริ่งจี๋ สิงเจริ้งชวี
แปลไทย: แม่น้ำแยงซีไหลผ่านเขตการปกครองระดับมณฑลหลายแห่งของจีน
English: The Yangtze River flows through multiple provincial-level regions of China.
2. 扬子江
Pinyin: Yángzǐjiāng
อ่านว่า: หยางจื่อเจียง
แปลไทย: แม่น้ำหยางจื่อ; ชื่อเก่าที่เดิมใช้กับช่วงล่างของแม่น้ำแยงซี
English: Yangzi River; the historical source of “Yangtze”
扬子江原来主要指长江下游的一段。
Pinyin: Yángzǐjiāng yuánlái zhǔyào zhǐ Chángjiāng xiàyóu de yí duàn.
อ่านว่า: หยางจื่อเจียง เหยวียนไหล จรู่ย่าว จรื่อ ฉรางเจียง เซี่ยโหยว เตอะ อี๋ ตว้าน
แปลไทย: เดิมชื่อหยางจื่อเจียงใช้เรียกช่วงหนึ่งของตอนล่างแม่น้ำแยงซีเป็นหลัก
English: Yangzi Jiang originally referred mainly to a section of the lower Yangtze.
江 กับ 河: ทั้ง 江 jiāng (เจียง) และ 河 hé (เหอ) แปลว่า “แม่น้ำ” ได้ ชื่อเฉพาะจึงต้องจำตามการใช้จริง เช่น 长江 Chángjiāng (ฉรางเจียง) แต่ 黄河 Huáng Hé (ฮว๋าง เหอ) คือแม่น้ำเหลือง อย่าใช้กฎง่าย ๆ ว่าแม่น้ำใหญ่ทุกสายต้องลงท้ายด้วยคำเดียวกัน
源头与流域 (ต้นน้ำและลุ่มน้ำ)
หากต้องการอธิบายแม่น้ำมากกว่าชื่อ คำว่า “ต้นน้ำ” และ “ลุ่มน้ำ” จะช่วยบอกว่าแม่น้ำเริ่มจากที่ใดและครอบคลุมพื้นที่ใดบ้าง
เปิดดู: 2 คำสำหรับอ่านแผนที่และข้อมูลภูมิศาสตร์
3. 流域
Pinyin: liúyù
อ่านว่า: หลิวอวี้
แปลไทย: ลุ่มน้ำ; พื้นที่รับน้ำ
English: river basin; drainage basin
流域保护需要多个地区合作。
Pinyin: Liúyù bǎohù xūyào duō gè dìqū hézuò.
อ่านว่า: หลิวอวี้ เป่าฮู่ ซวีย่าว ตัว เก้อ ตี้ชวี เหอจั้ว
แปลไทย: การอนุรักษ์ลุ่มน้ำต้องอาศัยความร่วมมือจากหลายพื้นที่
English: Protecting a river basin requires cooperation among multiple regions.
4. 源头
Pinyin: yuántóu
อ่านว่า: เหยวียนโถว
แปลไทย: ต้นกำเนิด; ต้นน้ำ
English: source; headwaters
长江的源头位于青藏高原。
Pinyin: Chángjiāng de yuántóu wèiyú Qīng-Zàng Gāoyuán.
อ่านว่า: ฉรางเจียง เตอะ หยวนโถว เว่ยอวี๋ ชิงจั้ง เกาหยวน
แปลไทย: ต้นน้ำของแม่น้ำแยงซีตั้งอยู่บนที่ราบสูงชิงไห่–ทิเบต
English: The source of the Yangtze lies on the Qinghai–Tibet Plateau.
ข้อมูลภาพรวมจากหน่วยงานจีนระบุว่าแม่น้ำสายหลักยาวกว่า 6,300 กิโลเมตร และไหลจากพื้นที่สูงทางตะวันตกไปสู่ทะเลทางตะวันออก ตัวเลขระยะทางอาจเขียนแบบปัดเศษต่างกันเล็กน้อยตามแหล่งข้อมูล
上游、中游、下游 (ตอนบน ตอนกลาง และตอนล่าง)
แม่น้ำสายยาวมักแบ่งเป็นสามช่วง คำเหล่านี้ใช้ได้กับแม่น้ำทั่วไป ไม่ได้จำกัดเฉพาะแม่น้ำแยงซี
เปิดดู: 3 คำบอกช่วงของแม่น้ำ
5. 上游
Pinyin: shàngyóu
อ่านว่า: ซร่างโหยว
แปลไทย: ต้นน้ำ; ตอนบนของแม่น้ำ
English: upper reaches; upstream
长江上游多高山峡谷。
Pinyin: Chángjiāng shàngyóu duō gāoshān xiágǔ.
อ่านว่า: ฉรางเจียง ซร่างโหยว ตัว เกาซราน เสียกู่
แปลไทย: ตอนบนของแม่น้ำแยงซีมีภูเขาสูงและหุบผาจำนวนมาก
English: The upper Yangtze has many high mountains and gorges.
6. 中游
Pinyin: zhōngyóu
อ่านว่า: จรงโหยว
แปลไทย: ตอนกลางของแม่น้ำ
English: middle reaches; midstream
长江中游有许多湖泊和支流。
Pinyin: Chángjiāng zhōngyóu yǒu xǔduō húpō hé zhīliú.
อ่านว่า: ฉรางเจียง จรงโหยว โหย่ว สวี่ตัว หูพัว เหอ จรือหลิว
แปลไทย: ตอนกลางของแม่น้ำแยงซีมีทะเลสาบและแม่น้ำสาขาหลายแห่ง
English: The middle Yangtze has many lakes and tributaries.
7. 下游
Pinyin: xiàyóu
อ่านว่า: เซี่ยโหยว
แปลไทย: ปลายน้ำ; ตอนล่างของแม่น้ำ
English: lower reaches; downstream
长江下游地势比较平坦。
Pinyin: Chángjiāng xiàyóu dìshì bǐjiào píngtǎn.
อ่านว่า: ฉรางเจียง เซี่ยโหยว ตี้ซรื่อ ปี่เจี้ยว ผิงถ่าน
แปลไทย: ภูมิประเทศบริเวณตอนล่างของแม่น้ำแยงซีค่อนข้างราบ
English: The terrain along the lower Yangtze is relatively flat.
支流与入海口 (แม่น้ำสาขาและปากแม่น้ำ)
แม่น้ำไม่ได้มีเพียงลำน้ำสายหลัก แต่เชื่อมกับแม่น้ำสาขาและสิ้นสุดที่บริเวณไหลออกสู่ทะเล คำสองคำนี้พบได้บ่อยในข่าวสิ่งแวดล้อมและการเดินเรือ
เปิดดู: 2 คำอธิบายเครือข่ายแม่น้ำ
8. 支流
Pinyin: zhīliú
อ่านว่า: จรือหลิว
แปลไทย: แม่น้ำสาขา
English: tributary
汉江是长江的一条重要支流。
Pinyin: Hànjiāng shì Chángjiāng de yì tiáo zhòngyào zhīliú.
อ่านว่า: ฮ่านเจียง ซรื่อ ฉรางเจียง เต่อ อี้ เถียว จร้งย่าว จรือหลิว
แปลไทย: แม่น้ำฮั่นเป็นแม่น้ำสาขาสำคัญสายหนึ่งของแม่น้ำแยงซี
English: The Han River is an important tributary of the Yangtze.
9. 入海口
Pinyin: rùhǎikǒu
อ่านว่า: รู่ไห่โข่ว
แปลไทย: ปากแม่น้ำที่ไหลออกสู่ทะเล
English: river mouth; estuary
长江的入海口靠近上海。
Pinyin: Chángjiāng de rùhǎikǒu kàojìn Shànghǎi.
อ่านว่า: ฉรางเจียง เต่อ รู่ไห่โข่ว ค่าวจิ้น ซร่างไห่
แปลไทย: ปากแม่น้ำแยงซีอยู่ใกล้เซี่ยงไฮ้
English: The mouth of the Yangtze River is near Shanghai.
三峡 (สามผา)
三峡 Sānxiá (ซานเสีย) เป็นชื่อภูมิประเทศและแหล่งท่องเที่ยวสำคัญตามแม่น้ำแยงซี คำนี้หมายถึง “สามช่องเขา” หรือ “สามผา” ไม่ได้หมายถึงเขื่อนเพียงอย่างเดียว
เปิดดู: คำศัพท์ ตัวอย่าง และข้อควรแยกความหมาย
10. 三峡
Pinyin: Sānxiá
อ่านว่า: ซานเสีย
แปลไทย: สามผา; สามช่องเขาแห่งแม่น้ำแยงซี
English: the Three Gorges
三峡以壮丽的峡谷景观闻名。
Pinyin: Sānxiá yǐ zhuànglì de xiágǔ jǐngguān wénmíng.
อ่านว่า: ซานเสีย อี่ จรว้างลี่ เตอะ เสียกู่ จิ่งกวาน เหวินหมิง
แปลไทย: สามผามีชื่อเสียงด้านทิวทัศน์ช่องเขาอันยิ่งใหญ่
English: The Three Gorges are famous for their magnificent gorge scenery.
แยกให้ชัด: 三峡 Sānxiá (ซานเสีย) คือภูมิภาคสามช่องเขา ส่วน 三峡大坝 Sānxiá Dàbà (ซานเสีย ต้าป้า) คือเขื่อนสามผา
练习 (แบบฝึกหัด)
ทบทวนโดยจับคู่ “ชื่อแม่น้ำ–ช่วงของแม่น้ำ–องค์ประกอบทางภูมิศาสตร์” แล้วลองแต่งประโยคจากแผนที่หนึ่งประโยค
เปิดดู: แบบฝึกหัดพร้อมแนวคำตอบ
- ถ้าพูดถึงแม่น้ำแยงซีทั้งสายในภาษาจีนปัจจุบัน ควรใช้ 长江 หรือ 扬子江 เป็นหลัก?
- เติมคำ: 汉江是长江的一条重要____。
- เรียงจากต้นน้ำไปปลายน้ำ: 下游、中游、上游
- แปลเป็นจีน: “ปากแม่น้ำแยงซีอยู่ใกล้เซี่ยงไฮ้”
แนวคำตอบ: 1) 长江 Chángjiāng (ฉรางเจียง) 2) 支流 zhīliú (จรือหลิว) 3) 上游、中游、下游 shàngyóu, zhōngyóu, xiàyóu (ซร่างโหยว จรงโหยว เซี่ยโหยว) 4) 长江的入海口靠近上海。 Chángjiāng de rùhǎikǒu kàojìn Shànghǎi. (ฉรางเจียง เตอะ รู่ไห่โข่ว เข้า-จิ้น ซ่างไห่)
แหล่งตรวจสอบ: ภาพรวมเส้นทางและการแบ่งช่วงแม่น้ำจาก สำนักงานทรัพยากรน้ำเมืองอันคัง และที่มาของชื่อ 扬子江 จาก สำนักงานวัฒนธรรมและการท่องเที่ยวเมืองหนานจิง บทเรียนนี้เรียบเรียงใหม่เพื่อการเรียนภาษา ไม่คัดลอกบทความต้นทาง
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 长江 (Chángjiāng / ฉรางเจียง / แม่น้ำแยงซี) ชื่อหลักของแม่น้ำทั้งสายในภาษาจีน
- 扬子江 (Yángzǐjiāng / หยางจื่อเจียง / ชื่อเก่าของช่วงล่างแม่น้ำ) พบในชื่อเฉพาะและงานเขียนเชิงประวัติศาสตร์
- 流域 (liúyù / หลิวอวี้ / ลุ่มน้ำ) พื้นที่ทั้งหมดที่แม่น้ำครอบคลุม
- 源头 (yuántóu / เหยวียนโถว / ต้นน้ำ ต้นกำเนิด) จุดเริ่มต้นของแม่น้ำ
- 上游 (shàngyóu / ซร่างโหยว / ตอนบนของแม่น้ำ) ช่วงใกล้ต้นน้ำ
- 中游 (zhōngyóu / จรงโหยว / ตอนกลางของแม่น้ำ) ช่วงกลางระหว่างต้นน้ำกับปลายน้ำ
- 下游 (xiàyóu / เซี่ยโหยว / ตอนล่างของแม่น้ำ) ช่วงใกล้ทะเล
- 支流 (zhīliú / จรือหลิว / แม่น้ำสาขา) ลำน้ำที่ไหลมาบรรจบสายหลัก
- 入海口 (rùhǎikǒu / รู่ไห่โข่ว / ปากแม่น้ำ) จุดที่แม่น้ำไหลลงทะเล
- 三峡 (Sānxiá / ซานเสีย / สามผา) หมายถึงช่องเขา ไม่ใช่เขื่อน
พูดถึงแม่น้ำทั้งสายใช้ 长江 เป็นหลัก · 三峡 คือสามผา ส่วนเขื่อนคือ 三峡大坝
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
位
wèi · อ่านว่า: เว่ย · ตำแหน่ง
คำจากบทนี้ 位于
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็นหมวดคน 亻 (rén / เหริน / หมวดคน) ด้านขวาเป็น 立 (lì / ลี่ / ยืน)
峡
xiá · อ่านว่า เสีย · ช่องเขา
คำจากบทนี้ 峡谷
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาค 山(shān / ซราน / ภูเขา) อยู่ซ้าย ส่วนขวาเป็นรูปหนีบที่มี 大(dà / ต้า / ใหญ่) เป็นแกน
护
hù · อ่านว่า ฮู่ · ปกป้อง / ดูแล
คำจากบทนี้ 保护
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาคมือ 扌(shǒu / โสร่ว / ภาคมือ เมื่ออยู่ด้านซ้าย) อยู่ซ้าย และ 户(hù / ฮู่ / ประตูบานเดียว; ครัวเรือน) อยู่ขวาช่วยบอกเสียง
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

